Привет.
БАР "КОКИ"
Где, блин, мои ключи?
В вазе.
Их тут нет.
Ищи лучше, я их туда положил.
А, вот они.
Но тут не все.
У тебя других не было.
- Фредди! - Я играю!
Открой дверь.
Тебе можно их есть только по выходным!
- Больше еды нет. - Неправда.
Вставай, поехали.
- В школу? - Да, в школу.
Тебе надо ходить в школу, а мне на работу.
Такова жизнь.
Но ты не работал.
Я был в офисе.
- Звонил тебе оттуда. - Нет.
Ладно.
Может, и не звонил. Я не знаю.
Но тебе надо в школу. Пожалуйста.
Поехали в школу.
Я тебя довезу.
Эй!
Это ты в машине оставил?
Нет, это не мое.
ШОКОЛАДНЫЕ ШАРИКИ
Да иду я.
Надо приготовить обед.
Я что-нибудь приготовлю. Что ты хочешь?
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
ТРУП В ЦЕРКВИ
ПОХОЖИЕ УБИЙСТВА В ДЭЙЛИ, ВАШИНГТОНЕ
ПРОПАВШАЯ ЖЕНЩИНА УБИТА
ТАНЯ ЧОК
ЖЕНЩИНУ ЗАРЕЗАЛИ В ПОРТЕДЖ-ПАРК
ЗАРЕЗАЛИ
ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК УБИВАЕТ ЖЕНЩИН НОЖОМ
Протоколы допросов удалось достать?
Нас просили немного подождать,
пока им не ответят из Спрингфилда.
Так долго я ждать не могу.
Конечно.
Вот.
Как дела по Мадригал?
Я ищу других возможных жертв.
Изучаю нераскрытые убийства, где женщин преследовали.
Я бы расширила круг поиска, посмотрела среди групповых изнасилований...
Семейных конфликтов. Да, я отобрала 136 дел.
Давно ты у нас работаешь?
В октябре три года.
Ты молодец.
Но Дэн не должен был тебя припрягать.
Именно я проверяла нашу первую версию
пропажи Мадригал.
- Для кого? - Для себя.
Когда за статью взялся Дэн, я уже многое нарыла.
Он не пьет?
Ты ведь знаешь, что он брал отпуск за свой счет.
Ты ухватилась за шанс, я тебя не осуждаю.
Мы с Дэном начинали в "Обсёрвер".
Я привела его сюда.
Но пришлось установить замок снаружи его бывшего кабинета.
При запоях безопаснее всего было держать его там.
Да что угодно...
Любые его приметы.
Все женщины, все убиты.
Слишком много. Убери закрытые дела, самоубийства.
Надо сузить круг.
Я уже убрала. Это дела за последние 25 лет.
Алло, ты там?
Да, я отправлю к тебе кого-нибудь.
Да. Спасибо.
Вот. Джоэнн Селлерс, 1982.
- Гамильтон-Парк, зарезана. - Кёрби.
- Энджела Стивенс, 1976. - Этой информации мало.
Тут только имена, общие сведения. И всё.
Поэтому я не могу никого исключить.
Без полицейских отчетов это - максимум.
Ладно, оставляй.
У нас есть кассета.
Ее использовать нельзя, ты ее украла.
Полиции это не понравится.
Ладно.
Допустим, кассету примут как улику.
Ты скажешь, что узнала голос на пленке.
Что они сделают?
Это ненадежный способ подтверждения,
а в полиции и так тебе не доверяют.
Тогда пиши статью на основании этого.
Сколько нераскрытых?
Зачем ты брал отпуск без содержания?
Хотел побыть с сыном.
Проверять не будешь?
- Поверишь мне? - Почему нет?
Не знаю.
Ты слышала другую версию. Иначе не спрашивала бы.
Не хочешь - не говори.
Что тебе сказали?
Неважно.
