1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Hej.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Hej.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Snälla, säg att mina nycklar är här.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
I fiskskålen.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Jag ser dem inte…

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
De är där. Jag la dem där.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Här är de.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Men inte alla.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Inte vet jag. Det är vad du hade.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Freddie.
- Jag tänker inte pausa.

11
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Öppna dörren.

12
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
Du får bara äta det här skräpet på helger.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
- Det är allt vi har.
- Nej.

14
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
Sätt fart nu.

15
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
- Till skolan?
- Du måste gå i skolan.

16
00:04:19,801 --> 00:04:23,472
Det måste du. Jag jobbar.
Du går i skolan. Så är det bara.

17
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Fast du jobbade inte.

18
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Jag var på kontoret.

19
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
- Jag ringde dig därifrån.
- Nej.

20
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
Okej.

21
00:04:34,399 --> 00:04:38,946
Okej, Freddie, kanske inte. Jag vet inte.
Men du måste ändå gå till skolan. Snälla.

22
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Nu går vi till skolan.

23
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Jag släpper av dig.

24
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Du.

25
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
Lämnade du det här i bilen?

26
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
Det är inte mitt.

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Okej, jag hörde dig.

28
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Vänta, vi måste göra lunch.

29
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Jag fixar nåt till dig. Vad vill du ha?

30
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
EFTER LAUREN BEUKES ROMAN

31
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
LIK HITTAT I KYRKA

32
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
LIKHETER MED MORDEN
I DALEY, WASHINGTON

33
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
FÖRSVUNNEN KVINNA HITTAD DÖD

34
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
KVINNA KNIVHUGGEN I PORTAGE PARK

35
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
KNIVHUGGNING

36
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
MYSTISK MAN EFTERSÖKS
I DÖDLIG KNIVATTACK

37
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Har du tagit fram stadshusintervjuerna?

38
00:07:22,317 --> 00:07:26,321
Regionkontoret bad oss vänta med dem
tills de kom tillbaka från Springfield.

39
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Jaha. Jag kan inte vänta så länge.

40
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Självklart.

41
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Här.

42
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Hur går det med Madrigal?

43
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Jag söker efter andra möjliga offer.

44
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
Jag tar fram olösta mordfall,
kvinnor som anmält stalkning.

45
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
Håll sökningen bred, sålla bort gängvåld…

46
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
Våld i hemmet, ja.
Jag har hittat 136 hittills.

47
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Hur många år har du jobbat här nu?

48
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Tre i oktober.

49
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Du gör ett bra jobb.

50
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
Men Dan borde inte ha involverat dig.

51
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
Det var jag som flaggade
vår ursprungliga bevakning

52
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
av Madrigals försvinnande.

53
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
-Åt vem?
-Åt mig själv.

54
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
När Dan dök upp,
hade jag gjort det mesta av grundarbetet.

55
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Är han nykter?

56
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
Du är inte ny.
Du vet att han tog tjänstledigt.

57
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Du såg en chans och tog den.
Inget fel med det.

58
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Jag började med Dan på <i>The Observer.</i>

59
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Det var jag som tog hit honom.

60
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Men jag fick be vaktmästeriet
borra ett lås utanpå hans gamla kontor.

61
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
När han söp till
var det den säkraste platsen för honom.

62
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Vad som helst…

63
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Allt som kan identifiera honom.

64
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Alla kvinnor, alla mördade.

65
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
Det är för mycket.
Sålla bort nedlagda fall, självmord.

66
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Jag vet inte. Gör den mindre.

67
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
Det har jag gjort.
Alla de här är från de senaste 25 åren.

68
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Hallå. Är du kvar?

69
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Hallå?
Ja, jag ber nån leverera det till dig.

70
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Okej. Tack.

71
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Titta. Joanne Sellers, 1982.

72
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
- Hamilton Park, knivhuggning.
- Kirby.

73
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
- Angela Stevens, 1976…
- Okej, de här är blänkare.

74
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Namn och bakgrund.
Det finns inte mycket annat här.

