Hei.
Vær så snill, si at nøklene mine er her.
I gullfiskbollen.
Jeg ser dem ikke.
De er der. Jeg tok dem.
Her er de.
Men ikke alle.
Jeg vet ikke. Det var det du hadde.
- Freddie. - Trykker ikke på pause.
Åpne døren.
Du får bare spise slik søppel i helgen.
- Det er alt vi har. - Nei.
Kom deg av gårde.
- Til skolen? - Må du gå på skole?
Ja, du må det. Jeg jobber, du går på skole. Sånn er det.
Men du jobbet ikke.
- Jeg ringte deg fra kontoret. - Nei, det gjorde du ikke.
Ok. Ok, Freddie, kanskje jeg ikke gjorde det. Jeg vet ikke.
Men du må fortsatt til skolen. Vær så snill.
Vi drar til skolen.
Jeg kjører deg.
Hei.
- La du igjen denne i bilen? - Den er ikke min.
Ja, ok, jeg hørte deg.
Vent, vi må lage lunsj.
Jeg lager noe til deg. Hva vil du ha?
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES
LIK OPPDAGET I KIRKE
PARALLELLER MED DØDSFALL I DALEY
SAVNET KVINNE FUNNET DØD
KVINNE KNIVSTUKKET I PORTAGE PARK
KNIVSTIKKING
MYSTISK MANN ETTERSØKT ETTER DØDELIG KNIVANGREP
Har du intervjuene fra delstatsforsamlingen?
Det regionale kontoret ba oss om å vente til de kommer tilbake fra Springfield.
- Ja. Jeg kan ikke vente så lenge. - Selvfølgelig.
Her.
- Hvordan går det med Madrigal? - Jeg leter etter andre mulige ofre.
Sjekker uløste drapssaker, kvinner som sa de ble forfulgt.
Du burde søke bredt, utelukke gjengvold…
Husbråk. Ja. Jeg har funnet 136 så langt.
- Hvor mange år har du jobbet her? - Tre i oktober.
Du gjør en god jobb, men Dan skulle ikke ha involvert deg.
Det var jeg som tok opp hvordan vi dekket Madrigals forsvinning.
- For hvem? - Meg selv.
Da Dan dukket opp, hadde jeg gjort det meste.
Er han nykter? Du er ikke ny. Du vet at han tok permisjon.
Du så en mulighet og tok den. Ikke noe galt i det.
Jeg begynte med Dan i Observer. Det var jeg som tok ham med hit.
Men jeg måtte få montert en lås på utsiden av det gamle kontoret hans.
Når det tørnet for ham, var det tryggest å ha ham der.
Hva enn… Hva enn…
Noe som kan identifisere ham.
Alle kvinner, alle drept.
For mye. Finn avsluttede saker, selvmord. Jeg vet ikke. Gi meg mindre.
Det var det jeg gjorde. Alt dette er fra de siste 25 årene.
Hei. Er du der?
Hallo? Ja, jeg skal få det levert til deg. Ok. Takk.
Se. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, knivstikking. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Ok, dette er notiser.
Det er navn, bakgrunn. Det er lite annet her.
Derfor kan jeg ikke utelukke noen.
Jeg kan ikke gjøre mer uten politirapportene.
Ok. La dem ligge her.
- Vi har kassetten. Jeg kan… - Vi kan ikke bruke den. Du stjal den.
Politiet vil ikke like det.
Ok.
Si at du får dem til å se forbi det.
Du drar dit og sier at du gjenkjenner stemmen.
Hva kan de gjøre? Det er ikke en overbevisende bekreftelse,
og du er en kilde som de allerede ser på som upålitelig.
Da må du bruke dette til å skrive saken.
Hvor mange var uoppklarte?
Hvorfor tok du permisjon?
Ville tilbringe tid med ungen min.
Skal du ikke følge opp det?
- Tror du meg? - Hvorfor ikke?
Vet ikke. Du har hørt noe annet, ellers ville du ikke ha spurt om dette.
Vil du ikke si det, så vil du ikke det.
Hva hørte du?
Har ikke noe å si.
- Ikke gjør det. Du spurte meg. - Du svarte ikke.
Sjekker Abby hvordan det går med meg? Er det det som foregår?
