嗨
（科其酒吧）
请告诉我这里有我的钥匙
在鱼缸里
没找到…
一定在里面 是我放的
找到了
但少了一些
不知道 只有这些
-弗莱迪 -我不想暂停游戏
快开门
你周末才能吃这种垃圾食品
-家里只有这个了 -才不是
快点 准备出门
-去学校？ -你还要上学啊？
对 你还要上学 我上班 你上学
日子就是这样过的
但你没上班
我之前在办公室
-我是从办公室打给你的 -你不是
好吧
好吧 弗莱迪 我不是 我也不知道
但你还是得去上学 拜托了
走 上学去
我送你去
嘿
这是你留在车里的吗？
那不是我的
（疯狂麦片）
好啦 我听见了
等等 我们得准备午餐
我给你做点吧 你想吃什么？
（改编自罗伦布克斯的小说）
（教堂发现尸体）
（戴利案和华盛顿案发现相似处）
（发现失踪女子尸体）
（坦妮娅查克）
（波特奇公园女子被刺）
（刺杀）
（寻找持刀谋杀案神秘凶手）
你有没有调出立法院的采访？
地区办事处让我们先放下那个
等他们从斯普林菲尔德回来后再说
不 我等不了那么久
明白了
给
马德里高案进展如何？
我在找其他可能的受害者
查看谋杀悬案的资料 和曾报警说被人跟踪的女性
我会扩大搜索范围 排除黑帮暴力…
家暴等 对 目前调出136个案子
你在这里工作多少年了？
10月就满三年了
你的表现不错
但是丹不应拉你进来
写第一篇报道时 是我标记出了
马德里高失踪案的资料
-为谁？ -为我自己
丹出现的时候 我已经做了大部分跑腿工作
他是清醒状态吗？
你也不是新人了 你知道他曾休长假
你发现机会并好好把握 这没什么错
我最初与丹一起在《观察报》工作
是我带他来这里的
但以前我一度让维修人员 在他的旧办公室外面装锁
当他的毒瘾复发时 对他来说 那是最安全的地方
任何…
任何能够识别他身份的东西
全部都是女性 都是谋杀
太多了 结了的案子和自杀的案子拿走
不知道 减少一些
我已经这么做了 这些都是近25年的
嘿 你还在吗？
喂？是 我会让人带给你
好的 谢谢
看 乔安塞勒斯 1982年
-汉密尔顿公园 刺杀 -柯比
-安吉拉史蒂文斯 1976年 -好的 这些只是简报
只有姓名和背景 没有详情
所以我不能随便排除
没有警方报告 我做不了别的事
好吧 放这里
我们有录音带 我可以利用它
我们不能用录音带 那是你偷的
警方不会高兴的
好吧
就算他们不介意这点
你去警局告诉他们你认出了声音
他们又能做什么？
这种核实方式并不可信
而他们已经将你视作不可靠线人
那你只能靠这些写出报道了
这里有多少个悬案？
你之前为什么休假？
我想多陪陪我的孩子
你不打算问下去？
-你相信我的话？ -为什么不信？
我不知道
你已经听到其他说法了 否则你不会问我这件事
如果你不想告诉我 你自然不会说
你听到的是什么？
那不重要
-别这样 是你先问我的 -你没回答
艾比在向你了解我的状况？ 是不是这样？
对 但我不是因为那个才想知道
那是因为什么？
我回答了你问我的所有问题 我以为你也会这样做
无论艾比跟你说了些什么 那并不是真正的我
海沃斯探长把你们的要求传真过来了
你走了哪个后门啊？
我正在写关于他的个人履历文
能让他自豪地贴在冰箱上的那种
是 但那也只能让你们看看备用副本
-这就够了 多谢帮忙 -好
小姐 那边的资料禁止查阅
里面是什么？
这个场地储存五年或以上的悬案资料
任何实体证据则存放在资料桶里
但我把DD5类案件的资料放在前面
来吧 我在那边为你们安排了座位
我去拿其余的资料
肖尔 谢谢了
来 从这些开始 姓名、警局档案编号
