Здрасти.
Здравей.
КОКИ БАР
Кажи ми, че ключовете ми са тук.
В аквариума са.
Не ги виждам.
Там са, аз ги прибрах.
Ето ги.
Но не е пълният комплект.
Не знам, тези бяха.
Фреди! - Не съм на пауза.
Отвори.
Вредно е, може само през уикенда.
Друго няма. - Не е вярно.
Хайде, тръгваме.
На училище ли? - Трябва да учиш.
Да, ти ходиш на училище. А аз - на работа. Това е договорката.
Но ти не си работил.
Бях в офиса.
Обадих ти се оттам. - Не си.
Добре.
Добре, може да не съм. Не знам.
Но на училище трябва да ходиш. Моля те.
Хайде, на училище.
Ще те закарам.
Ти ли си я оставил в колата? - Не е моя.
Добре, чух.
Трябва да приготвим обяд.
Ще ти направя нещо. Какво искаш?
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
ТРУП, ОТКРИТ В ЦЪРКВА
ПОДОБНИ СЛУЧАИ В ДЕЙЛИ И ВАШИНГТОН
ИЗЧЕЗНАЛА ЖЕНА Е ОТКРИТА МЪРТВА
ТАНЯ ЧОК
ЖЕНА НАРЪГАНА В ПОРТИДЖ ПАРК
НАМУШКВАНЕ
ТЪРСЯТ МЪЖ СЛЕД НАПАДЕНИЕ С НОЖ
Готова ли си с интервютата от Конгреса?
Регионалната редакция иска да изчакаме,
докато се върнат от Спрингфийлд. - Не мога да чакам дотогава.
Разбира се.
Ето.
Нещо ново за Мадригал?
Издирвам възможни жертви.
Отделям неразрешени случаи с жени, оплакали се, че ги следят.
Аз бих разширила търсенето, за да изключа бандите.
И домашното насилие. До момента са 136 случая.
От колко години си в екипа?
През октомври ще станат три. - Справяш се добре.
Но Дан не трябваше да те намесва.
Аз първа отразявах изчезването на Мадригал.
За кого? - За себе си.
До появата на Дан бях свършила повечето работа.
Той трезвен ли е?
Не си нова. Знаеш, че той беше в дълъг отпуск.
Възползвала си се. Няма лошо.
Започнах с Дан в "Обзървър".
Аз го доведох тук.
Но се наложи да помоля да заключат стария му кабинет.
Когато се напиеше, там беше най-безопасно за него.
Каквото и да е...
Нещо да го идентифицира.
Всички са жени. Убити.
Твърде много са. Отдели приключените случаи, самоубийствата.
Не знам. Намали ги.
Това направих. Тези са от последните 25 години.
Там ли си?
Ще ти пратя някого.
Добре. Благодаря.
Ето. Джоан Селърс, 1982 г.
Хамилтън Парк, намушкана.
Анджела Стивънс, 1976-а... - Добре. Това са бележки.
Тоест имена, сведения. Няма нищо повече.
Затова не мога да изключа никого.
Без полицейските доклади не мога да напредна.
Добре, остави ги тук.
Имаме касетата. Ще кажа всичко. - Открадна я. Неизползваема е.
Полицаите ще се ядосат.
Така.
Да кажем, че се навият.
Отиваш и им казваш, че разпознаваш гласа. Какво могат да направят?
Ненадежден начин за проверка, а и теб самата смятат за ненадеждна.
Значи ще напишеш материал с това.
Колко са неразрешените?
Защо си бил в отпуск?
Исках да съм повече с детето.
Няма ли да провериш докрай?
Вярваш ли ми? - А не трябва ли?
Не знам.
Вече си чула друга версия, иначе не би ме питала.
Ако не искаш, не ми казвай.
Какво си чула?
Няма значение.
Не така. Ти ме попита. - Ти не отговори.
Аби ли ме проверява? Това ли е?
Да, но не заради това питам.
А защо?
Отговорих на всички твои въпроси. Очаквах същото.
Каквото и да ти е казала Аби за мен, не е вярно.
Лейт. Хейуърт препрати факс с искането ви. Какво му обещахте?
Пиша за него.
Да си го боцне на хладилника.
Но не може да видите оригиналите.
И копията ми стигат. Благодаря!
Госпожо, влизането е забранено.
Защо, какво има там?
Неразрешени случаи отпреди повече от 5 години.
Веществените доказателства са в бидоните.
Полицейските доклади са насам.
Елате, ще ви настаня.
Отивам за останалото.
