嗨
（高基酒吧）
請說我的鎖匙在這裏
在魚缸裏
我看不到
是在那裏，我拿過去的
找到了
但不是所有都在
我不知道，本來就是這樣
-費迪 -我不要停下來
開門
你只可以在週末吃這些垃圾
-我們只有這些 -才不是
來，起行吧
-去返學？ -你要返學？
對，你要返學，我去返工，你去返學
是這樣的
但你沒有返工
我在辦公室
-我在那裏打給你的 -你不是
好吧
好了，費迪，也許我沒返工，我不知道
但你還是要返學，拜託你
我們去返學吧
我載你過去
唏
是你把這東西留在車上嗎？
不是我的
（瘋子粟米片）
行了，我聽到了
等等，我們要做午餐
我會弄些東西給你，你要甚麼？
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
（教堂中發現屍體）
（戴利和華盛頓死亡案件有相似之處）
（失蹤女子被發現死亡）
（坦雅蔡克）
（女子在淺灘公園被捅）
（被捅）
（致命持刀襲擊案追尋涉案神秘男子）
你會不會已經整理好州議會的訪問？
區域辦公室叫我們先暫停
待他們從春田回來才處理
對，我不能等這麼久
當然了
給你
馬迪高案的進展如何？
我在找其他有可能的受害者
找一些兇殺懸案，投訴過被跟蹤的女人
你應該將搜索範圍定闊點，排除黑幫仇殺
家庭糾紛，對，我暫時找到了136單新聞
你在我們這裏工作了多少年？
10月就三年了
你做得很好
但丹不應該讓你牽涉在內
是我先標記出馬迪高失蹤案
在起初報導的資料標記的
-你替誰做？ -替我自己
丹出現的時候 我已經完成了大部分跑腿工作
他清醒嗎？
我的意思是，你也不是新來的 你知道他之前休了假
你看到一個機會就抓住了 那樣沒甚麼問題
我在《觀察家報》開始跟丹一起工作
是我帶他過來的
但我要請維修部 在他的舊辦公室外安裝門鎖
他復發的時候，留他在那裏是最安全的
任何…
任何能認出他的東西都行
所有女人，全都是被殺
太多了，抽走解決了的案件、自殺案
我不知道，總之就減少數量
這是我查出來的 這些都是過去25年的案件
唏，你還在嗎？
喂，好，我找人拿給你
好，謝謝
你看，祖安沙利斯，1982年
-咸美頓公園，被捅 -卡比
-安祖娜史提芬斯，1976年… -好了，這些都是簡介
有名字、背景資料，沒有更多其他資料
所以我不能排除任何人
沒有警方紀錄，我甚麼也做不到
好吧，放在這裏
我們有錄音帶，我可以打去問
我們不能用那錄音帶，那是你偷來的
警方不會喜歡這樣
好吧
假設他們不管錄音帶來源
你過去，告訴他們你認得這把聲？
他們能做甚麼？
這樣並不是可靠的核證方式
他們已經視你為不可靠消息來源
那麼這就是你要拿來報導的資料
這裏有多少是懸案？
為甚麼你之前休假？
我想花多點時間陪孩子
你不再問下去？
-你相信我？ -為甚麼不信？
我不知道
你已經聽說過別的事情 不然，你不會問我這件事
如果你不想告訴我，你就不會說
你聽說了甚麼？
不重要
-別這樣，是你先問我 -你都沒有回答
艾碧在查我嗎？是這樣嗎？
是，這不是我想知道的原因
那你為甚麼要問？
我答了你所有的問題，我以為你也會一樣
不管艾碧跟你說甚麼，我都不是那樣
希禾夫中尉將你的請求傳真了過來
你動用了甚麼人情？
我在寫他的人物簡介
一些讓他貼在雪櫃上的東西
好，這樣只讓你看看這些備份副本
-這樣就夠了，謝謝 -好
小姐，那邊所有東西都不能碰
裏面的是甚麼？
這裏放的是懸案，超過五年以上那些
任何實體的證物都會放到桶裏
但我把正式的調查報告放在這裏
