Selam.
Lütfen anahtarların burada de.
Akvaryumda.
Görmüyorum…
Orada. Ben aldım.
İşte burada.
Ama hepsi yok.
Bilmiyorum. O vardı.
- Freddie. - Oyunu durduramam.
Kapıyı aç.
Bu çöpü sadece hafta sonu yiyebilirsin.
- Evde sadece o var. - Hayır.
Hadi. Kalk.
- Okul için mi? - Okula gitmen mi gerek?
Evet, okula gideceksin. Ben işe gidiyorum, sen okula.
Olay bu şekilde.
Sen çalışmıyordun ama.
Ofisteydim.
- Seni oradan aradım. - Hayır.
Peki.
Tamam Freddie. Belki aramadım. Bilmiyorum.
Ama yine de okula gitmen gerek. Lütfen.
Okula gidelim.
Seni bırakırım.
Hey.
Bunu arabada mı bıraktın?
Benim değil o.
Tamam. Seni duydum.
Dur. Yemek hazırlamalıyız.
Sana bir şey hazırlayayım. Ne istiyorsun?
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
KİLİSEDE CESET BULUNDU
DALEY VE WASHINGTON ÖLÜMLERİNDE PARALELLİKLER VAR
KAYIP KADIN ÖLÜ BULUNDU
PORTAGE PARK'TA BİR KADIN BIÇAKLANDI
BIÇAKLAMA
ÖLÜMCÜL BIÇAKLI SALDIRIDA GİZEMLİ ADAM ARANIYOR
Hükûmet röportajlarını toparlayabildin mi?
Bölge ofisi Springfield'dan dönene kadar
onları bekletmemizi istedi.
Evet ama o kadar bekleyemem.
Tabii ki.
İşte.
Madrigal nasıl gidiyor?
Başka muhtemel kurbanları araştırıyorum.
Çözülmemiş cinayet vakalarına, taciz şikâyetinde bulunan kadınlara bakıyorum.
Bence araştırmanı geniş tut, çeteleri elemeye çalış…
Aile içi anlaşmazlıklar. Evet. Şimdilik 136 tane oldu.
Kaç yıldır bizimle çalışıyordun?
Ekimde üç olacak.
İyi iş çıkarıyorsun.
Ama Dan seni bu işe dâhil etmemeliydi.
Madrigal kaybolduğu zaman ilk haberi
yapan bendim zaten.
- Kim için? - Kendim için.
Dan dâhil olduğunda angaryanın çoğunu halletmiştim.
Ayık mı?
Yeni değilsin. Uzun süreli izin aldığını biliyorsun.
Bir fırsat gördün ve kullandın. Bunda bir sorun yok.
Observer'da Dan'le birlikte başlamıştık.
Onu buraya getiren bendim.
Ama bina sorumlusuna ofisinin kapısına kilit taktırmıştım.
Kontrolünü kaybettiğinde onu tutacak en güvenli yer orasıydı.
Neyse… Neyse…
Onu teşhis edebilecek herhangi bir şey.
Hepsi kadın, hepsi öldürülmüş.
Çok fazla. Kapalı dosyaları çıkar. İntiharları.
Bilmiyorum işte. Azalt.
Azalttım zaten. Bunlar son 25 yıla ait.
Hey. Orada mısın?
Alo? Evet, biriyle sana yollarım.
Tamam. Sağ ol.
Bak. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, bıçaklama. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Tamam. Bunlar detaysız haber.
İsimler, geçmişler. Burada fazla bir şey yok.
O yüzden kimseyi eleyemem.
Polis kayıtları olmadan başka bir şey yapamam.
Tamam. Burada bırak.
- Kayıt elimizde. İhbar edebilirim. - Kaseti kullanamayız. Onu çaldın.
Polislerin hoşuna gitmez.
Tamam.
Diyelim ki bir şekilde kabul ettirdin.
Oraya gittin ve onlara sesi tanıdığını söyledin.
Ne yapabilirler?