75
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Därför kan jag inte utesluta nån.

76
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Jag kan inte göra mer utan polisakterna.

77
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Okej. Lämna den här.

78
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Vi har bandet. Jag kan…

79
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Vi kan inte använda bandet. Du stal det.

80
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Polisen lär inte gilla det.

81
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Okej.

82
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
Låt oss säga att du övertygar dem.

83
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
Du går dit och säger
att du känner igen rösten.

84
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Vad kan de göra?

85
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Det är ingen trovärdig form av bevis,

86
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
och du är en källa
som de redan betraktar som opålitlig.

87
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
I så fall är det här vad du har
att skriva artikeln med.

88
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Hur många av de här var olösta?

89
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
Varför tog du tjänstledigt?

90
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Jag ville tillbringa tid med min son.

91
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Tänker du inte följa upp det?

92
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Tror du på mig?
- Varför inte?

93
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Jag vet inte.

94
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
Du har redan hört nåt annat.
Annars hade du inte frågat mig.

95
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Vill du inte berätta, så gör du inte det.

96
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Vad har du hört?

97
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
Det spelar ingen roll.

98
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
- Gör inte så. Du frågade mig.
- Du svarade inte.

99
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Kollar Abby upp mig?
Är det vad som pågår här?

100
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
Ja, men det är inte därför jag ville veta.

101
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Så varför?

102
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
Jag har svarat på allt du frågat mig.
Jag trodde du skulle göra detsamma.

103
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Vad än Abby har sagt,
så är det inte den jag är.

104
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
Kommissarie Hayworth
faxade din förfrågan.

105
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Vilken gentjänst krävde du?

106
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Jag skriver en profil om honom.

107
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Nåt han kan sätta på kylen.

108
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Det köper er bara
en titt på säkerhetskopiorna.

109
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- Det är allt jag behöver. Tack.
- Okej.

110
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Miss, allt där borta är otillåtet.

111
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Vad finns det i dem?

112
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
Det är ouppklarade fall,
fem år eller äldre.

113
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Alla fysiska bevis ligger i tunnorna.

114
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Men alla utredningsrapporter
förvarar jag där borta.

115
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Kom. Ni kan sitta där.

116
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Jag går och gräver fram resten.

117
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Tack, Shel.

118
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Här, börja med de här. Namn, loggnummer.

119
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
Hojta till om alla du tror
att du kan utesluta.

120
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
KIDNAPPNINGSOFFER

121
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
Löjligt.

122
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Här, ta det.

123
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Lisa? Vem är hon?

124
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
Titta på det.
Det är uppenbarligen jag, skitstövel.

125
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
Ställ tillbaka dem.

126
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Du vet väl att ingen bryr sig?

127
00:13:29,476 --> 00:13:33,105
Det här är fan inte Idaho.
Jag går bara och köper dem nån annanstans.

128
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Gör du det.

129
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Ursäkta, sir?

130
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Kan ni göra mig en tjänst?

131
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
Om jag ger er tio dollar,
kan ni köpa de här åt mig?

132
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Killen är en skit,
och jag glömde mitt leg.

133
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Gav han inte just tillbaka det
till dig, Lisa?

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Vill du ha pengarna eller inte?

135
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Jag behöver dem inte.

136
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Visst. Gör det gratis då.

137
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
Är alla de där till dig?

138
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Bryr du dig?

139
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Ta dem bara.

140
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
- Han kommer att kolla min väska.
- Låt honom inte se dig gå.

141
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Sidodörren där borta
leder ut till Ashland. Gå nu.

142
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Han kommer att se mig gå dit.

143
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Inte när han tappar sina mynt.

144
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Vilka mynt?

145
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Du kan gå nu.

146
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Hej.

147
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
De lämnade dem bara framme.

148
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
Det är vanligtvis så saker förvaras.

149
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
Nej, tack. Jag dricker inte.

150
00:15:24,550 --> 00:15:28,345
- Hur visste du det med mynten?
- Jag vet allt om den här butiken.

