Hej.
Snälla, säg att mina nycklar är här.
I fiskskålen.
Jag ser dem inte…
De är där. Jag la dem där.
Här är de.
Men inte alla.
Inte vet jag. Det är vad du hade.
- Freddie. - Jag tänker inte pausa.
Öppna dörren.
Du får bara äta det här skräpet på helger.
- Det är allt vi har. - Nej.
Sätt fart nu.
- Till skolan? - Du måste gå i skolan.
Det måste du. Jag jobbar. Du går i skolan. Så är det bara.
Fast du jobbade inte.
Jag var på kontoret.
- Jag ringde dig därifrån. - Nej.
Okej.
Okej, Freddie, kanske inte. Jag vet inte. Men du måste ändå gå till skolan. Snälla.
Nu går vi till skolan.
Jag släpper av dig.
Du.
Lämnade du det här i bilen?
Det är inte mitt.
Okej, jag hörde dig.
Vänta, vi måste göra lunch.
Jag fixar nåt till dig. Vad vill du ha?
EFTER LAUREN BEUKES ROMAN
LIK HITTAT I KYRKA
LIKHETER MED MORDEN I DALEY, WASHINGTON
FÖRSVUNNEN KVINNA HITTAD DÖD
KVINNA KNIVHUGGEN I PORTAGE PARK
KNIVHUGGNING
MYSTISK MAN EFTERSÖKS I DÖDLIG KNIVATTACK
Har du tagit fram stadshusintervjuerna?
Regionkontoret bad oss vänta med dem tills de kom tillbaka från Springfield.
Jaha. Jag kan inte vänta så länge.
Självklart.
Här.
Hur går det med Madrigal?
Jag söker efter andra möjliga offer.
Jag tar fram olösta mordfall, kvinnor som anmält stalkning.
Håll sökningen bred, sålla bort gängvåld…
Våld i hemmet, ja. Jag har hittat 136 hittills.
Hur många år har du jobbat här nu?
Tre i oktober.
Du gör ett bra jobb.
Men Dan borde inte ha involverat dig.
Det var jag som flaggade vår ursprungliga bevakning
av Madrigals försvinnande.
-Åt vem? -Åt mig själv.
När Dan dök upp, hade jag gjort det mesta av grundarbetet.
Är han nykter?
Du är inte ny. Du vet att han tog tjänstledigt.
Du såg en chans och tog den. Inget fel med det.
Jag började med Dan på The Observer.
Det var jag som tog hit honom.
Men jag fick be vaktmästeriet borra ett lås utanpå hans gamla kontor.
När han söp till var det den säkraste platsen för honom.
Vad som helst…
Allt som kan identifiera honom.
Alla kvinnor, alla mördade.
Det är för mycket. Sålla bort nedlagda fall, självmord.
Jag vet inte. Gör den mindre.
Det har jag gjort. Alla de här är från de senaste 25 åren.
Hallå. Är du kvar?
Hallå? Ja, jag ber nån leverera det till dig.
Okej. Tack.
Titta. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, knivhuggning. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Okej, de här är blänkare.
Namn och bakgrund. Det finns inte mycket annat här.
Därför kan jag inte utesluta nån.
Jag kan inte göra mer utan polisakterna.
Okej. Lämna den här.
Vi har bandet. Jag kan…
Vi kan inte använda bandet. Du stal det.
Polisen lär inte gilla det.
Okej.
Låt oss säga att du övertygar dem.
Du går dit och säger att du känner igen rösten.
Vad kan de göra?
Det är ingen trovärdig form av bevis,
och du är en källa som de redan betraktar som opålitlig.
I så fall är det här vad du har att skriva artikeln med.
Hur många av de här var olösta?
Varför tog du tjänstledigt?
Jag ville tillbringa tid med min son.
Tänker du inte följa upp det?
- Tror du på mig? - Varför inte?
Jag vet inte.
Du har redan hört nåt annat. Annars hade du inte frågat mig.
Vill du inte berätta, så gör du inte det.
Vad har du hört?
Det spelar ingen roll.
- Gör inte så. Du frågade mig. - Du svarade inte.
