Chào chú.
Chào cháu.
Làm ơn nói là chìa khóa của tôi ở đây đi.
Trong bể cá.
Tôi không thấy…
Phải có chứ. Tôi bỏ vào đó mà.
Đây rồi.
Nhưng không đủ.
Tôi biết gì đâu. Anh có bấy nhiêu đó thôi.
- Freddie. - Con không dừng chơi đâu.
Mở cửa.
Con chỉ được ăn thứ vô bổ này vào cuối tuần.
- Nhà mình chỉ có thế thôi. - Không đúng.
Được rồi. Chuẩn bị đi.
- Đi học ạ? - Con phải đi học sao?
Ừ, con phải đi học. Bố đi làm. Con đi học.
Đời là thế đó.
Nhưng bố có làm việc đâu.
Bố ở văn phòng mà.
- Bố gọi con từ đó. - Làm gì có.
Được rồi.
Được rồi, Freddie, có lẽ là không. Bố không biết nữa.
Nhưng con vẫn phải đi học. Làm ơn đi mà.
Đến trường thôi nào.
Bố sẽ đưa con đi.
Này.
Con để cái này trên xe hả?
Không phải của con.
Dạ, rồi. Con nghe rồi.
Khoan đã. Còn phải làm bữa trưa nữa.
Bố sẽ làm gì đó cho con. Con muốn ăn gì?
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
PHÁT HIỆN XÁC CHẾT TRONG NHÀ THỜ
NHIỀU ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VỚI NHỮNG CÁI CHẾT Ở DALEY, WASHINGTON
CÔ GÁI MẤT TÍCH ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
MỘT CÔ GÁI BỊ ĐÂM Ở PORTAGE PARK
bị đâm
TÌM KIẾM NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN TRONG VỤ ĐÂM DAO GÂY TỬ VONG
Cô soạn ra mấy bài phỏng vấn ở nơi họp nghị viện chưa?
Văn phòng khu vực bảo là tạm hoãn
đến khi họ trở về từ Springfield.
Ừ. Tôi không đợi lâu thế được.
Tất nhiên.
Đây.
Vụ Madrigal đến đâu rồi?
Tôi đang tìm các nạn nhân khác.
Tìm những vụ án mạng chưa phá, những cô gái báo án đeo bám.
Nên tìm kiếm diện rộng, loại bỏ các vụ bạo lực băng đảng…
Tranh chấp gia đình. Vâng, tôi tìm được 136 vụ rồi.
Cô làm ở đây mấy năm rồi?
Đến tháng Mười là ba năm.
Cô làm tốt đấy.
Nhưng Dan không nên kéo cô vào vụ này.
Tôi là người viết tóm tắt ý chính cho bài báo đầu tiên
về vụ Madrigal mất tích.
- Cho ai? - Cho bản thân tôi.
Đến lúc Dan tham gia, tôi đã hoàn thành phần lớn nội dung.
Anh ấy có tỉnh táo không?
Cô không phải người mới. Cô biết anh ấy nghỉ phép dài hạn.
Cô thấy có cơ hội nên chớp lấy. Làm vậy không có gì sai hết.
Tôi vào nghề cùng Dan ở tờ The Observer.
Tôi đã đưa anh ấy đến đây.
Nhưng tôi đã phải nhờ đội bảo trì phá khóa bên ngoài văn phòng cũ của anh ấy.
Khi anh ấy tái nghiện, đó là nơi an toàn nhất cho anh ấy.
Bất kì điều gì…
Bất kì điều gì có thể nhận dạng hắn.
Tất cả đều là nữ, đều bị sát hại.
Nhiều quá. Bỏ qua các vụ đã phá các vụ tự tử.
Tôi không biết. Giảm số lượng lại.
Tôi đã làm rồi. Đây là tất cả những vụ trong 25 năm qua.
Này. Anh còn đó chứ?
A-lô? Ừ, tôi sẽ nhờ người mang đến cho anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Nhìn này. Joanne Sellers, 1982.
- Công viên Hamilton, bị đâm. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Được rồi. Chúng là báo cáo tóm tắt.
Có tên, lý lịch. Không còn gì khác.
Vậy nên tôi không thể loại trừ được ai.