151
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Jag vet allt om expediten, om hans kunder.

152
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Men det är första gången jag sett dig.

153
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
Jag borde nog gå. Mina vänner väntar.

154
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Det tror jag säkert.

155
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
- Ut där?
- Raka vägen ut.

156
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Vad gör du?

157
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Jag måste gå ut där,
annars vet han att jag var här nere.

158
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
- Jaha.
- Ja.

159
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
- Var är dörren? Jag ser den inte.
- Hoppsan.

160
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
Jag trodde det fanns en här.

161
00:16:41,502 --> 00:16:45,672
- Flytta dig, annars ropar jag på killen.
- Visst. Du har hans öl i din väska.

162
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
Här. Ta dem bara.

163
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
Nej, jag behöver inte dina pengar, sa jag.

164
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Vad vill du då?

165
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
- Varför lät du mig följa efter dig?
- Jag lät dig inte göra nåt…

166
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Jo, annars skulle vi inte stå här.

167
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Jag förstår inte.

168
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Du fortsatte gå.

169
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
Du ville inte det, men du gjorde det.

170
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
- Vart annars skulle jag gå?
- Inte exakt dit jag sa åt dig att gå.

171
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
Vad vill du mig?

172
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
Inget.

173
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Vet du att det borde ha tagit oss…

174
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
…flera år att komma hit?

175
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
Varför skulle jag följa dig längre?

176
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
Du kan inte ens hitta dörren.

177
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
Rebecca Piper. Drogöverdos.

178
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Du?

179
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
Andrea Johnson.

180
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Troligast expojkvännen,
men de kunde inte åtala honom.

181
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Hur många har vi kvar?

182
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vad är det?

183
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Willie Rose.

184
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Lik hittat vid nedre Wabashfloden
bakom en Caulfield's.

185
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Samma som mina.

186
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Nåt kvarlämnat i henne?

187
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Fragment.

188
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
Rättsläkarens rapport bör specificera.

189
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
Bara ett föremål hittat:

190
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
en guldnål.

191
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
Det här är från över åtta år sen.
Mars -84.

192
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Vi kommer att hitta fler.

193
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kirby.

194
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
Catherine Moore.

195
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Margot Zelle.

196
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
Dan.

197
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Karen Polachek.

198
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
Jag har hittat en till. Summer Francis.

199
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
Jag måste ringa min son
och se till att han är hemma.

200
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
ADRESS - NORTH AVE. BEACH

201
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
OFFER: SHARON LEADS

202
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
Freddie, eller hur?

203
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
Du är Dan Velazquez pojke.

204
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
Vi jobbade ihop på <i>The Observer.</i>
Jag såg dig där många gånger.

205
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
Du var så här stor då, så…

206
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Jaha. Hej.

207
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Hur mår din pappa?

208
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
- Okej, antar jag.
- Jaha. Vad har du där?

209
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Jag ser inget godis. Ingen läsk.

210
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
- Var är alla godsaker?
- Det här är till min pappa.

211
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Jaha, så han låter dig göra allt slitgöra.

212
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
Låter som Dan.

213
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
- Okej.
- Ja. Vi ses.

214
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
Jag har inte sett din pappas artiklar
på länge. Jobbar han kvar på <i>Sun-Times?</i>

215
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
De låter inte honom göra mycket, va?

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
Jag vet inte. Han jobbar.

217
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
På nåt särskilt?

218
00:22:47,534 --> 00:22:51,747
Ja, förmodligen. När han jobbar så här,
är det bara på viktiga saker.

219
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
Viktiga saker, som vad?

220
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
Han berättar inte för nån.

221
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
Inte förrän det är klart.

222
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Har han nånsin pratat med dig om Julia,
den döda flickan?

223
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Nej.

224
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
Det förvånar mig.

225
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
Jag trodde du och din pappa var nära.

226
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Han pratar inte med mig om döda människor.

227
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Undrar vad mer han inte berättar om.

228
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
Här.