Kollar Abby upp mig? Är det vad som pågår här?
Ja, men det är inte därför jag ville veta.
Så varför?
Jag har svarat på allt du frågat mig. Jag trodde du skulle göra detsamma.
Vad än Abby har sagt, så är det inte den jag är.
Kommissarie Hayworth faxade din förfrågan.
Vilken gentjänst krävde du?
Jag skriver en profil om honom.
Nåt han kan sätta på kylen.
Det köper er bara en titt på säkerhetskopiorna.
- Det är allt jag behöver. Tack. - Okej.
Miss, allt där borta är otillåtet.
Vad finns det i dem?
Det är ouppklarade fall, fem år eller äldre.
Alla fysiska bevis ligger i tunnorna.
Men alla utredningsrapporter förvarar jag där borta.
Kom. Ni kan sitta där.
Jag går och gräver fram resten.
Tack, Shel.
Här, börja med de här. Namn, loggnummer.
Hojta till om alla du tror att du kan utesluta.
KIDNAPPNINGSOFFER
Löjligt.
Här, ta det.
Lisa? Vem är hon?
Titta på det. Det är uppenbarligen jag, skitstövel.
Ställ tillbaka dem.
Du vet väl att ingen bryr sig?
Det här är fan inte Idaho. Jag går bara och köper dem nån annanstans.
Gör du det.
Ursäkta, sir?
Kan ni göra mig en tjänst?
Om jag ger er tio dollar, kan ni köpa de här åt mig?
Killen är en skit, och jag glömde mitt leg.
Gav han inte just tillbaka det till dig, Lisa?
Vill du ha pengarna eller inte?
Jag behöver dem inte.
Visst. Gör det gratis då.
Är alla de där till dig?
Bryr du dig?
Ta dem bara.
- Han kommer att kolla min väska. - Låt honom inte se dig gå.
Sidodörren där borta leder ut till Ashland. Gå nu.
Han kommer att se mig gå dit.
Inte när han tappar sina mynt.
Vilka mynt?
Du kan gå nu.
Hej.
De lämnade dem bara framme.
Det är vanligtvis så saker förvaras.
Nej, tack. Jag dricker inte.
- Hur visste du det med mynten? - Jag vet allt om den här butiken.
Jag vet allt om expediten, om hans kunder.
Men det är första gången jag sett dig.
Jag borde nog gå. Mina vänner väntar.
Det tror jag säkert.
- Ut där? - Raka vägen ut.
Vad gör du?
Jag måste gå ut där, annars vet han att jag var här nere.
- Jaha. - Ja.
- Var är dörren? Jag ser den inte. - Hoppsan.
Jag trodde det fanns en här.
- Flytta dig, annars ropar jag på killen. - Visst. Du har hans öl i din väska.
Här. Ta dem bara.
Nej, jag behöver inte dina pengar, sa jag.
Vad vill du då?
- Varför lät du mig följa efter dig? - Jag lät dig inte göra nåt…
Jo, annars skulle vi inte stå här.
Jag förstår inte.
Du fortsatte gå.
Du ville inte det, men du gjorde det.
- Vart annars skulle jag gå? - Inte exakt dit jag sa åt dig att gå.
Vad vill du mig?
Inget.
Vet du att det borde ha tagit oss…
…flera år att komma hit?
Varför skulle jag följa dig längre?
Du kan inte ens hitta dörren.
Rebecca Piper. Drogöverdos.
Du?
Andrea Johnson.
Troligast expojkvännen, men de kunde inte åtala honom.
Hur många har vi kvar?
Vad är det?
Willie Rose.
Lik hittat vid nedre Wabashfloden bakom en Caulfield's.
Samma som mina.
Nåt kvarlämnat i henne?
Fragment.
Rättsläkarens rapport bör specificera.
Bara ett föremål hittat:
en guldnål.
Det här är från över åtta år sen. Mars -84.
Vi kommer att hitta fler.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Jag har hittat en till. Summer Francis.
Jag måste ringa min son och se till att han är hemma.
ADRESS - NORTH AVE. BEACH
OFFER: SHARON LEADS
Freddie, eller hur?
Du är Dan Velazquez pojke.
