Ahoj.
Povedz mi, že tu mám kľúče.
Sú v miske.
Nevidím ich tu.
Sú tam. Vzal som ti ich.
Tu sú.
Ale nie všetky.
Čo ja viem. Mal si len tie.
- Freddie. - Nepauznem to.
Otvor dvere.
Tento odpad máš dovolený iba cez víkend.
- Iné nemáme. - Blbosť.
Tak poď, ide sa.
- Do školy? - Či musíš do školy?
Hej, musíš. Ja chodím do práce, ty do školy.
Tak to funguje.
Ale ty si nepracoval.
Bol som v kancelárii.
- Volal som ti odtiaľ. - Nevolal.
Dobre.
Dobre, Freddie, tak nevolal. Neviem.
Ale aj tak musíš ísť do školy. Prosím.
Ide sa do školy.
Odveziem ťa.
Hej.
Toto si nechal v aute?
To nie je moje.
Hej, počul som.
Musím si vziať obed.
Niečo ti urobím. Čo chceš?
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
V KOSTOLE NAŠLI TELO
PODOBNÉ ÚMRTIA VO WASHINGTONE
NEZVESTNÁ JE MŔTVA
ŽENA DOBODANÁ V PARKU
DOBODANIE
SMRTEĽNÝ ÚTOK NOŽOM HĽADÁ SA ÚTOČNÍK
Už si vytiahla tie rozhovory z úradu?
Krajské noviny požiadali počkať, kým sa nevrátia zo Springfieldu.
Tak dlho čakať nemôžem.
Jasné.
Tu sú.
Ako to ide s Madrigalovou?
Hľadám možné obete.
Nevyriešené vraždy, ženy, ktoré niekto sledoval.
Vyhľadávaj naširoko. Ale bez zločinov gangov...
A domáceho násilia. Zatiaľ ich mám 136.
Koľko rokov u nás už pracuješ?
V októbri to budú tri.
Dobrá práca.
Ale Dan ťa do toho nemal zatiahnuť.
To ja som našla náš pôvodný článok o Madrigalovej zmiznutí.
- Pre koho? - Pre seba.
Než sa ukázal Dan, odviedla som kus práce.
Je triezvy?
No, nie si nová. Vieš, že mal voľno.
Využila si šancu. Na tom nie je nič zlé.
S Danom som pracovala v Observeri.
Ja som ho sem doviedla.
Na dvere jeho starej kancelárie som dala nainštalovať zámok.
Keď do toho spadol, bolo to preňho najbezpečnejšie.
Čokoľvek...
Čo ho pomôže identifikovať.
Všetko zavraždené ženy.
Je ich príliš. Vytrieď uzavreté prípady a samovraždy.
Alebo čo. Nech je toho menej.
To som urobila. Tieto sú z posledných 25 rokov.
Ahoj. Si tam?
Haló? Niekoho ti s tým pošlem.
Dobre, vďaka.
Pozri. Joanne Sellersová, rok 1982.
- Dobodaná v Hamiltonovom parku. - Kirby.
- Angela Stevensová, 1976... - Sú to výpisky.
Len mená, pozadie. Nič viac.
Preto nemôžeme žiadnu vylúčiť.
Bez správ z polície nemôžem nič urobiť.
Dobre. Nechaj to tu.
Máme tú kazetu. Oznámim im to.
Tú nemôžeme použiť. Ukradla si ju.
Polícii sa to nebude páčiť.
Fajn.
Povedzme, že sa cez to prenesú.
Zájdeš tam a povieš im, že ten hlas poznáš.
Čo urobia?
Nie je to spoľahlivá forma overenia
a teba ako zdroj považujú za nespoľahlivú.
Tak z toho musíš vytvoriť príbeh.
Koľko z nich je nevyriešených?
Prečo si mal voľno?
Chcel som stráviť čas so synom.
Nenadviažeš na to?
- Veríš mi? - Nemala by som?
Neviem.
Už si počula niečo iné. Inak by si sa ma nepýtala.
Nepovieš mi to, ak nechceš.
Tak čo si počula?
Na tom nezáleží.
- To nerob. Pýtala si sa. - A ty si neodpovedal.
Abby ma prišla skontrolovať? O to tu ide?
Áno, ale preto to nechcem vedieť.
