مرحباً.
"(كوكي بار)"
أرجوك أن تقول لي إن مفاتيحي هنا.
في الحوض الزجاجي.
لا أراها.
إنها هناك. أنا أخذتها.
ها هي ذي.
لكن ليست كاملة.
لا أعرف. هذا ما كان معك.
- "فريدي". - لن أوقف اللعبة.
افتح اللعبة.
يمكنك أن تأكل هذه القذارة في عطلة الأسبوع فقط.
- هذا كلّ ما لدينا. - غير صحيح.
هيا. انطلق.
- إلى المدرسة؟ - أيجب أن تذهب إلى المدرسة؟
أجل، يجب أن تذهب إلى المدرسة. أذهب إلى العمل وأنت إلى المدرسة.
هذا هو الاتفاق.
لكنك لم تكن تعمل.
كنت في المكتب.
- اتصلت بك من هناك. - لا، لم تفعل.
حسناً.
حسناً يا "فريدي"، ربما لم أفعل. لا أعرف.
لكن يجب أن تذهب إلى المدرسة. أرجوك.
لنذهب إلى المدرسة.
سأقلّك.
اسمع.
هل تركت هذه في السيارة؟
ليست لي.
"(لوكو بافز)"
أجل، حسناً. سمعتك.
مهلاً، يجب أن نعدّ الغداء.
سأعدّ لك شيئاً. ماذا تريد؟
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"
"العثور على جثة في كنيسة"
"تشابه مع جرائم القتل في (دالي)، (واشنطن)"
"العثور على امرأة مفقودة ميتة"
"(تانيا تشاك)"
"طعن امرأة في متنزه (بورتاج)"
"طعن"
"البحث عن رجل غامض في هجوم قاتل بالسكين"
هل جمعت مقابلات المقر التشريعي؟
طلب منا المكتب الإقليمي أن نحتفظ بها
إلى أن يعودوا من "سبرينغفيلد".
أجل، لا يمكنني الانتظار كلّ هذا الوقت.
طبعاً.
تفضلي.
ما أخبار قضية "مادريغال"؟
أتحرى عن ضحايا محتملين آخرين.
أسحب ملفات جرائم قتل لم تُحلّ، نساء قدّمن شكاوى ترصّد.
لأبقيت نطاق البحث واسعاً واستثنيت جرائم العصابات…
الخلافات العائلية. أجل، سحبت 136 قضية حتى الآن.
كم مضى على عملك معنا؟
3 سنوات في أكتوبر.
تقومين بعمل جيد.
لكن ما كان يجب أن يدعك "دان" تعملين على هذه القضية.
أنا من لفتّ النظر إلى تغطيتنا الأساسية
لاختفاء "مادريغال".
- لمن؟ - لنفسي.
وحين بدأ "دان" يعمل على القضية، كنت قد أنهيت معظم الأبحاث الأساسية.
هل توقف عن شرب الكحول؟
لست جديدة هنا وتعلمين أنه أخذ إجازة من العمل.
رأيت فرصة وانتهزتها. لا عيب في ذلك.
بدأت العمل مع "دان" في "ذا أوبزرفر".
أنا أحضرته إلى هنا.
لكنني اضطُررت إلى طلب وضع قفل على باب مكتبه القديم.
حين كان يعود إلى الشرب بإفراط، كان المكتب المكان الآمن لحبسه.
أي شيء…
أي شيء قد يساعد على التعرّف إليه.
كلّهن نساء مقتولات.
هذا كثير. استثني القضايا المحلولة، الانتحار.
لا أعرف. خففي العدد.
هذا ما فعلته. هذه كلّها من السنوات الـ25 الماضية.
مرحباً. هل أنت معي؟
مرحباً؟ نعم. سأطلب من أحد أن يأخذها إليك.
حسناً. شكراً.
انظر. "جوان سيليرز"، 1982.
- متنزه "هاملتون"، طعن. - "كيربي".
- "أنجيلا ستيفنز"، 1976… - حسناً، هذه ملخصات.
إنها أسماء وخلفيات. لا يُوجد ما يفيد هنا.