來吧，我安排了你們去那邊
我去找其他那些
謝謝，阿瑞
這裏的，先開始看這些，名字、報告編號
你覺得可以排除的就喊出來
（瑪麗蓮賀頓，1979年，羅渣士公園）
（肉參）
他媽的荒謬
這裏，你拿著吧
麗莎？她是誰？
你自己看，當然是我，屎忽鬼
把它們放回去
你知道沒有人在意吧？
這裏又不是愛達荷或是甚麼山旮旯地方
我去別的地方買就好了
好啊
先生，不好意思
你可以幫我一個忙嗎？
如果我給你10蚊 你可以幫我買這東西嗎？
那條友好賤格，我又忘了帶身份證
麗莎，他不是剛剛還了給你嗎？
你究竟要不要錢？
我不需要這10蚊
好吧，那你免費幫我吧
全部都是你自己一個喝？
你在意嗎？
直接拿走吧
-他會檢查我的袋 -不，別讓他看到你離開
那邊側門通往艾殊蘭路，去吧
他會看見我走到那邊
他跌了銀仔時就看不見
甚麼銀仔？
你現在可以走了
唏
這些東西他們就這樣到處放
通常倉庫是這樣儲存東西
不用，我不喝酒
你怎麼知道會跌銀仔？
這間舖的一切我瞭如指掌
我知道店員的一切、顧客的一切
但這是我第一次留意到你
我應該走了，我的朋友在等我
當然
-在這邊出去？ -一路走到最後
你在做甚麼？
我也要往這邊走，不然他會知道我下來了
-沒錯 -對
-門在哪裏？我看不到 -哎呀
我以為下面這裏有門，似乎沒有
-走開，不然我叫那個人 -讓他來
反正是你袋裏裝著他的啤酒
這給你的，你拿吧
不，我說過我不需要你的錢
那你想要甚麼？
-為甚麼你讓我跟著你？ -我沒讓你做任何…
你有，否則我們不會在這裏
我不明白
你一直走
你不想，但你繼續
-不然我該向哪裏走？ -不是我叫你走的方向
你究竟想怎樣？
沒甚麼
你知道我們本應要…
很多年才來到這裏嗎？
為甚麼我還要跟著你？
你連門也找不到
麗碧嘉琵琶，藥物過量
你呢？
安祖雅莊遜
很可能是前男友，但他們無法起訴他
我們還剩下多少？
甚麼？
慧莉露絲
屍體被發現在下華巴舒路，在高菲店後面
跟我的傷口一樣
有甚麼留在她體內嗎？
碎片
法醫報告應該有列出所有東西
只找到一件物件
金色扣針
這是超過八年前的案件，1984年3月
一定會有更多受害者
（慧莉露絲，1984年，史哲特維區）
（迪寶娜高恩，1980年）
（彭美拉楊格，1979年）
（伊芙蓮卡爾遜，1972年）
卡比
嘉芙蓮摩亞
（受害人：嘉芙蓮摩亞）
瑪葛蕭兒
（瑪葛蕭兒，1981年）
丹
嘉雲寶拉澤
（嘉雲寶拉澤，1974年，三角泰萊區）
我找到另一個，琛瑪法蘭西斯
（琛瑪法蘭西斯，1972年，洪堡公園）
好了，我要打給我孩子，確保他在家裏
（地址：北方大道沙灘）
（受害者：莎朗列斯 行兇者：不明，毆打）
你是費迪吧？
對，你是丹維拉基斯個仔
我跟他一起在《觀察家報》工作 見過你幾次
你那時才那麼大，所以…
對，你好
你爸好嗎？
-應該好吧 -是嗎？你要買甚麼？
你籃子裏沒有糖果，又沒有汽水
-那些好東西在哪裏？ -這是給我爸的
他要你做這些粗重事？
聽起來似丹會做的事
-好吧 -對，再見
我很久沒看到你爸的報導 他還在《太陽報》嗎？
他們不太讓他做甚麼吧？
我不知道，他有工作
在查甚麼特別的事嗎？
可能是吧
他這樣工作的話，只會是調查重要的東西
重要的東西，例如甚麼？
他不會告訴任何人
完成之前都不會說
他有沒有跟你談過茱莉亞？ 那個死了的女生？
沒有
很意外他沒跟你說過
我以為你們的關係很親
他不會跟我談死人
想像一下他還有甚麼沒跟你說
（奇巧朱古力）
給你的
確保他沒有對你太差
對，再見
卡比