找到你觉得能排除的就说一声
（玛丽莲霍顿 1979年 罗杰斯公园）
（绑架案受害者）
真荒谬
来 检查吧
丽萨？她是谁？
仔细看 当然是我 混蛋
放回去吧
你知道其实没人在乎吧？
这里又不是爱达荷那种地方
我换一家买就好了
随便你
先生 打扰一下
你能帮我一个忙吗？
如果我给你10美元 你能帮我买这个吗？
那店员是个混蛋 我忘带身份证了
丽萨 他刚不是还给你了吗？
你想不想要钱？
我不需要
好吧 那就免费帮我个忙
这都是你要买的？
你在乎吗？
直接拿走吧
-他会检查我的包 -不会 别让他看见你离开
那边的侧门通往阿什兰街 去吧
他会看到我从那边出去的
如果他掉了硬币就不会
什么硬币？
你可以走了
嘿
他们就把这些摆在这里
贮存间通常是这样
不 我不喝酒
你怎么知道硬币的事？
我了解这家店的一切
关于店员、关于他的顾客
但这是我第一次注意到你
我该走了 朋友们在等我呢
那当然
-从那边出去？ -就在后方
你在做什么？
我必须从这里出去 否则他会知道我来过
-对哦 -是
-门在哪？我没找到 -哎哟
我还以为这里有门 看来没有
-走开 否则我会大喊 把那人引来 -让他来
你的包里还有他家的啤酒
给 你拿去吧
不 我说了我不需要你的钱
那你想要什么？
-你为什么让我跟你走？ -我没有让你做任何…
当然有 否则我们不会来到这里
我不明白
你一直往前走
你并不想走 但你还是往前走
-否则我还能去哪？ -别去我让你去的地方
你到底想要什么？
没什么
你知道原本要花上很多年
我们才能走到这里？
我为什么还要继续跟你走？
你连门都找不到
瑞贝卡派普 吸毒过量
你那边？
安德莉亚约翰逊
前男友的嫌疑最大 但他们无法起诉他
还剩多少？
什么？
维莉罗斯
在沃巴什下游区 一间考菲德门店后发现尸体
伤口和我的一样
她体内发现了什么吗？
碎石
验尸报告应该列出了物品
只发现一个物品
金图钉
这是八年前了 1984年3月
还会有更多
（维莉罗斯 1984年 斯特威尔区）
（黛博拉格罗恩 1980年）
（帕梅拉杨 1979年）
（艾芙琳卡尔森 1972年）
柯比
凯瑟琳摩尔
（受害者：凯瑟琳摩尔）
玛格特泽尔
（玛格特泽尔 1981年）
丹
凯伦波拉切克
（凯伦波拉切克 1974年 特里泰勒区）
我又找到一个 萨莫弗朗西斯
（萨莫弗朗西斯 1972年 亨博尔特公园）
好了 我必须打电话给我的孩子 确定他已经回家
（地址：北方大道湖滩）
（受害者：莎伦利兹 袭击者：未知 殴打罪）
是弗莱迪 对吗？
对 你是丹维拉兹奎兹的儿子
我和他曾是《观察报》的同事 在办公室见过你几次
那时你才这么点大 所以…
对 嗨
你爸最近还好吗？
-还行吧 -是吗？你买了什么？
没什么糖果 没有汽水
-好东西呢？ -这是给我爸买的
使唤你跑腿啊？好吧
是丹的作风
-好吧 -好 回头见
我很久没读到你爸的文章了 他还在《太阳报》工作？
看来他们没给他派什么活？
我不知道 他手头有活
有什么特别任务？
可能吧
他只有报道大新闻时才像这样工作
大新闻 比如说？
他不和任何人说
在完成之前不会说
他和你聊过那个死去的女孩 茱莉亚的事吗？
没有
我很惊讶他竟没告诉你
我以为你和你爸关系很亲
他不和我聊死人的事
不知道他还对你隐瞒了什么呢
（奇巧巧克力）
给
别让他使唤得太辛苦了
好的 拜拜
柯比？
你不能来这边
我没见过这些 出院后就没有了
好吧 我们应该…
我们应该告一段落了 明早再继续
我已经看完了 又发现一个女受害者
加上茱莉亚一共有八个人