Vi jobbade ihop på The Observer. Jag såg dig där många gånger.
Du var så här stor då, så…
Jaha. Hej.
Hur mår din pappa?
- Okej, antar jag. - Jaha. Vad har du där?
Jag ser inget godis. Ingen läsk.
- Var är alla godsaker? - Det här är till min pappa.
Jaha, så han låter dig göra allt slitgöra.
Låter som Dan.
- Okej. - Ja. Vi ses.
Jag har inte sett din pappas artiklar på länge. Jobbar han kvar på Sun-Times?
De låter inte honom göra mycket, va?
Jag vet inte. Han jobbar.
På nåt särskilt?
Ja, förmodligen. När han jobbar så här, är det bara på viktiga saker.
Viktiga saker, som vad?
Han berättar inte för nån.
Inte förrän det är klart.
Har han nånsin pratat med dig om Julia, den döda flickan?
Nej.
Det förvånar mig.
Jag trodde du och din pappa var nära.
Han pratar inte med mig om döda människor.
Undrar vad mer han inte berättar om.
Här.
Låt honom inte köra för hårt med dig.
Ja. Hej då.
Kirby?
Du får inte vara här.
Jag har inte sett nåt av det här. Inte sen sjukhuset.
Okej, vi borde…
Vi borde hålla kväll och fortsätta i morgon bitti.
Jag är klar. Jag hittade en kvinna till.
Med Julia är vi åtta.
Är du säker?
Alla är samma som jag. Men jag överlevde.
Vi kopierar akterna och går. Jag måste verkligen åka hem.
Okej.
Kan vi jobba därifrån?
Vi borde vänta till i morgon.
Okej.
Ingen fara.
Jag tar dem med mig och sätter igång.
Okej, vi kan…
Ja, vi kan jobba hemma hos mig. Det går bra.
Jag måste bara fixa middag åt Freddie.
Du måste lägga tillbaka dem.
Han lämnade kvar dem i mig.
De är mina.
De är bevis.
Det kommer att bli rättegång.
Och då vill du att de finns där.
När han har blivit dömd får du tillbaka dem.
Vi kommer att hitta honom.
Okej.
Jag spelade inte.
Ljug inte för mig. Min hand bränns.
Jag spelade inte.
Visst, säkert.
Du.
Var inte oförskämd.
Hälsa på Kirby. Hon jobbar med mig.
- Hej, Kirby. - Hej, Freddie.
Den är inte så varm.
Okej, vi kan sitta här inne.
Jag träffade nån konstig kille du har jobbat med. Han hälsar.
- Vem var han? - Inte vet jag.
Be alltid om namn och anteckna. Du måste få in vanan.
Okej. Jag har kaffe och te.
Jag tror jag har några bananer. Öl.
Te, tack.
Behöver du ringa Marcus?
Du borde väl meddela att du är här?
Ja.
Är det här Freddies mamma?
Ja, det är Gina.
Han är mer lik dig.
Åh, dåliga nyheter. Jag har slut på te.
- Vill du ha en öl? - Visst.
Tack.
Kommer Freddie och hans mamma överens?
Han avgudar henne, men hon är missbrukare, bland annat.
Så hon finns inte med i bilden?
Nej.
Hon måste hålla avstånd.
Är det vad du vill?
Jag…
Det går inte så bra när vi är tillsammans.
Så vi är inte det.
Telefonen är där borta.
Gå och ring din man. Det betyder mycket.
Okej.
Margot Zelle, 27, 1981.
Hennes lik hittades vid Lakefront Terminal.
Den hamnen drivs av hamnarbetarnas fackförening,
så den som hittade henne bör finnas kvar där.
Vi kan följa upp med dem. Vem har vi sen?
Karen Polachek, 1974. Inga vittnen. Hennes lik hittades i ett pannrum.
Hon har ingen familj. Sjuksköterska. Bara en bror.
Han borde vara i 40-årsåldern nu. Lokalbo?
Det finns ingen uppföljningsrapport.
Finns det nån nyligare? Vem är hon från -85?
Fastighetsmäklaren.
Hon hittades vid en avfallscontainer på Far South Side.