Ja, men det er ikke derfor jeg vil vite det.
Hvorfor vil du det?
Jeg har svart på alle dine spørsmål. Jeg trodde du ville gjøre det samme.
Samme hva Abby fortalte deg, så er ikke det meg.
Hayworth fakset forespørselen din. Hva slags tjeneste skylder han deg?
Jeg skriver et portrettintervju om ham. Noe han kan henge opp på kjøleskapet.
Du får bare se på sikkerhetskopiene.
- Det er alt jeg trenger. Takk. - Ok.
Alt der borte er forbudt.
Hva er det i dem?
Vi oppbevarer uløste saker her. Minst fem år gamle.
Alt fysisk bevis legges i tønnene.
Men jeg har rapportene her borte. Kom. Jeg har gjort det klart til dere.
- Jeg skal grave frem resten. - Takk, Shel.
Begynn med disse. Navn, rapportnummer. Si ifra hvis du kan eliminere dem.
KIDNAPPINGSOFFER
Faen meg latterlig. Her, ta den.
- Hvem er Lisa? - Det er åpenbart meg, drittsekk.
- Sett dem tilbake. - Du vet vel at ingen bryr seg?
Dette er ikke Idaho. Jeg bare kjøper dem et annet sted.
Gjør det, du.
Unnskyld, sir? Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hvis jeg gir deg ti dollar, kan du kjøpe disse for meg?
Han er en kødd, og jeg glemte leg.
Fikk du den ikke nettopp tilbake, Lisa?
- Vil du ha pengene eller ikke? - Jeg trenger dem ikke.
Greit. Så gjør det gratis.
Så alle de er til deg?
Bryr du deg?
Bare ta dem.
- Han sjekker vesken min. - Ikke la ham se deg gå.
Sidedøren der borte fører til Ashland. Gå.
- Han ser at jeg går bort dit. - Ikke når han mister myntene.
Hvilke mynter?
Du kan gå nå.
Hei.
- De bare sto her. - Det er sånn ting pleier å bli lagret.
Å, nei. Jeg drikker ikke.
- Hvordan visste du om myntene? - Jeg vet alt om denne butikken.
Vet alt om butikkselgeren, om kundene hans.
Men det er første gang jeg så deg.
Jeg burde dra. Vennene mine venter.
Sikkert.
- Ut gjennom der? - Rett frem.
Hva driver du med?
Jeg må gå ut denne veien, ellers vet han at jeg var her nede.
- Akkurat. - Ja.
- Hvor er døren? - Oi sann.
Jeg trodde det var en her nede.
- Flytt deg, ellers roper jeg på ham. - Det er du som har ølene hans i vesken.
- Her. Bare ta dem. - Nei, jeg trenger ikke pengene dine.
Så hva vil du ha?
- Hvorfor lot du meg følge etter deg? - Jeg lot deg ikke gjøre…
Jo, ellers hadde vi ikke vært her.
Jeg skjønner ikke.
Du fortsatte å gå.
Du ville det ikke, men du gjorde det.
- Hvor skulle jeg ellers gå? - Ikke dit jeg sa du skulle gå.
Hva vil du ha av meg?
Ingenting.
Visste du at det skulle ha tatt oss flere år å komme oss hit?
Hvorfor skulle jeg følge deg videre?
Du kan ikke engang finne døren.
Rebecca Piper. Narkotikaoverdose.
Du?
Andrea Johnson. Trolig ekskjæresten, men de kunne ikke reise tiltale mot ham.
Hvor mange har vi igjen?
Hva?
Willie Rose. Liket ble funnet bak en Caulfield's i Lower Wabash.
Det samme som mitt.
Var det noe inni henne?
Rester.
Obduksjonsrapporten skal ha innholdet.
Bare én gjenstand funnet:
gullnål.
Dette er over åtte år siden. Mars 1984.
Det vil være flere.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Jeg fant en til. Summer Francis.
Ok, jeg må sjekke at sønnen min er hjemme.
OFFER - SHARON LEADS OVERFALLSMANN - UKJENT, KROPPSSKADE
Freddie, ikke sant? Ja, du er sønnen til Dan Velazquez.
Jeg jobbet med ham i Observer. Så deg der flere ganger.
