Živjo.
Prosim reci, da so ključi tukaj.
V stekleni posodi.
Ne vidim jih…
Tam so. Vzel sem jih.
Tukaj so.
Toda ne vsi.
Ne vem. To si imel.
- Freddie. - Ne bom prekinil.
Odpri vrata.
To sranje lahko ješ ob vikendih.
- Samo to imamo. - Ni res.
Pridi. Greva.
- V šolo? -Če moraš v šolo?
Ja. Jaz hodim v službo, ti pa v šolo.
Tako to je.
Nisi bil v službi.
Bil sem v pisarni.
- Klical sem te od tam. - Nisi.
Prav.
Prav, morda te nisem. Ne vem.
Vseeno moraš v šolo. Prosim.
Pojdiva v šolo.
Peljal te bom.
Hej.
Si tole pustil v avtu?
Ni moje.
Ja. Slišal sem te.
Čakaj. Še kosilo.
Nekaj ti bom pripravil. Kaj hočeš?
PO ROMANU LAUREN BEUKES
V CERKVI NAŠLI TRUPLO
PODOBNE SMRTI V DALEYJU, V WASHINGTONU
POGREŠANO ŽENSKO NAŠLI MRTVO
TANYA CHALK
ŽENSKA ZABODENA V PARKU PORTAGE
NAPAD Z NOŽEM
IŠČEJO MOŠKEGA ZARADI UMORA Z NOŽEM
Si prinesla intervjuje z guvernerjem?
Rekli so, naj počakamo, dokler se ne vrnejo iz Springfielda.
Ne morem tako dolgo čakati.
Seveda.
Izvoli.
Kako gre z Madrigalovo?
Iščem še druge žrtve.
Iščem nerešene umore, ženske, ki so prijavile zasledovanje.
Razširila bi iskanje, izključila nasilje tolp…
Družinsko nasilje. Ja, do zdaj jih imam 136.
Koliko časa si že pri nas?
Oktobra bo tri leta.
Dobro delaš.
Toda Dan te ne bi smel vplesti.
Jaz sem poskrbela, da smo poročali o izginotju Madrigalove.
- Za koga? - Zase.
Ko je prišel Dan, sem opravila že večino dela.
Je trezen?
Nisi nova. Veš, da si je vzel dopust.
Videla si priložnost in jo izkoristila.
Z Danom sva začela v Observerju.
Jaz sem ga pripeljala sem.
Toda ključavnico smo namestili na zunanji strani njegove pisarne.
Ko je spet klecnil, je bilo zanj tam najvarneje.
Kakorkoli…
Vse, kar ga bo identificiralo.
Vse ženske, vse umorjene.
Preveč je. Umakni rešene primere in samomore.
Ne vem. Zmanjšaj.
Saj sem. Tole je od zadnjih 25 let.
Hej. Si tam?
Halo? Nekdo ti jih bo prinesel.
Prav. Hvala.
Poglej. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, zabodena. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - V redu. To je za naslove.
Imena, ozadje, kaj več pa ne.
Zato ne morem nobene izločiti.
Brez policijskih kartotek ne morem storiti kaj več.
Prav. Tukaj jih pusti.
Imamo posnetek.
Ne moremo ga uporabiti. Ukradla si ga.
Policiji to ne bo všeč.
Prav.
Recimo, da ga bodo poslušali.
Tja greš in rečeš, da si prepoznala glas.
Kaj lahko storijo?
Ni kredibilna oblika preverjanja,
ti pa si zanje že nezanesljiv vir.
Potem moraš zgodbo pisati na podlagi tega.
Koliko jih je nerešenih?
Zakaj si si vzel dopust?
Da bi preživel čas s sinom.
Boš preverila?
- Mi verjameš? - Zakaj pa ne?
Ne vem.
Slišala si nekaj drugega, sicer me tega ne bi spraševala.
Če mi nočeš povedati, mi ne boš.
Kaj si slišala?
Ni važno.