- Не надо так. Ты сама спросила. - А ты не ответил.
Эбби меня проверяет? В этом всё дело?
Да. Но я спросила не поэтому.
А почему?
Я ответила на все твои вопросы. Надеялась на твою честность.
Что бы Эбби тебе ни наговорила, я не такой.
Лейтенант Хэйворт прислал ваш запрос.
Что вы ему пообещали?
Хвалебную статью.
Чтоб можно на холодильник повесить.
За это можно только копии глянуть.
- Мне этого достаточно. - Ладно.
Мисс, тут нельзя ничего трогать.
Что в них?
Нераскрытые дела, от пяти лет и старше.
В бочках хранятся вещдоки.
Отчеты я держу наверху.
Пойдемте, покажу.
Я поищу остальное.
Спасибо, Шел.
Начнем с этих имен. Вот номера отчетов.
Надо сузить круг по максимуму.
М. ХОРТОН, 1979 РОДЖЕРС-ПАРК
ЖЕРТВУ ПОХИТИЛИ
Издеваетесь?
Вот.
Лиза? Кто это?
Я, придурок! Глаза разуй.
Убери.
Да пофиг мне, короче.
Мы не в каком-то сраном Айдахо.
Куплю в другом магазине.
Вперед.
Сэр, извините!
Можно вас попросить?
Я дам вам 10 баксов, а вы купите алкоголь.
Продавец мудак, а я документы забыла.
Он же вернул тебе документы... Лиза?
Тебе деньги не нужны?
Нет.
Тогда сделай это бесплатно.
Одна всё выпьешь?
А тебе-то что?
Бери и иди.
- Он проверит сумку. - А ты незаметно уйди.
Тут есть боковая дверь, выходит на Эшленд.
Он всё равно увидит.
Иди, когда уронит монеты.
Какие монеты?
Теперь иди.
Эй.
Заходи и бери!
На складах всегда так.
Нет, я не пью.
Как ты узнал про монеты?
Об этом магазине знаю всё.
О продавце, о покупателях.
Но тебя я заметил впервые.
Что ж... пойду-ка я. Меня друзья ждут.
Конечно.
- Туда идти? - Да, прямо.
Что ты делаешь?
Я выйду здесь, иначе он поймет, что я тут был.
- Точно. - Да.
- Где эта дверь? - Упс.
Я думал, она здесь. А ее нет.
- Отойди, а то позову продавца. - Валяй.
У тебя в сумке пиво, не у меня.
На, возьми.
Я же сказал, мне не нужны твои деньги.
А что тебе нужно?
- Почему ты позволила мне пойти за тобой? - Я не позволяла...
Позволила. Иначе меня бы тут не было.
Не понимаю.
Ты продолжала идти.
Не хотела, но шла.
- А куда мне еще было идти? - Не туда, куда сказал я.
Что тебе от меня нужно?
Ничего.
Чтобы мы здесь оказались,
должно было пройти много лет.
Зачем мне идти за тобой дальше?
Ты даже дверь найти не можешь.
Ребекка Пайпер. Передозировка.
У тебя?
Андреа Джонсон.
Скорее всего, бывший парень. Но было мало улик.
Сколько у нас осталось?
Что?
Вилли Роуз.
Тело нашли на Лоуер-Уобаш, за "Колфилдом".
Прямо как у меня.
Внутри нее что-то было?
Обломки.
В отчете вскрытия должно быть подробнее.
Только одна вещь:
золотая булавка.
Это очень давнее дело, март 1984.
И будут еще.
ВИЛЛИ РОУЗ, 1984 СТРИТЕРВИЛЛЬ
ДЕБРА ГРОЕН
ПАМЕЛА ЯНГ
ЭВЕЛИН КАРЛСОН
Кёрби.
Кэтрин Мур.
КЭТРИН МУР
Марго Зелл.
МАРГО ЗЕЛЛ, 1981
Дэн.