Không có hồ sơ cảnh sát thì tôi không làm gì khác được.
Được rồi. Cứ để đây.
Chúng ta có cuộn băng. Tôi có thể gọi họ.
Không dùng cuộn băng được. Cô đã trộm nó.
Cảnh sát không thích thế đâu.
Được rồi.
Cứ cho cô thuyết phục được họ bỏ qua việc đó.
Cô đến đó, nói với họ rằng cô nhận ra giọng nói kia.
Họ có thể làm gì chứ?
Đó không phải hình thức xác minh đáng tin cậy,
và họ vốn đã nghĩ cô là nguồn tin không đáng tin rồi.
Vậy thì anh chỉ có bấy nhiêu đây tư liệu để viết bài thôi.
Trong số này có bao nhiêu vụ chưa được phá?
Sao anh lại nghỉ phép?
Tôi muốn dành thời gian ở bên con tôi.
Cô không định hỏi tiếp à?
- Cô tin tôi sao? - Sao tôi lại không tin?
Tôi không biết.
Cô đã nghe thấy điều gì đó khác. Nếu không thì cô đã không hỏi tôi.
Nếu không muốn kể thì anh sẽ không kể.
Cô đã nghe những gì?
Việc đó không quan trọng.
- Đừng làm vậy. Cô đã hỏi tôi mà. - Anh đã không trả lời.
Abby hỏi thăm về tôi à? Có phải vậy không?
Phải, nhưng đó không phải lý do tôi muốn biết.
Vậy tại sao cô lại hỏi?
Anh hỏi gì, tôi đều trả lời hết. Tôi cứ nghĩ anh cũng sẽ làm thế.
Dù Abby kể gì với cô, đó cũng không phải là tôi.
Trung úy Hayworth đã gửi fax yêu cầu của anh.
Anh đổi chác ân huệ gì vậy?
Tôi sẽ viết một bài tiểu sử về ông ta.
Thứ gì đó để ông ta dán trên tủ lạnh.
Ừ. Vậy thì chỉ đủ để anh xem mấy bản sao lưu dự phòng thôi.
- Tôi chỉ cần vậy. Cảm ơn nhé. - Vâng.
Cô à, mấy thứ bên đó không được động vào đâu.
Trong đó là gì?
Chỗ lưu trữ các vụ chưa được phá, 5 năm hoặc lâu hơn.
Mọi vật chứng vật đều được đưa vào thùng.
Nhưng báo cáo điều tra thì ở phía trước.
Đi nào. Tôi xếp bàn cho hai người ở đó.
Tôi sẽ đi tìm số còn lại.
Cảm ơn, Shel.
Đây, hãy bắt đầu với những thứ này. Tên, số đơn vị.
Nếu thấy loại bỏ được gì thì nói tôi biết.
NẠN NHÂN BẮT CÓC
Nực cười hết sức.
Đây, cầm đi.
Lisa? Ai vậy?
Nhìn đi. Rõ ràng là tôi mà, đồ khốn.
Đem trả lại đi.
Anh cũng biết không ai quan tâm, nhỉ?
Chỗ này có phải là Idaho hay gì đâu.
Tôi sẽ đi nơi khác mua.
Cô cứ đi đi nhé.
Xin lỗi, thưa anh?
Anh giúp tôi một việc được không?
Tôi đưa anh mười đô, anh mua hộ tôi cái này nhé?
Gã đó khốn nạn quá, còn tôi lại quên giấy tờ.
Chẳng phải anh ta vừa trả nó lại cho cô sao, Lisa?
Anh muốn có tiền hay không?
Tôi không cần tiền.
Được thôi. Vậy thì làm không công đi.
Toàn bộ chỗ này là cho cô?
Anh quan tâm hả?
Cô cứ lấy là được mà.
- Hắn sẽ kiểm tra túi của tôi. - Không, đừng để hắn thấy là được.
Cửa hông ở bên kia sẽ dẫn cô ra đường Ashland. Đi đi.
Hắn sẽ thấy tôi đi ra đó.
Khi hắn làm rơi đồng xu thì không đâu.
Đồng xu gì?
Cô đi được rồi đấy.
Này.