你不能在這裏
我沒見過這些東西，離開醫院後就沒見過
好了，我們應該…
我們今晚就到此為止吧，明天再繼續
我搞掂了，我找到另一個女人
連同茱莉亞，我們總共有八個人
你肯定嗎？
她們都跟我一樣，只有我捱得過去
好了，影印那些檔案後就走吧
我真的要回家
好吧
我們可以在那裏開工嗎？
我們應該明天再做
好吧
沒關係
我會帶走它們，我可以先開始
好了，我們可以…
好吧，可以去我家繼續，沒關係
我只需要替費迪準備好晚飯
你要放回去
（歡樂蜂酒吧）
他把這東西留在我體內
這是我的
這是證物
之後會有審判
你會希望這東西也能呈堂
他被定罪後，你就可以取回它
唏，我們會找到他的
好吧
我沒有打機
別講大話了，我隻手快燒熟了
我沒有打機
對
唏
別無禮
跟卡比打招呼，她是我同事
-嗨，卡比 -嗨，費迪
也不是這麼燙
好了，我們可以在這裏繼續
我碰到一個 曾跟你共事的奇怪男人，他問候你
-他是誰？ -我不知道
永遠都要問他們的名字 做筆記，你要養成這個習慣
好吧，我有咖啡、茶
我好像有些香蕉、啤酒
我想要茶
你要打給馬吉斯嗎？
你應該讓他知道你在這裏吧？
對
這是費迪的媽媽嗎？
對…那是珍娜
他比較像你
壞消息，我沒有茶了
-你想要啤酒嗎？ -好
謝謝
費迪和他媽媽合得來嗎？
他很愛她，但她是癮君子，還有其他問題
所以她不在？
不在
她需要保持距離
這是你想要的嗎？
我…
我們一起的時候對大家都不好
所以我們沒在一起
電話在那邊
打個電話給你老公，好嗎？ 免得以後有麻煩
好吧
瑪葛蕭兒，27歲，1981年
在湖畔總站發現她的屍體
那個港口由碼頭工工會營運
所以發現她的人應該還在
我們可以跟他們跟進，下一個是誰？
嘉雲寶拉澤，1974年，沒有目擊者 她的屍體在鍋爐房被發現
她沒有家人，是個護士，只有個兄弟
他現在該40多歲吧，是不是本地人？
沒有後續報告
有較近期的受害者嗎？1985年那個是誰？
地產經紀
她在遠南區的大垃圾桶旁被發現
這是甚麼？
你的地址、馬吉斯的名字 他的年紀、你乘巴士的路線
-我會寫筆記，跟你一樣 -這些不是筆記
這些不是筆記
這些是…
這些是你已經知道的基本資料
裏面也有我
甚麼？
你記錄了我們每次的對話？這是…
這是甚麼？為甚麼你這樣做？ 這是給誰看的？
給我自己
為甚麼你需要這東西？
當我一離開醫院，一切都…
一切都不同了
我需要一個方法幫我導航
你還是感到迷失？
這樣不會令事情更加容易
這樣有用
我常常想起那件事
這一切給我理由去想起
地產經紀的名字是甚麼？
安露華，1985年
有列出發現她的衛生工人
好，她們的傷口很相似，年紀也十分接近
-沒有目擊者 -他在我們所有人體內都留下了東西
安有張祈禱卡，嘉雲有粒鈕扣
茱莉亞是鐳
這樣足以構成關連
不夠用來刊登，還不行
我們不能依賴我們不該拿到的警方紀錄
我們要跟其他消息來源
家人、目擊者、任何還在的人核證
要核證最近期的受害者 一定簡單一點，但是…
這裏的資料足以讓我們開始
我想明早拿給艾碧看
好
他在琛瑪法蘭西斯體內留下了甚麼？
我看不出來
（大蜈蚣，雅達利，版權1982年）
唏
你爸在哪裏？
他說要早點跟艾碧見面
沒關係，更糟糕的我也見過
我替你弄了咖啡
我以前也會替我媽弄咖啡
我們回家時，她會讓我跟她一起喝
我想喝的時候就會喝
給你
-我們找到最早的受害者是1972年的 -所有傷口都一樣？
所有案件都沒有疑兇？
未破案的都沒有
錄音帶呢？裏面的內容有用嗎？
我明天就會知道
我們需要警方的意見