- Ne delaj tega. Vprašala si me. - Nisi odgovoril.
Me Abby preverja? Gre za to?
Ja, toda ne zanima me zaradi tega.
Zakaj pa?
Odgovorila sem ti na vsa vprašanja. Upala sem, da boš storil enako.
Karkoli ti je Abby rekla, to nisem jaz.
Poročnik Hayworth je poslal vaše zahteve.
Kaj ste prosili?
Pišem njegovo biografijo.
Da si jo bo nalepil na hladilnik.
To vam omogoča vpogled v zgolj varnostne kopije.
- Samo to potrebujem. Hvala. - Prav.
Vse tisto je prepovedano.
Kaj je to?
Več kot pet let stari nerešeni primeri.
Fizični dokazi so v sodih.
Kartoteke pa hranim spredaj.
Pridita. Tam bosta.
Po ostalo grem.
Hvala, Shel.
Začni s temi. Imena, vpisne številke.
Presodi, kaj lahko izločiš.
MARILYN HORTON, 1979, PARK RODGER'S
ŽRTEV UGRABITVE
Naravnost absurdno.
Vzemi.
Lisa? Kdo je to?
Poglej. Jaz sem, butec.
Daj nazaj.
Saj veste, da nikomur ni mar.
Saj nismo v Idahu.
Bom pa kupila kje drugje.
Kar dajte.
Oprostite, gospod.
Mi naredite uslugo?
Dam vam desetaka, če mi kupite tole.
Tip je zatežen, osebno pa sem pozabila.
Ti je ni pravkar vrnil, Lisa?
Hočeš denar ali ne?
Ne potrebujem ga.
Prav, pa daj zastonj.
Vse to je zate?
Ti je mar?
Kar vzemi jih.
- Pregledal mi bo vrečko. - Izmuzni se.
Stranska vrata vodijo na Ashland. Pojdi.
Videl me bo.
Ko mu padejo kovanci, ne bo.
Kakšni kovanci?
Pojdi.
Hej.
Kar pustili so jih tukaj.
Običajno je tako.
O, ne. Ne pijem.
- Kako si vedel za kovance? - Trgovino poznam kot svoj žep.
O trgovcu in njegovih strankah vem vse.
Tebe pa prvič vidim.
Moram iti. Prijatelji me čakajo.
Gotovo.
- Je tu izhod? - Tu zadaj.
Kaj počneš?
Tu moram ven, sicer bo vedel, da sem bil spodaj.
- A tako. - Ja.
- Kje so vrata? Ne vidim jih. - Ups.
Očitno sem se motil.
- Umakni se, sicer ga pokličem. - Naj pride.
Ti imaš v torbi pivo.
Tu imaš. Vzemi.
Ne, ne potrebujem denarja.
Kaj pa hočeš?
- Zakaj si dovolila, da ti sledim? - Nisem ti dovolila…
Si, sicer ne bi bila tukaj.
Ne razumem.
Kar hodila si.
Nisi hotela, vendar si.
- Kam pa naj bi šla? - Ne tja, kamor sem ti rekel.
Kaj hočeš od mene?
Nič.
Trajati bi moralo leta…
da prideva do sem.
Zakaj bi ti dlje sledil?
Niti vrat ne najdeš.
Rebecca Piper. Prevelik odmerek.
Pa ti?
Andrea Johnson.
Najverjetneje bivši, a mu niso mogli soditi.
Koliko jih je še ostalo?
Kaj je?
Willie Rose.
Truplo so našli na Lower Wabash za Caulfieldom.
Enako kot pri meni.
Je kaj pustil v njej?
Odpadke.
V poročilu bi moralo biti navedeno.
Našli so samo en predmet:
zlato sponko.
Minilo je več kot osem let. Marec 1984.
Še več jih bo.
WILLIE ROSE, 1984, STREETERVILLE
DEBORAH GROEN, 1980
PAMELA YOUNG, 1979
EVELYN CARLSON, 1972
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
MARGOT ZELLE, 1981
Dan.