Họ cứ để mấy thứ này ra ngoài.
Đó là cách người ta trữ hàng mà.
Ồ, không. Tôi không uống rượu bia.
Sao anh biết vụ đồng xu?
Tôi biết mọi thứ về cửa hàng này.
Biết mọi thứ về gã bán hàng, và khách hàng của hắn.
Nhưng đây là lần đầu tôi thấy cô.
Tôi nên đi thôi. Các bạn tôi đang đợi.
Chắc chắn rồi.
- Đi qua đó hả? - Thẳng ra sau.
Anh làm gì vậy?
Tôi phải ra ngoài lối này. Không thì hắn sẽ biết tôi ở dưới này.
- Phải rồi. - Ừ.
- Cửa ở đâu? Tôi không thấy. - Ối.
Tôi cứ tưởng dưới này có cửa. Hóa ra là không.
- Tránh ra, không thì tôi hét gọi hắn. - Cứ để hắn đến.
Cô mới là người có mấy chai bia của hắn trong túi.
Đây. Cứ lấy đi.
Không, đã nói tôi không cần tiền mà.
Vậy anh muốn gì?
- Sao cô lại để tôi đi theo? - Tôi không để anh làm gì…
Có mà. Nếu không, chúng ta đã không đứng đây.
Tôi không hiểu.
Cô vẫn tiếp tục bước đi.
Cô không muốn, nhưng cô đã làm thế.
- Chứ tôi phải đi đâu nữa chứ? - Không phải nơi tôi bảo cô đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Không gì hết.
Lẽ ra chúng ta phải mất rất nhiều năm…
để đến được đây, cô biết chứ?
Tại sao tôi lại theo cô đi xa hơn nữa?
Cô thậm chí còn không thể tìm thấy cửa.
Rebecca Piper. Sốc ma túy.
Anh?
Andrea Johnson.
Nhiều khả năng là bạn trai cũ, nhưng họ không thể truy tố anh ta.
Chúng ta còn lại bao nhiêu?
Gì vậy?
Willie Rose.
Thi thể được tìm thấy ở hạ lưu sông Lower Wabash phía sau Caulfield's.
Vết cắt giống của tôi.
Có thứ gì bị bỏ lại trong người không?
Rác vụn.
Chắc trong báo cáo pháp y có liệt kê cụ thể.
Chỉ tìm thấy một thứ:
ghim vàng.
Vụ này từ hơn tám năm trước. Tháng 3/1984.
Sẽ có nhiều nữa.
Kirby.
Catherine Moore.
NẠN NHÂN: CATHERINE MOORE
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Tôi tìm thấy một người nữa. Summer Francis.
Tôi phải gọi cho con tôi để đảm bảo rằng nó đang ở nhà.
ĐỊA CHỈ: BÃI BIỂN NORTH AVENUE
NẠN NHÂN: SHARON LEADS ĐỊA CHỈ: KHÔNG RÕ, HÀNH HUNG
Freddie, phải không?
Ừ, cháu là con trai của Dan Velazquez.
Chú làm cùng bố cháu ở tờ The Observer. Chú thấy cháu ở đó vài lần.
Lúc đó, cháu lớn cỡ này thôi.
Ồ, vâng. Chào chú.
Bố cháu khỏe không?
- Chắc là khỏe ạ. - Thế hả? Cháu mua gì đấy?
Chú không thấy viên kẹo nào. Nước ngọt cũng không.
- Mấy món ngon đâu hết rồi? - Cái này là cho bố cháu.
Ồ, bố bắt cháu làm hết mấy việc vặt hả? Phải rồi.
Nghe giống Dan đấy.
- Vâng. - Ừ. Hẹn gặp lại.
Lâu rồi không thấy bài viết của bố cháu. Bố cháu vẫn làm ở tờ Sun-Times chứ?
Họ không để anh ấy làm gì mấy hả?
Cháu không biết. Bố vẫn đi làm mà.
Có viết gì đặc biệt không?
Vâng, chắc là có.
Mỗi khi bố làm việc kiểu này thì toàn là tin lớn.
Tin lớn như là gì?
Bố không cho ai biết hết.
Trước khi viết xong thì đừng mơ.