你确定？
她们的情况都和我一样 只是我活着忍受了一切
好的 我们去复印文件 然后离开
我真的得回家
好
我们可以在你家继续吗？
还是明天再说吧
好的
没关系
我带上资料 我可以先开始
好吧 我们可以…
行 我们回我家继续 没事
我只需要为弗莱迪准备晚餐
你必须放回去
（快活蜂酒吧）
这是他留在我体内的
这属于我
这是证物
以后会有审判
你会希望证物里有它
在他被定罪后 你就可以拿回去
嘿 我们会找到他的
好
我没在玩
小子 别骗我 我的手都被烫了
我没在玩
得了吧
嘿
别没礼貌
和柯比打招呼 她是我的同事
-嗨 柯比 -嗨 弗莱迪
不算太热啦
好 我们在这里工作吧
今天碰见你的一个老同事 是个奇怪的家伙 他问好了
-是谁？ -我不知道
一定要问名字、记笔记 你要养成习惯 孩子
好吧 有咖啡、茶
好像还有香蕉 啤酒
茶就好 谢谢
你要给马库斯打电话吗？
你应该让他知道你在这里吧？
对
这是弗莱迪的妈妈？
对…那是吉娜
他长得比较像你
坏消息 没有茶了
-要不要啤酒？ -好
谢谢
弗莱迪和他妈妈关系好吗？
他很爱她 但她是个瘾君子 除此之外还有别的问题
所以她不怎么在他身边？
对
她必须保持距离
你希望这样吗？
我…
我们在一起时情况并不太好
所以我们分开了
电话在那边
给你丈夫打个电话 这种细节很重要
好吧
玛格特泽尔 27岁 1981年
她的尸体是在湖区码头发现的
码头由码头工人协会营运
所以发现她的人应该还在那里
我们可以采访他们 下一个是谁？
凯伦波拉切克 1974年 没有目击者 她的尸体在锅炉室发现
她没有家人 是护士 只有一位兄弟
他现在应该40多岁 本地人？
没有后续报告
有谁是比较近期的吗？1985年的是谁？
房地产中介
她在远南区的垃圾桶旁边被发现
这都是什么？
你的地址、马库斯的名字 他的年龄、你的公车线路
-我会记笔记 和你一样 -不 这不是笔记
这些才不是笔记
这些是…
这些是你已经知道的日常细节
也有关于我的
什么？
你记录了我们的每一次谈话？这是…
这是什么？你为什么要这么做？ 这是给谁看的？
这是给我的
你为什么需要这个？
我出院后 一切都…
一切都不同了
我需要想办法帮自己正常生活
你仍然觉得头脑不清楚？
这未必有帮助啊
有帮助
我无时无刻不在想那个经历
这给了我不忘记的理由
房地产中介的名字是什么？
安妮洛尔 1985年
报告中有发现她的那位保洁工姓名
好的 所以她们的伤口全都相似 年龄相近
-没有目击者… -他在我们体内都留下了东西
安妮是祈祷卡 凯伦是纽扣
茱莉亚是镭矿石
这个关联一定足够了
对于报道来说不够 还不够
我们不能倚赖非正规程序取得的警方记录
我们必须把细节去和其他线人核对
还有家人、目击者 任何还在世的人
当然 对于年份较近的受害者 这会比较容易 但是 嘿…
这里的线索已经足够让我们开始了
我想明早把这些给艾比看
好的
他在萨莫弗朗西斯体内留下了什么？
我看不出来
（蜈蚣 雅达利版权所有 1982年）
嗨
你爸爸呢？
他说他得早点去办公室见艾比
没事 我见过更糟的
我为你准备了咖啡
以前我也会给我妈准备咖啡
我们回家时 她会让我和她一起喝
我想什么时候喝都可以
给
-我们找到最早的是1972年 -伤口都一样？
这些案件全都没有嫌疑人？
有的也都脱罪了
还有录音带 有什么有用信息吗？
明天就知道了
我们需要芝加哥警局介入
这会说明茱莉亚马德里高案他们抓错人了
下周才传讯
应该赶在那之前通知他们 让他们有时间挽回颜面
他们能帮我联系上一些受害者的家人