Kabul gören bir teyit yöntemi değil
ve sen de zaten güvenilmez kabul ettikleri bir kaynaksın.
O zaman haberi bununla yazmalısın.
Bunların kaçı çözülmemiş?
Neden uzun süreli izne çıktın?
Çocuğumla vakit geçirmek istedim.
Üzerine gitmeyecek misin?
- Bana inanıyor musun? - Neden inanmayayım?
Bilmem.
Zaten başka bir şey duymuşsun. Yoksa bana bunu sormazdın.
Söylemek istemezsen söyleme.
Ne duydun?
Önemi yok.
- Bunu yapma. Bana sordun. - Cevap vermedin.
Abby beni mi kontrol ediyor? Buradaki olay o mu?
Evet ama öğrenmek isteme sebebim o değil.
Ne peki?
Bana sorduğun her şeyi cevapladım. Sen de aynısını yaparsın sanmıştım.
Abby sana her ne dediyse, o ben değilim.
Teğmen Hayworth taleplerini faksladı.
Nasıl bir kıyak istedin?
Onunla ilgili bir profil yazıyorum.
Buzdolabına yapıştıracağı bir şey.
Bu sana sadece yedeklere bakma hakkı sağlar.
- Lazım olan da bu. Sağ ol. - Tamam.
Hanımefendi, orası yasak alan.
İçlerinde ne var?
Burası çözülmemiş vakalar için. Beş yıl ve öncesine ait.
Fiziksel kanıtlar fıçılara konuyor.
Ama tutanakları önde tutuyorum.
Gel. Seni yukarıya yerleştirelim.
Gerisini getireyim.
Sağ ol Shel.
İşte. Bunlarla başla. İsimler, tutanak no.ları.
Eleyebileceğini düşündüklerini söyle.
KAÇIRILMA MAĞDURU
Saçmalık bu ya.
Al.
Lisa mı? O kim?
Baksana. Bariz benim işte, göt.
Kaldır şunu.
Kimsenin umurunda değil, biliyor musun?
Burası Idaho falan değil.
- Gidip başka yerden alırım. - Nasıl istersen.
Pardon beyefendi.
Bana bir kıyak yapar mısınız?
Size on dolar versem bunu benim için alır mısınız?
Herif şerefsizin teki ve kimliğimi unutmuşum.
Kimliği az önce sana geri vermedi mi Lisa?
Parayı istiyor musun?
İhtiyacım yok.
Peki. O zaman bedava yap.
Hepsi sana ha?
Umurunda mı?
Al.
-Çantama bakar. - Hayır, çıktığını görmesin.
Şu yan kapıdan Ashland'e çıkarsın. Git hadi.
Arkaya gittiğimi görür.
Bozuk paraları düşürünce görmez.
Hangi bozuk paralar?
Şimdi gidebilirsin.
Hey.
Bunları açıkta bırakmışlar.
Mallar genelde bu şekilde depolanır.
Hayır, içki içmem.
Bozuk paraları nereden bildin?
Kasiyerle, müşterileriyle ilgili her şeyi bilirim.
Ama seni ilk kez görüyorum.
Gitmem gerek.
Arkadaşlarım bekliyor.
Eminim.
- Oradan mı çıkacağım? - Arkadan.
Ne yapıyorsun?
Bu taraftan çıkmam lazım yoksa buraya indiğimi anlar.
- Tamam. - Evet.
- Kapı nerede? Görmüyorum. - Eyvah.
Burada kapı var sanıyordum, galiba yokmuş.
-Çekil yoksa adama bağırırım. - Gelsin.
Biraları senin çantanda.
Tamam. Al. Senin olsun.
Hayır, paranı istemediğimi söylemiştim.
Ne istiyorsun o zaman?
- Neden peşinden gelmeme izin verdin? - Ben bir şeye izin vermedim…
Evet, verdin. Yoksa burada olmazdık.
Anlamıyorum.
Yürümeye devam ettin.
İstemedin ama yaptın.