Bố có nói với cháu về Julia, cô gái đã chết không?
Không ạ.
Chú thấy bất ngờ vì bố cháu không kể đấy.
Chú tưởng hai bố con thân lắm.
Bố không kể với cháu về người chết.
Vậy thì không biết còn gì bố không kể với cháu nữa nhỉ.
Đây.
Đừng để bố bóc lột cháu quá nhé.
Ừ. Tạm biệt.
Kirby?
Cô không được ở đây.
Từ khi ra viện, tôi chưa từng thấy mấy thứ thế này.
Được rồi, chúng ta nên…
Chúng ta nên nghỉ ở đây rồi sáng mai làm tiếp.
Tôi xong hết rồi. Tôi đã tìm thấy một cô gái khác.
Tính cả Julia thì có tám người chúng tôi.
Cô chắc chứ?
Tất cả đều giống tôi. Chỉ có điều là tôi đã sống sót.
Được rồi, sao chép tài liệu rồi về thôi.
Tôi thực sự cần về nhà.
Được rồi.
Ta có thể làm việc ở nhà anh không?
Cứ để đó mai tính.
Ừ.
Cũng được.
Tôi sẽ mang chúng theo để bắt tay vào việc luôn.
Được rồi, ta có thể…
Ừ, ta có thể làm ở nhà tôi. Không sao hết.
Tôi chỉ phải chuẩn bị bữa tối cho Freddie thôi.
Cô phải bỏ lại chỗ cũ.
Hắn để nó lại trong người tôi.
Nó là của tôi.
Đó là bằng chứng.
Sẽ có một phiên tòa.
Và cô sẽ muốn thứ này được trình lên.
Sau khi hắn bị kết án, cô sẽ được lấy lại nó.
Này, chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Ừ.
Con không có chơi game.
Đừng nói dối bố. Tay bố muốn bỏng rồi này.
Con không có chơi.
Ừ, phải rồi.
Này.
Đừng bất lịch sự.
Chào Kirby đi. Cô ấy làm cùng bố.
- Chào cô, Kirby. - Chào cháu, Freddie.
Đâu có nóng đến thế.
Được rồi, chúng ta có thể làm ở đây.
Con gặp một chú kì quặc từng làm cùng bố. Chú ấy gửi lời chào.
- Gã nào? - Con không biết.
Luôn phải hỏi tên, ghi chép. Phải tạo thói quen chứ.
Được rồi. Tôi có cà phê, trà.
Hình như có chuối nữa. Bia.
Cho tôi trà đi.
Cô cần gọi Marcus không?
Cô nên báo với anh ấy là cô ở đây, nhỉ?
Ừ.
Mẹ của Freddie đây à?
Ừ. Đó là Gina.
Thằng bé trông giống anh hơn.
Ôi, tin xấu đây. Tôi hết trà rồi.
- Cô uống bia không? - Uống.
Cảm ơn.
Freddie và mẹ nó có hợp nhau không?
Nó thương mẹ lắm, nhưng cô ấy là con nghiện, và còn đủ thứ vấn đề khác nữa.
Vậy cô ấy không ở đây à?
Không.
Cô ấy phải giữ khoảng cách.
Anh muốn vậy sao?
Tôi…
Mọi chuyện không suôn sẻ khi chúng tôi ở bên nhau.
Nên chúng tôi không ở với nhau.
Điện thoại ở đằng kia.
Gọi chồng cô đi, nhé? Việc nhỏ nhưng ý nghĩa lắm đấy.
Được rồi.
Margot Zelle, 27 tuổi, 1981.
Thi thể được tìm thấy tại Bến Lakefront.
Công đoàn Longshoremen điều hành khu cảng này,
nên chắc người tìm thấy xác vẫn còn ở đó.
Ta có thể đi hỏi người đó. Tiếp theo?
Karen Polachek, 1974. Không có nhân chứng. Thi thể được tìm thấy trong phòng nồi hơi.
Không có gia đình. Làm y tá. Chỉ có một cậu em.
Chắc giờ anh ta hơn 40 rồi. Người địa phương à?
Không có báo cáo tiếp theo.
Có vụ nào gần đây hơn không? Ai là người từ năm 1985?