Karen Polachek.
KAREN POLACHEK, 1974, TRI-TAYLOR
Še eno sem našel. Summer Francis.
SUMMER FRANCIS, 1972, HUMBOLDT PARK
Preveriti moram, če je sin doma.
NASLOV NORTH AVE. BEACH
V SHARON LEADS A NEZNAN, BATERIJA
Freddie, kajne?
Ja, sin Dana Velazqueza.
Delala sva pri Observerju. Večkrat sem te videl.
Takrat si bil še zelo majhen…
Ja. Živjo.
Kako je tvoj oče?
- V redu. - Ja? Kaj si kupil?
Ne vidim sladkarij in soka.
- Kje so dobrote? - To je za očeta.
Opravljaš zoprne reči? Ja.
Čisto po Danovo.
- Okej. - Se vidiva.
Oče že dolgo ni nič napisal. Je še pri Sun-Timesu?
Ne dajo mu veliko dela.
Ne vem. Dela.
Kaj posebnega?
Najbrž.
Ko je tak, je običajno kaj pomembnega.
Pomembnega… Na primer?
Nikomur ne pove.
Ne, preden ne konča.
Ti je kdaj omenil Julio, mrtvo dekle?
Ne.
Čudno, da ti ni povedal zanjo.
Mislil sem, da sta si blizu.
Ne govori mi o mrtvih ljudeh.
Pomisli, kaj še ti ne pove.
Izvoli.
Poskrbi, da ne bo preveč garal.
Ja. Adijo.
Kirby?
Ne smeš biti tukaj.
Tega nisem videla, odkar sem bila v bolnišnici.
Morala bi…
Končajva za nocoj in nadaljujva zjutraj.
Končala sem. Našla sem še eno žensko.
Z Julio nas je skupaj osem.
Si prepričana?
Doletela jih je enaka usoda, le da sem jaz preživela.
Skopirajva kartoteke in pojdiva.
Res moram domov.
Prav.
Lahko delava tam?
Pustiva to za jutri.
Prav.
V redu.
Vzela jih bom s sabo in začela.
V redu, lahko…
Lahko delava pri meni.
Samo Freddie mora povečerjati.
To daj nazaj.
To je pustil v meni.
Moje je.
Dokaz je.
Sojenje bo.
Bolje, da je to tam.
Vzela boš, ko ga obsodijo.
Našla ga bova.
V redu.
Nisem igral.
Ne laži. Vroče je.
Nisem igral.
Pa kaj še.
Hej.
Ne bodi nesramen.
Pozdravi Kirby. Sodelavka je.
-Živjo, Kirby. -Živjo, Freddie.
Ni tako vroče.
Tu se bova namestila.
Srečal sem čudaka, ki je delal s tabo. Pozdravlja te.
- Kdo je bil? - Ne vem.
Vedno vprašaj za ime in zapisuj. Navadi se na to.
Tako. Imam kavo, čaj.
Mislim, da tudi banane. Pivo.
Čaj, prosim.
Boš poklicala Marcusa?
Povej mu, da si tukaj.
Ja.
Je to Freddiejeva mama?
Ja. To je Gina.
Bolj je tebi podoben.
Slaba novica. Zmanjkalo mi je čaja.
- Bi pivo? - Ja.
Hvala.
Se Freddie razume z mamo?
Obožuje jo, toda med drugim je tudi narkomanka.
Nimate stikov?
Ne.
Ne sme mu blizu.
Je to tvoja želja?
Jaz…
Ko sva skupaj, ni dobro.
Zato nisva.
Telefon je tam.
Pokliči moža. Obrestuje se.
Prav.
Margot Zelle, 27, 1981.
Truplo so našli na terminalu Lakefront.
Pristanišče vodi sindikat Longshoremen.
Kdorkoli jo je našel, še dela tam.
Lahko se pozanimava. Naslednja?