لهذا لا يمكنني أن أستثني أحداً.
لا يمكنني أن أفعل أي شيء آخر من دون ملفات الشرطة.
حسناً. اتركيها هنا.
معنا الشريط. يمكنني أن أبلّغ عنه.
لا يمكننا أن نستخدم الشريط. لقد سرقته.
لن يروق هذا للشرطة.
حسناً.
لنقل إنك جعلتهم يتخطون هذا الأمر.
تذهبين وتقولين إنك تعرفين الصوت.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
هذا ليس تعريفاً موثوقاً،
وأنت مصدر يعتبرونه غير موثوق أساساً.
إذاً عليك أن تكتب القصة بناءً على هذه المعلومات.
كم قضية منها لم تُحلّ؟
لماذا أخذت إجازة؟
أردت أن أمضي الوقت مع ابني.
ألن تقولي شيئاً؟
- هل تصدقينني؟ - لم لا أصدقك؟
لا أعرف.
سمعت كلاماً مختلفاً بالفعل. وإلّا، لما سألتني هذا السؤال.
إن لم ترد أن تخبرني، فلن تخبرني.
ماذا سمعت؟
لا يهم.
- لا تفعلي هذا. أنت سألت. - أنت لم تجبني.
هل تتحقق "آبي" من أمري؟ هل هذا ما يجري؟
أجل، لكن هذا ليس سبب سؤالي.
لم سألت إذاً؟
أجبت عن جميع الأسئلة التي طرحتها. ظننت أنك ستفعل الأمر نفسه.
أياً كان ما قالته "آبي"، فهذا ليس أنا.
أرسل الملازم "هايورث" طلباتك بالفاكس.
أي جميل طلبت منه أن يردّ؟
أنا أكتب مقالاً عنه.
مقال يفتخر به.
أجل، هذا يسمح لك بإلقاء نظرة على النسخ الإضافية.
- هذا كلّ ما أريده. شكراً. - حسناً.
يا آنسة، يُمنع النظر في كلّ الموجود هناك.
ماذا يُوجد فيها؟
هذا الموقع لملفات القضايا التي لم تُحلّ، تعود لـ5 سنوات أو أكثر.
تُوضع جميع الأدلة الحسية في البراميل.
لكنني أحتفظ بالملفات الرسمية هناك.
هيا. حضّرت لكما مكاناً هناك.
سأحضر الملفات الباقية.
شكراً يا "شيل".
خذ. ابدأ بهذه. الأسماء وأرقام الملفات.
حدّد كلّ ما يمكن استثناؤه.
"(مارلين هورتون)، 1979، متنزه (رودجرز)"
"ضحية اختطاف"
هذه سخافة!
هيا، خذ!
"ليزا"؟ من هي؟
انظر. هذه أنا طبعاً يا حقير!
أعيديها.
تعرف أن لا أحد يبالي، صحيح؟
فنحن لسنا في "أيداهو" أو ما شابه.
سأذهب وأشتريها من مكان آخر.
تفضلي.
عفواً يا سيدي.
أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
إذا أعطيتك 10 دولارات، فهل يمكنك أن تشتري هذه لي؟
الموظف يتصرف بحقارة ونسيت بطاقة هويتي.
ألم يعدها لك للتو يا "ليزا"؟
هل تريد المال أم لا؟
لا أحتاج إليه.
حسناً. إذاً افعل ذلك مجاناً.
هل هذه كلّها لك؟
وما همك؟
خذيها وحسب.
- سيتفقد حقيبتي. - لا، لا تدعيه يراك تغادرين.
يؤدي هذا الباب الجانبي إلى شارع "آشلاند". اذهبي.
سيراني حين أعود إلى هناك.
ليس حين يُوقع العملات النقدية.
أي عملات نقدية؟
يمكنك أن تذهبي الآن.
مرحباً.
تركوا هذه خارجاً.
هكذا تُوضّب عادةً.
لا. لا أشرب.
كيف عرفت بشأن العملات النقدية؟
أعرف كلّ شيء عن هذا المتجر.