Благодаря, Шел.
Ето, започни с тези - имена, входящи номера.
Отдели каквото сметнеш за ненужно.
МЕРИЛИН ХОРТЪН, 1979 Г.
ЖЕРТВА НА ОТВЛИЧАНЕ
Това е абсурдно.
Ето, вижте.
Коя е Лиса?
Ами, погледни - аз съм, тъпако!
Върни ги.
На никого не му пука.
Това не ти е тъпото Айдахо.
Ще ги купя другаде.
Действай.
Извинете, господине?
Бихте ли ми помогнали?
Давам ви десетарка да ми ги купите.
Онзи се заяде, а не си нося личната карта.
Не ти ли я върна току-що, Лиса?
Вземате ли парите, или не? - Не ми трябват.
Помогнете безплатно тогава.
Всичките ли са за теб?
Какво ти пука?
Вземи ги.
Ще прерови чантата. - Измъкни се незабелязано.
Отстрани има врата, излизаш на "Ашланд".
Ще ме види. - Не и ако пръсне монетите.
Какви монети?
Върви.
Бяха ги оставили ей така.
Обикновено стоката се оставя така.
Не. Аз не пия.
Откъде знаеше за монетите? - Знам всичко за магазина.
За служителя, за клиентите му.
Но теб не съм те виждал.
Трябва да вървя.
Сигурно.
Оттам ли? - Точно отзад.
Какво правиш?
Трябва да изляза, да не се усети, че съм бил тук.
Ясно.
Къде е изходът? Не го виждам.
Мислех, че е тук, но съм се объркал.
Мръдни, или ще го викна. - Нека дойде. Бирите са в твоята чанта.
Ето, вземи ги.
Не, казах ти, че не ти искам парите.
А какво искаш?
Защо ме остави да те последвам? - Не съм те оставяла.
Напротив, иначе нямаше да сме тук.
Не разбирам.
Ти продължи напред.
Не искаше, но го направи.
Къде другаде да ида? - Не там, където аз ти казвам.
Какво искаш от мен?
Нищо.
Би трябвало да отнеме години...
да стигнем дотук.
Защо да продължа да те следя?
Дори вратата не намираш.
Ребека Пайпър, свръхдоза.
А при теб?
Андреа Джонсън.
Вероятно е бил бившият й, но не е осъден.
Още колко остават?
Какво?
Уили Роуз.
Трупът е намерен по р. Уобаш, зад "Кофилдс".
Същото като при мен.
Имало ли е нещо в нея?
Боклук.
Патоанатомът сигурно го е описал.
Намерено е едно нещо:
златен пирон.
Това е отпреди повече от осем години, от 1984 г.
Ще има и други.
УИЛИ РОУЗ, СТРИЙТЪРВИЛ, 1984 Г.
ДЕБОРА ГРОЕН, 1980 Г.
ПАМЕЛА ЯНГ, 1979 Г.
ЕВЕЛИН КАРЛСЪН, 1972 Г.
Кърби.
Катрин Мур.
ЖЕРТВА: КАТРИН МУР
Марго Зел.
МАРГО ЗЕЛ, 1981 Г.
Дан.
Карън Полачек.
КАРЪН ПОЛАЧЕК, 1974 Г.
Още една - Съмър Франсис.
СЪМЪР ФРАНСИС, 1972 Г.
Ще проверя дали синът ми си е вкъщи.
НОРТ АВЕНЮ БИЙЧ
ЖЕРТВА: ШАНЪН ЛИЙДС НЕИЗВЕСТЕН, БАТЕРИЯ
Ти си Фреди, нали?
Синът на Дан Веласкес.
Работех с него в "Обзървър", виждал съм те често.
Тогава беше ей такъв.
Да. Здравейте.
Как е татко ти?
Добре е. - Ама какъв си станал!
Не виждам десертчета. Или безалкохолно.
Само здравословни неща. - За татко са.
Товари те с неблагодарната работа, а?
Типично за Дан.
Добре. - Да. Чао.
Отдавна не съм чел нищо от него. Още ли е в "Сън Таймс"?
Не му възлагат много работа, а?
Не знам. Работи.
По нещо специално ли?
Сигурно.
Така работи само по важни случаи.
Важни случаи... Нещо като... Какво?
На никого не казва.
Докато не приключи.
А споменавал ли ти е за Джулия, мъртвата жена?
Не.
Изненадан съм, че не ти е казал.
Мислех, че си споделяте.
Не ми разказва за мъртъвци.
Представям си какво още не ти казва.