大部分警方报告里都没有列明
这么多的受害女子
为什么大家都没发现？
我们怎么没发现？
我们需要为这个留版面 也许可以作为周日专题
你的线人是谁？ 我们应该以她的经历作为开头
拜托 丹 到底是谁？
是柯比
-那个档案员？ -她以前是记者 或者说打算当记者
所以你一直在和她一起工作？
你是怎么做到能把一切搞得鸡飞狗跳？
是她来问我茱莉亚马德里高的事
-在警方… -她为什么找你？
-丹 你们之间有什么吗？ -艾比 拜托
你在和她上床吗？
警察找她去警局后 她来问我茱莉亚马德里高的事
-仅此而已 好吗？ -你打算什么时候告诉我？
她不会出现在报道中
有了上一次的经历 她不会再同意了
她不得不改名换姓
这些女人已经死去多年了
存活下来的受害者追捕连环杀手 这是你这个报道的亮点
我明白…
我无法强迫她
嗨
那些衣服是给你的
你有睡吗？
没有 马德里高案有很多资料需要调查
是 我收到你的留言了…
丹让你做什么？
我得去警方证物仓库 查找一些记录
-通常不是调档就可以吗？ -是 但太多了
-丹就这样让你帮忙？ -对
你入职时杰拉德马蒂森已经在报社了吗？
杰拉德？对…高大威武
几年前因胃癌去世了 怎么了？
档案里还会留着他的底片吗？
那是1972年的 这和马德里高案有什么关系？
背景调查
胶卷应该还保存着 我可以去拿 交给丹
给我看就可以了
为什么？
我知道他想打印哪些
这是20年前的 背景调查为什么需要这个？
我们认为凶手可能是同一个人
你和丹推测的？
来 试试这张
她是谁？
她是霍拉伯德和鲁特建筑事务所的 一名结构工程师
这些都太远了
-你想找什么？ -她近距离的照片
天啊
和你的伤口一样 她像你一样被剖开了
她身旁有什么东西
柯比 这个报道是关于什么的？
我们认为我不是一个偶然的受害者
还有别的和她一样的女性 比如茱莉亚
这就是你和丹在调查的事？
所以从我生日起你就一直怪怪的
-柯比 你为什么不告诉我？ -我还不确定
警方怎么说？
他们根本没发现这些 是我发现的
你怎么知道你是对的？
-看看她 -是 我看到了
但目前只是你和丹查看档案室的记录？
不 是我们要首发一篇报道
丹从不首发报道 他只会迷失在调查过程中
他从没成功过
调查无疾而终 几周后他失踪不见
但这件事的重点不是他
我就是这个意思 柯比 你现在的状态很好
我们很努力才走到这个状态
这些调查又会让你回到原点
丹才不在乎 他会踩在你的身上向前跑
他不会管你的死活 虽然最后他自己也跑不到终点
我需要打印这张
（关于抚养权的请求）
爸爸？
-嗨 -嗨
我让弗莱迪别叫醒你
他听你的话了 他很懂得招待客人
-我查了萨莫弗朗西斯… -是
我必须先和你说一件事
好的
我告诉艾比你是线人了
我们不可能在隐瞒她的情况下 发出这篇报道 根本没戏
你在这里工作得够久了 应该明白
她生气吗？
她现在已经不介意 但她有些问题
-好的 -比如…你为什么不出现在报道里？
你的袭击案、康复…
你是如何找到其他这些女人的
-我们原本说好的不是这样 -那就维持匿名
我会继续筛选详情
我们搞砸了警方的案子 他们会泄露我的身份
-到时候怎么办？ -到时候你就承担后果
直面真相 告诉他们你经历了什么
每次有人问你问题
你就提醒他们 有那么多位女性被他们忽略了
我做不到
听着 如果你希望这事成功 你就必须为那些女性发声
你也见到我的笔记本了
我今早在你家醒来时 我不知道自己只是在那睡了一夜
还是过去五年都在那居住
我的话不可靠
好吧
好吧 我…
我可以试着基于其他七个案子写报道