- Başka nereye gidecektim? - Sana söylediğim yere gitmeyecektin.
Benden ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Buraya gelmemiz…
…yıllar sürecekti, biliyor musun?
Seni neden daha fazla takip edeyim?
Kapıyı bile bulamıyorsun.
Rebecca Piper. Aşırı doz uyuşturucu.
Sen?
Andrea Johnson.
Muhtemelen eski sevgilisi ama adamı suçlayamamışlar.
Kaç tane kaldı?
Ne oldu?
Willie Rose.
Cesedi Wabash'te Caulfield's'ın arkasında bulunmuş.
Benimkiyle aynı.
İçinde bir şey bırakmış mı?
Moloz.
Adli tabip raporunda içindekiler olmalı.
Tek bir obje bulunmuş:
Altın iğne.
Bu, sekiz yıl öncesinde ait. 1984 Mart.
Daha fazlası olacak.
Kirby.
Catherine Moore.
M: CATHERINE MOORE
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Bir tane daha buldum. Summer Francis.
Tamam, çocuğumu arayıp eve gittiğinden emin olmam gerek.
M SHARON LEADS S BİLİNMİYOR, DARP
Freddie, değil mi?
Evet. Sen Dan Velazquez'in oğlusun.
Observer'da birlikte çalışıyoruz. Seni orada gördüm.
Yani o zaman boyun bu kadardı ama…
Evet. Merhaba.
Baban nasıl?
-İyi sanırım. -Öyle mi? Ne aldın?
Orada şeker görmüyorum. Meşrubat da yok.
-İyi şeyler nerede? - Bu babam için.
Angaryaları sana yaptırıyor. Evet.
Tam Dan'e göre.
- Tamam. - Evet. Görüşürüz.
Uzun zamandır babanın yazılarını görmedim. Hâlâ Sun-Times'ta mı?
Ona çok iş yaptırmıyorlar ha?
Bilmiyorum. Çalışıyor.
Özel bir şey üzerinde mi?
Evet, muhtemelen.
Sadece önemli şeylerde bu şekilde çalışıyor.
Ne gibi önemli şeylerde?
Kimseye anlatmıyor.
Bitmeden anlatmıyor.
Seninle ölü kız Julia hakkında hiç konuştu mu?
Hayır.
Sana onu anlatmamasına şaşırdım.
Babanla yakın olduğunuzu sanıyordum.
Benimle ölüler hakkında konuşmaz.
Acaba sana başka neleri anlatmıyor?
Al.
Çok çalışmamasını sağla.
Evet. Güle güle.
Kirby?
Burada olamazsın.
Bunların hiçbirini görmedim. Hastaneden beri görmedim.
Tamam, biz…
Bu gecelik paydos edip sabah devam etmeliyiz.
İşim bitti. Bir kadın daha buldum.
Julia'yla sekiz ettik.
Emin misin?
Hepsi benimle aynı. Ben sağ kalabildim.
Tamam, dosyaları kopyalayıp gidelim.
Cidden eve gitmem gerek.
Tamam.
Orada çalışabilir miyiz?
Yarına bırakmalıyız.
Tamam.
Sorun yok.
Yanımda götüreceğim. Çalışmaya başlayabilirim.
Tamam, biz…
Bizim evden çalışabiliriz. Sorun yok. Freddie'ye yemek hazırlamalıyım o kadar.
Onu geri koyman lazım.
Onu içimde bıraktı.
O benim.
O kanıt.
Mahkeme olacak.
Ve onun orada olmasını istersin.
O hüküm giydikten sonra geri alırsın.
Hey, onu bulacağız.
Tamam.
Oynamıyordum.
Yalan söyleme evlat. Ellerim yanıyor.
Oynamıyordum.
Evet, tabii.
Hey.
Kabalık etme.
Kirby'ye merhaba de. Benimle çalışıyor.
- Selam Kirby. - Selam Freddie.
O kadar sıcak değil.
Tamam, buraya yerleşebiliriz.