229
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Låt honom inte köra för hårt med dig.

230
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Ja. Hej då.

231
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
Kirby?

232
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
Kirby?

233
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Kirby?

234
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
Kirby?

235
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
Du får inte vara här.

236
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Jag har inte sett nåt av det här.
Inte sen sjukhuset.

237
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Okej, vi borde…

238
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
Vi borde hålla kväll
och fortsätta i morgon bitti.

239
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Jag är klar. Jag hittade en kvinna till.

240
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
Med Julia är vi åtta.

241
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Är du säker?

242
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
Alla är samma som jag. Men jag överlevde.

243
00:25:25,275 --> 00:25:29,530
Vi kopierar akterna och går.
Jag måste verkligen åka hem.

244
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Okej.

245
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Kan vi jobba därifrån?

246
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
Vi borde vänta till i morgon.

247
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Okej.

248
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Ingen fara.

249
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
Jag tar dem med mig och sätter igång.

250
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
Okej, vi kan…

251
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
Ja, vi kan jobba hemma hos mig.
Det går bra.

252
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
Jag måste bara fixa middag åt Freddie.

253
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
Du måste lägga tillbaka dem.

254
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
Han lämnade kvar dem i mig.

255
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
De är mina.

256
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
De är bevis.

257
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
Det kommer att bli rättegång.

258
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
Och då vill du att de finns där.

259
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
När han har blivit dömd
får du tillbaka dem.

260
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
Vi kommer att hitta honom.

261
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Okej.

262
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Jag spelade inte.

263
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Ljug inte för mig. Min hand bränns.

264
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
Jag spelade inte.

265
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
Visst, säkert.

266
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Du.

267
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
Var inte oförskämd.

268
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Hälsa på Kirby. Hon jobbar med mig.

269
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
- Hej, Kirby.
- Hej, Freddie.

270
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
Den är inte så varm.

271
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Okej, vi kan sitta här inne.

272
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Jag träffade nån konstig kille
du har jobbat med. Han hälsar.

273
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
- Vem var han?
- Inte vet jag.

274
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
Be alltid om namn och anteckna.
Du måste få in vanan.

275
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
Okej. Jag har kaffe och te.

276
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
Jag tror jag har några bananer. Öl.

277
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
Te, tack.

278
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Behöver du ringa Marcus?

279
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Du borde väl meddela att du är här?

280
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Ja.

281
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Är det här Freddies mamma?

282
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
Ja, det är Gina.

283
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
Han är mer lik dig.

284
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
Åh, dåliga nyheter. Jag har slut på te.

285
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
- Vill du ha en öl?
- Visst.

286
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Tack.

287
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
Kommer Freddie och hans mamma överens?

288
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
Han avgudar henne,
men hon är missbrukare, bland annat.

289
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Så hon finns inte med i bilden?

290
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
Nej.

291
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Hon måste hålla avstånd.

292
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Är det vad du vill?

293
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
Jag…

294
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
Det går inte så bra när vi är tillsammans.

295
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
Så vi är inte det.

296
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
Telefonen är där borta.

297
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
Gå och ring din man. Det betyder mycket.

298
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Okej.

299
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Margot Zelle, 27, 1981.

300
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
Hennes lik hittades
vid Lakefront Terminal.

301
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Den hamnen drivs
av hamnarbetarnas fackförening,

302
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
så den som hittade henne
bör finnas kvar där.

303
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Vi kan följa upp med dem. Vem har vi sen?

304
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
Karen Polachek, 1974. Inga vittnen.
Hennes lik hittades i ett pannrum.

305
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
Hon har ingen familj.
Sjuksköterska. Bara en bror.

306
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
Han borde vara i 40-årsåldern nu. Lokalbo?

307
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Det finns ingen uppföljningsrapport.

308
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
Finns det nån nyligare?
Vem är hon från -85?

309
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
Fastighetsmäklaren.

310
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
Hon hittades vid en avfallscontainer
på Far South Side.

311
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Vad är allt det här?