這… 足以宣佈 茱莉亞馬迪高的疑兇無罪
聆訊下星期才開始
我們該在聆訊前讓他們知道 給他們時間去挽回面子
我可以借助他們的協助 追尋某些受害者家屬
大部分都沒有寫出來
有很多個女人
大家怎麼會走漏眼？
我們怎麼會走漏眼？
我們需要篇幅來刊登，也許星期日連載
哪一個是你的消息來源？ 我們應該以她來開始
說吧，丹，哪個是她？
是卡比
-那個他媽的檔案員？ -她本來是記者，或是曾準備做記者
所以你一直拉著她跟你工作嗎？
你怎麼可以把所有事情都搞衰？
是她跟我說茱莉亞馬迪高
-在警方… -為甚麼她找你？
-丹，你們之間是不是有甚麼？ -艾碧，拜託
你跟她搞上了嗎？
警方叫她去認人之後 她來告訴我茱莉亞馬迪高的事
-就是這樣而已，好嗎？ -你打算幾時告訴我？
她不會在報導中出現
她經歷過那些事情之後不行
她要改名換姓之類的東西
這些女人都死了很多年
你的報導就是生還者追尋連環殺手
我知道…
我不能強迫她
唏
那些衣服是給你的
你有沒有睡？
其實沒有 馬迪高的案件有很多東西要跟進
對，我收到你的口訊…
丹要你做甚麼？
我要去倉庫找紀錄
-你不是通常打電話申請嗎？ -是，但有太多了
-丹要求你參與調查？ -對
你開始在這裏工作時 謝勒馬菲臣也在這裏嗎？
謝利？在…北歐人身形
他幾年前胃癌死了，怎麼了？
他拍的底片還有存檔嗎？
那是1972年的底片 跟馬迪高有甚麼關係？
背景資料
底片還在倉庫，我可以去拿，再送去給丹
我可以看
為甚麼？
我會知道他想印哪些照片
那是20年前的照片，怎麼會是背景資料？
我們覺得是同一個人做的
這是你和丹想出來的？
這個，看看這張
她是誰？
她是賀拉伯特和魯德建築師樓的 結構工程師
這些照片都太遠了
-你在找甚麼？ -她的特寫照片
天啊
跟你的傷痕很相似，她像你一樣被劏開
她旁邊有些東西
卡比，這是甚麼報導？
我們認為我不是隨機被選中
有其他女人像她，像茱莉亞那樣
這就是你跟丹一起查的東西？
所以我生日以來你就這樣子？
-卡比，你為甚麼不告訴我？ -我當時還沒肯定
警察怎麼說？
這些他們都沒有發現，是我發現的
你怎麼知道自己是對？
-看看她 -我看到…
但只有你和丹從倉庫找東西出來嗎？
不是，是我們率先披露這單新聞
丹無法率先刊登新聞，他只會追逐消息
他從來沒有成功過
那些新聞刊登不了，他便消失幾星期
但這次的重點不是他
這就是我想說的，卡比，你現在狀況很好
我們很努力取得這個成果
這些東西會讓你回復以前的模樣
丹才不在意，他只是利用你
他利用你，雖然他不會成功
我需要印這張出來
（有關撫養權動議）
是爸爸嗎？
-唏 -唏
我叫費迪讓你睡
他有，他是個很好的主人家
-我在跟進琛瑪法蘭西斯… -好
有些事情我要先問你
好
我告訴了艾碧你是消息來源
我們沒可能刊登這新聞而不讓她知道 從來都不可能
你在這裏工作了那麼久應該都知道
她生氣嗎？
她接受了，但她還有些疑問
-好 -例如…為甚麼報導裏沒有你？
你的襲擊、康復…
你怎樣找到其他女人…
-我們之前同意的不是這樣 -那繼續匿名吧
我會繼續找出那些詳情
我們搞衰了警方的案件 他們會透露我的名字
-然後怎樣？ -然後你面對那些後果
你要面對後果，告訴他們你經歷過甚麼
每次有人問你問題
你讓他們記得所有他們無視過的死者
我不能
聽著，如果你想這報導成功 你要代表那些女人發聲
你看到我的筆記簿
我今天早上在你家醒來時 我不知道自己只是過夜
還是我過去五年都在那裏生活
沒有人應該聽我的話