Tak prečo?
Odpovedala som ti na všetky otázky. Myslela som, že urobíš to isté.
Čokoľvek ti Abby povedala, nie som to ja.
Poručík nám preposlal tvoju žiadosť.
Čo ti bol dlžný?
Píšem o ňom článok.
Taký na chladničku.
Hej. Za to dostaneš len kópie.
- To stačí. Vážim si to. - Fajn.
Slečna, tam nesmiete.
Čo v nich je?
Tam máme nevyriešené prípady staršie ako päť rokov.
V tých sudoch sú hmotné dôkazy.
Správy skladujeme vpredu.
Poďte. Tam sa môžete zložiť.
Vyhrabem vám zvyšok.
Vďaka, Shel.
Dobre, začni s týmito. Mená a čísla zápisu.
Vyhoď všetky, ktoré sa dajú vylúčiť.
OBEŤ ÚNOSU
Kurevsky vtipné.
Na.
Lisa? To je kto?
Pozri sa na to, debil. Jasné, že ja.
Vráť to.
Vieš, že je to všetkým jedno.
Nie sme v blbom Idahu.
Proste si ich kúpim inde.
Tak choď.
Prepáčte, pane?
Urobíte mi láskavosť?
Ak vám dám desať dolárov, kúpili by ste mi to?
Predavač je idiot a ja som si zabudla občiansky.
A neukázala si mu ho práve, Lisa?
Chcete tie prachy či nie?
Nepotrebujem ich.
Fajn, urobte to zadara.
Všetky sú pre teba?
Zaujíma vás to?
Zober si ich.
- Prezrie mi tašku. - Nech ťa nevidí odchádzať.
Ak použiješ bočné dvere, vyjdeš na Ashlandskej. Choď.
Uvidí ma tam vchádzať.
Nie, keď mu spadnú štvrťáky.
Aké štvrťáky?
Teraz máš šancu.
Ahoj.
Sú tu len tak položené.
No, tak sa veci bežne skladujú.
Ach, nie. Ja nepijem.
- Ako ste vedeli o tých štvrťákoch? - O tomto obchode viem všetko.
O predavačovi aj jeho zákazníkoch.
Ale teba som si všimol prvýkrát.
Mala by som ísť. Čakajú ma kamoši.
Jasné.
- Tadiaľto? - Dozadu.
Čo robíte?
Aj ja musím vyjsť tadiaľto. Inak by vedel, že som tu bol.
- Aha. - Hej.
- Kde sú dvere? Nevidím ich. - Ups.
Ja že tu boli. Asi som sa mýlil.
- Uhnite, lebo ho zavolám. - Nech príde.
Ty máš v taške jeho tovar.
Na. Vezmite si to.
Povedal som ti, že peniaze nechcem.
Tak čo chcete?
- Prečo si ma nechala za tebou ísť? - Ja som vám ne...
Ale áno. Inak by sme tu neboli.
Nerozumiem.
Kráčala si ďalej.
Nechcela si, ale urobila si to.
- Kam som mala ísť? - Niekam inam než kam som ti prikázal.
Čo odo mňa chcete?
Nič.
Vieš, že nám malo trvať roky...
sa sem dostať?
Prečo by som ťa sledoval ďalej?
Nevieš ani nájsť dvere.
Rebecca Piperová. Predávkovanie.
Čo ty?
Andrea Johnsonová.
Pravdepodobne bývalý, ale nemohli ho stíhať.
Koľko ešte?
Čo?
Willie Roseová.
Telo našli pri rieke za nejakým obchodom.
Rovnaké ako moje.
Našli v nej niečo?
Odpad.
Malo by to byť v lekárskej správe.
Našli len jednu vec:
zlatý špendlík.
Je to spred viac ako ôsmich rokov. Z marca 1984.
Bude ich viac.
Kirby.
Catherine Mooreová.
Margot Zelleová.
Dan.
Karen Polacheková.
Našiel som ďalšiu. Summer Francisová.
Musím zavolať synovi. Uistiť sa, že je doma.
OBEŤ: SHARON LEADSOVÁ
Ty si Freddie, však?
Hej, chlapec Dana Velazqueza.
Pracoval som s ním v Observeri. Párkrát som ťa tam videl.