312
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
Din adress, Marcus namn,
hans ålder, din bussrutt.

313
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
- Jag antecknar, som du.
- Det här är inga anteckningar.

314
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
Det är inga anteckningar.

315
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
Det här är…

316
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
Det här är fakta som du redan känner till.

317
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Jag står med här.

318
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
Vad…?

319
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
Har du en logg av varje samtal vi haft?
Vad är…

320
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
Vad är det här?
Varför gör du så här? Vem är det här till?

321
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
Det är till mig.

322
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
Varför behöver du det här?

323
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
När jag kom ut från sjukhuset var allt…

324
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
Allt var annorlunda.

325
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Jag behövde ett sätt
att hjälpa mig navigera.

326
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
Och du känner dig fortfarande vilsen?

327
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
Det här kan inte göra det lättare.

328
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Det gör det.

329
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
Jag tänker på det som hände mig konstant.

330
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
Det här ger mig ett skäl.

331
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
Vad heter fastighetsmäklaren?

332
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
Anne Lower. 1985.

333
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Renhållningsarbetarna som hittade henne
är listade.

334
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
Okej. Så alla hade likartade skador.
De var ungefär lika gamla.

335
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
- Inga vittnen…
- Och han lämnade kvar nåt i oss alla.

336
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
Kortet i Anne. Knappen i Karen.

337
00:33:05,360 --> 00:33:08,947
Radiumet i Julia.
Det måste vara en tillräcklig koppling.

338
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Inte för publicering, nej. Inte än.

339
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Vi kan inte förlita oss på polisakter
som vi inte borde ha.

340
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
Vi måste verifiera detaljer
med andra källor,

341
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
med familj, vittnen, de som finns kvar.

342
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
Självklart blir det enklare
med de nyligare offren. Men…

343
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
…vi har nog här för att sätta igång.

344
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
Jag vill visa Abby det här i morgon bitti.

345
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Okej.

346
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
Vad lämnade han kvar i Summer Francis?

347
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Jag ser inte.

348
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
Hej.

349
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Hej.

350
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Var är din pappa?

351
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
Han ville få tag i Abby tidigt.

352
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
Det är okej. Jag har sett värre.

353
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
Jag har kokat kaffe åt dig.

354
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Jag brukade koka kaffe åt min mamma också.

355
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
Hon lät mig dricka det med henne
när vi kom hem.

356
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
Jag dricker det bara när jag vill.

357
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Här.

358
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
- Den tidigaste vi hittade var -72.
- Och alla har samma skador?

359
00:35:27,586 --> 00:35:30,881
- Och inga misstänkta i några av fallen?
- Inga som inte rentvåddes.

360
00:35:30,964 --> 00:35:33,926
- Och banden. Nåt användbart där?
- Det vet jag i morgon.

361
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
Vi behöver polisens synpunkter.

362
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Det här… friar deras misstänkte
för Julia Madrigal.

363
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
Åtalsprövningen hålls först nästa vecka.

364
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
Vi borde meddela dem innan dess.
Ge dem tid att rädda ansiktet.

365
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
Jag skulle kunna behöva deras hjälp
att hitta familjerna.

366
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
De flesta står inte listade här.

367
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
Det här är många kvinnor.

368
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
Hur missade alla det här?

369
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
Hur missade vi det?

370
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
Vi behöver utrymme att publicera det.
Kanske en serie på söndagar.

371
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
Vem är din källa? Vi borde leda med henne.

372
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
Nå, Dan, vem är hon?

373
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
Det är Kirby.

374
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
- Arkivarien?
- Hon var reporter, eller höll på att bli.

375
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
Är det därför du släpat runt på henne?

376
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
Hur lyckas du göra
en sån kolossal jävla soppa av allt?

377
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
Hon kom till mig angående Julia Madrigal.

378
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
- Efter att polisen…
- Varför till dig?

379
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
-Är det nåt mellan er, Dan?
- Abby, lägg av.

380
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
Ligger du med henne?

381
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
Hon kom till mig
efter att polisen kallade in henne.