Карен Полачек.
КАРЕН ПОЛАЧЕК 1974, ТРИ-ТЕЙЛОР
Я нашел еще одну. Саммер Фрэнсис.
САММЕР ФРЭНСИС, 1972
Мне надо позвонить сыну, убедиться, что он дома.
ПЛЯЖ НОРТ-АВЕНЮ
ШЭРОН ЛИДС НЕИЗВЕСТЕН
Ты ведь Фредди?
Сын Дэна Веласкеса.
Я работал с ним в "Обсёрвере". Видел тебя там.
Ты был вот таким мелким. Да...
Ну да. Здравствуйте.
Как у папы дела?
- Нормально, наверное. - Да? Что покупаешь?
Что-то я конфет не вижу. И попкорна.
- Где вкусняшки? - Это для папы.
Спихнул на тебя всю рутину? Да уж.
Узнаю Дэна.
- Я пойду. - Да. Пока.
Давно я не видел статей твоего папы. Он еще работает в "Сан-Таймс"?
Похоже, его особо не нагружают.
Не знаю. Но он работает.
Над чем-то особенным?
Наверное.
Думаю, у него что-то серьезное.
Серьезное, как, например, что?
Он никому не говорит.
Пока не сдаст статью.
Он что-нибудь говорил тебе о Джулии, погибшей девушке?
Нет.
Странно, что нет.
Я думал, вы с папой близки.
Он не говорит мне о мертвых.
Представь, что еще он тебе не говорит.
КИТКАТ
Держи.
Не давай ему сильно тебя напрягать.
Да. Пока.
Кёрби?
Тебе сюда нельзя.
Я не видела эти вещи с момента выписки.
Нам надо...
Давай на сегодня закончим. Продолжим утром.
Я закончила. Нашла еще одну женщину.
Вместе с Джулией нас восемь.
Ты уверена?
Они такие же, как я. Просто я выжила.
Давай сделаем копии файлов и по домам.
Мне правда надо домой.
Ладно.
Нам этого хватит?
Давай обсудим завтра.
Ладно.
Хорошо.
Я заберу всё с собой, начну работать.
Мы можем...
Можем поработать у меня дома.
Я только ужин Фредди приготовлю.
Положи это назад.
БАР "БИ ХЭППИ"
Он оставил это во мне.
Это мое.
Это улика.
Будет суд.
И улика тебе понадобится.
Когда его осудят, сможешь забрать.
Слушай. Мы его найдем.
Да.
Я не играл.
Не ври мне. Я аж руку обжег.
Я не играл.
Ну да.
Слушай.
Будь вежлив.
Это Кёрби, моя коллега.
- Привет, Кёрби. - Привет.
Не так уж и горячо.
Можем расположиться здесь.
Твой бывший коллега передавал тебе привет.
- Кто именно? - Не знаю.
Всегда спрашивай имя и записывай. Заведи такую привычку.
Итак, у меня есть кофе и чай.
Еще, наверное, бананы. И пиво.
Чай, если можно.
Маркусу будешь звонить?
Предупреди его, что ты здесь.
Да.
Это мама Фредди?
Да. Это Джина.
Он больше похож на тебя.
Ну вот, блин. Чай кончился.
- Пиво будешь? - Конечно.
Спасибо.
Фредди общается с мамой?
Он ее обожает. Но она наркоманка. Кроме всего прочего.
Значит, они не общаются?
Нет.
Ей приходится держать дистанцию.
Так хочешь ты?
Я...
Когда мы вместе, всё не очень хорошо.
Так что... поэтому мы не вместе.
Телефон там.
Позвони мужу. Это важно.
Ладно.
Марго Зелл, 27 лет, 1981.
Труп нашли в терминале "Лейкфронта".
Надо обратиться в ассоциацию грузчиков.
Тот, кто ее нашел,
наверняка там еще работает. Кто дальше?