أعرف كلّ شيء عن الموظف وزبائنه.
لكنني أراك هنا للمرة الأولى.
يجب أن أذهب. أصدقائي بانتظاري.
أنا متأكد من ذلك.
- من هناك؟ - مباشرة.
ماذا تفعل؟
يجب أن أخرج من هنا. وإلّا، فسيعرف أنني كنت هنا.
- صحيح. - أجل.
أين الباب؟ لا أراه.
ظننت أنه يُوجد باب في الأسفل هنا. أظن أنه لا يُوجد.
- ابتعد وإلا فسأنادي الرجل. - فليأت.
أنت تحملين زجاجات الجعة في حقيبتك.
خذ… خذها.
لا، قلت لك إنني لا أحتاج إلى مالك.
ماذا تريد إذاً؟
- لماذا تركتني أتبعك؟ - لم أدعك تفعل…
بلى. وإلاّ، لما كنا هنا.
لست أفهم.
استمررت بالمشي.
لم تريدي ذلك لكنك فعلت.
- إلى أين كان يُفترض بي أن أذهب؟ - ليس إلى حيث قلت لك.
ماذا تريد مني؟
لا شيء.
أتعرفين أنه كان يجب أن نستغرق…
سنوات لنكون في هذا الموقف؟
لماذا سأتبعك أكثر؟
لا يمكنك أن تجدي الباب حتى.
"ريبيكا بايبر". جرعة مخدرات زائدة.
أنت؟
"أندريا جونسون".
قتلها حبيبها السابق على الأرجح، لكن لم يستطيعوا محاكمته.
كم قضية تتبقى؟
ماذا؟
"ويلي روز".
العثور على الجثة في "لوير واباش" خلف متجر "كولفيلدز".
هذه مطابقة لجروحي.
هل تُرك شيء بداخلها؟
بقايا.
يجب أن يذكر تقرير الطبيب الشرعي جميع المحتويات.
العثور على قطعة واحدة.
دبوس ذهبي.
هذه من أكثر من 8 سنوات. مارس 1984.
سنجد المزيد.
"(ويلي روز)، 1984، (ستريترفيل)"
"(ديبرا غروين)، 1980"
"(باميلا يونغ)، 1979"
"(إيفلين كارلسون)، 1972"
"كيربي".
"كاثرين مور".
"الضحية: (كاثرين مور)"
"مارغو زيل".
"(مارغو زيل)، 1981"
"دان".
"كارين بولاتشك".
"(كارين بولاتشك)، 1974، (تراي تايلور)"
وجدت واحدة أخرى. "سامر فرانسيس".
"(سامر فرانسيس)، 1972، متنزه (هامبولت)"
حسناً. يجب أن أتصل بابني وأتأكد من أنه وصل إلى البيت.
"إضافة: شاطئ (نورث أفينيو)"
"الضحية (شارون ليدس)، المعتدي: مجهول، اعتداء عنيف"
"فريدي"، صحيح؟
أجل، أنت ابن "دان فيلاسكيز".
عملت معه في صحيفة "ذا أوبزرفر". رأيتك هناك عدة مرات.
كنت طفلاً حينها، لذا…
أجل. مرحباً.
كيف حال والدك؟
- بخير، على ما أظن. - حقاً؟ ماذا أحضرت؟
لا أرى أي حلوى. لا مشروبات غازية.
- أين السلع اللذيذة؟ - هذه لأبي.
هل يجعلك تقوم بالعمل الشاق؟ أجل.
هذا من شيم "دان".
- حسناً. - أجل، أراك لاحقاً.
لم أر أي مقال لوالدك منذ فترة. هل ما زال يعمل في "صان تايمز"؟
لا يدعونه يكتب مقالات كثيرة، صحيح؟
لا أعرف. إنه يعمل.
هل يعمل على مقال محدد؟
أجل، على الأرجح.
حين يعمل هكذا، يكون الموضوع مهماً.
موضوع مهم مثل ماذا؟
لا يخبر أحداً.
ليس قبل أن ينتهي.