382
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
- Det är allt.
- När tänkte du berätta?

383
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
Hon kommer inte att nämnas i artikeln.

384
00:36:42,452 --> 00:36:46,290
Inte efter vad hon genomgick förra gången.
Hon fick byta namn och allt.

385
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
Alla dessa kvinnor
har varit döda i åratal.

386
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
En överlevare som jagar en seriemördare,
det är din story.

387
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Jag vet. Jag vet.

388
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
Jag kan inte tvinga henne.

389
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
Hej.

390
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
De där kläderna är till dig.

391
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Fick du sova nåt?

392
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
Inte direkt. Det var mycket
att följa upp om Madrigal.

393
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
Ja, jag fick ditt meddelande.

394
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
Vad låter Dan dig göra?

395
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
Jag fick hämta akter på bevisförvaringen.

396
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
- Brukar man inte ringa in det?
- Jo, men det var så många.

397
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
- Bad Dan dig bara att hjälpa honom?
- Ja.

398
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
Jobbade Gerard Matthiesen här
när du började?

399
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
Gerry? Ja, ja, ja. Nordisk typ.

400
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
Dog för några år sen av magcancer. Hur så?

401
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
Finns hans negativ kvar?

402
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
Det är från 1972.
Vad har det att göra med Madrigal?

403
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Bakgrund.

404
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
Rullarna ligger magasinerade.
Jag kan få dem uppskickade till Dan.

405
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Jag kan titta på dem.

406
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
Varför då?

407
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
Jag vet vilka han vill ha utskrivna.

408
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
Det här är 20 år gammalt.
Hur är det här bakgrund?

409
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
Vi tror det kan vara samma kille.

410
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
Listade du och Dan ut det?

411
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
Prova det här.

412
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Vem var hon?

413
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
Hon var byggnadsingenjör
på Holabird and Root.

414
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
Alla de här är på för långt avstånd.

415
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
- Vad letar du efter?
- En närbild på henne.

416
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
Herregud.

417
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
Hon är skuren som du.

418
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
Det ligger nåt bredvid henne.

419
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
Kirby, vad är det här för story?

420
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Vi tror att jag inte var en slump.

421
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
Det fanns andra kvinnor,
som hon, som Julia.

422
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
Är det här vad du jobbar på med Dan?

423
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
Det är därför du varit sån här
sen min födelsedag.

424
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Varför sa du inget?
- Jag var inte säker än.

425
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
Vad sa polisen?

426
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
De hittade inget av det här.
Jag gjorde det.

427
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
Hur vet du att du har rätt?

428
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
- Titta på henne.
- Jag ser det.

429
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
Men är det här bara du och Dan
som drar fram gammal skit?

430
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
Nej, vi jobbar på ett scoop.

431
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
Dan gör inga scoop. Han jagar dem.

432
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
Han når aldrig fram.

433
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
De havererar
och han försvinner efter några veckor.

434
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
Det här handlar inte om honom.

435
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
Det är det jag menar.
Kirby, du har hittat fotfästet igen.

436
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Vi har jobbat hårt för det.

437
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
All den här skiten kommer att ta dig
direkt tillbaka dit du var.

438
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
Dan skiter i det.
Han kommer att utnyttja dig.

439
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
Han kommer att utnyttja dig
och kamma hem noll.

440
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
Det här är det jag behöver utskrivet.

441
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
STÄMNING OM VÅRDNAD

442
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Pappa?

443
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
- Hej.
- Hej.

444
00:43:34,948 --> 00:43:39,244
- Jag sa åt Freddie att låta dig sova.
- Det gjorde han. Han var en perfekt värd.

445
00:43:39,328 --> 00:43:42,706
- Jag följde upp om Summer Francis…
- Jag måste ta upp en sak med dig först.

446
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
Okej.

447
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
Jag sa till Abby att du är källan.

448
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
Vi kan aldrig publicera det här
utan att hon vet det.

449
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
Du har varit här länge nog
för att veta det.