Карен Полачек, 1974. Свидетелей нет. Тело нашли в котельной.
Мужа и детей нет. Работала медсестрой. Есть брат.
М-м. Ему сейчас около 40. Местный?
Последующих отчетов нет.
А менее давних нет? Кто там был из 85-го?
Риэлтор.
Ее нашли возле мусорного бака в Фар-Саут-Сайд.
Что это?
Твой адрес, имя Маркуса, его возраст, твой автобусный маршрут.
- Я пишу заметки, как и ты. - Это не заметки.
Это... не заметки.
Это...
факты, которые ты и так знаешь.
И про меня есть.
Что?
Ты записываешь каждый наш разговор? Что за...
Зачем ты это делаешь? Для кого все эти записи?
Для себя.
Зачем они тебе?
Когда я выписалась из больницы, всё...
Всё стало иначе.
Я помогала себе найти себя.
И до сих пор не нашла?
Это не облегчит тебе задачу.
Облегчит.
Я постоянно думаю о том, что со мной случилось.
В этом я нахожу смысл.
Как зовут риэлторшу?
Энн Лауэр. 1985.
Есть данные мусорщика, нашедшего ее.
Значит, у всех одинаковые раны. Все примерно одного возраста.
- Никаких свидетелей. - И внутри всех нас он что-то оставил.
У Энн - молитвенная карта, у Карен - булавка.
Джулия - радий.
Этого достаточно.
Для статьи - нет.
Нельзя опираться на незаконно добытые отчеты.
Всё надо подтвердить через другие источники:
семью, свидетелей, если их можно найти.
С недавними жертвами было бы проще, но...
Для начала этого хватит.
Утром я покажу это Эбби.
Ясно.
Что он оставил в Саммер Фрэнсис?
Не могу понять.
СОРОКОНОЖКА АТАРИ - АВТОРСКИЕ ПРАВА 1982
Эй.
Слушай.
Где папа?
Сказал, ему надо поговорить с Эбби.
Ничего. Я видел и хуже.
Я вам кофе сделал.
Я тоже варила маме кофе.
Она разрешала и мне попить, когда мы приходили домой.
Я пью, когда хочется.
Держите.
- Самая ранняя - в 1972. - Раны одинаковые?
Подозреваемых по всем делам нет?
Нет.
А на кассетах что?
Завтра узнаю.
Нужно привлечь полицию.
Благодаря этому... они отметут подозреваемого по делу Мадригал.
Первый суд через неделю.
Надо сообщить им раньше, чтобы подготовились.
Они могут помочь найти родственников жертв.
Большинства нет в списке.
Как много женщин!
Как они это упустили?
Как мы упустили?
На такую статью надо много места. Может, в субботнем?
Кто твой источник? Надо ее указать.
Колись, Дэн. Кто она?
Это Кёрби.
- Архивариус? - Она была журналистом, вообще-то!
Вот почему ты отираешься возле нее?
Как ты умудряешь всё испортить подчистую?
Она пришла ко мне по делу Джулии Мадригал.
- Когда полиция... - Почему к тебе?
- Между вами что-то есть? - Эбби, не надо.
Ты с ней спишь?
Ее вызывали в полицию, а потом она пришла ко мне.
- И всё. Ясно? - Почему ты мне не сказал?
Ее имени в статье не будет.
В прошлый раз после статьи
ей пришлось менять имя и не только.
Эти женщины убиты много лет назад.
Выжившая охотится на убийцу - вот твоя история.
Я знаю.
Но я не могу ее заставить.
Привет.
Вон твоя одежда.
Удалось поспать?
Нет. По делу Мадригал столько...
Я получил твое сообщение.
Чем тебя нагрузил Дэн?
Ходила на склад, искала отчеты.
- Вы же всегда запрашиваете их? - Да, но их так много.
- И Дэн поручил это тебе? - Да.
Когда ты пришел сюда, тут работал Джерар Маттисен?