Заповядай.
Не го оставяй да се преработва.
Да. Чао-чао.
Кърби?
Не може да идваш тук.
Не бях виждала това, откакто бях в болницата.
Добре, нека да...
Стига работа за днес, утре ще продължим.
Приключих. Намерих още една жена.
С Джулия ставаме осем.
Сигурна ли си?
При всички е като с мен. Аз просто оцелях.
Да копираме документите и да си вървим.
Трябва да се прибера.
Добре.
Там можем ли да работим?
Да го оставим за утре.
Добре.
Хубаво.
Ще ги взема с мен, ще започна.
Добре.
Можем да работим у дома. Само да направя вечеря на Фреди.
Върни го.
БАР "БИЙ ХЕПИ"
Оставил го е в мен.
Мой е.
Улика е.
Ще има процес.
В твой интерес е да е там.
Ще си го вземеш, след като го осъдят.
Ще го открием.
Добре.
Не играех.
Не ме лъжи. Пари ми на ръцете.
Не играех.
Да бе.
Хей.
Бъди възпитан.
Поздрави Кърби. Работим заедно.
Здрасти, Кърби - Здравей, Фреди.
Не е толкова горещ.
Можем да се настаним тук.
Срещнах някакъв странен тип, твой бивш колега. Поздрави те.
Кой? - Не знам.
Винаги питай за името, записвай си. Създай си навик.
Добре. Имам кафе, чай.
Май имам и банани. Бира.
Чай, моля.
Не трябва ли да се обадиш на Маркъс? Да му кажеш, че си тук.
Да.
Това майката на Фреди ли е?
Да, това е Джина.
Той прилича на теб.
Лоша новина. Чаят е свършил.
Искаш ли бира? - Да.
Благодаря.
Разбира ли се с майка си?
Обожава я. Но тя е наркоманка. Освен всичко останало.
Не живее ли с вас?
Не.
Трябва да стои настрани.
Така ли предпочиташ?
Когато сме заедно, не върви гладко.
Така че не сме.
Телефонът е ей там.
Обади се на мъжа си. Има смисъл.
Добре.
Марго Зел, на 27 г., 1981 г.
Трупът е открит на терминала Лейкфрант.
"Лонгхорсмен" стопанисва пристанището. Който я е открил, сигурно още е там.
Ще им се обадим да питаме. Следващата?
Карън Полачек, 1974 г. Няма свидетели. Тялото е открито в котелно.
Няма семейство. Медсестра е. Има брат.
Той сигурно вече е на около 40 г. Местен ли е?
Няма повече сведения.
Има ли по-скорошни? Коя е от 1985 г.?
Брокерката.
Открита е в контейнер във Фар Саут Сайд.
Какво е това?
Адресът ти, името на Маркъс, възрастта ти, автобусната ти линия.
Записвам си. Като теб. - Не са бележки.
Това не са бележки.
Това са...
Основни факти, които знаеш.
И мен ме има.
Какво?
Вписвала си всеки наш разговор!
Какво е това? Защо го правиш? За кого?
За мен. - За какво ти е притрябвало?
Като излязох от болницата, всичко бе...
Нищо не беше същото.
Трябваше да измисля как да се справям.
Още ли си объркана?
Това едва ли ти помага.
Помага.
Постоянно мисля за това, което ми се случи.
Това е моята мотивация.
Как се казва брокерката?
Ан Лоуър. 1985 година. Вписани са работниците, които са я намерили.
Всички жертви имат сходни рани и са на сходна възраст.
Няма свидетели. - И е оставял по нещо във всяка.
В Ан е имало религиозна картичка, В Карън - копче.
В Джулия - радий.
Достатъчно е, за да ги свържем.
Не и за да отпечатаме материал.
Да се позовем на доклади, които не бива да имаме? Не. Трябват ни други източници.
Да потвърдят близки, свидетели, други хора.
Ще е по-лесно с по-скорошните жертви, но какво пък...
Тук има достатъчно за начало.
Ще го представя на Аби утре сутрин.
Добре.
Какво е оставил в Съмър Франсис?
Не съм сигурна.
СТОНОЖКА, АТАРИ
Здравей.
Здрасти.
Къде е баща ти?
Трябвало да хване Аби рано.
И по-страшни съм виждал.
Направих ти кафе.
И аз правех кафе на мама.
Когато се приберяхме, ми даваше да пия с нея.
Аз пия, когато ми се пие.
Заповядай.
Най-ранната е от 1972 г. - Раните на всички са еднакви?