هل كلّمك عن "جوليا"، الفتاة الميتة؟
لا.
يفاجئني كونه لم يخبرك عنها.
ظننت أنك ووالدك مقرّبان.
لا يكلّمني عن الأموات.
تخيّل الأمور الأخرى التي لا يخبرك عنها.
"(كيت كات)"
تفضل.
احرص على ألّا يعمل كثيراً.
أجل، إلى اللقاء.
"كيربي"؟
لا يمكنك أن تكوني هنا.
لم أر أياً من هذه، ليس منذ أن كنت في المستشفى.
حسناً، يجب أن…
يجب أن ننهي العمل اليوم ونتابع غداً.
انتهيت. وجدت امرأة أخرى.
مع "جوليا"، يكون عددنا 8.
أمتأكدة؟
حالاتهنّ مثلي. لكنني عشت وتحمّلت.
حسناً، لننسخ الملفات ونرحل.
يجب أن أذهب إلى البيت فعلاً.
حسناً.
هل يمكننا أن نعمل من هناك؟
يجب أن نترك الأمر للغد.
حسناً.
لا بأس.
سآخذها معي. يمكنني أن أبدأ.
حسناً، يمكننا…
أجل، يمكننا أن نعمل في بيتي. لا بأس.
يجب أن أعدّ العشاء لـ"فريدي" وحسب.
يجب أن تعيديها.
"حانة (بي هابي)"
تركها في داخلي.
هذه لي.
هذا دليل.
ستكون هناك محاكمة.
وتريدين أن يكون الدليل موجوداً.
بعد أن يُدان، ستستعيدينها.
اسمعي، سنجده.
حسناً.
لم أكن ألعب.
لا تكذب. يدي تحترق.
لم أكن ألعب.
أجل، صحيح.
اسمع.
لا تكن وقحاً.
رحّب بـ"كيربي". إنها تعمل معي.
- مرحباً يا "كيربي". - مرحباً يا "فريدي".
ليس ساخناً لهذه الدرجة.
حسناً، يمكننا أن نعمل هنا.
التقيت رجلاً غريب الأطوار كنت تعمل معه. يرسل لك التحية.
- من كان؟ - لا أعرف.
سجّل الأسماء دائماً ودوّن الملاحظات. يجب أن تكتسب هذه العادة.
حسناً. لديّ قهوة وشاي.
أظن أن لديّ بعض الموز. جعة.
شاي من فضلك.
هل تريدين أن تتصلي بـ"ماركوس"؟
يجب أن تخبريه أنك هنا، أليس كذلك؟
أجل.
هل هذه أم "فريدي"؟
أجل. هذه "جينا".
إنه يشبهك أكثر.
لديّ خبر سيء. نفد منا الشاي.
- هل تريدين الجعة؟ - طبعاً.
شكراً.
هل يتفق "فريدي" وأمه؟
إنه يعشقها لكنها مدمنة ولديها مشاكل أخرى.
أليست في حياته إذاً؟
لا.
يجب أن تبقى بعيدة.
هل هذا ما تريده؟
أنا…
لا تجري الأمور بشكل جيد حين نكون معاً.
لذا لسنا معاً.
الهاتف هناك.
اتصلي بزوجتك، اتفقنا؟ هذا يحدث فرقاً كبيراً.
حسناً.
"مارغو زيل"، 27 سنة، 1981.
عُثر على جثتها عند بوابة "لايكفرونت".
تدير نقابة "لونغشورمن" ذاك المرفأ،
ولا بد أن من وجدها ما زال يعمل هناك.
يمكننا أن نتابع معهم. من التالية؟
"كارين بولاتشك"، 1974. لا شهود. عُثرت على جثتها في غرفة سخان.
لا عائلة لديها. كانت ممرضة. لها أخ وحسب.
لا بد أنه في الأربعينيات الآن. هل يقيم في المنطقة؟
لا تقرير متابعة.
هل من جريمة أحدث؟ من الضحية من العام 1985؟
سمسارة العقارات.
عُثر عليها قرب مكبّ في "فار ساوث سايد".
