Olá.
Diz-me que as minhas chaves estão aqui.
No aquário.
Não as vejo…
Têm de estar aí. Eu tirei-tas.
Estão aqui.
Mas não estão todas.
Não sei. São as que tinhas.
- Freddie. - Não vou pôr em pausa.
Abre a porta.
Só podes comer disto aos fins de semana.
- Só há disso. - Não é nada.
Anda, vamos lá.
- Para a escola? - Se tens de ir à escola?
Sim, tens de ir. Eu vou trabalhar, tu vais à escola.
É assim que funciona.
Tu não estiveste a trabalhar.
Eu estava no escritório.
- Liguei-te de lá. - Não, não ligaste.
Está bem.
Está bem, Freddie, talvez não tenha ligado. Não sei.
Mas tens de ir para a escola na mesma. Por favor.
Vamos lá, para a escola.
Eu levo-te lá.
Deixaste isto no carro?
Isso não é meu.
Está bem, já ouvi.
Espera. Falta o almoço.
Eu preparo-te algo. O que queres?
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Cadáver descoberto em igreja
Semelhanças com mortes em Daley
Desaparecida encontrada morta
Mulher esfaqueada em Portage Park
esfaqueamento
Homem misterioso procurado por ataque com faca
Por acaso procuraste as entrevistas da assembleia?
A sede regional pediu para esperarmos
até voltarem de Springfield.
Pois. Não posso esperar tanto tempo.
Claro.
Tome.
Como vai o caso Madrigal?
Estou à procura de outras possíveis vítimas.
Casos de homicídios não resolvidos, queixas de perseguição por mulheres…
Eu faria uma pesquisa abrangente. Eliminaria violência entre gangues…
E conflitos domésticos, sim. Até agora, encontrei 136.
Estás connosco há quantos anos?
Completarei três em outubro.
Fazes um bom trabalho.
Mas o Dan não devia ter-te envolvido.
Fui eu que questionei a nossa cobertura inicial
do desaparecimento da Madrigal.
- Para quem? - Para mim.
Quando o Dan apareceu, já tinha feito quase tudo.
Ele está sóbrio?
Não és nova cá. Sabes que ele pediu licença sem vencimento.
Viste a oportunidade e aproveitaste. Não tem mal.
Eu comecei com o Dan no The Observer.
Eu é que o trouxe para cá.
Mas pedi à manutenção para pôr uma fechadura exterior no escritório dele.
Quando se descontrolava, era o lugar mais seguro para o manter.
Seja o que for… O que for…
Algo que o possa identificar.
Tudo mulheres assassinadas.
É demasiado. Tira casos encerrados, suicídios…
Não sei. Reduz.
Foi o que eu fiz. Isto é tudo dos últimos 25 anos.
Está lá?
Está lá? Sim, mando alguém levar isso aí.
Está bem. Obrigado.
Olha. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, esfaqueamento. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Muito bem. Isto são rodapés.
São nomes, antecedentes. Não há muito mais aqui.
É por isso que não posso descartar ninguém.
Não posso fazer mais nada sem os relatórios da polícia.
Está bem. Deixa aqui.
Temos a cassete. Posso ligar…
Não podemos usar a cassete. Roubaste-a.
A polícia não gostará disso.
Muito bem.
Digamos que os consegues convencer.
Vais lá e dizes-lhes que reconheces a voz.
Que podem fazer?
Não é uma forma credível de verificação
e tu és uma fonte que eles já consideram pouco fiável.
Então, é com isto que tens de escrever o artigo.
Quantos destes estão por resolver?
Porque pediste licença sem vencimento?
Queria passar tempo com o meu filho.
Não tens mais perguntas?
- Acreditas em mim? - Porque não?
Não sei.
Já ouviste outra versão. Caso contrário, não me perguntarias.
Se não me quiseres contar, não o farás.
O que ouviste?
Não importa.
- Não faças isso. Perguntaste. - E tu não respondeste.
A Abby anda a controlar-me? É isso que se passa aqui?
Sim, mas não era por isso que eu queria saber.
Então, era porquê?
Respondi a tudo o que me perguntaste. Pensei que farias o mesmo.
O que quer que a Abby te tenha dito, esse não sou eu.
O Tenente Hayworth enviou os seus pedidos.
Quem lhe devia favores?
Estou a escrever um perfil sobre ele.
Algo para ele colar no frigorífico.
Bem, isso só lhe dá direito às cópias de segurança.
- É quanto basta. Agradeço. - Certo.
Menina, tudo isso está interdito.
O que há aqui?
Aqui, armazenamos casos por resolver com cinco anos ou mais.
Todas as provas físicas vão para os barris.
Mas os relatórios estão ali ao fundo.
Venham. Preparei tudo lá.
Vou procurar o resto.
Obrigado, Shel.
Toma, começa por estes. Nomes, números de relatórios…
Aponta o que aches que pode eliminar o caso.
Vítima de rapto
É ridículo, porra.
Tome lá.
Lisa? Quem é?
Olhe bem. Sou eu, obviamente, seu parvalhão.
- Ponha isso onde estava. - Sabe que ninguém se importa, certo?
Tipo, não estamos no Idaho.
Vou comprar isto noutro sítio.
Força.
Desculpe, senhor?
Pode fazer-me um favor?
Se eu lhe der estes dez dólares, compra isto por mim?
O tipo é um cretino e esqueci-me da identificação.
Ele não acabou de lha devolver, Lisa?
Quer o dinheiro ou não?
Não preciso dele.
Está bem. Então, faça-o de graça.
É tudo para ti, hã?
Que lhe importa?
Leva-as, simplesmente.
- Ele vai revistar o meu saco. - Não o deixes ver-te sair.
Aquela porta lateral dá para a avenida Ashland. Vai.
Ele vai ver-me a ir para lá.
Não quando lhe caírem as moedas.
Quais moedas?
Já podes ir.
Isto está tudo pronto a pegar.
Normalmente, as coisas são armazenadas assim.
Não. Eu não bebo.
- Como sabia das moedas? - Sei tudo sobre esta loja.
Sei tudo sobre o funcionário, sobre os clientes…
Mas só agora reparei em ti.
É melhor ir. Os meus amigos esperam-me.
Claro.
- Por ali? - A direito, até ao fundo.
Que está a fazer?
Tenho de sair por aqui, ou ele saberá que eu estive aqui.
- Certo. - Sim.
- Onde é a porta? Não a vejo. - Ups!
Pensava que havia aqui uma. Parece que não.
- Saia ou chamo o tipo. - Ele que venha.
Tu é que tens as cervejas dele no saco.
Olhe, tome lá.
Não, já te disse, não preciso do teu dinheiro.
Então, o que quer?
- Porque me deixaste seguir-te? - Eu não o deixei fazer nada…
Deixaste, sim, ou não estaríamos aqui.
Não compreendo.
Continuaste a andar.
Não querias, mas fizeste-o.
- Para onde mais poderia ir? - Não exatamente para onde eu disse.
Que quer de mim?
Nada.
Sabes que deveríamos ter demorado…
… anos a chegar a este ponto?
Porque te continuaria a seguir?
Nem consegues encontrar a porta.
Rebecca Piper. Overdose.
E tu?
Andrea Johnson.
Provavelmente, um ex-namorado, mas não conseguiram acusá-lo.
Quantos faltam?
Que foi?
Willie Rose.
Encontrada em Lower Wabash, atrás de um Caulfield's.
Ferimentos iguais aos meus.
Deixaram algo dentro dela?
Detritos.
O relatório médico deve listar o conteúdo.
Apenas um item encontrado:
um alfinete de ouro.
Isto tem mais de oito anos. Março de 84.
Haverá mais.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Encontrei outra. Summer Francis.
Tenho de ligar ao meu filho, a ver se já está em casa.
AGRESSOR: DESCONHECIDO
Freddie, certo?
Sim, és o filho do Dan Velazquez.
Trabalhei com ele no The Observer. Vi-te lá muitas vezes.
Quer dizer, eras deste tamanho, na altura, então…
Sim. Olá.
Como vai o teu pai?
- Bem, acho eu. - Sim? Que tens aí?
Não vejo aí doces. Nem refrigerantes.
- As coisas boas? - Isto é para o meu pai.
Obriga-te a fazer o trabalho duro? Pois.
Típico do Dan.
- Certo. - Sim. Vemo-nos por aí.
Há muito que não vejo artigos do teu pai. Ainda está no Sun-Times?
Não o deixam fazer grande coisa, não é?
Não sei. Ele tem trabalhado.
Em alguma coisa especial?
Sim, provavelmente.
Quando trabalha assim, é sempre importante.
Importante, como… o quê?
Ele não diz a ninguém.
Não até estar pronto.
Alguma vez falou contigo sobre a Julia, a rapariga morta?
Não.
Surpreende-me que não te falasse dela.
Pensava que eram chegados.
Não fala comigo sobre gente morta.
Imagina o que mais não te diz.
Toma.
Não deixes que ele te estafe muito.
Sim. Adeus.
Kirby?
Não podes estar aqui.
Não via nada disto desde o hospital.
Muito bem, devíamos…
Devíamos terminar por hoje e continuar de manhã.
Já terminei. Encontrei outra mulher.
Com a Julia, somos oito.
Tens a certeza?
Todas passaram pelo mesmo que eu. Só que eu sobrevivi.
Muito bem, vamos copiar os ficheiros e vamos.
Eu tenho mesmo de ir para casa.
Está bem.
Podemos trabalhar lá?
É melhor deixar para amanhã.
Está bem.
Tudo bem.
Eu levo tudo comigo. Posso ir começando.
Está bem, podemos…
Sim, trabalhamos em minha casa. Tudo bem.
Só tenho de tratar do jantar do Freddie.
Tens de pôr isso onde estava.
Ele deixou isto dentro de mim.
É meu.
É uma prova.
Haverá um julgamento.
E quererás que isso esteja lá.
Quando ele for condenado, recuperas isso.
Olha. Vamos encontrá-lo.
Certo.
Não estava a jogar.
Não me mintas, pá. Isto até queima.
Não estava a jogar.
Está bem, está.
Olha.
Não sejas mal-educado.
Diz olá à Kirby. Trabalha comigo.
- Olá, Kirby. - Olá, Freddie.
Não está assim tão quente.
Muito bem, podemos instalar-nos aqui.
Um tipo esquisito com quem trabalhavas mandou cumprimentos.
- Quem era? - Não sei.
Obtém sempre os nomes, toma notas. Desenvolve esse hábito, pá.
Muito bem. Tenho café, chá…
Acho que tenho bananas. Cerveja…
Chá, por favor.
Tens de ligar ao Marcus?
Devias dizer-lhe que estás aqui, certo?
Sim.
Esta é a mãe do Freddie?
Sim. Sim, é a Gina.
Ele parece-se mais contigo.
Más notícias. Acabou o chá.
- Queres uma cerveja? - Pode ser.
Obrigada.
O Freddie dá-se bem com a mãe?
Ele adora-a, mas ela sofre de dependência, entre outros problemas.
Então, ela não está presente?
Não.
Tem de se manter afastada.
É isso que tu queres?
Eu…
Não funciona muito bem quando estamos juntos.
Por isso… não estamos.
O telefone está ali.
Liga ao teu marido. É importante.
Está bem.
Margot Zelle, 27 anos, 1981.
O corpo foi encontrado no terminal de Lakefront.
O sindicato Longshoremen gere esse porto,
por isso, quem a encontrou ainda deve lá estar.
Podemos ir falar com eles. Quem é a próxima?
Karen Polachek, 1974. Sem testemunhas. Foi encontrada numa sala de caldeiras.
Não tem família. É enfermeira. Apenas um irmão.
Está agora na casa dos 40. Vive cá?
Não há nenhum relatório complementar.
Há alguém mais recente? Quem é a de 85?
A agente imobiliária.
Foi encontrada perto de um contentor de lixo em Far South Side.
Que é isto?
A tua morada, o nome do Marcus, a idade dele, a tua rota de autocarro.
- Tomo notas, como tu. - Não, isto não são notas.
Isto… não são notas.
São…
São factos básicos que tu já sabes.
Eu também estou aqui.
Que…
Tens um registo de cada conversa que nós temos? O que…
Que é isto? Porque fazes isto? Para quem é isto?
É para mim.
Porque precisarias disto?
Quando saí do hospital, tudo estava…
Tudo estava diferente.
Precisava de algo que me ajudasse a navegar.
E ainda te sentes perdida?
Isto não pode estar a facilitar.
Facilita.
Penso no que me aconteceu a toda a hora.
Isto dá-me um motivo para tal.
Qual é o nome da agente imobiliária?
Anne Lower. 1985. Os funcionários que a encontraram estão identificados.
Muito bem. Todas com feridas semelhantes, aproximadamente da mesma idade,
sem testemunhas… - E ele deixou algo dentro de nós todas.
A Anne tinha o santinho. A Karen, o crachá.
A Julia, o rádio.
Essa ligação tem de ser suficiente.
Não para publicar. Ainda não.
Não com base em registos policiais que não devíamos ter.
Temos de confirmar os detalhes com outras fontes.
Família, testemunhas, quem quer que ainda esteja por cá.
Naturalmente, será mais fácil com as vítimas mais recentes. Mas, olha…
… temos aqui o suficiente para começar.
Quero mostrar isto à Abby amanhã de manhã.
Está bem.
O que deixou ele na Summer Francis?
Não consigo ver.
Olá.
O teu pai?
Disse que tinha de apanhar a Abby bem cedo.
Tudo bem. Já vi pior.
Fiz café para si.
Também costumava fazer café para a minha mãe.
Ela deixava-me bebê-lo com ela quando chegávamos a casa.
Eu bebo-o quando me apetece.
Tome.
- O mais antigo é de 72. - E as feridas são todas iguais?
Não há suspeitos em nenhum destes casos?
- Nenhum que não fosse ilibado. - E as cassetes? Têm algo útil?
- Saberei amanhã. - Precisamos da opinião da polícia.
Isto… … elimina o suspeito no caso Madrigal.
A acusação é só na próxima semana.
Deveríamos avisá-los antes, para poderem salvar a face.
Dava-me jeito a ajuda deles a localizar algumas das famílias.
A maioria não está identificada.
São muitas mulheres.
Como é que ninguém viu isto?
Como é que nós não vimos?
Precisamos de espaço para publicar. Talvez uma série, aos domingos.
Qual é a tua fonte? Devíamos começar por ela.
Vá lá, Dan. Quem é?
É a Kirby.
- A porra da arquivista? - Ela era repórter, ou quase.
É por isso que andas com ela atrás?
Como é que tornas sempre tudo numa confusão colossal?
Ela abordou-me acerca da Julia Madrigal.
- Depois de a polícia… - Porquê a ti?
- Passa-se alguma coisa, Dan? - Abby, por favor!
Andas a dormir com ela?
Ela abordou-me acerca da Julia Madrigal depois de a polícia a chamar.
- E foi só isso. Está bem? - Quando me ias dizer?
Ela não vai ser mencionada no artigo.
Não depois do que passou da última vez.
Teve de mudar de nome e tudo.
Todas estas mulheres estão mortas há anos.
Uma sobrevivente à caça de um assassino, é essa a história.
Eu sei.
Não posso forçá-la.
Aquelas roupas são para ti.
Conseguiste dormir?
Nem por isso. Havia muito a fazer no caso Madrigal.
Sim, eu recebi a tua mensagem.
Que é que o Dan te pôs a fazer?
Fui ao registo predial procurar registos.
- Não costumas pedir por telefone? - Sim, mas eram tantos.
- E o Dan envolveu-te nisto? - Sim.
Havia um Gerard Matthiesen aqui, quando começaste?
O Gerry? Sim. Um tipo nórdico.
Morreu há uns anos, de cancro do estômago. Porquê?
Os negativos dele estarão em arquivo?
Bem, isto é de 1972, que tem a ver com a Madrigal?
Antecedentes.
Os rolos devem estar no armazém. Posso enviá-los para o Dan.
Eu posso vê-los.
Porquê?
Eu saberei quais ele quer imprimir.
Isto é de há 20 anos. São antecedentes, como?
Pensamos que pode ser o mesmo tipo.
Tu e o Dan descobriram isso?
Toma, tenta este.
Quem era ela?
Era engenheira de estruturas na Holabird and Root.
Estas foram todas tiradas de muito longe.
- O que procuras? - Um grande plano dela.
Meu Deus.
Parece a tua. Ela foi cortada como tu.
Há algo ao lado dela.
Kirby, que artigo é este?
Achamos que o meu caso não foi único.
Houve outras mulheres como ela, como a Julia.
É isto que estás a investigar com o Dan?
É por isso que andas assim.
- Porque não me disseste? - Não tinha a certeza.
O que disse a polícia?
Não foram eles que encontraram nada disto. Fui eu.
Como sabes que estás certa?
- Olha para ela. - Estou a ver. Vejo isso.
Mas és só tu e o Dan a vasculhar arquivos?
Não, vamos publicar um artigo.
O Dan não publica artigos. Ele persegue-os.
Ele nunca chega a publicar.
Tudo cai por terra e ele desaparece após algumas semanas.
Mas não se trata dele.
É isso que estou a dizer. Kirby, estás numa boa posição.
Trabalhámos arduamente para isso.
Esta merda toda vai pôr-te outra vez onde estavas.
O Dan não quer saber. Vai passar-te por cima.
Vai passar-te por cima para chegar a lado nenhum.
É esta que preciso de imprimir.
PEDIDO DE CUSTÓDIA
Pai?
- Olá. - Olá.
- Disse ao Freddie para te deixar dormir. - E ele deixou. Foi o anfitrião perfeito.
- Investiguei a Summer… - Sim.
Primeiro, tenho de te dizer algo.
Certo.
Disse à Abby que és a fonte.
Não havia maneira de publicar isto sem ela saber. Nunca houve.
Estás aqui há tempo suficiente para saber isso.
Ela ficou zangada?
Já ultrapassou, mas tem perguntas.
- Certo. - Como… porque não entras no artigo?
- A tua agressão, a tua recuperação… - Não…
… como encontraste todas estas outras mulheres…
- Não era este o acordo. - Então, permaneces anónima.
Omito o que te identifique.
Demos cabo do caso à polícia. Vão divulgar o meu nome.
- E depois? - Enfrentas o pelotão de fuzilamento.
Enfrenta-lo. Contas o que passaste.
E sempre que alguém te fizer uma pergunta,
lembras-lhes de todas as vítimas que ignoraram.
Não posso.
Ouve, se queres que isto tenha impacto, tens de falar em nome dessas mulheres.
Viste o meu bloco de notas.
Quando acordei em tua casa esta manhã, não sabia se tinha passado lá a noite
ou se estava lá a viver há cinco anos.
Ninguém me devia ouvir.
Está bem.
Está bem, eu…
Posso tentar trabalhar com as outras sete.
Não chega?
Vou escrevê-lo, mas não vai ter impacto nas pessoas.
Garanto-te.
Ouve, Kirby, as outras mulheres são cadáveres.
Quando escrevemos sobre os mortos, escrevemos com água.
Assim que terminamos, começa a secar
e pouco depois, não resta nada, nada para ninguém recordar.
Mas tu ainda estás aqui
e ninguém te poderia esquecer.
E era isso que eu queria para o artigo.
COM AMOR, M
27 ABR. - 21 SET. COLISÕES GALÁCTICAS
PLANETÁRIO ADLER
Desculpe.
A exibição já começou.
Não faz mal. Acho que encontrei uma chave daqui.
Isso é de um cacifo dos funcionários. Tem mesmo a chave?
Têm registos de a quem os cacifos são atribuídos?
O 38 está aqui.
Se tiver a chave, eu vou entregar-lha.
Ela ainda trabalha aqui?
Os pulsares são estrelas compactas rotativas altamente magnéticas
que emitem feixes de radiação eletromagnética
dos seus polos magnéticos.
Os pulsares começam por ser maiores do que o Sol
e crescem tanto, que colapsam sobre si próprios.
Morrem numa gigantesca explosão,
mas, quando finalmente se apagam,
os pulsares não desaparecem.
Fica para trás uma pequena parte.
Estas estrelas sobrevivem às suas próprias mortes.
Continuam a emitir luz.
Continuam a ter força de atração gravitacional.
Continuam connosco.
Olá, Dan. Ainda aqui estás?
Olá.
Estou só a tentar terminar o dia, Marcus.
O que…
Está tudo bem?
Quando tirei fotos para ti da primeira vez, alinhei na vibe.
A anarquia leva à verdade, ou seja lá o que tu fazes.
A Abby é bondosa. Deu-te uma secretária quando mais ninguém o faria.
Desiludes as pessoas em nome de algo maior,
mas nunca há nada maior.
Apenas desiludes as pessoas.
Que a minha mulher não seja uma dessas pessoas.
Está bem, Marcus. Na boa.
Olá.
Só apanhei o fim, mas foi fantástico.
Apareça para a semana. Repetimos a exibição.
Certo.
Desculpe. Perdão.
Eu encontrei umas chaves.
E a mulher da receção disse que eram do seu cacifo.
Sim.
Sim, são minhas. Perdi-as na semana passada.
- Porque tirou uma fotografia? - São suas?
Paguei 15 dólares por umas novas, por isso, sim.
Sabe quem usava o cacifo antes de si?
Ninguém. Os cacifos foram instalados este ano.
Olhe, pode deitá-las fora. Já substituíram a fechadura.
Conhece uma Summer Francis?
Porquê? Foi ela que roubou as chaves?
E uma Julia Madrigal?
- Não. - Margot Zelle? Sharon Leads?
Devia conhecer essas pessoas?
Sente-se bem?
Pode ver bem isto, por favor?
Para confirmar que realmente são suas.
Que se passa? Onde as encontrou?
Não podia tê-las perdido na semana passada. Esta foto é de 1972.
Acho que não posso ajudá-la mais.
Espere.
Céus!
Meu!
Foda-se!
- Merda. - Tenha calma.
- Espere. Devagar. - Foda-se!
- Está bem? - Estou bem.
- Sim? - Estou bem.
- Calma. Devagar. - Eu estou bem.
Caramba. Acho que se magoou a sério.
- Sim. - Sente-se bem?
- Sim. - Sim?
- Sim, eu estou bem.
O Sr. Daily News.
Exato.
Precisa de ajuda. Para onde vai?
Para casa.
Para casa?
Que é por aqui.
Vais apanhar a boleia?
Pensei que vivias perto da Julia.
Uma miúda espera-me em Beverly.
- E quanto a si? Alguém à espera? - Não, não. Hoje, não.
É pena.
Então, o que foi comemorar?
Terminou o seu artigo?
Não é assim que funciona.
Pois.
Mas, sabe, conseguiu…
… encontrar o assassino da Julia?
Disse que não era o tipo que prenderam, por isso…
Ainda estamos a construir a história.
O que sabem sobre ele?
Porque queres saber, meu?
Bem, ele matou uma mulher a quatro quarteirões da minha casa.
Bem, tens ar de quem se consegue defender.
Vá lá. Tenho um filho em casa.
E já me preocupo com o meu filho.
Ter de pensar em mais isto é…
Quem está com o teu filho?
Está com a minha ex, hoje.
Nunca o deixo sozinho.
Então, o tipo mora no meu bairro? Ainda anda por aí?
O teu filho não faz o tipo dele.
Ele tem um tipo?
Então, não foi só a Julia?
Há mais do que uma?
Foi um… polícia que lhe disse isso?
Eles sabem alguma coisa?
Então, como pode ter tanta certeza?
Ela disse que era igual.
É aí que obtém tudo isto?
O comboio da linha vermelha está a chegar.
Então…
Uma mulher sobreviveu?
- Chegou o meu comboio. - Sim.
Então?
Cuidado.
Afastem-se das portas a fechar.
Próxima paragem…
Legendas: Henrique Moreira