Người môi giới nhà đất.
Cô ấy được tìm thấy cạnh một thùng rác ở Far South Side.
Mấy thứ này là gì?
Địa chỉ của cô, tên, tuổi của Marcus, tuyến đường xe buýt của cô.
- Tôi ghi chú, giống anh thôi. - Không, đây không phải ghi chú.
Đây không phải là ghi chú.
Mà là…
Những việc cơ bản mà cô đã biết.
Có tôi trong này.
Gì vậy?
Cô ghi lại mọi cuộc trò chuyện của chúng ta? Cái…
Cái này là gì? Tại sao cô làm vậy? Cái này là để ai xem?
Cho tôi xem.
Sao cô lại cần thứ này?
Từ khi tôi xuất viện, mọi thứ…
Mọi thứ đều khác.
Tôi cần một cách để giúp mình định hướng.
Và cô vẫn cảm thấy lạc lối?
Thứ này không thể làm mọi thứ dễ dàng hơn.
Có đó.
Tôi luôn nghĩ về những chuyện đã xảy ra với mình.
Thứ này cho tôi một lý do.
Người môi giới nhà đất tên gì?
Anne Lower. 1985.
Có tên các nhân viên vệ sinh đã tìm thấy cô ấy.
Được rồi. Tất cả đều có vết thương giống nhau. Tuổi xấp xỉ nhau.
- Không có nhân chứng… - Hắn để lại gì đó trong người chúng tôi.
Anne có thiệp cầu nguyện. Karen, nút áo.
Julia, radium.
Vậy là đủ để liên kết họ lại rồi.
Chưa đủ để đăng bài. Chưa đâu.
Ta không thể dựa vào hồ sơ cảnh sát mà ta không được phép có.
Ta sẽ phải xác minh thông tin với các nguồn tin khác,
người thân, nhân chứng, bất kì ai vẫn còn ở đây.
Tất nhiên là với các nạn nhân gần đây thì dễ hơn. Nhưng, này…
ở đây có đủ thông tin để ta bắt đầu.
Tôi muốn mang đến cho Abby xem vào sáng mai.
Ừ.
Hắn để lại gì trong người Summer Francis?
Tôi không dám chắc.
Chào cháu.
Chào cô.
Bố cháu đâu?
Bố nói phải đi gặp cô Abby sớm.
Không sao đâu. Cháu từng thấy nhiều thứ kinh hơn.
Cháu có pha cà phê cho cô.
Cô cũng từng pha cà phê cho mẹ.
Mẹ cho cô uống cùng khi hai mẹ con về nhà.
Cháu muốn uống lúc nào cũng được.
Đây ạ.
- Nạn nhân sớm nhất tìm được là năm 1972. - Mọi vết thương đều giống nhau?
Không có nghi phạm nào trong những vụ này?
Không có ai chưa được thanh minh.
Còn những cuốn băng. Có ích gì không?
Mai tôi mới biết.
Cần hỏi ý kiến của cảnh sát.
Thứ này… sẽ xóa tội cho nghi phạm của vụ Julia Madrigal.
Đến tuần sau họ mới thưa kiện.
Nên cho họ biết trước lúc đó. Để họ có thời gian mà giữ thể diện.
Tôi có thể nhờ họ giúp tìm người nhà các nạn nhân.
Đa số họ không có trong hồ sơ.
Có rất nhiều phụ nữ.
Sao mọi người lại bỏ sót được?
Sao chúng ta lại sót?
Ta cần không gian để đăng bài. Làm một loạt bài đăng vào mỗi Chủ nhật đi.
Ai là nguồn tin của anh? Ta nên bắt đầu từ cô ấy.
Coi nào, Dan. Cô ấy là ai?
Là Kirby.
- Cô lưu trữ văn thư á? - Cô ấy từng, hoặc từng sắp là phóng viên.
Vì thế mà anh bắt cô ấy làm việc cho anh?
Sao lúc nào anh cũng làm mọi chuyện rối như tơ vò vậy hả?
Cô ấy nói với tôi về vụ Julia Madrigal.
- Sau khi cảnh sát… - Sao cô ấy lại nói với anh?