Teda, vtedy si bol asi takýto vysoký. Takže...
Ach, aha. Dobrý.
Ako sa má ocko?
- Asi dobre. - Hej? Čo kupuješ?
Nevidím tam sladkosti. Ani limonádu.
- Kde máš všetky dobroty? - Je to pre ocka.
Ach, núti ťa makať? Hej.
Typický Dan.
- Dobre. - Hej, tak čau.
Už dávno som nevidel žiadny jeho článok. Je stále v Sun-Times?
Moc mu tam nedovolia, čo?
Neviem. Pracuje.
Na niečom špeciálnom?
Asi.
Keď takto pracuje, je to vždy niečo veľké.
Veľké, ako čo?
To nikomu nepovie.
Dokým to nie je hotové.
Hovoril ti niekedy o Julii, tej mŕtvej žene?
Nie.
To som prekvapený.
Myslel som, že ste si blízki.
Nehovorí mi o mŕtvych ľuďoch.
Ktovie, čo ti ešte nehovorí.
Tu máš.
Nech ťa neumorí.
Hej. Ahojte.
Kirby?
Tu nemôžeš byť.
Nič z tohto som nevidela. Už od nemocnice.
Dobre, mali by sme...
Mali by sme skončiť a vrátiť sa ráno.
Skončili sme. Našla som ešte jednu.
S Juliou je nás osem.
Si si istá?
Všetky sú rovnaké ako ja. Ale ja som prežila.
Dobre. Tak si to nakopírujme a poďme.
Ja musím ísť domov.
Fajn.
Môžeme pracovať tam?
Nechajme to na zajtra.
Fajn.
V pohode.
Vezmem si ich. Môžem s nimi začať.
Dobre, môžeme...
Môžeme robiť u mňa. Dobre.
Len musím Freddiemu navariť večeru.
Musíš to vrátiť.
Nechal ich vo mne.
Sú moje.
Je to dôkaz.
Bude súdny proces.
Budeš chcieť, aby tam boli.
Keď ho usvedčia, potom si ich vezmeš.
Hej. Nájdeme ho.
Dobre.
Nehral som sa.
Neklam mi, chlape. Ruka mi priam horí.
Nehral som sa.
To ti verím.
Ahoj.
Buď slušný.
Pozdrav sa Kirby. Pracuje so mnou.
- Ahoj, Kirby. - Ahoj, Freddie.
Nie je taký horúci.
Dobre, rozložme to tu.
Stretol som nejakého čudáka, s ktorým si pracoval. Zdraví ťa.
- Kto to bol? - Neviem.
Vždy zisti meno a zapisuj si. Musíš si na to zvyknúť.
Dobre. Máme kávu a čaj.
A nejaké banány. Pivo.
Čaj, ďakujem.
Nezavoláš Marcusovi?
Mala by si mu dať vedieť, že si tu.
Hej.
To je Freddieho mama?
Hej, to je Gina.
Freddie sa podobá na teba.
Ach, zlé správy. Došiel čaj.
- Dáš si pivo? - Jasné.
Díky.
Vychádza Freddie s mamou?
Zbožňuje ju, ale ona je závislá. Okrem iného.
Takže tu nie je?
Nie.
Musí si držať odstup.
A to chceš aj ty?
Ja...
Keď sme spolu, moc to nefunguje.
Takže nie sme.
Telefón je tam.
Zavolaj manželovi, dobre? Vyplatí sa to.
Fajn.
Margot Zelleová. 27 rokov. Rok 1981.
Jej telo našli pri Michiganskom jazere.
Ten prístav riadi únia, takže ten, kto ju našiel, by tam stále mal byť.
Môžeme toho človeka nájsť. Kto je ďalší?
Karen Polacheková, rok 1974. Bez svedkov. Telo našli v kotolni.
Nemá žiadnu rodinu. Bola sestrička. Vlastne má brata.
Dnes by mal cez 40. Žije tu?
Nenašla som doplnkovú správu.
Je tam niekto súčasný? Kto bol z roku 1985?
Tá realitná maklérka.
Našli ju za smetiakom na juhu Chicaga.
Čo je to?
Tvoja adresa, Marcusovo meno, vek, tvoja trasa autobusom.
- Zapisujem si tak ako ty. - To nie sú poznámky.