ما كلّ هذا؟
عنوانك، اسم "ماركوس" وعمره وخط الحافلة الذي تستخدمينه.
- أدوّن ملاحظات، مثلك. - لا، هذه ليست ملاحظات.
هذه ليست ملاحظات.
هذه…
وقائع بسيطة تعرفينها بالفعل.
كتبت عني.
ماذا؟
أتسجّلين كلّ حديث نجريه؟ ما…
ما هذا؟ لماذا تفعلين هذا؟ لمن تفعلين هذا؟
لي أنا.
لماذا تحتاجين إلى هذا؟
حين خرجت من المستشفى، كان كلّ شيء…
كان كلّ شيء مختلفاً.
احتجت إلى طريقة لمساعدتي على فهم ما يجري.
هل ما زلت تشعرين بالضياع؟
لا يمكن أن تكون الملاحظات تسهّل عليك ذلك.
بلى.
أفكّر في ما حصل لي دائماً.
هذا يمنحني سبباً لفعل ذلك.
ما اسم سمسارة العقارات؟
"آن لاور". 1985.
ذُكرت أسماء عمال النظافة الذين وجدوها.
حسناً. أُصيبت كلّهنّ بجروح متشابهة. كنّ كلّهنّ في السنّ نفسها تقريباً.
- لا شهود… - وترك شيئاً في داخل كلّ منا.
في "آن"، كانت بطاقة إيمان. في "كارين"، كان زراً.
في "جوليا"، راديوم.
لا بد أن هذا الرابط يكفي.
لا يكفي لنشر مقال. ليس بعد.
لا يمكننا أن نعتمد على ملفات الشرطة التي لا يُفترض أن تكون معنا.
علينا أن نتأكد من الحقائق من مصادر أخرى،
العائلة والشهود وأي شخص ما زال موجوداً.
سيكون هذا أسهل طبعاً مع أحدث الضحايا. لكن اسمعي…
لدينا ما يكفي هنا لنبدأ.
أريد أن أرفع هذه الأمور لـ"آبي" غداً صباحاً.
حسناً.
ماذا ترك مع "سامر فرانسيس"؟
لا أعرف.
"(سنتيبيد)، (أتاري)، حقوق ملكية فكرية 1982"
مرحباً.
أين أبوك؟
قال إنه يريد أن يرى "آبي" باكراً.
لا بأس. رأيت ما هو أسوأ.
أعددت لك القهوة.
كنت أعدّ القهوة لأمي أيضاً.
كانت تدعني أشرب معها حين نصل إلى البيت.
أشرب القهوة حين أريد.
تفضلي.
- أقدم ضحية وجدناها في العام 1972. - والجروح مطابقة؟
أما من مشتبه بهم في أي من هذه القضايا؟
لا مشتبه بهم لم تتم تبرئتهم.
والأشرطة. هل وجدت شيئاً مفيداً فيها؟
سأعرف غداً.
يجب أن تعلّق شرطة "شيكاغو" على الأمر.
هذا… يقضي على نظرية المشتبه به في قضية "جوليا مادريغال".
لن يمثل أمام المحكمة قبل الأسبوع المقبل.
يجب أن نخبرهم قبل ذلك، لنمنحهم فرصة لحفظ ماء الوجه.
أحتاج إلى مساعدتهم في العثور على بعض العائلات.
معظم العائلات غير مذكورة هنا.
هذا عدد كبير من النساء.
كيف لم ينتبه أحد لهذا الأمر؟
كيف لم ننتبه لهذا الأمر؟
نريد مساحة لنشر المقال. ربما سلسلة مقالات أيام الآحاد.
أيّهنّ هي مصدرك؟ يجب أن تبدأ بها.
بحقك يا "دان". من هي؟
إنها "كيربي".
- موظفة الأرشيف اللعينة؟ - كانت مراسلة أو كانت ستصبح مراسلة.
ألهذا كنت تأخذها معك؟
كيف تنجح في إفساد كلّ شيء بشكل أسطوري؟
هي قصدتني بشأن قضية "جوليا مادريغال".