- Có chuyện gì hả, Dan? - Abby, coi nào.
Anh ngủ với cô ấy à?
Cô ấy kể với tôi về Julia Madrigal sau khi cảnh sát mời cô ấy về đồn.
- Chỉ vậy thôi, được chưa? - Anh định khi nào mới nói với tôi?
Bài báo sẽ không nhắc đến cô ấy.
Nhất là sau những gì cô ấy trải qua lần trước.
Cô ấy đã phải đổi tên và đổi đủ thứ.
Tất cả những cô gái này đã chết rất lâu rồi.
Một người sống sót săn lùng kẻ giết người hàng loạt, câu chuyện của anh đấy.
Tôi biết.
Tôi không thể ép buộc cô ấy.
Chào anh.
Đồ của em đấy.
Em có ngủ được chút nào không?
Không hẳn. Có rất nhiều thứ cần tìm hiểu về vụ Madrigal.
Ừ, anh nhận được tin nhắn của em rồi.
Dan bắt em làm gì thế?
Em phải đi đến kho tài sản để lấy một số hồ sơ.
- Thường em gọi người ta mang đến mà? - Ừ, nhưng lần này nhiều quá.
- Dan yêu cầu em làm vụ này? - Vâng.
Gerard Matthiesen có ở đây khi anh vào làm không?
Gerry? Có. Vóc dáng như dân Bắc Âu.
Chết cách đây vài năm vì ung thư dạ dày. Sao thế?
Âm bản của ông ấy còn trong hồ sơ không?
Chà, từ năm 1972 rồi. Chuyện này liên quan gì đến Madrigal?
Để viết bối cảnh thôi.
Các cuộn phim thường được lưu trữ. Anh có thể lấy rồi đưa cho Dan.
Đưa em xem cũng được.
Tại sao?
Em biết anh ấy sẽ muốn in cái nào.
Vụ này từ 20 năm trước rồi. Sao dùng để viết bối cảnh được?
Bọn em nghĩ là cùng một hung thủ.
Em và Dan suy đoán ra thế à?
Đây, thử cái này đi.
Cô ấy là ai?
Kĩ sư kết cấu tại Holabird & Root.
Mấy tấm này chụp xa quá.
- Em đang tìm gì? - Hình chụp cận cảnh cô ấy.
Ôi, trời.
Trông giống của em. Cô ấy bị cắt y hệt em.
Cạnh cô ấy có cái gì đó.
Kirby, câu chuyện này là gì?
Bọn em nghĩ em không phải nạn nhân ngẫu nhiên.
Có những cô gái khác giống cô ấy, giống Julia.
Đây là việc em đang làm với Dan?
Thảo nào em cứ như thế này từ hôm sinh nhật anh.
- Kirby, sao em không kể với anh? - Em vẫn chưa chắc chắn.
Thế cảnh sát nói gì?
Họ không tìm ra bất kì thứ gì trong số này. Mà làm em.
Làm sao em biết mình đúng?
- Nhìn cô ấy đi. - Anh thấy mà.
Nhưng chỉ có em và Dan lôi mấy thứ tào lao trong kho ra viết bài?
Không, bọn em sẽ là những người đầu tiên công bố tin.
Dan không công bố tin. Anh ta đuổi theo tin thôi.
Và không bao giờ thực sự đến đích.
Cuộc săn tin thất bại, và anh ta biến mất sau vài tuần.
Nhưng vụ này không liên quan đến anh ấy.
Ý anh là vậy đó. Kirby, em đang ổn định.
Chúng ta đã rất nỗ lực để được như vậy.
Cái trò tào lao này sẽ đưa em quay về vạch xuất phát.
Dan không quan tâm đâu. Anh ta sẽ lợi dụng em.
Anh ta sẽ lợi dụng em mà không đi đến đâu hết.
Đây là tấm em cần in.
KIẾN NGHỊ GIÀNH QUYỀN NUÔI CON
Bố ạ?
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi đã bảo Freddie để cô ngủ mà.
Có mà. Thằng bé là chủ nhà rất hiếu khách.
- Tôi đã tìm hiểu thêm về Summer Francis… - Vâng.
Tôi cần hỏi cô một việc trước.