И за никоя няма заподозрени?
Не и обвинени.
А нещо полезно в записите?
Утре ще знам.
Да се свържем с полицията.
Това оправдава заподозрения за Джулия Мадригал.
Обвинението е чак след седмица.
Да им кажем преди това, да не се излагат.
Могат да ми помогнат да открием семействата.
Повечето не са вписани тук.
Много жени са.
Що за недоглеждане е? Как ние сме го пропуснали?
Трябва ни място за публикуване. Поредица в неделя?
Кой е източникът ти? Да започнем с нея.
Хайде де, кажи коя е.
Кърби.
От "Архив"? - Бивш репортер. Или е щяла да бъде.
Затова ли я мъкнеш с теб?
Как успяваш да превърнеш всичко в каша?
Тя се обърна към мен за Джулия Мадригал.
След като ченгетата... - Защо към теб?
Има ли нещо между вас? - Стига, Аби.
Спиш ли с нея?
Каза ми за Мадригал, след като я викаха в полицията.
Това е всичко. - Кога щеше да ми кажеш?
Няма да пишем за нея.
Не и след преживяното последния път. Сменила си е името, всичко.
Жените са мъртви от години.
Оцеляла, преследваща сериен убиец - това е историята.
Знам. Да.
Не мога да я притискам.
Здрасти.
Дрехите са за теб.
Спала ли си?
Малко. Има много новости около Мадригал.
Да, получих съобщението ти.
Какво поиска Дан от теб?
Да ида до склада за архивни документи.
Нали поръчваш да ги носят? - Да, но бяха много.
Дан иска да му помагаш? - Да.
Джерард Матисен тук ли беше, когато ти започна?
Джери? Да, скандинавският тип.
Почина преди няколко години. Рак на стомаха. Защо?
Негативите му дали са там?
Било е през 1972 г. Какво общо има с Мадригал?
Контекст.
Ролките са в склада. Ще ги пратя на Дан.
Мога да ги погледна аз.
Защо?
Знам кои би искал Дан.
Това е било преди 20 г. Какъв контекст дава?
Може би извършителят е същият.
С Дан ли стигнахте до това?
Пробвай това.
Каква е била?
Строителен инженер в "Холабърд Анд Рут".
Много са далечни.
Какво търсиш? - Близък план с нея.
Боже.
Като при теб. Същите порязвания.
До нея има нещо.
Кърби, какво става?
Едва ли съм случайна жертва.
Имало и е други жени. Като Джулия.
По това ли работиш с Дан?
Затова си такава от рождения ми ден.
Защо не ми каза? - Не бях сигурна.
Какво казва полицията?
Тя не откри нищо от това. Аз го открих.
Защо реши, че си права?
Погледни я. - Да, виждам.
Какво, ровите с Дан из архива?
Не. Ще публикуваме историята.
Дан не публикува. Само разследва.
Никога не стига докрай. Историите му не струват и биват забравени.
Това не е негова история.
Това казвам. Сега си спокойна.
Доста се постарахме за целта.
А цялата тази гадост ще те върне към предишния ад.
На Дан не му пука. Ще те използва.
Ще те прегази, макар и безсмислено.
Искам това да види бял свят.
ИСКАНЕ ЗА ПОПЕЧИТЕЛСТВО
Тате?
Здравей. - Здрасти.
Казах на Фреди да не те буди. - Не ме събуди. Беше идеален домакин.
Продължих работа по случая на Съмър. - Да уточним нещо.
Добре.
Казах на Аби, че знам от теб.
Няма как да излезе, без тя да знае. Винаги минава през нея.
Достатъчно дълго си тук, знаеш.
Побесня ли?
Мина й. Но има въпроси.
Добре. - Например защо не фигурираш в разказа.
Нападението срещу теб, възстановяването, как си проследила останалите жени.
Не се разбрахме така. - Остани анонимна.
Няма да те разкривам.
Прецакахме случай на полицията. Името ми ще се чуе.
А после? - Изправяш се срещу тях.
Разказваш какво си преживяла.
Всеки път като те попитат нещо,
припомняй им за жените, които са изпуснали.
Не мога.
Ако искаш нещо да се поправи, трябва да говориш заради онези жени.
Видя тетрадката ми.
Като се събудих у вас, не знаех една нощувка ли е било,
или живея там от пет години.
Никой няма да ме послуша.
Добре.
Ще пробвам с другите седем.
Не ти ли стига?
Ще напиша материала, но ефектът няма да е същият.
Това го знам.
Виж, Кърби. Другите жени са мъртви.