Karen Polachek, 1974. Ni prič. Našli so jo v kotlovnici.
Nima družine. Bolničarka. Ima samo brata.
Zdaj je v 40-ih. Domačin?
To je vse.
Je kaj novejšega? Katera je iz leta 1985?
Nepremičninarka.
Našli so jo poleg smetnjaka na Far South Side.
Kaj je to?
Tvoj naslov, Marcusovo ime, njegova starost, tvoja avtobusna proga.
- Zapisujem si, tako kot ti. - To niso zapiski.
To niso zapiski.
To so…
To so osnovni podatki, ki jih veš.
Tudi mene imaš.
Kaj?
Zapisala si si vsak najin pogovor? Kaj je…
Kaj je to? Zakaj to delaš? Za koga je to?
Zame.
Zakaj to potrebuješ?
Ko sem prišla iz bolnišnice, je bilo vse…
Vse je bilo drugače.
Potrebovala sem vodilo.
Si še izgubljena?
Tole ti ne more olajšati.
Pa mi.
Nenehno mislim na to, kar se mi je zgodilo.
Tole mi daje smisel.
Kako je ime nepremičninarki?
Anne Lower. 1985.
Tu so imena bolničarjev, ki so jo našli.
Vse imajo podobne rane in bile so podobne starosti.
- Brez prič… - V vseh nas je nekaj pustil.
Anne je imela nabožno kartico. Karen gumb.
Julia radij.
Dovolj za povezavo.
Za objavo ne. Ne še.
Ne smemo se zanašati na neavtorizirane kartoteke.
Vse morava preveriti z drugimi viri,
družinami, pričami, kogar dobiva.
Z zadnjimi žrtvami bo lažje. Ampak…
dovolj je za začetek.
Jutri bom to pokazal Abby.
Prav.
Kaj je pustil v Summer Francis?
Težko rečem.
Živjo.
Kje je tvoj oče?
Rekel je, da mora zgodaj k Abby.
V redu je. Videl sem že hujše.
Skuhal sem ti kavo.
Tudi jaz sem jo kuhala mami.
Ko sva prišli domov, mi jo je dovolila piti.
Pijem jo, kadar hočem.
Izvoli.
- Najstarejša je iz leta 1972. - Vse rane so enake?
Ni nobenega osumljenca?
Vsi so bili oproščeni.
Pa posnetki? Je kaj uporabnega?
Jutri bom vedel.
Rabim mnenje policije.
To razbremenjuje osumljenca za Julio Madrigal.
Obtožnica bo naslednji teden.
Izvedeti morajo prej, da si ohranijo čast.
Lahko bi mi pomagali najti nekatere družine.
Večine ni na seznamu.
Veliko žensk je.
Kako jim je to ušlo?
Kako je nam?
Potrebujemo prostor za objavo. Morda serija ob nedeljah.
Katera je tvoj vir? Začnimo z njo.
Daj no, Dan. Kdo je?
Kirby.
- Arhivarka? - Bila je novinarka ali pa bi postala.
Zato jo vlačiš s sabo?
Kako ti uspe vse tako zajebati?
Opozorila me je na Julio Madrigal.
- Po tem ko je… - Zakaj tebe?
- Je kaj med vama, Dan? - Abby, daj no.
Spiš z njo?
Za Julio mi je povedala, ko so jo klicali s policije.
- To je vse. - Kdaj bi mi povedal?
O njej ne bom pisal.
Ne po vsem, kar je preživela.
Spremenila je ime in vse drugo.
Te ženske so že leta mrtve.
Zgodba je, da preživela lovi serijskega morilca.
Vem.
Ne morem je prisiliti.
Živjo.
Oblačila so zate.
Si kaj spala?
Niti ne. Preiskava o Madrigalovi je obsežna.
Ja, razumel sem.
Kaj ti je Dan naložil?
V skladišče sem šla po kartoteke.
- Običajno jih naročiš. - Ja, toda ogromno jih je.