Джерри? Да. Скандинав.
Умер пару лет назад от рака желудка. А что?
Его негативы сохранились?
Это 1972 год. При чём тут Мадригал?
Изучаю ее прошлое.
Пленки должны быть на складе. Я найду и передам Дэну.
Я сама посмотрю.
Почему?
Я знаю, какие ему нужны.
Пленки двадцатилетней давности. Так глубоко копаете?
Мы думаем, это тот же человек.
Вы с Дэном сделали такой вывод?
Включи эту.
Кто она?
Работала проектировщиком в "Холаберд энд Рут".
Нет, тут она слишком далеко.
- Что ты ищешь? - Фото поближе.
Боже!
У нее раны как у тебя!
Рядом с ней что-то лежит.
Кёрби, о чём эта статья?
Мы думаем, я не случайная жертва.
Были другие женщины. Как она, как Джулия.
Вы с Дэном работаете над этим?
Вот почему ты такая с моего дня рождения.
- Почему не поделилась? - Не была уверена.
Что полиция говорит?
Это всё не полиция нашла, а я.
Почему ты думаешь, что права?
- Посмотри на нее. - Я вижу.
То есть вы с Дэном просто нашли это в хранилище?
Мы готовим сенсационную статью.
Дэн не пишет сенсации. Он за ними гоняется.
И всегда мимо.
Истории разваливаются, о нём все забывают.
Дело не в нём.
Так я о том и говорю, Кёрби. У тебя хороший шанс.
Мы много работали ради этого.
Это поможет тебе вернуться на свое место.
Дэну плевать, он переступит через тебя.
Переступит и снова попадет в никуда.
Нужно напечатать это фото.
РЕШЕНИЕ ОБ ОПЕКЕ
Папа?
- Привет. - Привет.
Я просил Фредди дать тебе поспать.
Он дал. Очень гостеприимный мальчик.
- По Саммер... - Да.
У меня к тебе просьба.
Слушаю.
Я сказал Эбби, что источник - ты.
Мы не смогли бы выпустить статью, не сообщив ей правду.
Ты и сама знаешь.
Она злилась?
Сначала да. Но у нее есть вопросы.
- Ясно. - Например, почему мы не пишем про тебя?
- Нападение на тебя, твое восстановление. - Не...
Как ты искала других женщин.
- Мы так не договаривались. - А если анонимно?
Напишу так, чтоб тебя не узнали.
Мы вмешались в полицейское расследование. Мое имя сольют.
- И что тогда? - Поговоришь начистоту.
О том, через что ты прошла.
И на каждый вопрос ты будешь напоминать им
о нераскрытых убийствах других женщин.
Я не могу.
Если ты хочешь, чтобы всё получилось, придется говорить об этих женщинах.
Ты видел мой блокнот.
Я проснулась у тебя дома и не знала, провела я тут одну ночь
или пять последних лет.
Меня никто не должен слушать!
Ладно.
Ладно, я...
Я постараюсь обойтись семью.
Разве семь - мало?
Я напишу статью. Но люди ее не запомнят.
Зуб даю.
Кёрби, послушай. Другие женщины - они мертвы.
Когда пишешь о мертвых, ты пишешь водой.
Вода сразу начинает высыхать,
и очень скоро не останется ничего, что можно будет вспомнить.
Но ты до сих пор жива.
И тебя никто не забудет.
Вот какую историю я хочу.
ЛЮБЛЮ М
ПЛАНЕТАРИЙ АДЛЕРА
27 АПР. - 21 СЕНТ. СТОЛКНОВЕНИЕ ГАЛАКТИК
ПЛАНЕТАРИЙ АДЛЕРА
Извините.
Показ уже начался.
Ничего. Мне кажется, я нашла ключ отсюда.
Это от шкафчика персонала. Сам ключ у вас?
Можно узнать, чей это был ключ?