Vad är allt det här?
Din adress, Marcus namn, hans ålder, din bussrutt.
- Jag antecknar, som du. - Det här är inga anteckningar.
Det är inga anteckningar.
Det här är…
Det här är fakta som du redan känner till.
Jag står med här.
Vad…?
Har du en logg av varje samtal vi haft? Vad är…
Vad är det här? Varför gör du så här? Vem är det här till?
Det är till mig.
Varför behöver du det här?
När jag kom ut från sjukhuset var allt…
Allt var annorlunda.
Jag behövde ett sätt att hjälpa mig navigera.
Och du känner dig fortfarande vilsen?
Det här kan inte göra det lättare.
Det gör det.
Jag tänker på det som hände mig konstant.
Det här ger mig ett skäl.
Vad heter fastighetsmäklaren?
Anne Lower. 1985.
Renhållningsarbetarna som hittade henne är listade.
Okej. Så alla hade likartade skador. De var ungefär lika gamla.
- Inga vittnen… - Och han lämnade kvar nåt i oss alla.
Kortet i Anne. Knappen i Karen.
Radiumet i Julia. Det måste vara en tillräcklig koppling.
Inte för publicering, nej. Inte än.
Vi kan inte förlita oss på polisakter som vi inte borde ha.
Vi måste verifiera detaljer med andra källor,
med familj, vittnen, de som finns kvar.
Självklart blir det enklare med de nyligare offren. Men…
…vi har nog här för att sätta igång.
Jag vill visa Abby det här i morgon bitti.
Okej.
Vad lämnade han kvar i Summer Francis?
Jag ser inte.
Hej.
Var är din pappa?
Han ville få tag i Abby tidigt.
Det är okej. Jag har sett värre.
Jag har kokat kaffe åt dig.
Jag brukade koka kaffe åt min mamma också.
Hon lät mig dricka det med henne när vi kom hem.
Jag dricker det bara när jag vill.
Här.
- Den tidigaste vi hittade var -72. - Och alla har samma skador?
- Och inga misstänkta i några av fallen? - Inga som inte rentvåddes.
- Och banden. Nåt användbart där? - Det vet jag i morgon.
Vi behöver polisens synpunkter.
Det här… friar deras misstänkte för Julia Madrigal.
Åtalsprövningen hålls först nästa vecka.
Vi borde meddela dem innan dess. Ge dem tid att rädda ansiktet.
Jag skulle kunna behöva deras hjälp att hitta familjerna.
De flesta står inte listade här.
Det här är många kvinnor.
Hur missade alla det här?
Hur missade vi det?
Vi behöver utrymme att publicera det. Kanske en serie på söndagar.
Vem är din källa? Vi borde leda med henne.
Nå, Dan, vem är hon?
Det är Kirby.
- Arkivarien? - Hon var reporter, eller höll på att bli.
Är det därför du släpat runt på henne?
Hur lyckas du göra en sån kolossal jävla soppa av allt?
Hon kom till mig angående Julia Madrigal.
- Efter att polisen… - Varför till dig?
-Är det nåt mellan er, Dan? - Abby, lägg av.
Ligger du med henne?
Hon kom till mig efter att polisen kallade in henne.
- Det är allt. - När tänkte du berätta?
Hon kommer inte att nämnas i artikeln.
Inte efter vad hon genomgick förra gången. Hon fick byta namn och allt.
Alla dessa kvinnor har varit döda i åratal.
En överlevare som jagar en seriemördare, det är din story.
Jag vet. Jag vet.
Jag kan inte tvinga henne.
Hej.
De där kläderna är till dig.
Fick du sova nåt?
Inte direkt. Det var mycket att följa upp om Madrigal.
Ja, jag fick ditt meddelande.
Vad låter Dan dig göra?
Jag fick hämta akter på bevisförvaringen.
- Brukar man inte ringa in det? - Jo, men det var så många.
- Bad Dan dig bara att hjälpa honom? - Ja.
Jobbade Gerard Matthiesen här när du började?
Gerry? Ja, ja, ja. Nordisk typ.
Dog för några år sen av magcancer. Hur så?