- بعد أن الشرطة… - لماذا قصدتك؟
- هل بينكما شيء يا "دان"؟ - بحقك يا "آبي"!
هل تضاجعها؟
هي قصدتني بشأن "جوليا مادريغال" بعد أن استدعتها الشرطة.
- وهذا كلّ شيء، اتفقنا؟ - متى كنت تنوي أن تخبرني؟
لن أذكرها في المقال.
ليس بعد ما عانته في المرة الماضية.
كان عليها أن تغيّر اسمها وما إلى ذلك.
ماتت كلّ هؤلاء النساء منذ سنوات.
ناجية تلاحق قاتلاً متسلسلاً. هذه قصتك.
أعرف.
لا يمكنني أن أجبرها.
مرحباً.
هذه الملابس لك.
هل نمت؟
ليس فعلاً. كان لدينا أعمال متابعة كثيرة بشأن "مادريغال".
أجل، وصلتني رسالتك.
ما الذي يطلب منك "دان" فعله؟
ذهبت إلى مستودع الملفات وسحبت بعض السجلات.
- ألا تتصلين عادةً لفعل ذلك؟ - أجل، لكن كان العدد كبيراً.
- وطلب "دان" أن تشاركي في الأمر؟ - أجل.
هل كان "جيرارد ماثيسن" يعمل هنا حين بدأت؟
"جيري"؟ أجل. شاب من "أوروبا" الشمالية.
مات قبل سنوات بسبب سرطان المعدة. لماذا؟
هل ما زالت صوره السالبة موجودة؟
هذه من العام 1972. ما علاقة هذه بـ"مادريغال"؟
أبحاث خلفية.
اللفائف في المستودع. يمكنني أن أحضرها وأرسلها لـ"دان".
يمكنني أن أراجعها.
لماذا؟
سأعرف أيّها يريد أن يطبع.
هذه صور تعود لـ20 عاماً. كيف تكون هذه أبحاثاً خلفية؟
نظن أنه قد يكون القاتل نفسه.
تبيّنت كلّ هذا مع "دان"؟
خذ، تفقّد هذه.
من كانت؟
كانت مهندسة بنيوية في "هولابيرد أند روت".
كلّ هذه بعيدة جداً.
- عمّ تبحثين؟ - صورة مقرّبة لها.
يا إلهي!
هذه مثل جراحك. إنها مطعونة كما طُعنت.
يُوجد شيء بداخلها.
"كيربي"، ما القصة؟
نظن أنني لم أكن ضحية عشوائية.
هناك نساء أخريات مثلها ومثل "جوليا".
أهذا ما تعملين عليه مع "دان"؟
لهذا تتصرفين بهذه الطريقة منذ حفلة عيد ميلادي.
- "كيربي"، لماذا لم تخبريني؟ - لم أكن متأكدة بعد.
ماذا قالت الشرطة؟
لم يجدوا أياً من هذه. أنا وجدتها.
كيف تعرفين أنك محقة؟
- انظر إليها. - أرى ذلك.
لكن هل هذه فعلاً نتيجة سحبكما أنت و"دان" ملفات من الماضي؟
لا، بل سنكون أول من ينشر معلومات عن القضية.
"دان" لا يكشف قضايا، بل يتابعها.
ولا يحقق إنجازاً قط.
قصصه تفشل ويختفي بعد أسابيع.
لكن القصة لا تتعلق به.
هذا ما أقصده. أصبحت في حالة نفسية جيدة يا "كيربي".
عملنا بجهد لتحقيق ذلك.
كلّ هذا سيؤدي إلى تدهور حالتك.
"دان" لا يهتم لأمرك. سيستغلك.
سيستغلك كثيراً ولن يحقق شيئاً.
أريد أن أطبع هذه الصورة.
"قرار بشأن الحضانة"
أبي؟
- مرحباً. - مرحباً.
قلت لـ"فريدي" أن يتركك نائمة.
لقد فعل. كان المضيف المثالي.
- تابعت ملف "سامر فرانسيس"… - أجل.