Vâng.
Tôi đã nói với Abby cô là nguồn tin.
Không đời nào ta có thể đăng tin mà không cho cô ấy biết. Không đời nào.
Cô đã ở đây đủ lâu để biết việc đó mà.
Cô ấy có giận lắm không?
Hết giận rồi, nhưng có vài thắc mắc.
- Vâng. - Ví như… sao trong bài không có cô?
Cô bị hành hung rồi, hồi phục,
cô tìm ra tất cả những cô gái đó…
- Ta không thỏa thuận như vậy. - Vậy thì ẩn danh đi.
Tôi sẽ tiếp tục xác định chi tiết.
Ta đã phá hỏng vụ án của cảnh sát. Họ sẽ tiết lộ tên tôi.
- Rồi sao? - Rồi cô đối mặt với hậu quả.
Cô đối mặt đi. Kể với họ việc cô đã trải qua.
Và mỗi khi ai đó hỏi cô một câu hỏi,
hãy nhắc nhở họ về tất cả những cô gái đã bị giết và bị làm ngơ.
Tôi không thể.
Nghe này, nếu muốn thành công, cô phải lên tiếng cho những cô gái đó.
Anh thấy sổ ghi chép của tôi rồi mà.
Sáng nay khi thức dậy ở nhà anh, tôi không biết mình chỉ ở qua đêm
hay đã ở đó trong suốt 5 năm qua.
Không ai nên nghe tôi hết.
Được rồi.
Được rồi, tôi…
Tôi sẽ cố viết bài từ bảy người kia.
Như thế là chưa đủ ư?
Tôi sẽ viết, nhưng không tạo được ấn tượng sâu đậm với độc giả đâu.
Tôi đảm bảo đó.
Nghe này, Kirby, những cô gái này là những thi thể.
Khi viết về người chết, ta viết bằng nước.
Vừa viết xong là nước khô ngay,
và rất nhanh chóng, chẳng còn lại gì để người ta nhớ nữa.
Nhưng cô vẫn ở đây,
và không ai có thể quên cô.
Và đó là điều tôi muốn cho câu chuyện.
YÊU EM, M
CUNG THIÊN VĂN ADLER
27/4 - 21/9 SỰ VA CHẠM GIỮA CÁC THIÊN HÀ
CUNG THIÊN VĂN ADLER
Xin lỗi.
Vâng, chương trình đã bắt đầu.
Không sao. Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy chìa khóa ở chỗ này.
Đó là tủ đựng đồ của nhân viên. Cô có chìa khóa thực sự sao?
Cô có lưu thông tin tủ đựng đồ được giao cho ai không?
Số 38 đây.
Nếu cô có chìa khóa, tôi sẽ đưa lại cho cô ấy.
Cô ấy vẫn làm việc ở đây sao?
Sao xung là sao xoay nhỏ có từ tính cao
phát ra chùm bức xạ điện từ
từ các cực từ của chúng.
Ban đầu sao xung lớn hơn mặt trời,
và phát triển lớn đến mức nó tự sụp đổ vào trong chính nó.
Chúng chết trong một vụ nổ lớn,
nhưng khi cháy hết,
sao xung không biến mất.
Một phần nhỏ bị bỏ lại.
Những ngôi sao này sống sót sau cái chết của chính nó,
Chúng vẫn phát ra ánh sáng.
Chúng vẫn có một lực hút.
Chúng vẫn ở bên chúng ta.
Này, Dan. Anh còn ở đây à?
Chào.
Tôi đang cố làm xong việc hôm nay, Marcus.
Có việc gì…
Mọi chuyện ổn chứ?
Khi mới chụp ảnh cho anh, tôi tin vào phương châm của anh.
Sự hỗn loạn dẫn đến sự thật, hay bất cứ điều gì anh đang làm.
Abby tốt bụng. Cô ấy cho anh một công việc khi không ai chịu cho.
Anh làm mọi người thất vọng vì điều gì đó lớn lao hơn,
nhưng chẳng bao giờ có gì lớn hơn hết.
Anh chỉ làm mọi người thất vọng thôi.
Đừng để vợ tôi cũng phải thất vọng.
Được rồi, Marcus. Yên tâm đi.