Eskiden birlikte çalıştığınız tuhaf bir adama rastladım. Selamı var.
- Kimmiş? - Bilmiyorum.
Her zaman isimleri yazıp notlar al. Bu alışkanlığı kazanman lazım evlat.
Pekâlâ. Kahvem var. Çayım var.
Sanırım muzum var. Bira da var.
Çay lütfen.
Marcus'ı araman gerekiyor mu?
Burada olduğunu haber vermelisin, değil mi?
Evet.
Freddie'nin annesi mi?
Evet. Gina o.
Sana daha çok benziyor.
Kötü haber. Çayım bitmiş.
- Bira ister misin? - Olur.
Sağ ol.
Freddie annesiyle iyi anlaşıyor mu?
Annesine tapıyor ama o bağımlı. Başka sorunları da var.
Yani buralarda değil mi?
Değil.
Mesafesini koruması gerek.
İstediğin bu mu?
Ben…
Birlikte olduğumuz zaman pek iyi gitmiyor.
O yüzden görüşmüyoruz.
Telefon orada.
Kocanı ara, tamam mı? Çok etkili olur.
Tamam.
Margot Zelle, 27, 1981.
Cesedi Lakefront Terminalinde bulunmuş.
O limanı Longshoremen sendikası yönetiyor yani onu bulan kişi hâlâ oradadır.
Onunla konuşabiliriz. Sırada kim var?
Karen Polachek, 1974. Tanık yok. Cesedi kazan dairesinde bulunmuş.
Ailesi yok. Hemşireymiş. Erkek kardeşi var.
Şimdi 40'lı yaşlarında olmalı. Buralı mı?
Arkasından yazılmış başka rapor yok.
Daha yakın zamandan kimse var mı? 85'teki kimdi?
Emlakçı.
Far South Side'daki bir çöp konteynerinin yanında bulunmuş.
Tüm bunlar nedir?
Adresin, Marcus'ın adı, yaşı, senin otobüs güzergâhın.
- Not alıyorum. Senin gibi. - Hayır, bunlar not değil.
Bunlar not değil.
Bunlar…
Bunlar zaten bildiğin temel şeyler.
Ben de varım.
Ne?
Yaptığımız tüm konuşmaların kaydını mı tuttun? Ne…
Nedir bu? Bunu neden yapıyorsun? Bunlar kimin için?
Benim için.
Buna neden ihtiyacın var ki?
Hastaneden çıktığımda her şey…
Her şey farklıydı.
Yönümü bulmama yardım edecek bir şey lazımdı.
Hâlâ kendini kayıp mı hissediyorsun?
Bu, işini kolaylaştırıyor olamaz.
Kolaylaştırıyor.
Durmadan başıma gelen şeyi düşünüyorum.
Bu da bana bir sebep veriyor.
Emlakçının adı ne?
Anne Lower. 1985.
Onu bulan temizlik işçileri listede.
Tamam. Hepsinin benzer yaraları vardı. Hepsi kabaca aynı yaşlardaydı.
- Tanık yok… - Ve hepimizin içinde bir şey bıraktı.
Anne'de ibadet kartı vardı. Karen'da düğme.
Julia, radyum. Bu bağlantı kurmak için yeterli olmalı.
Basmaya yetmez. Henüz.
Elimizde olmaması gereken polis kayıtlarına güvenemeyiz.
Detayları başka kaynaklardan teyit etmeliyiz.
Ailesiyle, tanıklarla, artık kim varsa.
Tabii yakın zamanlı maktullerle daha kolay olacak ama…
Burada başlamaya yetecek kadar şey var.
Bunu sabah Abby'ye götürmek istiyorum.
Tamam.
Summer Francis'te ne bırakmış?
Anlayamıyorum.
Selam.
Baban nerede?
Abby'yi erkenden yakalaması gerektiğini söyledi.
Sorun değil. Daha beterlerini gördüm.
Sana kahve yaptım.
Ben de eskiden anneme kahve yapardım.
Eve geldiğimizde onunla birlikte içmeme izin verirdi.