أريد أن أسألك شيئاً أولاً.
حسناً.
أخبرت "آبي" أنك مصدري.
من المستحيل أن نتابع القضية من دون أن تعرف. لم يكن هذا ممكناً قط.
وتعملين هنا منذ فترة طويلة لتعرفي ذلك.
هل غضبت؟
تخطّت الأمر لكن لديها أسئلة.
- حسناً. - مثل… لماذا لست مذكورة في القصة؟
- قصة الاعتداء عليك وتعافيك… - لـ….
كيف تقفيت أثر كلّ هؤلاء النساء…
- لم نتفق على هذا. - إذاً ابقي مجهولة الهوية.
سأستمر بالتعرف على التفاصيل.
إذا دمّرنا قضية الشرطة، فسيسرّبون اسمي.
- ماذا يحصل حينها؟ - حينها تواجهين العواقب.
وتواجهين النتائج. تخبرينهم بما عانيته.
وكلّما طرح عليك أحد سؤالاً،
تذكّرينهم بجميع النساء اللواتي تجاهلوهنّ.
لا أستطيع.
اسمعي، إن أردت أن ننجح في مسعانا، فعليك أن تتكلمي باسم هؤلاء النساء.
رأيت دفتري.
حين استيقظت في بيتك هذا الصباح، لم أعرف إن أمضيت الليلة هناك،
أو إن كنت أعيش هناك منذ 5 سنوات.
يجب ألّا يصغي إليّ أحد.
حسناً.
حسناً، أنا…
يمكنني أن أحاول العمل انطلاقاً من القضايا الـ7 الأخرى.
ألا يكفي ذلك؟
سأكتب المقال لكن لن يكون له أثر على الناس.
صدقيني.
اسمعي يا "كيربي". النساء الأخريات مجرد جثث، أموات.
حين تكتبين عن الموتى، كأنك تكتبين بالماء.
بمجرد أن تتركي الورقة، يجفّ الماء تدريجياً
وسرعان ما لا يتبقّى شيئاً ولا يتذكّر أحد شيئاً.
لكنك ما زلت هنا،
ولا يمكن لأحد أن ينساك.
وهذا ما أردته للقصة.
"مع حبي، (م)"
"خطة (أدلر)"
"27 أبريل، 21 سبتمبر - اصطدام المجرات"
"قبة (أدلر) السماوية"
عفواً.
أجل، بدأ العرض بالفعل.
لا بأس. أظن أنني وجدت مفتاحاً من هنا.
هذا مفتاح خزانة موظفين. هل معك المفتاح الفعلي؟
هل تحتفظون بسجلات بأسماء أصحاب المفاتيح؟
صاحبة الخزانة 38 هنا.
إن كنت تملكين المفتاح، فسأعطيها إياه.
هل ما زالت تعمل هنا؟
النجوم النابضة هي نجوم صغيرة دوارة مغنطيسية جداً
تصدر موجات كهرومغنطيسية إشعاعية
من مسابيرها المغنطيسية.
تبدأ النجمات النابضة وتكون أكبر حجماً من الشمس،
وتكبر لدرجة أنها تنهار على نفسها.
تموت في انفجارات ضخمة
لكنها حين تنطفئ أخيراً،
لا يتبدد النجم النابض.
بل يبقى جزء صغير منه.
تعيش هذه النجمات بعد موتها.
وتستمر بإصدار الضوء.
وتحتفظ بجاذبيتها.
تبقى معنا.
مرحباً يا "دان". أما زلت هنا؟
مرحباً.
أحاول أن أنهي عملي لليوم يا "ماركوس".
ما الذي…
أكلّ شيء على ما يُرام؟
حين صوّرت لمقالاتك للمرة الأولى، صدّقت الأخلاق المهنية التي تنادي بها.
الفوضى تؤدي إلى الحقيقة، أو أياً كان ما تفعله.
"آبي" طيبة وأعطتك وظيفة حين رفض الآخرون ذلك.
أنت تخيّب ظن الناس باسم شيء أهم،
لكن لا شيء أهم يحدث إطلاقاً.