Du var omtrent så stor på den tiden, så…
-Å, ja. Hei. - Står til med faren din?
- Ok, tror jeg. - Ja? Hva har du der?
Jeg ser ikke noe godteri. Ingen brus.
- Hvor er alt det gode? - Det er til pappa.
Å, så han får deg til å gjøre tungarbeidet? Ja.
Høres ut som Dan.
- Ok. - Ja. Vi ses.
En stund siden din fars forrige artikkel. Jobber han fortsatt for Sun-Times?
De lar ham ikke gjøre så mye.
Jeg vet ikke. Han jobber.
Med noe spesielt?
Ja, sikkert. Han jobber bare slik med store saker.
Store saker som hva da?
Han sier det ikke til noen. Ikke før det er ferdig.
Har han snakket med deg om Julia, den døde jenta?
Nei.
Tenk at han ikke fortalte deg om henne. Trodde dere hadde et nært forhold.
Snakker ikke om døde folk med meg.
Se for deg hva annet han ikke forteller deg om.
Her.
Pass på så han ikke sliter deg ut.
Ja. Ha det.
Kirby?
- Du kan ikke være baki her. - Jeg har ikke sett dette siden sykehuset.
Ok, vi burde…
Vi burde ta kvelden og fortsette i morgen tidlig.
Jeg er ferdig. Jeg fant en annen kvinne. Med Julia er det åtte av oss.
Er du sikker?
Alle sammen er som meg. Jeg bare overlevde det.
Ok, la oss kopiere mappene og gå.
- Jeg trenger å dra hjem. - Ok.
Kan vi jobbe derfra?
Vi bør vente til i morgen.
Ok.
Det går bra.
Jeg tar dem med meg. Jeg kan begynne.
Ok, vi kan…
Ja, vi kan jobbe hos meg. Det går bra. Jeg må bare lage middag til Freddie.
Du må legge den tilbake.
Han la den igjen inni meg.
Den er min.
Det er bevis.
Det blir en rettssak. Og du vil ønske at den er der.
Etter domfellelsen får du den tilbake.
Hei. Vi skal finne ham.
Ok.
Jeg spilte ikke.
Ikke lyv. Hånden min er glovarm.
Jeg spilte ikke.
Ja, særlig.
Hei.
Ikke vær frekk.
Si hei til Kirby, kollegaen min.
- Hei, Kirby. - Hei, Freddie.
Den er ikke så varm.
Ok, vi kan jobbe her.
Møtte en underlig fyr du jobbet med. Han hilste.
- Hvem da? - Jeg vet ikke.
Be alltid om navnet og ta notater. Du må gjøre det til en vane.
Greit. Jeg har kaffe, te.
Jeg tror jeg har noen bananer. Øl.
- Te, takk. - Trenger du å ringe Marcus?
Du burde vel si ifra at du er her?
Ja.
Er dette Freddies mor?
Ja. Ja, det er Gina.
Han ligner mer på deg.
Å, dårlig nyhet. Jeg er tom for te.
- Vil du ha en øl? - Greit.
Takk.
Kommer Freddie og moren godt overens?
Han forguder henne, men hun er narkoman, blant annet.
- Så hun er ikke til stede? - Nei.
Hun må holde avstand.
Er det det du ønsker?
Jeg…
Det går ikke så bra når vi er sammen.
Så vi er ikke det.
Telefonen er der borte. Ring mannen din, ok? Det betyr mye.
Ok.
Margot Zelle, 27, 1981. Liket ble funnet på Lakefront Terminal.
Havnearbeidernes fagforening styrer der, så den som fant henne, skal være der.
Vi kan følge opp med dem. Hvem er den neste?
Karen Polachek, 1974. Ingen vitner. Liket ble funnet i et fyrrom.
Hun har ingen familie. Sykepleier. Bare en bror.
Han er i 40-årene nå. Herfra?
Det er ingen oppfølgingsrapport.
Er det en som er mer nylig? Hvem var den fra 1985?
Eiendomsmegleren.
Hun ble funnet ved en avfallscontainer på Far South Side.
Hva er alt dette?
Adressen din, Marcus' navn, alderen hans, bussruten din.
- Jeg tar notater, akkurat som deg. - Dette er ikke notater.
Dette er grunnleggende fakta som du allerede vet.