那不够吗？
写是没问题 但是人们会忘记这件事
我毫不怀疑
听我说 柯比 其他这些女人已经死去
写死人的故事就如同用水写字
一落在纸上就开始变干
很快就烟消云散 大家都会遗忘这件事
可是你仍在世
没有人能遗忘你
我希望这个报道不被人遗忘
（爱你的小马）
（阿德勒天）
（4月27日至9月21日 星际碰撞）
（阿德勒天文馆）
打扰一下
演出已经开始了
没关系 我捡到一把钥匙 好像是这里的
那是员工储物柜的钥匙 你把钥匙带来了吗？
你有员工钥匙配发的相关记录吗？
38是这里
你可以把钥匙给我 我会交给她
她还在这里工作？
脉冲星是高度磁化的旋转致密星
它们发射电磁辐射束
经由磁极发出
脉冲星最初比太阳更大
不断扩张 最终向内坍塌
它们在巨大的爆炸中消亡
但当它燃烧到最后时
脉冲星并没有消失
一小部分存留了下来
这种恒星能够在其自身的死亡中复活
它们仍然会发光
它们仍然具有重力场
它们仍然与我们在一起
嘿 丹 你还没走？
嗨
马库斯 我只剩一点收尾工作
怎么…
一切还好吗？
当我一开始为你拍照时 我接纳你的工作风格
无政府主义意味着真相 或者其他那些你所信奉的东西
艾比是个善良的人 在没人愿意用你时 她给了你一份工作
你以追求更高理想的名义让他人失望
但其实那种理想并不存在
你只是令人失望
别让我妻子成为那些人之一
好的 马库斯 我答应你
嗨
我只看了结尾 但演出很精彩
下周再来 每周都是同样的节目
好的
不好意思 想问一下
我捡到了几把钥匙
门口的女人说是你储物柜的钥匙
对
对 这是我的 我上周丢了
-你为什么拍照？ -这是你的？
我花了15块打了新的钥匙 对 是我的
你知道在你之前是谁用那个储物柜吗？
没有人 我们今年才装了员工储物柜
听着 你可以扔了它 他们已经换锁了
你认识萨莫弗朗西斯吗？
为什么这么问？她偷了我的钥匙吗？
茱莉亚马德里高呢？
-不认识 -玛格特泽尔呢？莎伦利兹？
我应该认识这些人吗？
嘿 你还好吗？
能麻烦你看一眼这个吗？
确认是你的钥匙
怎么了？你是在哪里找到的？
你不可能是上周丢的 这张照片是1972年拍的
我觉得我帮不了你
嘿 等等
老天
天啊 哥们
该死
-要命 -慢点
-等等 慢慢来… -该死的
-你没事吧？ -没事
-可以吗？ -我没事
-小心 慢慢来… -我没事的…
哎哟 你摔得不轻
-是 -你还好吗？
-是 -行吗？
对 我没事
《每日新闻》先生
正是在下
你需要人帮忙 你去哪里？
回家
回家？
从这边走
你要一起搭车吗？
我以为你住在茱莉亚家附近
有个女孩在贝弗利等我
-你呢？有人在等你吗？ -没有 今晚没有
真遗憾
你今晚去庆祝什么了？
写完报道了？
我们不会那么做
那倒是…
不过 你有没有…
找到杀害茱莉亚的男人？
你说不是他们逮捕的男人 所以…
我们还在调查
关于凶手 你知道些什么？
你为什么在意？
他在离我家四个街区的地方 杀死了一个女人
你看起来自卫能力挺强的
拜托 我家有个孩子
我本来就整天为儿子担心
再加上这种事…
谁在照顾你的小孩？
今晚他在我前任那里
我绝不会留他一个人在家
所以这个人是我那片街区的吗？ 他还在外流窜？
你儿子不属于他的目标人群
他有特定的目标？
所以不只有茱莉亚？
不止一个？
这是警察告诉你的吗？
他们能知道些什么？
那你怎么这么确定？
她说是同一个人
这是你的情报来源？
红线列车正驶进站
有…
有某个女人活下来了？
-我的车到了 -是
嘿 天啊
小心…
车门关闭 请勿靠近
下一站…
字幕翻译：易晗