450
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
Blev hon arg?

451
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
Hon kom över det, men hon har frågor.

452
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
Som… varför omnämns du inte i artikeln?

453
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
Din misshandel, din återhämtning,

454
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
hur du hittade alla dessa andra kvinnor…

455
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
- Det här var inte vår överenskommelse.
- Förbli anonym då.

456
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
Jag utesluter identifierande detaljer.

457
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
Vi sabbade polisens fall.
De kommer att läcka mitt namn.

458
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
- Vad händer då?
- Då ser du dem i vitögat.

459
00:44:25,374 --> 00:44:29,503
Du berättar för dem vad du genomled
och varje gång nån frågar dig nåt,

460
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
påminner du dem om alla de
mördade kvinnor som de ignorerade.

461
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Jag kan inte.

462
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
Lyssna, om du vill att det här ska lyckas,
så måste du tala för kvinnorna.

463
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
Du såg min anteckningsbok.

464
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
När jag vaknade hos dig i morse
visste jag inte om jag hade sovit över

465
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
eller om jag hade varit där
de senaste fem åren.

466
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
Ingen borde lyssna på mig.

467
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Okej.

468
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
Okej, jag…

469
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
Jag kan försöka utgå ifrån de andra sju.

470
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Räcker inte det?

471
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Jag kan skriva artikeln,
men den kommer inte att fastna hos folk.

472
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
Det kan jag lova dig.

473
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
Lyssna, Kirby,
de här andra kvinnorna är kroppar.

474
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
När man skriver om de döda,
skriver man med vatten.

475
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
Så fort det når pappret börjar det torka,

476
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
och snart finns det inget kvar
för nån att minnas.

477
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
Men du finns fortfarande här,

478
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
och ingen kan glömma dig.

479
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Och det är vad jag ville ha för artikeln.

480
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
27 APRIL - 21 SEPT
GALAKTISKA KOLLISSIONER

481
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Ursäkta mig.

482
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Föreställningen har redan börjat.

483
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
Det gör inget. Jag tror jag har hittat
en nyckel härifrån.

484
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
Den går till ett personalskåp.
Har du den faktiska nyckeln?

485
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
Har ni ett register över
vilka som tilldelades de här?

486
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
38 står här.

487
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
Om du har nyckeln,
så ger jag den till henne.

488
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
Jobbar hon fortfarande här?

489
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Pulsarer är kraftigt magnetiska
roterande neutronstjärnor

490
00:47:10,080 --> 00:47:13,834
som skickar ut elektromagnetisk strålning
från sina poler.

491
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
Pulsarer är från början större än solen.

492
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
De växer sig så stora
att de faller samman.

493
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
De dör i en enorm explosion,

494
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
men när den till sluter brinner ut

495
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
är pulsaren inte borta.

496
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
En liten del lämnas kvar.

497
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
De här stjärnorna överlever sin egen död.

498
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
De utstrålar fortfarande ljus.

499
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
De har fortfarande dragningskraft.

500
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
De finns kvar hos oss.

501
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
Hej, Dan. Är du fortfarande här?

502
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
Hej.

503
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
Jag försöker bara
bli klar för i dag, Marcus.

504
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
Vad…

505
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
Är allt okej?

506
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
När jag först plåtade åt dig
köpte jag hela din grej.

507
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
"Anarki leder till sanning",
eller vad det nu är du gör.

508
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
Abby är godsint. Hon gav dig ett jobb
när ingen annan gjorde det.

509
00:48:21,068 --> 00:48:24,738
Du gör människor besvikna i jakten på nåt
större, men det finns aldrig nåt större.

510
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
Allt du gör är att svika människor.

511
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
Låt inte min fru bli en av dem.

512
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Okej, Marcus. Visst.

513
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
Hej.

514
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
Jag såg bara slutet,
men det var fantastiskt.

515
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
Kom nästa vecka.
Vi kör samma föreställning.

516
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
Okej.

517
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
Förlåt. Ursäkta mig.