- Dan hoče, da mu pomagaš? - Ja.
Je Gerard Matthiesen delal tukaj, ko si ti začel?
Gerry? Ja. Severnjaški tip.
Umrl je za rakom želodca. Zakaj?
Imate še njegove negative?
To je iz leta 1972. Kaj ima to z Madrigalovo?
Ozadje.
Filmi so v skladišču. Lahko jih pošljem Danu.
Jaz jih bom pogledala.
Zakaj?
Vem, katere bo hotel.
To je staro 20 let. Kako je lahko pomembno?
Misliva, da je isti tip.
Vse to sta pogruntala?
Poskusi tega.
Kdo je bila?
Gradbena inženirka pri Holabird and Root.
Preveč oddaljeno je.
- Kaj iščeš? - Bližnje posnetke.
Mojbog.
Kot pri tebi. Enako je razrezana.
Nekaj je zraven nje.
Kirby, za kaj gre?
Meniva, da ni naključje.
Bile so še druge take, kot tudi Julia.
To delata z Danom?
Zato si že od mojega rojstnega dne taka.
- Zakaj mi nisi povedala? - Nisem bila prepričana.
Kaj je rekla policija?
Nič od tega niso našli. Jaz sem.
Kako veš, da imaš prav?
- Poglej jo. - Vidim.
Z Danom samo brskata po arhivih?
Ne, objavila bova zgodbo.
Dan jih ne objavlja, ampak samo raziskuje.
Nikoli ne pride do cilja. Vse se sesuje, on pa izgine.
Tokrat ne gre zanj.
Saj to pravim. V redu si.
Garala sva za to.
Vse to te bo spet pripeljalo na začetek.
Danu je vseeno. Izkoristil te bo.
Zaman te bo izkoristil.
Tole mi natisni.
PREDLOG ZA SKRBNIŠTVO
Očka?
-Živjo. -Živjo.
- Freddieju sem rekel, naj te pusti spati. - Saj me je. Bil je popoln gostitelj.
- Glede Summer Francis… - Ja.
Najprej nekaj drugega.
Prav.
Abby sem povedal, da si vir.
Brez tega zgodbe ne moremo objaviti. Nemogoče.
Dovolj dolgo si tu, da to veš.
Je bila jezna?
Sprejela je, toda ima vprašanja.
- Prav. - Zakaj nisi omenjena?
Napad, tvoje okrevanje,
da si našla vse te ženske…
- To ni bil najin dogovor. - Pa ostani anonimna.
Jaz bom razkrival podrobnosti.
Policiji sva uničila primer. Izdali bodo moje ime.
- In potem? - Soočila se boš s posledicami.
Povedala boš, kaj si dala skozi.
Vsakič, ko te bodo kaj vprašali,
jih opomni na ženske, ki so jih ignorirali.
Ne morem.
Če hočeš, da tole uspe, moraš govoriti v imenu teh žensk.
Videl si mojo beležko.
Ko sem se zbudila pri tebi, nisem vedela, ali je bila samo ena noč,
ali zadnjih pet let.
Nihče me ne sme poslušati.
Prav.
V redu, jaz…
Poskusil bom z drugimi sedmimi.
To ni dovolj?
Napisal bom, a ljudi ne bo ganilo.
Verjemi.
Te druge ženske so samo trupla.
Ko pišeš o mrtvih, je neotipljivo.
Takoj se potaplja v pozabo
in kmalu se tega nihče več ne spomni.
Ti pa si še tu
in tebe ne morejo pozabiti.
To sem hotel doseči.
RAD TE IMAM, M
PLANETARIJ ADLER
27. APRIL – 21. SEPT GALAKTIČNI TRKI
PLANETARIJ ADLER
Oprostite.
So že začeli.
Nič hudega. Našla sem ključ od tu.
To je od garderob osebja. Prav ključ imate?
Veste, čigav je?
38 je tukaj.
Če imate ključ, ji ga bom vrnila.
Še dela tukaj?