Ben istediğim zaman içiyorum.
Al.
- Bulduğumuzun en eskisi 1972. - Yaraların hepsi aynı mı?
Bu vakaların hiçbirinde şüpheli yok mu?
Aklanmayan kimse yok.
Kasetlerde işe yarar bir şey var mı?
Yarın öğreneceğim.
CPT'yle görüşmeliyiz.
Bu… Julia Madrigal şüphelilerini temize çıkarır.
İlk duruşması haftaya.
Onlara önden haber verip toparlanacak zaman vermeliyiz.
Bazı ailelerin izini bulmak için yardımcı olabilirler.
Çoğu burada yazılı.
Çok fazla kadın var.
Bunu herkes nasıl kaçırmış?
Biz nasıl kaçırmışız?
Bunu yayımlayacak yer lazım. Belki pazarları dizi olur.
Kaynağın hangisi? Onunla başlamalıyız.
Hadi Dan. Kim o?
Kirby.
- Arşiv görevlisi mi? - O gazeteciymiş, ya da olmak üzereymiş.
O yüzden mi onu yanında taşıyorsun?
Her şeyde nasıl bu kadar çok sıçabiliyorsun?
Julia Madrigal konusunda bana geldi.
- Polislerden… - Sana neden geldi?
- Aranızda bir şeyler mi oluyor Dan? - Yapma Abby.
Onunla yatıyor musun?
Polisler onu çağırdıktan sonra Julia Madrigal konusu için bana geldi.
- Hepsi bu, tamam mı? - Bana ne zaman söyleyecektin?
Yazıda olmayacak.
Özellikle son yaşadıklarından sonra.
Adını falan değiştirmesi gerekmiş.
Bu kadınların hepsi öleli yıllar olmuş.
Sağ kalan biri seri katilin peşinde. Haberin bu.
Biliyorum. Biliyorum.
Onu zorlayamam.
Selam.
O kıyafetler sana.
Hiç uyuyabildin mi?
Hayır. Madrigal konusunda yapacak çok şey vardı.
Evet, mesajını aldım. Mesajını aldım.
Dan sana ne yaptırıyor?
Arşive gidip bazı kayıtları çıkarmam gerekti.
- Onları buraya istetmiyor musunuz? - Evet ama çok vardı.
- Dan yardım mı istedi? - Evet.
Sen başladığında Gerard Matthiesen burada mıydı?
Gerry mi? Evet, evet. Kuzeyli tipli.
İki yıl önce mide kanserinden öldü. Neden?
Negatifleri hâlâ dosyada mıdır?
Bu 1972'den. Madrigal'la ne alakası var?
Arka plan.
Makaralar depoda. Onları alıp Dan'e yollatırım.
Ben bakabilirim.
Neden?
Hangilerini bastırmak isteyeceğini bilirim.
Bu 20 yıl önceye ait. Nasıl arka plan oluyor?
Aynı adam olabileceğini düşünüyoruz.
Bunu Dan'le mi buldunuz?
Al. Şunu dene.
Kadın kimmiş?
Holabird ve Root'ta yapı mühendisiymiş.
Bunlar çok uzak.
- Ne arıyorsun? - Kadının yakın planlarını.
Vay canına.
Seninkine benziyor. Aynı senin gibi kesilmiş.
Yanında bir şey var.
Bu haber nedir Kirby?
Rastgele seçilmediğimi düşünüyoruz.
Onun gibi, Julia gibi başka kadınlar da vardı.
Dan'le çalıştığınız iş bu mu?
O yüzden mi doğum günümden beri böylesin?
- Bana neden söylemedin Kirby? - Emin değildim.
Polisler ne dedi?
Bunları onlar değil ben buldum.
Haklı olduğunu ne biliyorsun?
- Ona bak. - Gördüm. Onu gördüm.
Ama Dan'le depodan bir şeyler mi çıkarıyorsunuz yani?
Hayır, bir haber patlatıyoruz.