Хм, 38-я здесь.
Если ключ у вас, я ей передам.
Она еще тут работает?
Пульсары - высокомагнитные вращающиеся звёзды,
излучающие электромагнитную радиацию
из магнитных полей.
При рождении пульсары крупнее солнца
и вырастают такими большими, что разваливаются на части.
Они погибают при крупномасштабных взрывах,
но даже когда пульсар полностью выгорает,
он не исчезает.
Остается небольшая его часть.
Эти звёзды переживают собственную смерть.
Продолжают испускать свет,
иметь гравитационное притяжение.
Они всё еще с нами.
Дэн! Ты еще здесь? Привет.
Привет.
Подвожу итоги дня, Маркус.
Что...
Что-то случилось?
Поначалу меня подкупила твоя позиция.
Анархия - путь к правде, или как там у тебя?
Эбби добрая, дала тебе работу, когда никто не хотел тебя брать.
Ты подводишь людей "во имя большего",
но никакого "большего" нет.
Ты просто всех подводишь.
Не поступай так с моей женой.
Ладно, Маркус. Хорошо.
Извините!
Я посмотрела только конец, но это здорово!
Приходите на следующей неделе.
Ладно.
Извините! Подождите.
Я тут ключи нашла.
Женщина на входе сказала, что они от вашего шкафчика.
Да.
Ключи мои. Я потеряла их неделю назад.
- Зачем вам их фото? - Эти ключи ваши?
Я заплатила 15 баксов за новые.
А кому раньше принадлежал шкафчик?
Никому. Их установили в этом году.
Можете их выкинуть. Замок поменяли.
Вы знаете Саммер Фрэнсис?
А что? Мои ключи украла она?
А Джулию Мадригал знаете?
- Нет. - А Марго Зелл? Шэрон Лидс?
Я должна их знать?
Эй, с вами всё в порядке?
Посмотрите, пожалуйста.
Они точно ваши?
А в чём дело? Где вы их нашли?
Вы не могли потерять их на прошлой неделе. Фото сделано в 1972 году.
Думаю, я ничем не могу вам помочь.
Эй, стой!
О Боже.
Ой.
Чёрт!
- Твою... - Осторожно.
- Стой. Не торопись. - Чёрт.
- Ты как? - Норм.
- Да? - Ага.
- Осторожно. Не торопись. - Я в норме.
Ого. Нехило ты приложился.
- Да уж. - Всё в порядке?
- Да. - Точно?
Да нормально всё.
Мистер Дейли Ньюз.
Точно.
Тебе куда? Может, проводить?
Я домой.
Домой?
В ту сторону.
Ты что, со мной поедешь?
Ты же живешь рядом с Джулией.
Меня девчонка ждет в Беверли.
- Тебя тоже ждут? - Нет, сегодня нет.
Жаль.
Что отмечал?
Статью написал?
Нет, так быстро они не пишутся.
Да. Точно.
Но ты...
нашел убийцу Джулии?
Ты говорил, что арестовали не того.
Мы еще сопоставляем факты.
Что узнал о нём?
А тебе-то что?
Он убил женщину недалеко от моего дома.
Ты сможешь за себя постоять.
Блин, у меня дома ребенок.
Я волнуюсь за сына.
Только этого еще не хватало.
С кем сейчас твой сын?
С бывшей.
Я его одного не оставляю.
Так этот парень из моего района... он еще на свободе?
Твой сын не в его вкусе.
"Не в его вкусе?"
Джулия - не единственная?
Их больше?
Тебе это полиция рассказала?
Да что они знают!
Тогда почему ты так уверен?
Она сказала, голос тот же.
Вот откуда ты всё знаешь.
Поезд красной линии подъезжает.
Значит...
какая-то женщина выжила?
- Мой поезд. - Да.
Эй!
Осторожно.
Осторожно, двери закрываются.
Следующая станция...
Перевод: Юлия Краснова