Này.
Tôi chỉ xem được phần cuối, nhưng tôi thấy hay lắm.
Lần sau cô ghé đi. Sẽ có cùng một chương trình.
Ừ.
Xin lỗi cô.
Tôi tìm thấy vài chiếc chìa khóa.
Và cái cô bảo vệ nói nó là chìa của tủ đựng đồ của cô.
Phải.
Phải, nó là của tôi. Tôi làm mất tuần trước.
- Sao cô lại chụp hình nó? - Nó là của cô à?
Tôi đã trả 15 đô để làm chìa thay thế. Đúng là của tôi đó.
Vậy cô có biết ai dùng cái tủ này trước cô không?
Không ai hết. Chúng tôi mới có tủ đựng đồ năm nay thôi.
Cô bỏ đi cũng được. Họ thay ổ khóa luôn rồi.
Cô có biết Summer Francis không?
Sao vậy? Cô ta trộm chìa của tôi à?
Vậy còn Julia Madrigal?
- Không. - Vậy còn Margot Zelle? Sharon Leads?
Tôi phải biết những người này sao?
Này, cô ổn chứ?
Cô xem qua tấm ảnh này được không?
Để đảm bảo rằng nó đúng là của cô.
Có chuyện gì vậy? Cô tìm thấy nó ở đâu?
Cô không thể làm mất mấy thứ này tuần trước. Ảnh này chụp từ năm 1972 mà.
Tôi không nghĩ tôi giúp được cô nữa.
Này, chờ đã.
Ôi, trời.
Chết tiệt!
- Chết tiệt. - Bình tĩnh.
- Chờ đã. Chậm thôi. - Ôi, chết tiệt.
- Anh không sao chứ? - Tôi không sao.
- Thật chứ? - Tôi không sao.
- Bình tĩnh. Đi chậm thôi. - Tôi không sao.
Au. Hình như anh bị thương nặng đó.
- Ừ. - Anh ổn cả chứ?
- Ừ. - Thật hả?
Ừ, tôi không sao.
Anh chàng Daily News.
Đúng thế.
Anh cần giúp đỡ đấy. Anh đi hướng nào?
Về nhà.
Nhà?
Ở hướng này.
Anh đi cùng luôn à?
Tôi tưởng anh sống gần nhà Julia.
Có một cô gái đang đợi tôi ở Beverly.
- Thế còn anh? Có ai đang đợi không? - Không. Tối nay thì không.
Ôi. Chán thật.
Thế anh đi ăn mừng vụ gì vậy?
Hoàn thành bài báo hả?
Không phải vậy đâu.
Ừ.
Nhưng anh đã…
tìm thấy kẻ đã giết Julia?
Tại anh nói hung thủ không phải là người bị bắt.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Thế anh biết gì về hắn rồi?
Anh quan tâm làm gì, anh bạn?
Hắn đã giết một cô gái ở cách tôi bốn dãy nhà mà.
Nhìn anh có vẻ có thể tự bảo vệ mình mà.
Ôi, thôi nào. Tôi có một đứa con ở nhà.
Tôi vốn đã lo cho thằng con tôi lắm rồi.
Giờ lại thêm vụ này nữa thì…
Giờ ai đang chăm con anh?
Tối nay, nó ở với vợ cũ của tôi.
Tôi không bao giờ để nó ở một mình.
Thế gã đó ở khu nhà tôi hả? Hắn vẫn còn ở đó chứ?
Con trai anh không phải đối tượng của hắn đâu.
Ồ, hắn có đối tượng riêng hả?
Vậy là không chỉ có Julia hả?
Có nhiều hơn một người?
Cảnh sát đã nói vậy với anh?
Họ thì biết cái gì chứ?
Vậy làm sao anh dám chắc thế?
Cô ấy nói hung thủ là cùng một người.
Anh lấy thông tin từ đó hả?
Tàu Red Line đang tiến vào ga.
Có…
Có người đã sống sót sao?
- Đó là tàu của tôi. - Ừ.
Này. Oa.
Cẩn thận chứ.
Tránh xa cửa tàu đang đóng.
Điểm dừng tiếp theo…
Biên dịch: Gió