Dan haber patlatmaz, onları kovalar.
Asla sonunu getiremez.
Hepsi dağılır, birkaç hafta sonra da o kaybolur.
Ama bu onunla ilgili değil.
Ben de onu diyorum. Aklın başında Kirby.
Bunun için çok çalıştık.
Bütün bunlar seni en başa döndürecek.
Dan umursamaz. Seni kullanacaktır.
Seni kullanıp hiçbir yere varamayacaktır.
Basılmasını istediğim bu.
VELAYETLE İLGİLİ DİLEKÇE
Baba?
- Selam. - Selam.
- Freddie'ye seni uyandırmamasını söyledim. - Uyandırmadı zaten. Mükemmel ev sahibiydi.
- Summer Francis'i araştırdım ve… - Evet.
Önce sana bir şey sormak istiyorum.
Peki.
Abby'ye kaynağın sen olduğunu söyledim.
Ondan habersiz bunu yayımlayabileceğimiz bir dünya yok. Hiç olmadı.
Bunu bilecek kadar uzun süredir buradasın.
Kızdı mı?
Kabullendi ama soruları var.
- Tamam. - Mesela haberde neden yoksun?
Saldırıya uğraman, iyileşmen…
…diğer kadınları nasıl bulduğun…
- Böyle anlaşmamıştık. - O zaman gizli kal.
Detaylara ben devam ederim.
Polisin vakasının içine sıçtık. Adımı sızdıracaklar.
- Sonra? - Sonra sonuçlarına katlanırsın.
Yüzleşirsin. Neler yaşadığını anlatırsın.
Ve biri sana her soru sorduğunda
sen de umursamadıkları ölmüş kadınları hatırlatırsın.
Yapamam.
Bunun başarılı olmasını istiyorsan o kadınların hakkını savunmalısın.
Not defterimi gördün.
Bu sabah evinde uyandığımda dün geceyi mi orada geçirdim
yoksa beş yıldır mı oradaydım bilmiyordum.
Kimse beni dinlememeli.
Peki.
Tamam, ben…
Diğer yedisini araştırmaya çalışırım.
Bu yeterli değil mi?
Ben yazarım ama insanların ilgisini çekmeyecek.
Garanti ederim.
Dinle Kirby, bu diğer kadınlar ölmüş.
Ölüler hakkında yazarken mürekkeple değil suyla yazmış olursun.
Bıraktığın anda kurumaya başlar
ve kısa süre sonra ortada kimsenin hatırlayacağı bir şey kalmaz.
Ama sen hâlâ buradasın
ve kimse seni unutamaz.
Haber için istediğim de bu işte.
SEVGİLER M
ADLER GÖK
27 NİSAN - 21 EYLÜL GALAKTİK ÇARPIŞMALAR
ADLER GÖKEVİ
Pardon.
Gösteri başladı.
Sorun değil. Sanırım buraya ait bir anahtar buldum.
Çalışanların dolabına ait. Anahtar sizde mi?
Bunların kime verildiğinin kaydını tutuyor musunuz?
Otuz sekiz burada.
Anahtar sizdeyse kıza götüreyim.
Hâlâ burada mı çalışıyor?
Pulsarlar aşırı manyetik, döner kompakt yıldızlardır.
Manyetik kutuplarından elektromanyetik
radyasyon şuası yayarlar.
Pulsarlar başta bir güneşten bile büyüktür,
o kadar büyürler ki kendi üstlerine çökerler.
Devasa bir patlamayla ölürler
ama sonunda yanıp bittiğinde
pulsar yok olmaz.
Geriye ondan küçük bir parça kalır.
Bu yıldızlar kendi ölümlerinden kurtulur.
Işık yaymaya devam ederler.
Yer çekimi güçleri hâlâ vardır.
Hâlâ bizimledirler.
Selam Dan. Hâlâ burada mısın?
Selam.
Günü toparlamaya çalışıyorum Marcus.
Ne… Ne oldu…
Her şey yolunda mı?