好吧
好吧，我…
我可以嘗試用另外七個女人來寫
還不夠嗎？
我會寫的，但這樣讀者沒那麼深刻
我向你保證
聽著，卡比，其他女人都死了
當新聞主角是死了的人 你就好像以水寫字
你一放下筆，它就開始乾
很快就甚麼都沒有，沒甚麼讓人記住
但你還活著
沒有人能忘記你
而我希望這報導是這樣
（愛你的小馬）
（阿德勒天文…）
（4月27日至9月21日，星系碰撞）
（阿德勒天文館）
不好意思
對，演出已經開始了
沒關係，我想我找到了一條這裏的鎖匙
這是員工儲物櫃鎖匙 你有實際那條鎖匙嗎？
你有沒有紀錄這儲物櫃分派了給誰？
38號是在這裏
如果你有那條匙，我會拿給她
她還在這裏工作？
脈衝星高度磁化的旋轉緻密星
它們會從磁極
發出電磁輻射束
脈衝星一開始比太陽還要大
它們變得很大，最終自行萎縮
它們在大爆炸中殆盡
當它終於燃燒完
脈衝星沒有消失
一小部分會留下來
這些星捱過自己的死亡
它們還會發光
它們還有引力
它們還存在
唏，丹，你還未放工嗎？
唏
我想要完成手頭上的工作，馬吉斯
怎麼…
你沒事吧？
我第一次替你拍照時 我完全接受你的職業道德
混亂的狀態引領你找到真相或是甚麼東西
艾碧很善良 沒有人願意聘用你的時候，她聘用你
你以重大新聞的名義令人失望
但從來都沒有任何這樣的新聞
你只會令人失望
別讓我老婆成為其中一人
好啊，馬吉斯，好的
唏
我只看到最尾，但好正
下星期再來吧，我們會放映相同的東西
好
對不起，不好意思
我找到一些鎖匙
前台那個女人說是你儲物櫃的鎖匙
是啊
對，這是我的，我上星期丟失了
-為甚麼你要拍照？ -這是你的？
我花了15蚊買替換鎖匙，所以，對啊
那你知道在你之前 誰人用過這儲物櫃嗎？
沒有人用過，我們今年才安裝員工儲物櫃
聽著，你可以把鎖匙丟了 他們已經換了鎖
你認識一個人叫琛瑪法蘭西斯嗎？
怎麼了？她偷了我的鎖匙嗎？
茱莉亞馬迪高呢？
-不認識 -瑪葛蕭兒呢？莎朗列斯呢？
我應該要認識這些人嗎？
唏，你還好嗎？
你可以看看這照片嗎？
確保這真的是你的鎖匙
發生甚麼事？你在哪裏找到的？
你不可能是上星期丟失鎖匙 這張相片是1972年拍的
我覺得我沒甚麼可以幫你了
等等
天啊
噢
頂
-可惡 -慢慢來
-等等，慢慢來… -頂
-你沒事吧？ -我沒事
-真的？ -我沒事
-慢慢來，慢點… -我沒事…
哎呀，你弄得自己很傷
-對 -你沒事吧？
-沒事 -真的？
真的，我沒事
《每日新聞》先生
沒錯
我可以幫幫你，你要去哪邊？
家
即是這邊
你一起坐地鐵嗎？
我以為你住在茱莉亞家附近
有個女生在比華利等我
-你呢？有人等你嗎？ -沒有，今晚沒有
太可惜了
那你出來慶祝甚麼？
寫完你的報導？
不是這樣的
對…
但是，你有沒有…
找到殺死茱莉亞那個人？
你說被捕那個不是兇手，所以…
我們還在調查
那你對他有甚麼了解？
為甚麼你這樣關心？
他殺了我屋企四個街區外的一個女人
你似乎可以照顧好自己
拜託，我屋企有個小朋友
我已經很擔心我兒子了
再加上這件事只是…
誰在照顧你的孩子？
他今晚跟我前度一起
我從不會讓他自己一個
這個人是我社區裏的嗎？他還在附近？
你兒子不是他喜歡的類型
他有喜歡的類型？
那麼不只是茱莉亞一個？
不只一個受害者？
是警察告訴你的嗎？
他們會知道甚麼？
你怎麼這樣肯定？
她說他是一樣的
你所有資料就是這樣得來的？
紅線列車現在到站
有…
有沒有女人活了過來？
-我的地鐵到了 -對
嘩
小心…
小心關門
下一站…
字幕翻譯：鍾愷晴