Du skrev om meg.
Hva?
Skrev du ned alle samtalene våre? Hva er…
Hva er dette? Hvorfor gjør du dette? Hvem er det for?
- Det er for meg. - Hvorfor trenger du dette?
Da jeg kom ut av sykehuset, var alt…
Alt var annerledes. Jeg trengte en måte å navigere det på.
Føler du deg fortsatt fortapt?
- Dette kan ikke gjøre det lettere. - Det gjør det.
Jeg tenker hele tiden på det som skjedde med meg.
Dette gir meg en grunn.
Hva heter eiendomsmegleren?
Anne Lower. 1985. Renovasjonsarbeiderne som fant henne, er ført opp.
Ok. Så de hadde lignende sår. De var omtrent like gamle.
- Ingen vitner… - Og han la igjen noe inni oss alle.
Anne hadde bønnekortet. Karen, buttonen.
Julia, radiumet. Det må være en sterk nok forbindelse.
Ikke til å publisere, nei. Ikke ennå.
Vi kan ikke bruke politirapporter vi ikke skal ha.
Vi må bekrefte detaljer med andre kilder,
med familie, vitner, de som fortsatt er her.
Det blir lettere med de nylige ofrene. Men, hei…
…det er nok her til å begynne. Jeg vil ta med dette til Abby i morgen.
Ok.
Hva etterlot han med Summer Francis?
Jeg vet ikke.
Hei.
Hvor er faren din?
Han sa han måtte møte Abby tidlig.
Det går bra. Jeg har sett verre.
- Jeg lagde kaffe til deg. - Jeg pleide å lage kaffe til moren min.
Jeg fikk drikke det med henne når vi kom hjem.
Jeg drikker det når jeg vil.
Her.
- Det første liket er fra 1972. - Og alle sårene er like?
- Ingen mistenkte i noen av sakene? - Ikke de som ikke ble løst.
- Noe nyttig på kassettene? - Det får jeg vite i morgen.
Politiet må si sin mening.
Dette… renvasker den mistenkte i drapet på Julia Madrigal.
Rettsmøtet er ikke før neste uke. Vi bør si ifra så de kan redde ansikt.
De kan hjelpe meg med å finne noen av familiene.
De fleste er ikke ført opp.
Dette er mange kvinner. Hvordan gikk alle glipp av dette?
Hvordan gjorde vi det?
Vi trenger plass til dette. Kanskje en søndagsserie.
Hvem er kilden din? Vi burde begynne med henne.
Kom igjen, Dan. Hvem er hun?
Det er Kirby.
- Den jævla arkivaren? - Hun skulle bli journalist.
Er det derfor du tok med deg henne?
Hvordan greier du alltid å lage et enormt rot?
- Hun fortalte meg om Julia Madrigal. - Hvorfor fortalte hun deg det?
- Er det noe som foregår, Dan? - Abby, kom igjen.
Ligger du med henne?
Hun fortalte meg det etter at politiet ba henne om å komme.
- Det er alt, ok? - Når skulle du si det?
Hun vil ikke bli nevnt i artikkelen.
Ikke etter det hun opplevde sist. Hun måtte endre navn og alt mulig.
Alle kvinnene har vært døde i årevis.
En overlevende som jakter på en seriemorder, er historien.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke tvinge henne.
Hei.
De klærne er til deg.
Har du fått sovet?
Ikke egentlig. Det var mye å følge opp om Madrigal.
Ja, jeg fikk beskjeden din. Hva er det Dan får deg til å gjøre?
Jeg måtte finne noen rapporter på lageret.
- Pleier du ikke å ringe? - Jo, men det var så mange.
- Dan bare ba deg om hjelp? - Ja.
Jobbet Gerard Matthiesen her da du begynte?
Gerry? Ja, ja. Nordisk type.
Døde for et par år siden av magekreft. Hvordan det?
Har vi negativene hans?
Det er fra 1972. Hva har det å gjøre med Madrigal?
Bakgrunn.
Rullene er på lageret. Jeg kan sende dem til Dan.
Jeg kan se på dem.
- Hvorfor? - Jeg vet hvilke han ønsker å bruke.
De er 20 år gamle. Hvordan er det bakgrunn?