518
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
Jag hittade några nycklar,

519
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
och kvinnan i receptionen sa
att de ledde till ditt skåp.

520
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
Ja.

521
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
De är mina.
Jag tappade bort dem förra veckan.

522
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- Varför tog du ett foto?
-Är de här dina?

523
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Jag betalade 15 dollar
för en ny nyckel, så ja.

524
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
Vet du vem som hade skåpet innan dig?

525
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
Ingen. Vi fick just personalskåp i år.

526
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
Du kan bara kasta dem.
De har redan bytt ut låset.

527
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
Känner du en Summer Francis?

528
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
Hur så? Har hon stulit mina nycklar?

529
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
En Julia Madrigal, då?

530
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
- Nej.
- Margot Zelle? Sharon Leads?

531
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Borde jag känna dem?

532
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
Du, är du okej?

533
00:52:43,163 --> 00:52:47,334
Kan du snälla titta på det här?
Verkligen försäkra dig om att de är dina.

534
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
Vad gäller det här? Var har du hittat dem?

535
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
Du kunde inte ha tappat bort dem
förra veckan. Fotot är från 1972.

536
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Jag kan nog inte hjälpa dig mer.

537
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
Vänta.

538
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Åh, herregud.

539
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
Åh, jösses.

540
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
Helvete!

541
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
- Jäklar.
- Ta det lugnt.

542
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
- Vänta. Långsamt, långsamt.
- Fan.

543
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
-Är du okej?
- Jag är okej.

544
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
- Försiktigt. Ta det långsamt.
- Jag mår bra.

545
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
- Aj. Du slog dig rätt illa där.
- Ja.

546
00:53:45,642 --> 00:53:47,978
- Mår du bra?
- Ja.

547
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
- Säkert?
- Ja, jag mår bra.

548
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
Herr Daily News.

549
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
Just det.

550
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
Du kan behöva lite hjälp. Vart ska du?

551
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
Hem.

552
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Hem?

553
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
Som är hitåt.

554
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
Ska du hänga med på resan?

555
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
Jag trodde du bodde borta vid Julia.

556
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
Jag har en tjej som väntar i Beverly.

557
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
- Och du? Nån som väntar?
- Nej. Inte i kväll.

558
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
Vad synd.

559
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
Så vad var du ute och firade?

560
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Är artikeln klar?

561
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Det funkar inte så.

562
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Nej, det är klart.

563
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
Men, du vet, har du…

564
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
…hittat killen som dödade Julia?

565
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
Du sa att det inte var killen
som blev gripen.

566
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
Vi pusslar fortfarande ihop storyn.

567
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
Så vad vet ni om honom?

568
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
Varför bryr du dig?

569
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
Jag menar, han dödade en kvinna
fyra kvarter från mitt hem.

570
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Du ser ut att kunna ta hand om dig själv.

571
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
Kom igen. Jag har en grabb hemma.

572
00:55:41,049 --> 00:55:45,387
Jag oroar mig tillräckligt för min son
som det är. Och nu med det här…

573
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
Vem tar hand om din grabb?

574
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
Han är med mitt ex i kväll.

575
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
Jag lämnar honom aldrig ensam.

576
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
Så är killen från mitt kvarter?
Finns han kvar där?

577
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
Din son är inte hans typ.

578
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Så han har en typ?

579
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Så det var inte bara Julia?

580
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
Var det fler än en?

581
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
Har en polis berättat det?

582
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
Vad vet de nånsin?

583
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
Hur kan du vara så säker då?

584
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Hon sa att han var samma man.

585
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
Är det därifrån du får allt det här?

586
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
<i>Röda linjen närmar sig stationen.</i>

587
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
Har…

588
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
Har nån kvinna överlevt?

589
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
- Det är mitt tåg.
- Ja.

590
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
Hördu.

591
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
Försiktigt. Försiktigt.

592
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
<i>Se upp för dörrarna.</i>

593
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
<i>Nästa stopp…</i>

594
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
Undertexter: Kristina Donnellan