كلّ ما تفعله هو أنك تخذل الناس.
لا تدع زوجتي تكون من بينهم.
حسناً يا "ماركوس". لك ذلك.
مرحباً.
سمعت نهاية العرض وحسب لكنه كان رائعاً.
عودي في الأسبوع المقبل. نقدّم العرض نفسه.
حسناً.
عفواً. آسفة.
وجدت مفاتيح.
وقالت المرأة عند المدخل إنها لخزانتك.
أجل.
أجل، هذه لي. أضعتها في الأسبوع الماضي.
- لماذا التقطت صورة؟ - هل هذه لك؟
دفعت 15 دولاراً لاستبدالها. لذا، أجل.
هل تعرفين لمن كانت الخزانة قبلك؟
لا أحد. حصلنا على خزائن للموظفين هذه السنة.
اسمعي، يمكنك أن ترميها. لقد استبدلوا القفل بالفعل.
هل تعرفين "سامر فرانسيس"؟
لماذا؟ هل سرقت مفاتيحي؟
ماذا عن "جوليا مادريغال"؟
لا. ماذا عن "مارغو زيل"؟ "شارون ليدس"؟
هل يُفترض أن أعرفهنّ؟
اسمعي، هل أنت بخير؟
هل يمكنك أن تنظري إلى هذه رجاءً؟
تأكدي من أنها لك فعلاً.
ماذا يجري؟ أين وجدتها؟
لا يمكن أن تكوني فقدتها الأسبوع الماضي. هذه الصورة من العام 1972.
لا أظن أنه يمكنني مساعدتك أكثر.
مهلاً، انتظر.
رباه.
يا رجل!
اللعنة!
- تباً. - اهدأ.
- انتظر. بروية. - اللعنة.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
- حقاً؟ - أنا بخير.
- اهدأ. ببطء. - أنا بخير.
أظن أنك آذيت نفسك كثيراً.
- أجل. - هل أنت بخير؟
- أجل. - حقاً؟
أجل، لا، أنا بخير.
الرجل من "دايلي نيوز".
صحيح.
تحتاج إلى مساعدة. إلى أين تذهب؟
إلى البيت.
البيت؟
أي من هنا.
هل سترافقني؟
ظننت أنك تعيش بالقرب من "جوليا".
تنتظرني فتاة في حي "بفرلي".
- ماذا عنك؟ هل هناك من ينتظرك؟ - لا. ليس الليلة.
هذا مؤسف.
إذاً بماذا كنت تحتفل؟
هل أنهيت مقالك؟
لا تجري الأمور بهذا الشكل.
أجل.
لكن، هل…
وجدت الرجل الذي قتل "جوليا"؟
قلت إنه ليس الرجل الذي اعتقلوه، لذا…
ما زلنا نحقق في ما جرى.
ماذا تعرف عنه؟
وما همك يا رجل؟
أعني، لقد قتل امرأة على بعد 4 شوارع من بيتي.
يبدو أنك تستطيع أن تهتم بنفسك.
بحقك! لديّ طفل في البيت.
أقلق بشأن ابني بما يكفي أساساً.
وأضف ما يجري إلى ذلك، هذا…
من يعتني بابنك؟
إنه مع زوجتي السابقة الليلة.
لا أتركه بمفرده إطلاقاً.
هل يسكن هذا الرجل في حيّي؟ هل ما زال في المنطقة؟
ابنك ليس مثل ضحاياه المعتادين.
هل لديه نوع معين؟
لم تكن "جوليا" وحسب إذاً؟
يُوجد أكثر من ضحية؟
هل أخبرك شرطي بذلك؟
وما الذي تعرفه الشرطة؟
لم أنت متأكد إذاً؟
قالت إنه كان نفسه.
هل هذا مصدر معلوماتك؟
قطار الخط الأحمر يقترب من المحطة.
هل…
هل نجت امرأة ما؟
- هذا قطاري. - أجل.
انتبه!
كن حذراً.
ابتعدوا عن الباب.
المحطة التالية…
ترجمة "موريال ضو"