Pulzarji so visoko magnetne rotirajoče kompaktne zvezde,
ki oddajajo snope elektromagnetnega sevanja
iz svojih magnetnih polov.
Pulzarji so sprva večji kot sonce.
Zrastejo tako veliki, da se sesujejo sami vase.
Umrejo v močni eksploziji,
a ko končno izgorijo,
pulzarji ne izginejo.
Majhen delček ostane.
Te zvezde preživijo svojo smrt.
Še vedno oddajajo svetlobo.
Še vedno ohranijo težnostno silo.
Še vedno so z nami.
Živjo, Dan. Si še tu?
Živjo.
Trudim se končati za danes.
Kaj…
Je vse v redu?
Ko sva prvič sodelovala, sem sprejel tvoj način dela.
Anarhija vodi do resnice.
Abby je prijazna. Dobil si službo, ko te nihče ni hotel.
Ljudi razočaraš v imenu nečesa večjega,
toda večjega nikoli ni.
Ljudi samo razočaraš.
Nikar tudi moje žene.
Prav, Marcus. Velja.
Živjo.
Ujela sem le konec, a je bilo super.
Naslednji teden bomo ponovili.
Prav.
Oprostite.
Našla sem ključe.
Varnostnica pravi, da so od vaše garderobe.
Ja.
Moji so. Prejšnji teden sem jih izgubila.
- Zakaj ste jih slikali? - Vaši so?
Za novega sem plačala 15 dolarjev.
Veste, čigava je bila prej omarica?
Od nikogar. Šele letos smo dobili omarice.
Lahko jih vržete. Ključavnico so zamenjali.
Poznate Summer Francis?
Zakaj? Je ona ukradla moje ključe?
Kaj pa Julio Madrigal?
- Ne. - Pa Margot Zelle ali Sharon Leads?
Bi jih morala poznati?
Ste v redu?
Lahko tole pogledate?
Da se prepričate, da so res vaši?
Kaj se dogaja? Kje ste jih našli?
Niste jih mogli izgubiti prejšnji teden. Fotografije so iz leta 1972.
Več vam ne morem pomagati.
Čakaj.
O, bog.
Ojoj.
Pizda!
- Sranje. - Počasi.
-Čakaj. Počasi. - O, sranje.
- Si v redu? - Ja.
- Res? - Dobro sem.
- Previdno. Počasi. - V redu sem.
Avč. Precej si potolčen.
- Ja. - Si dobro?
- Ja. - Ja?
V redu sem.
G. Daily News.
Tako je.
Rabiš pomoč. Kam greš?
Domov.
Domov?
V to smer.
Se greš peljat z mano?
Mislil sem, da si Julijin sosed.
Dekle me čaka v Beverlyju.
- Tebe kdo čaka? - Nocoj ne.
Škoda.
Si proslavljal?
Si končal članek?
Ne gre tako hitro.
Ja.
Ampak, si našel…
Julijinega morilca?
Rekel si, da niso aretirali pravega.
Še vedno raziskujemo.
Kaj veš o njem?
Zakaj ti je mar?
Tako rekoč mojo sosedo je ubil.
Ne bo ti hudega.
Daj no. Doma imam otroka.
Skrbi me za sina.
Poleg vsega drugega…
Kdo skrbi za tvojega sina?
Nocoj je z mojo bivšo.
Ne puščam ga samega.
Je tip iz moje soseske? Se še smuka naokrog?
Tvoj sin ni njegov tip.
Ima tip?
Ni bila samo Julia, kajne?
Je več kot ena?
Ti je to povedal policaj?
Kaj pa oni vejo?
Kako si potem tako prepričan?
Rekla je, da je bil isti.
Je to tvoj vir?
Približuje se vlak rdeče proge.
Je…
Je katera preživela?
- To je moj vlak. - Ja.
Hej.
Previdno.
Umaknite se od vrat.
Naslednja postaja…
Prevedla Lidija P. Černi