Да пишеш за мъртви, е все едно да пишеш по пясъка.
Още недовършил, всичко изчезва.
И съвсем скоро не остава нищо. Никой не помни.
Но ти си още тук.
Теб не могат да те забравят.
Това е целта ми с този материал.
С ОБИЧ, М.
ПЛАНЕТАРИУМ "АДЛЕР"
27 АПРИЛ - 21 СЕПТЕМВРИ ГАЛАКТИЧЕСКИ СБЛЪСЪЦИ
ПЛАНЕТАРИУМ "АДЛЕР"
Извинете.
Да, програмата започна.
Няма нищо. Мисля, че намерих ключ оттук.
От служебно шкафче е. Имате самия ключ?
Записано ли е на кого е даден?
38-о е тук.
Щом носите ключа, ще й го върна.
Още ли работи тук?
Пулсарите са високомагнитни въртящи се компактни звезди,
които излъчват електромагнитни лъчи от магнитните си полюси.
В началото те са по-големи от слънцето.
Стават огромни и се пръсват.
Умират с чудовищна експлозия.
Но и когато изгори съвсем, от пулсара остава нещо.
Малка частица.
Това са звезди, преживели собствената си смърт.
Продължават да светят.
И имат гравитационна сила.
Продължава да ги има.
Здрасти. Още си тук.
Здравей.
Опитвам се да приключа за днес.
Какво е...
Има нещо ли?
Когато снимах с теб първия път, приех метода ти.
Анархията води до истина. Или нещо такова.
Аби е добра. Даде ти работа, когато друг не би ти дал.
Обещаваш на хората нещо голямо, но никога не им го даваш.
Само ги разочароваш.
Не постъпвай така и със съпругата ми.
Добре, Маркъс. Така да бъде.
Здравейте.
Хванах само края, но беше чудесно.
Другата седмица повтаряме програмата.
Добре.
Извинете. Прощавайте!
Намерих едни ключове.
Жената отпред каза, че са от вашето шкафче.
Да.
Изгубих ги миналата седмица.
Защо сте снимали? - Ваши ли са?
Платих 15 долара за дубликат. Да.
Кой е ползвал шкафчето преди вас?
Никой. Имаме шкафчета от тази година.
Можете да ги изхвърлите, вече смениха ключалката.
Познавате ли Съмър Франсис?
Тя ли е откраднала ключовете?
А Джулия Мадригал?
Не. - А Марго Зел? Шарън Лийдс?
Трябва ли да ги познавам?
Ей, добре ли сте?
Бихте ли погледнали?
Да сме сигурни, че са вашите.
Какво става? Къде сте ги намерили?
Не може да сте ги изгубили преди седмица. Снимките са от 1972 г.
Мисля, че не мога да ви помогна.
Почакай.
Боже.
Олеле.
Мамка му.
Полека. Чакай, леко. - Гадост.
Добре ли си? - Да. Добре съм.
Спокойно. Полека. - Добре съм.
Добре се подреди.
Да.
Как си? - Добре. Нищо ми няма.
Г-н "Дейли Нюз".
Да.
Трябва ти помощ. Накъде си?
Прибирам се.
У дома, а?
Намира се натам.
Идваш ли?
Мислех, че живееш близо до Джулия.
Една мацка ме чака в Бевърли.
А теб чакат ли те? - Не. Не и тази вечер.
Жалко.
Какво излезе да празнуваш?
Довърши статията ли?
Не става точно така.
Да, да.
Но дали си...
Намери ли убиеца на Джулия?
Нали не бил онзи, когото арестуваха.
Продължаваме да разнищваме.
Какво знаеш за него?
Теб какво те засяга?
Убил е жена на няколко преки от дома ми.
Нямаш вид на нуждаещ се от помощ.
Я стига, у дома има дете.
Без друго се притеснявам за него. А сега и това.
Кой гледа детето?
Тази вечер е с бившата.
Не го оставям самичък.
Та, онзи от квартала? Още ли се навърта наоколо?
Синът ти не е негов тип.
Има и тип значи.
Не е била само Джулия, а?
Повече от една ли е?
Ченгетата ли ти казаха това?
Те какво ли знаят!
А защо си толкова сигурен?
Ти каза, че е същият.
Така ли разбра всичко?
Влак на червената линия наближава спирката.
Да не би...
Има оцеляла жена ли?
Това е моят влак. - Да.
Внимавай.
Пазете се, вратите се затварят.
Следваща спирка...
Превод на субтитрите Анна Делчева