Finns hans negativ kvar?
Det är från 1972. Vad har det att göra med Madrigal?
Bakgrund.
Rullarna ligger magasinerade. Jag kan få dem uppskickade till Dan.
Jag kan titta på dem.
Varför då?
Jag vet vilka han vill ha utskrivna.
Det här är 20 år gammalt. Hur är det här bakgrund?
Vi tror det kan vara samma kille.
Listade du och Dan ut det?
Prova det här.
Vem var hon?
Hon var byggnadsingenjör på Holabird and Root.
Alla de här är på för långt avstånd.
- Vad letar du efter? - En närbild på henne.
Herregud.
Hon är skuren som du.
Det ligger nåt bredvid henne.
Kirby, vad är det här för story?
Vi tror att jag inte var en slump.
Det fanns andra kvinnor, som hon, som Julia.
Är det här vad du jobbar på med Dan?
Det är därför du varit sån här sen min födelsedag.
- Varför sa du inget? - Jag var inte säker än.
Vad sa polisen?
De hittade inget av det här. Jag gjorde det.
Hur vet du att du har rätt?
- Titta på henne. - Jag ser det.
Men är det här bara du och Dan som drar fram gammal skit?
Nej, vi jobbar på ett scoop.
Dan gör inga scoop. Han jagar dem.
Han når aldrig fram.
De havererar och han försvinner efter några veckor.
Det här handlar inte om honom.
Det är det jag menar. Kirby, du har hittat fotfästet igen.
Vi har jobbat hårt för det.
All den här skiten kommer att ta dig direkt tillbaka dit du var.
Dan skiter i det. Han kommer att utnyttja dig.
Han kommer att utnyttja dig och kamma hem noll.
Det här är det jag behöver utskrivet.
STÄMNING OM VÅRDNAD
Pappa?
- Hej. - Hej.
- Jag sa åt Freddie att låta dig sova. - Det gjorde han. Han var en perfekt värd.
- Jag följde upp om Summer Francis… - Jag måste ta upp en sak med dig först.
Okej.
Jag sa till Abby att du är källan.
Vi kan aldrig publicera det här utan att hon vet det.
Du har varit här länge nog för att veta det.
Blev hon arg?
Hon kom över det, men hon har frågor.
Som… varför omnämns du inte i artikeln?
Din misshandel, din återhämtning,
hur du hittade alla dessa andra kvinnor…
- Det här var inte vår överenskommelse. - Förbli anonym då.
Jag utesluter identifierande detaljer.
Vi sabbade polisens fall. De kommer att läcka mitt namn.
- Vad händer då? - Då ser du dem i vitögat.
Du berättar för dem vad du genomled och varje gång nån frågar dig nåt,
påminner du dem om alla de mördade kvinnor som de ignorerade.
Jag kan inte.
Lyssna, om du vill att det här ska lyckas, så måste du tala för kvinnorna.
Du såg min anteckningsbok.
När jag vaknade hos dig i morse visste jag inte om jag hade sovit över
eller om jag hade varit där de senaste fem åren.
Ingen borde lyssna på mig.
Okej.
Okej, jag…
Jag kan försöka utgå ifrån de andra sju.
Räcker inte det?
Jag kan skriva artikeln, men den kommer inte att fastna hos folk.
Det kan jag lova dig.
Lyssna, Kirby, de här andra kvinnorna är kroppar.
När man skriver om de döda, skriver man med vatten.
Så fort det når pappret börjar det torka,
och snart finns det inget kvar för nån att minnas.
Men du finns fortfarande här,
och ingen kan glömma dig.
Och det är vad jag ville ha för artikeln.
27 APRIL - 21 SEPT GALAKTISKA KOLLISSIONER
Ursäkta mig.
Föreställningen har redan börjat.
Det gör inget. Jag tror jag har hittat en nyckel härifrån.
Den går till ett personalskåp. Har du den faktiska nyckeln?
Har ni ett register över vilka som tilldelades de här?
38 står här.
Om du har nyckeln, så ger jag den till henne.
Jobbar hon fortfarande här?
Pulsarer är kraftigt magnetiska roterande neutronstjärnor
som skickar ut elektromagnetisk strålning från sina poler.