Nie sú to poznámky.
Sú to...
Sú to základné fakty, ktoré poznáš.
Som tu aj ja.
Čože?
Zapisuješ si všetky naše rozhovory? Čo to...
Čo to znamená? Prečo to robíš? Pre koho to robíš?
Pre seba.
Prečo by si to potrebovala?
Keď som odišla z nemocnice, všetko...
Všetko bolo inak.
Potrebovala som pomôcť s orientovaním sa.
A stále si stratená?
Toto ti nemôže pomáhať.
Ale pomáha.
Na to, čo sa mi stalo, myslím stále.
Teraz mám aspoň dôvod.
Ako sa volá tá maklérka?
Anne Lowerová. Rok 1985.
Máme mená hygienikov, ktorí ju našli.
Dobre. Všetky mali podobné rany. Všetky boli v podobnom veku.
- Žiadni svedkovia... - A v každej z nás niečo nechal.
V Anne našli modlitebnú kartičku. V Karen bol gombík.
V Julii bolo to rádium.
To prepojenie musí stačiť.
Na tlač ešte nie.
Nemôžeme sa spoliehať na správy, ktoré nemáme mať.
Potrebujeme si preveriť detaily s inými zdrojmi.
S rodinou, svedkami, so všetkými, čo ešte žijú.
Jasné, že to bude ľahšie s nedávnymi obeťami. Ale...
na začiatok toho máme dosť.
Zajtra ráno to chcem ukázať Abby.
Dobre.
Čo nechal v Summer Francisovej?
Nerozoznám to.
Ahoj.
Kde máš otca?
Povedal, že musí ísť za Abby.
To nič. Videl som aj horšie.
Uvaril som ti kávu.
Aj ja som mame varila kávu.
Keď sme prišli domov, dovolila mi ju piť s ňou.
Ja ju pijem, keď chcem.
Tu máš.
- Najskoršia je z roku 1972. - A rany sú také isté?
V žiadnom z prípadov nie sú podozriví?
Len oslobodení.
A čo nahrávky? Boli užitočné?
Uvidíme zajtra.
Potrebujeme úsudok polície.
Toto... oslobodí ich podozrivého pri Madrigalovej.
Obvinia ho až budúci týždeň.
Povedzme im to predtým. Nech si zachránia reputáciu.
Ich pomoc by sa zišla pri pátraní po rodinách.
Väčšina z nich tu nie je.
Je tu veľa žien.
Ako to, že si to nik nevšimol?
Ani my?
Potrebujeme na to priestor. Mohla by to byť nedeľná séria.
Ktorá je tvoj zdroj? S ňou by sme mali začať.
No tak, Dan. Kto je to?
Kirby.
- Naša archivárka? - Bola novinárka, alebo ňou mala byť.
Takže preto ju všade vláčiš?
Ako to dokážeš vždy tak monumentálne posrať?
Ona prišla s Juliou Madrigalovou.
- Po tom, čo... - Prečo prišla za tebou?
- Je medzi vami niečo, Dan? - Abby, no tak.
Spávaš s ňou?
Prišla za mnou po tom, čo ju predvolali z polície.
- To je všetko. - Kedy si mi to chcel povedať?
Ona v tom článku nebude.
Nie po tom, čo si pretrpela.
Musela si zmeniť meno a všetko.
Tieto ženy sú mŕtve už desaťročia.
Tvoj príbeh je o preživšej, ktorá ide po sériovom vrahovi.
Viem, viem.
Nemôžem ju nútiť.
Ahoj.
To oblečenie je pre teba.
Spala si vôbec?
Moc nie. S Madrigalovou bolo veľa práce.
Hej, dostal som správu. Počul som.
Čo s tým pre Dana robíš?
Musela som zájsť do skladu po nejaké správy.
- Normálne ti ich nosia. - Bolo ich príliš veľa.
- A Dan si ťa vyžiadal? - Hej.
Keď si tu začal, robil tu Gerard Matthiesen?
Gerry? Hej. Taký škandinávsky typ.
Pred pár rokmi zomrel na rakovinu. Prečo?
Sú jeho negatívy stále založené?
Ale to je z roku 1972. Čo to má s Madrigalovou?
Pozadie.