Senin için ilk çekim yaptığımda iş ahlakını kabullenmiştim.
Anarşi gerçeğe ya da yaptığın her neyse ona çıkar.
Abby naziktir. Kimse sana iş vermezken o verdi.
Daha büyük şeyler vaadiyle insanları üzüyorsun ama daha büyük şey hiç yok.
Sadece insanları yolda bırakıyorsun.
Karımı da o insanlardan biri yapma.
Tamam Marcus. Dediğin olsun.
Selam.
Sadece sonuna yetiştim ama harikaydı.
Haftaya gelin. Aynı programı yapıyoruz.
Tamam.
Pardon. Affedersiniz.
Anahtar buldum.
Ön taraftaki kadın sizin dolabınızın anahtarı olduğunu söyledi.
Evet.
Evet, benim. Geçen hafta kaybetmiştim.
- Neden fotoğraf çektiniz? - Bu sizin mi?
Yenisi için 15 dolar ödedim. Yani evet.
Dolabı sizden önce kullananı biliyor muydunuz?
Hiç kimse. Dolapları bu yıl taktılar.
Anahtarı atabilirsiniz. Kilidi değiştirdiler.
Summer Francis'i tanıyor musunuz?
Neden? Anahtarımı mı çalmış?
Peki Julia Madrigal'ı?
- Hayır. - Peki ya Margot Zelle? Sharon Leads?
Bu insanları tanımam mı gerekiyor?
Hey, iyi misiniz?
Lütfen şuna bakar mısınız?
Sizin olduğundan kesin emin olmak istiyorum.
Neler oluyor? Onu nerede buldunuz?
Bunu geçen hafta kaybetmiş olamazsınız. Bu fotoğraf 1972'den.
Artık size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
Hey, bekle.
Tanrım.
Dostum…
Siktir!
- Siktir. - Yavaş.
- Bekle. Yavaş ol. - Siktir ya…
-İyi misin? -İyiyim.
-Öyle mi? -İyiyim.
- Dikkat et. Yavaş. -İyiyim. İyiyim.
Vay canına. Kötü yaralanmışsın.
Evet.
-İyi misin? - Evet.
Evet, iyiyim.
Bay Daily News.
Doğru.
Sana yardım lazım. Nereye gidiyorsun?
Eve.
Eve mi?
O da bu tarafta.
Sen de benimle mi geleceksin?
Julia'nın orada oturduğunu sanıyordum.
Beverly'de beni bekleyen bir kız var.
- Ya sen? Bekleyen var mı? - Hayır, bu gece yok.
Bu çok kötü.
Neyi kutluyordun?
Makaleni bitirmeyi mi?
O şekilde olmuyor.
Evet. Evet.
Ama şey… Acaba…
…Julia'yı öldüren adamı buldun mu?
Tutuklanan adam olmadığını söylemiştin. Yani…
Hâlâ araştırıyoruz.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Neden soruyorsun ki?
Dört sokak ötemde bir kadını öldürdü.
Başının çaresine bakabilecek birine benziyorsun.
Hadi ama evde bekleyen çocuğum var.
Oğlum için normalde bile endişe ediyorum.
Üzerine bu da gelince…
Çocuğuna kim bakıyor?
Bu gece eski karımla.
Onu hiç tek başına bırakmam.
Bu adam benim mahallemden mi? Hâlâ ortalıkta mı?
Oğlun onun tipi değil.
Tipi mi var yani?
Sadece Julia değildi yani öyle mi?
Birden fazla mı var?
Bunu sana bir polis mi söyledi?
Onlar ne bilir ki?
O zaman nasıl emin olabiliyorsun?
Kadın onun aynı kişi olduğunu söyledi.
Bütün bunlar oradan mı geliyor?
Kırmızı hat treni istasyona geliyor.
Acaba…
Kurtulan bir kadın mı var?
- Benim trenim geldi. - Evet.
Hey. Hop.
Yavaş. Yavaş.
Kapanan kapılardan uzak durun.
Sıradaki durak…
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher