Oi.
Me diga que as chaves estão aqui.
No aquário.
Não as vejo aqui…
Estão aí. Eu recolhi.
Achei.
Mas não estão todas aqui.
Sei lá. Era o que você tinha.
- Freddie. - Não vou pausar.
Abra a porta.
- Só tem isso. - Não é verdade.
Vai, vamos sair.
- E ir pra escola? - Tem que ir?
É, tem. Eu, pro trabalho. Você, escola.
- O acordo é esse. - Não estava trabalhando.
Estava na redação.
- Liguei de lá. - Não ligou.
Tá.
Tá, Freddie, talvez não. Sei lá.
Ainda tem que ir pra escola. Por favor.
Vamos pra escola.
Eu te deixo lá.
Ei.
Deixou isto no carro?
Não é meu.
Tá, eu ouvi.
Temos que fazer o almoço.
Eu faço algo pra você, o que você quer?
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
CORPO ACHADO EM IGREJA
MORTES SEMELHANTES EM DALEY
DESAPARECIDA ENCONTRADA MORTA
ESFAQUEADA NO PARQUE PORTAGE
esfaqueamento
HOMEM MISTERIOSO PROCURADO EM ESFAQUEAMENTO FATAL
Pegou as entrevistas do governo?
A Regional nos pediu para segurarmos
até voltarem de Springfield.
Mas não posso esperar tanto.
Claro.
Aqui.
E a matéria da Madrigal?
Estou atrás de outras vítimas.
Homicídios não resolvidos, mulheres com queixas de perseguição.
Eu ampliaria a pesquisa, eliminaria violência de gangues…
Brigas domésticas. É, já puxei 138 até agora.
- Está conosco há quantos anos? - Três, em outubro.
Seu trabalho é bom.
Mas o Dan não devia ter te envolvido.
Fui eu que sinalizei a cobertura inicial
no sumiço da Madrigal.
- Para quem? - Eu mesma.
Quando o Dan apareceu, eu já tinha feito bastante coisa.
Ele está sóbrio?
Você não é nova. Sabe que ele pegou uma licença.
Viu uma chance e pegou. Tudo certo.
Comecei com o Dan no The Observer.
Eu o trouxe pra cá.
Pedi pra Manutenção pôr uma tranca no escritório dele.
Quando ele recaía, era o lugar mais seguro para ele.
Tanto faz…
Algo pra identificá-lo.
Mulheres e assassinadas.
É muita coisa. Tire casos encerrados, suicídios.
Sei lá. Diminua.
Foi o que eu fiz. Tudo isso é dos últimos 25 anos.
Ei, está aí?
Alô? Vou mandar alguém levar pra você.
Certo, obrigado.
Olhe. Joanne Sellers, 1982.
- Parque Hamilton, facada. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - São pesquisas.
São nomes, históricos. Não tem muito mais aqui.
Por isso não dá pra tirar ninguém.
Não dá pra fazer nada sem os registros policiais.
Tá, deixe isso aqui.
Temos a fita. Eu ligo…
Não podemos usá-la. Você a roubou.
A polícia não vai gostar.
Certo.
Digamos que você mostre pra eles.
Vai lá e diz a eles que reconhece a voz. O que eles podem fazer?
Não é uma verificação crível,
e você é uma fonte que já consideram duvidosa.
Você só tem isto pra escrever a história.
São quantos sem resolução?
Por que tirou uma licença?
Queria um tempo com o meu filho.
Não vai continuar a perguntar?
- Acredita em mim? - Não deveria?
Não sei.
Já soube de outra coisa. Senão, não me perguntaria.
Se não quiser, não vai dizer.
O que você soube?
Não importa.
- Não faça isso. Você perguntou. - Você não respondeu.
A Abby quer saber algo? É o que está rolando?
Quer, mas não quero saber por isso.
Por que então?
Respondi tudo o que me perguntou. Achei que faria o mesmo.
Não sei o que a Abby te contou, mas aquele não sou eu.
O Hayworth mandou seus pedidos por fax.
- Que favor vai fazer pra ele? - Vou escrever um perfil dele.
Pra ele grudar na geladeira.
Isso só te permite ver cópias reservas.
- É o que eu preciso. Valeu. - Falou.
Moça, tudo isso aí é restrito.
O que tem neles?
Casos não resolvidos, de cinco anos ou mais.
Provas físicas ficam nas barricas.
Deixo os relatórios ali na frente.
Arranjo um lugar pra vocês lá.
Vou atrás do restante.
Valeu, Shel.
Aqui, comece com estes. Nomes, número de relatórios.
Tire o que achar que possa eliminar.
VÍTIMA DE SEQUESTRO
Que ridículo.
Aqui, pegue.
Lisa? Quem é ela?
Olhe aí. Sou eu, é óbvio, idiota.
Devolva.
Sabe que ninguém liga, né?
Aqui não é Idaho, aquela merda.
Vou comprar em outro lugar.
Pode ir.
Com licença, senhor?
Pode fazer um favor?
Se te der dez dólares, compra isto pra mim?
O cara é chato, e eu esqueci meu RG.
Ele não acabou de te devolver, Lisa?
Quer a grana ou não?
Não preciso dela.
Tá, então faça de graça.
Tudo isso é pra você?
Você se importa?
É só levar.
- Ele vai olhar a mochila. - Não se não te vir.
Aquela porta lateral sai na Ashland. Vai.
Ele vai me ver voltando.
Mas as moedas vão cair.
Que moedas?
Pode ir agora.
Oi.
Deixaram estas de fora.
É assim que funciona um estoque.
Não, eu não bebo.
Como sabia das moedas?
Sei de tudo nesta loja.
Sei tudo sobre o caixa, sobre os clientes.
Mas é a primeira vez que noto você.
Melhor eu ir. Meus amigos estão esperando.
Claro.
- Sai por ali? - Ali atrás.
O que está fazendo?
Vou sair. Senão, ele vai saber que vim aqui.
- Certo. - É.
- E a porta? Não estou vendo. - Opa.
Achei que tivesse. Me enganei.
- Saia ou eu grito. - Ele que venha.
É você que tem cerveja na bolsa.
Pegue. É só pegar.
Te disse que não preciso da grana.
Quer o que então?
- Por que me deixou te seguir? - Não deixei nada…
Deixou. Senão, não estaríamos aqui.
Não entendi.
Você continuou a andar.
Não queria, mas continuou.
- Aonde mais eu devia ir? - Não pra onde eu te disse.
O que você quer de mim?
Nada.
Sabe que devia ter demorado
anos pra chegarmos aqui?
Por que eu continuaria a te seguir?
Você não consegue nem achar a porta.
Rebecca Piper. Overdose de drogas.
Você?
Andrea Johnson.
Possível ex-namorado, mas não o processaram.
Faltam quantas ainda?
O quê?
Willie Rose.
Corpo achado no rio Wabash atrás de um Caufield's.
Igual à minha.
Tinha algo dentro dela?
Destroços.
O legista especifica o conteúdo.
Só um item encontrado:
um alfinete de ouro.
Isto é de mais de oito anos atrás. Março de 84.
Vão aparecer mais.
Kirby.
Catherine Moore.
VÍTIMA:
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Achei outra. Summer Francis.
PARQUE HUMBOLDT
Preciso ligar pro meu filho pra ver se está em casa.
ENDEREÇO:
VÍTIMA: SHARON LEADS AGRESSOR: DESCONHECIDO
É Freddie, né?
É filho do Dan Velazquez.
Trabalhei com ele no The Observer. Já te vi lá.
Mas você tinha esse tamanho na época, então…
Tá. Oi.
Como está o seu pai?
- Bem, eu acho. - É? Vai levar o quê?
Não vejo doces. Nem refrigerante.
- Cadê as coisas boas? - É pro meu pai.
Ele te obriga a fazer o trabalho pesado, é? Certo.
É a cara do Dan.
- Então, tá. - É. Te vejo por aí.
Não vejo um artigo do seu pai faz tempo. Ainda está no Sun-Times?
Não o deixam fazer muito, né?
Não sei. Ele está trabalhando.
Em algo especial?
É, deve estar.
Quando trabalha assim, é grande.
Grande como o quê?
Ele não conta.
Não antes de terminar.
Ele já falou da Julia, a moça que morreu?
Não.
Que surpresa não ter te falado.
Achei que fossem amigos.
Ele não fala de quem morreu.
Imagine o que mais ele não te fala.
Pegue.
E não o deixe trabalhar demais.
É, tchau.
Kirby?
Não pode vir aqui atrás.
Nunca tinha visto isto. Desde o hospital.
Tá, devíamos
encerrar por hoje e continuar de manhã.
Já terminei. Achei outra mulher.
Com a Julia, somos oito.
Tem certeza?
Foram iguais a mim. Só eu consegui sobreviver.
Vamos copiar os arquivos e ir.
Preciso mesmo ir pra casa.
Tá.
Podemos trabalhar de lá?
Vamos deixar pra amanhã.
Tudo bem.
Pode ser.
Vou levar comigo. Já vou começar.
Tá, podemos
trabalhar da minha casa. Tudo bem. Preciso fazer a janta pro Freddie.
Tem que devolver.
BAR BEE HAPPY
Ele deixou isto em mim.
É meu.
É uma prova.
Ele vai ser julgado.
E vai querer isso ali.
Depois de condenado, você pega de volta.
Ei, vamos achá-lo.
Tá.
Não estava jogando.
Não minta. Minha mão está queimando.
Eu não estava jogando.
É, tá bom.
Ei.
Diga oi pra Kirby. Ela trabalha comigo.
- Oi, Kirby. - Oi, Freddie.
Não está tão quente.
Podemos ficar aqui.
Um cara estranho com quem você trabalhava mandou um oi.
- Quem era? - Não sei.
Sempre anote nomes, anote tudo. Tem que ter esse costume, cara.
Beleza, tenho café, chá.
E acho que umas bananas. Cerveja.
Chá, por favor.
Vai ligar pro Marcus?
Devia avisar que está aqui.
É.
É a mãe do Freddie?
Isso, é a Gina.
Ele se parece com você.
Ei, um probleminha. Não tenho chá.
- Quer uma cerveja? - Pode ser.
Obrigada.
O Freddie e a mãe se dão bem?
Ele a adora, mas ela é viciada em drogas, entre outros problemas.
Ela não fica por perto?
Não.
Ela tem que ficar longe.
É você que quer isso?
Eu…
A gente não dá certo junto.
Então, ficamos longe um do outro.
O telefone fica ali.
Ligue pro seu marido. Vai ajudar bastante.
Tá bom.
Margot Zelle, 27, 1981.
Corpo encontrado no Terminal Lakefront.
Os estivadores controlam aquele porto. Quem a achou deve ainda estar lá.
Podemos falar com eles. Próxima?
Karen Polachek, 1974. Sem testemunhas. Corpo achado numa sala de caldeiras.
Sem parentes, enfermeira. Só um irmão.
Ele deve ter uns 40 anos agora. É daqui?
Sem relatório de acompanhamento.
Alguém mais recente? Quem era de 1985?
A corretora de imóveis.
Achada numa lixeira no Far South Side.
O que é isto tudo?
O seu endereço, o nome do Marcus, a idade dele, o seu percurso de ônibus.
- Anoto coisas como você. - Não é isso.
Não são anotações.
São fatos básicos que você já sabe.
Eu estou aqui.
O quê?
Tem um registro de cada conversa que tivemos? Que…
O que é isto? Por que está fazendo isso? E pra quem?
É pra mim.
Por que precisa disto?
Quando saí do hospital, tudo…
Tudo estava diferente.
Eu precisava de algo pra me encontrar.
E ainda se sente perdida?
Isto não deve facilitar.
Facilita.
Penso no que me aconteceu a todo instante.
Isto me dá um motivo.
Qual é o nome da corretora?
Anne Lower. 1985.
Os garis que a acharam estão listados.
Todas tinham ferimentos iguais. Mais ou menos a mesma idade.
- Sem testemunhas… - Ele deixou algo dentro de nós todas.
Anne tinha um santinho. Karen, o botão.
A Julia, o rádio.
Já basta para vinculá-las.
Não para publicar. Ainda não.
Nada de contar com arquivos que não devíamos ter.
Checaremos detalhes com outras fontes,
com a família, testemunhas, com quem estiver vivo.
Vai ser mais fácil com as vítimas recentes, mas, olha…
tem o suficiente pra começar.
Quero levar isto pra Abby amanhã.
Tá.
O que ele deixou na Summer Francis?
Não sei dizer.
Oi.
Cadê o seu pai?
Disse que ia falar com a Abby cedo.
Tudo bem, já vi piores.
Fiz café pra você.
Eu fazia café pra minha mãe também.
Ela me deixava beber quando chegávamos em casa.
Eu bebo quando eu quero.
Pode pegar.
- A mais antiga é de 1972. - As feridas são todas parecidas?
Não tem suspeito pra esses casos?
Os sem resolução, não.
E as fitas? Algo útil ali?
Vou saber amanhã.
A polícia tem que analisar.
Isso… livra o suspeito deles para a Julia Madrigal.
A audiência é na semana que vem.
Temos que avisá-los. Pra livrarem a cara.
Preciso da ajuda deles para achar as famílias.
A maioria não está listada.
São muitas mulheres.
Como ninguém viu isso?
Como nós não vimos?
Precisamos de espaço pra publicar. Talvez uma série aos domingos.
Quem é a fonte? Temos que começar com ela.
Vamos, Dan, quem é ela?
É a Kirby.
- A arquivista? - Era ou ia virar repórter.
Por isso a leva pra todo o lado?
Como você consegue fazer tudo virar uma merda?
Ela me procurou por causa da Julia Madrigal.
- Os policiais… - Por que você?
- Tem algo rolando aí, Dan? - Abby, para.
Estão transando?
Ela me procurou sobre a Julia depois que os policiais a chamaram.
- E fim, tá bom? - E quando ia me contar?
Ela não vai entrar na matéria.
Não depois do que ela passou.
Ela teve que mudar de nome e tudo.
Tantas mulheres mortas há anos.
Uma sobrevivente caça um serial killer. Essa é a sua matéria.
Eu sei.
Não posso forçá-la.
Oi.
Essas roupas são pra você.
Dormiu um pouco?
Não muito. A investigação da Madrigal foi longa.
É, recebi a sua mensagem.
O que você faz pro Dan?
Fui ao depósito pegar uns registros.
- Não é só você pedir? - É, mas eram muitos.
- O Dan te envolveu nisso? - Sim.
O Gerard Matthiesen trabalhava aqui quando começou?
Gerry? Sim, parecia um nórdico.
Morreu de câncer de estômago. Por quê?
Tem negativos dele?
São de 1972, o que tem a ver com a Madrigal?
O histórico.
Os filmes estão no arquivo. Vou pegar e mandar pro Dan.
Quero dar uma olhada.
Por quê?
Vou saber quais ele precisa.
Isso é de 20 anos atrás. Como isso é histórico?
Pode ser o mesmo cara.
Vocês dois descobriram isso?
Aqui, tente este.
Quem era ela?
Era engenheira estrutural na Holabird and Root.
Essas são de muito longe.
- Quer o quê? - Uma foto de perto.
Caramba.
Parecem com os seus cortes.
Tem algo do lado dela.
Kirby, que matéria é essa?
Não foi aleatório comigo.
Houve outras mulheres como ela e a Julia.
Está vendo isso com o Dan?
Por isso está assim desde meu aniversário.
- Por que não me disse? - Eu não tinha certeza.
O que a polícia disse?
Bom, eles não acharam nada disso. Eu achei.
Como sabe que está certa?
- Olhe pra ela. - Eu estou vendo.
Não são só você e o Dan tirando coisas do depósito?
Não, somos eu e o Dan com um furo.
O Dan não faz um furo. Só vai atrás deles.
Ele nunca chega lá.
O furo se desfaz, e ele some por semanas.
Não tem a ver com ele.
É o que quero dizer. Kirby, está com a cabeça boa.
A gente se esforçou pra isso.
Essa merda toda vai te puxar de volta pra onde estava.
O Dan não liga, vai tirar vantagem de você pra não chegar a lugar nenhum.
Eu preciso desse impresso.
MOÇÃO REFERENTE A CUSTÓDIA
Pai?
- Oi. - Oi.
- Falei pro Freddie te deixar dormir. - E deixou. Foi o anfitrião perfeito.
- Investiguei a Summer… - Tá. Preciso te dizer algo antes.
Tá bom.
Falei pra Abby que é a fonte.
Não ia ter jeito de publicar sem ela saber. Nunca teria.
Está aqui tempo bastante pra saber.
Ela ficou brava?
Ela aceitou, mas ela tem dúvidas.
- Tá. - Tipo… por que não está na matéria?
Sua agressão, sua recuperação,
como você localizou essas mulheres…
- Não foi o nosso acordo. - Apareça anônima.
Continuo vendo os detalhes.
Fodemos o caso da polícia. Vão soltar o meu nome.
- E depois? - Encare as consequências.
Encare. Diga o que você passou.
E sempre que te perguntarem algo,
faça se lembrarem das mulheres mortas e ignoradas.
Não consigo.
Se quer que isso funcione, tem que falar por essas mulheres.
Viu o meu caderno.
Quando acordei na sua casa, não sabia se tinha passado só uma noite
ou se tinham passado cinco anos.
Ninguém deve me dar ouvidos.
Tá bom.
Tá, eu…
vou tentar trabalhar as outras sete.
Não basta?
Vou escrever, mas não vai impactar as pessoas.
Isso eu te garanto.
Ouça, Kirby, essas outras mulheres são só cadáveres.
Escrever sobre mortos é como escrever com água.
É só parar e aquilo começa a secar.
Em breve, não tem mais nada. Nada fica para ser lembrado.
Mas você continua aqui,
e ninguém pode te esquecer.
E eu queria isso para a matéria.
COM AMOR, M
DE 27/04 A 21/09 COLISÕES GALÁCTICAS
PLANETÁRIO ADLER
Com licença.
- A apresentação já começou. - Tudo bem. Achei uma chave daqui.
Isso é um armário da equipe. Você tem a chave física?
Vocês registram as pessoas que usavam?
O 38 fica aqui.
Se você tem a chave, eu levo pra ela.
Ela ainda trabalha aqui?
Pulsares são estrelas giratórias compactas altamente magnéticas
que emitem radiação para além de seus polos magnéticos.
Pulsares nascem maiores do que o Sol
e ficam tão enormes que colapsam sobre si mesmas.
Elas morrem numa explosão maciça,
mas quando ela se apaga,
a pulsar não se foi.
Uma pequena parte fica para trás.
Estas estrelas sobrevivem à própria morte.
Elas ainda emitem luz.
Ainda têm força gravitacional.
Ainda estão conosco.
Oi, Dan. Está ainda aqui?
Oi.
Tentando fechar o dia, Marcus.
O que…
Está tudo bem?
Quando tirei fotos pra você, eu entrei na sua.
A anarquia leva à verdade, ou seja lá o que está fazendo.
A Abby é bondosa. Te deu emprego quando ninguém deu.
Você frustra as pessoas em nome de algo maior, mas nunca há nada maior.
Você só decepciona as pessoas.
Não decepcione a minha esposa.
Certo, Marcus. Entendi.
Oi.
Só peguei o fim, mas foi ótimo.
Venha semana que vem. É a mesma coisa.
Certo.
Me desculpe, com licença.
Eu achei umas chaves.
E a moça da frente disse que eram do seu armário.
É.
São. Perdi na semana passada.
- Por que tirou foto delas? - São suas?
Repus por 15 dólares. São minhas.
Sabe de quem era antes de você?
De ninguém. Ganhamos armários neste ano.
Você pode jogar fora. Já mudaram a fechadura.
Conhece Summer Francis?
Por quê? Ela roubou minhas chaves?
Ou Julia Madrigal?
- Não. - E Margot Zelle? Sharon Leads?
Eu devia conhecer essas pessoas?
Ei, você está bem?
Pode, por favor, olhar isto?
Tem certeza que são suas?
O que foi? Onde você as achou?
Não tem como ter perdido na semana passada. Esta foto é de 1972.
Acho que não posso mais te ajudar.
Ei, espere aí.
Caramba.
Nossa, cara.
Porra!
- Merda. - Cuidado aí.
- Espere. Calma. - Porra.
- Está bem? - Estou.
- É? - Estou bem.
- Cuidado. Calma. - Estou bem.
Ai. Você se machucou feio.
- É. - Está bem?
- Estou. - Está?
É, estou bem.
O cara do Daily News.
Isso mesmo.
Precisa de ajuda. Aonde está indo?
Pra casa.
Pra casa?
É pra lá.
Vai pegar este trem?
Achei que morasse perto da Julia.
Uma moça está me esperando em Beverly.
- E você? Alguém te esperando? - Não, hoje não.
Que pena.
E estava celebrando o quê?
Fechou a matéria?
Não funciona assim.
É, claro.
Mas, sabe, você…
achou o cara que matou a Julia?
Disse que não era o cara preso. Então…
Estamos montando a história.
E o que sabe dele?
Por que se importa?
Bom, ele matou uma mulher a quatro quadras de casa.
Parece que você consegue se virar.
Ei, eu tenho um filho em casa.
Fico preocupado com meu filho.
Ter isso além de…
Quem cuida do seu filho?
Está com a minha ex hoje.
Nunca o deixo sozinho.
O cara é do meu bairro? Está ainda por aí?
Seu filho não é o tipo dele.
Ele tem um tipo?
Não foi só a Julia, né?
Tem mais de uma?
Um policial te contou isso?
E eles sabem de algo?
E como você tem certeza?
Ela disse que foi o mesmo.
Está tirando tudo isso dela?
Trem da linha vermelha se aproximando da estação.
Alguma
mulher sobreviveu?
- Esse é o meu trem. - É.
Cuidado.
Afaste-se das portas fechando.
Próxima estação…
Legendas: Valmir Martins