Filmy budú v sklade. Môžem ich poslať hore Danovi.
Ja sa na ne pozriem.
Prečo?
Budem vedieť, ktoré vytlačiť.
Je to spred 20 rokov. Aké je tam prepojenie?
Podľa nás to bol ten istý chlap.
Na to ste prišli s Danom?
Skús túto.
Kým bola?
Bola statička v architektonickej firme.
Všetky sú príliš zďaleka.
- Čo hľadáš? - Detail na ňu.
Božemôj.
Ako tvoje. Má také isté rany.
Niečo je vedľa nej.
Kirby, o čo tu ide?
Myslíme si, že to nebolo náhodné.
Že žien, ako bola Julia, bolo viac.
Tak na tomto s Danom pracujete?
Preto si už od mojich narodenín taká.
- Prečo si mi to nepovedala? - Nebola som si istá.
Čo povedali poliši?
Oni na to neprišli. To ja.
Ako vieš, že máš pravdu?
- Pozri sa na ňu. - To vidím.
Takže to iba s Danom vyťahujete zo skladu?
Nie, píšeme článok.
Dan články nepíše. On ich loví. Ale nikdy sa k nim nedostane.
Rozpadnú sa a on chvíľu nato zmizne.
Ale toto nie je o ňom.
O tom hovorím. Kirby, si na tom dobre.
A na tom sme tvrdo pracovali.
Tieto sračky ťa vrátia tam, kde si bola.
Danovi je to jedno. Prevalcuje ťa.
Prevalcuje ťa na ceste za ničím.
Túto potrebujem vytlačiť.
ŽIADOSŤ O PRIDELENIE OPATROVNÍCTVA
Oci?
- Ahoj. - Ahoj.
Freddie ťa mal nechať spať.
Aj nechal. Bol ukážkový hostiteľ.
- Prezrela som Summer... - Hej.
Najprv musíme niečo prebrať.
Dobre.
Povedal som o tebe Abby.
Bez jej vedomia by sme to nikdy nezverejnili. Nikdy.
Si tu dosť dlho na to, aby si to vedela.
Bola naštvaná?
Prežije to, ale má otázky.
- Fajn. - Napríklad... prečo nie si v článku.
Tvoj útok a zotavenie,
ako si našla všetky tie ostatné ženy...
- Tak sme sa nedohodli. - Buď anonymná.
Vynechám detaily.
Posrali sme polišom prípad. Prezradia moje meno.
- A čo potom? - Tak sa postavíš pred čatu.
Postavíš sa im a povieš, čo si prežila.
A keď sa ťa niečo opýtajú, pripomenieš im
tie zavraždené ženy, ktoré ignorovali.
Nemôžem.
Pozri, ak máme uspieť, musíš za tie ženy hovoriť.
Videl si môj zápisník.
Keď som sa dnes ráno zobudila v tvojom dome, nevedela som,
či som tam prespala alebo tam žijem už päť rokov.
Nikto by ma nemal počúvať.
Fajn.
Dobre, ja...
Skúsim to napísať z ostatných siedmich.
Nestačí to?
Napíšem to, ale na ľudí to nezapôsobí.
To ti sľubujem.
Kirby, počúvaj. Tie ostatné ženy sú iba telá.
Písať o mŕtvych je ako písať vodou.
Akonáhle položíš slová na papier,
začnú vysychať a neostane nič, čo by si ľudia zapamätali.
Ale ty si stále tu.
A na teba by nik nezabudol.
A to som v tom článku chcel.
ĽÚBIM ŤA. M
ADLEROVO PLAN
ADLEROVO PLANETÁRIUM
Prepáčte.
Premietanie sa už začalo.
Ach, to nevadí. Myslím, že som odtiaľto našla kľúč.
Je od zamestnaneckej skrinky. Máte ho?
Máte záznam, komu ten kľúč patril?
38. Je tu.
Ak ho máte so sebou, odovzdám jej ho.
Stále tu pracuje?
Pulzary sú kompaktné vysokomagnetické rotujúce hviezdy,
ktoré zo svojich magnetických pólov vyžarujú
lúče elektromagnetického žiarenia.
Pulzary začínajú s veľkosťou väčšou ako slnko,
a rastú natoľko, že sa sami do seba zrútia.