Pulsarer är från början större än solen.
De växer sig så stora att de faller samman.
De dör i en enorm explosion,
men när den till sluter brinner ut
är pulsaren inte borta.
En liten del lämnas kvar.
De här stjärnorna överlever sin egen död.
De utstrålar fortfarande ljus.
De har fortfarande dragningskraft.
De finns kvar hos oss.
Hej, Dan. Är du fortfarande här?
Hej.
Jag försöker bara bli klar för i dag, Marcus.
Vad…
Är allt okej?
När jag först plåtade åt dig köpte jag hela din grej.
"Anarki leder till sanning", eller vad det nu är du gör.
Abby är godsint. Hon gav dig ett jobb när ingen annan gjorde det.
Du gör människor besvikna i jakten på nåt större, men det finns aldrig nåt större.
Allt du gör är att svika människor.
Låt inte min fru bli en av dem.
Okej, Marcus. Visst.
Hej.
Jag såg bara slutet, men det var fantastiskt.
Kom nästa vecka. Vi kör samma föreställning.
Okej.
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag hittade några nycklar,
och kvinnan i receptionen sa att de ledde till ditt skåp.
Ja.
De är mina. Jag tappade bort dem förra veckan.
- Varför tog du ett foto? -Är de här dina?
Jag betalade 15 dollar för en ny nyckel, så ja.
Vet du vem som hade skåpet innan dig?
Ingen. Vi fick just personalskåp i år.
Du kan bara kasta dem. De har redan bytt ut låset.
Känner du en Summer Francis?
Hur så? Har hon stulit mina nycklar?
En Julia Madrigal, då?
- Nej. - Margot Zelle? Sharon Leads?
Borde jag känna dem?
Du, är du okej?
Kan du snälla titta på det här? Verkligen försäkra dig om att de är dina.
Vad gäller det här? Var har du hittat dem?
Du kunde inte ha tappat bort dem förra veckan. Fotot är från 1972.
Jag kan nog inte hjälpa dig mer.
Vänta.
Åh, herregud.
Åh, jösses.
Helvete!
- Jäklar. - Ta det lugnt.
- Vänta. Långsamt, långsamt. - Fan.
-Är du okej? - Jag är okej.
- Försiktigt. Ta det långsamt. - Jag mår bra.
- Aj. Du slog dig rätt illa där. - Ja.
- Mår du bra? - Ja.
- Säkert? - Ja, jag mår bra.
Herr Daily News.
Just det.
Du kan behöva lite hjälp. Vart ska du?
Hem.
Hem?
Som är hitåt.
Ska du hänga med på resan?
Jag trodde du bodde borta vid Julia.
Jag har en tjej som väntar i Beverly.
- Och du? Nån som väntar? - Nej. Inte i kväll.
Vad synd.
Så vad var du ute och firade?
Är artikeln klar?
Det funkar inte så.
Nej, det är klart.
Men, du vet, har du…
…hittat killen som dödade Julia?
Du sa att det inte var killen som blev gripen.
Vi pusslar fortfarande ihop storyn.
Så vad vet ni om honom?
Varför bryr du dig?
Jag menar, han dödade en kvinna fyra kvarter från mitt hem.
Du ser ut att kunna ta hand om dig själv.
Kom igen. Jag har en grabb hemma.
Jag oroar mig tillräckligt för min son som det är. Och nu med det här…
Vem tar hand om din grabb?
Han är med mitt ex i kväll.
Jag lämnar honom aldrig ensam.
Så är killen från mitt kvarter? Finns han kvar där?
Din son är inte hans typ.
Så han har en typ?
Så det var inte bara Julia?
Var det fler än en?
Har en polis berättat det?
Vad vet de nånsin?
Hur kan du vara så säker då?
Hon sa att han var samma man.
Är det därifrån du får allt det här?
Röda linjen närmar sig stationen.
Har…
Har nån kvinna överlevt?
- Det är mitt tåg. - Ja.
Hördu.
Försiktigt. Försiktigt.
Se upp för dörrarna.
Nästa stopp…
Undertexter: Kristina Donnellan