Umierajú v obrovskom výbuchu,
ale keď konečne dohoria,
pulzary sa nevytratia.
Malá časť z nich prežije.
Sú to hviezdy, ktoré prežijú vlastnú smrť.
Stále vyžarujú svetlo.
Stále majú gravitačnú príťažlivosť.
Stále sú s nami.
Ahoj, Dan. Stále si tu?
Ahoj.
Len niečo dokončujem, Marcus.
Čo sa...
Všetko v poriadku?
Keď som pre teba prvýkrát fotil, tvoj štýl sa mi páčil.
Anarchiou k pravde, alebo čo to vlastne je.
Abby je láskavá. Dala ti prácu, keď o teba nik nestál.
Kvôli niečomu väčšiemu sklameš ľudí naokolo.
Ale nič väčšie nikdy nepríde.
A ľudia sú sklamaní.
Nech moja žena nie je jednou z nich.
Dobre, Marcus. Ako chceš.
Ahoj.
Videla som iba koniec, ale bolo to skvelé.
Zastavte sa budúci týždeň. Premietame to isté.
Dobre.
Prepáčte. Prepáčte.
Našla som kľúče.
A pani z ochranky povedala, že sú od vašej skrinky.
Áno.
Sú moje. Stratila som ich minulý týždeň.
- Prečo ste ich odfotili? - Sú vaše?
Za nové som dala 15 dolárov, takže hej.
Neviete, koho bola tá skrinka pred vami?
Nikoho. Skrinky zaviedli až tento rok.
Pozrite, môžete ich vyhodiť. Už mi vymenili zámku.
Nepoznáte Summer Francisovú?
Prečo? Ukradla mi kľúče?
A čo Juliu Madrigalovú?
- Nie. - Možno Margot Zelleovú? Sharon Leadsovú?
Mala by som ich poznať?
Ste v poriadku?
Prosím, pozrite sa na to.
Naozaj sa uistite, že sú vaše.
Čo sa to deje? Kde ste ich našli?
Nemohli ste ich stratiť minulý týždeň. Tá fotka je z roku 1972.
Nemyslím, že vám ešte môžem pomôcť.
Hej, počkaj.
Bože.
Páni.
Kurva!
- Doriti. - Len pomaly.
- Počkaj. Pomaly. - Kurva.
- Si v pohode? - Hej.
- Hej? - Je mi fajn.
- Len pokojne. Pomaly. - Som v pohode.
Au, au. Riadne si sa dobil.
- Hej. - Si v poriadku?
- Hej. - Hej?
Hej, nič mi nie je.
Pán z Daily News.
Presne.
Zišla by sa ti pomoc. Kam ideš?
Domov.
Domov?
Je to tadiaľto.
Ideš sa zviezť so mnou?
Ja že bývaš pri Julii.
V Beverly na mňa čaká slečna.
- A čo ty? Niekto na teba čaká? - Nie, dnes nie.
Škoda.
Tak čo si oslavoval?
Dokončil si článok?
Tak to nefunguje.
Hej, hej.
Ale našiel si toho...
chlapa, čo zavraždil Juliu?
Vraj to nebol ten, čo ho zavreli. Tak...
Ešte stále na tom robíme.
Tak čo o ňom vieš?
Čo ťa to trápi, človeče?
No, zabil ženu štyri ulice od môjho domu.
Vyzeráš, že sa vieš o seba postarať.
Ach, no tak. Mám doma decko.
Už tak sa o svojho syna bojím.
A k tomu ešte toto...
Kto sa oňho stará?
Dnes je u bývalej.
Nikdy ho nenechávam samého.
Tak čo, je ten chlap z mojej štvrte? Ešte je tu?
Tvoj syn nie je jeho typ.
Tak on má typ?
Takže to nebola iba Julia?
Je ich viac?
To ti povedali poliši?
A čo oni vedia?
Tak ako si môžeš byť istý?
Povedala, že to bol ten istý.
Tak odtiaľ to všetko máš?
Do stanice prichádza vlak červenej linky.
A...
Niektoré to prežili?
- To je môj vlak. - Hej.
Hej. Pozor.
Pokojne. Pokojne.
Pozor, dvere sa zatvárajú.
Ďalšia zastávka...
Preklad titulkov: Martina Mydliar