- Vi tror det kan være samme fyr. - Har du og Dan funnet ut alt dette?
Her, prøv dette.
- Hvem var hun? - Hun var byggingeniør for Holabird & Root.
Alle disse er for langt unna.
- Hva leter du etter? - Nærbilde av henne.
Herregud. Hun har de samme kuttene som deg.
- Det er noe der. - Kirby, hva er denne saken?
Vi tror jeg ikke var et tilfeldig offer. Det var andre kvinner, som henne og Julia.
Er det dette du og Dan jobber med? Det er derfor du har vært slik.
- Hvorfor sa du det ikke? - Jeg var ikke sikker.
Hva sa politiet?
De fant ikke noe av dette. Jeg fant det.
Hvordan vet du at du har rett?
- Se på henne. - Jeg ser det.
Men har du og Dan bare funnet noen greier på lageret?
Nei, vi har avdekket en sak.
Dan avdekker ikke saker. Han jager dem. Han kommer aldri i mål.
De faller sammen, og han forsvinner etter et par uker.
Dette handler ikke om ham.
Det er det jeg sier. Kirby, du er i en god sinnstilstand. Vi jobbet hardt for det.
All denne dritten vil få deg tilbake dit du var.
Dan gir faen. Han vil utnytte deg og ende opp med å mislykkes.
Det er dette som må fremkalles.
BEGJÆRING OM Å FÅ FORELDREANSVARET
Pappa?
- Hei. - Hei.
- Jeg ba Freddie om å la deg sove. - Han gjorde det. Han var en perfekt vert.
- Jeg fulgte opp Summer Francis… - Jeg må snakke med deg om noe først.
Ok.
Fortalte Abby at du er kilden.
Det er ikke tale om at vi kunne publisere dette uten at hun fikk vite det.
Du har vært her lenge nok til å vite det.
Ble hun sint?
Hun godtok det, men hun har spørsmål.
- Ok. - Som… hvorfor er ikke du i artikkelen?
At du ble overfalt og kom til hektene, hvordan du fant de andre kvinnene…
- Det er ikke dette vi ble enige om. - Så forbli anonym. Ingen detaljer om deg.
Vi ødela politiets sak. De vil lekke navnet mitt.
- Hva skjer da? - Da tar du konsekvensene.
Du forteller dem hva du opplevde, og hver gang noen stiller et spørsmål,
minner du dem på alle de drepte kvinnene de ignorerte.
Jeg kan ikke det.
Hvis du vil at dette skal bli noe av, må du snakke på kvinnenes vegne.
Du så notisboken min.
Da jeg våknet i huset ditt, visste jeg ikke om jeg hadde overnattet
eller om jeg hadde vært der i fem år. Ingen burde høre på meg.
Ok.
Ok, jeg…
- Jeg kan prøve å bruke de sju andre. - Er ikke det nok?
Jeg kan skrive den, men den blir ikke minneverdig.
Det lover jeg deg.
Hør her, Kirby. De andre kvinnene er lik.
Når man skriver om de døde, skriver man med vann.
Det begynner å tørke med en gang,
og ganske snart er det ingenting igjen som folk vil huske.
Men du er her fortsatt,
og ingen kan glemme deg.
Det var det jeg ville ha til artikkelen.
KJÆRLIG HILSEN M
GALAKTISKE KOLLISJONER
Unnskyld.
Visningen har begynt alt.
Det går bra. Jeg tror jeg fant en nøkkel herfra.
Den er til skapet til en ansatt. Har du selve nøkkelen?
Har dere en liste over hvem de ble gitt til?
Trettiåtte er her. Har du nøkkelen, skal jeg gi henne den.
Jobber hun her fortsatt?
Pulsarer er magnetiske, roterende kompakte stjerner
som sender ut elektromagnetisk stråling fra de magnetiske polene.
En pulsar er større enn solen, og den blir så stor at den kollapser.
Den dør i en gigantisk eksplosjon, men når den endelig slukner,
er ikke pulsaren borte.
En liten del blir igjen.
Disse stjernene overlever sin egen død.
De avgir fortsatt lys.
De har fortsatt tyngdekraft.
De er fortsatt med oss.
Hei, Dan. Er du her fortsatt?
Hei. Jeg bare prøver å gjøre meg ferdig for i dag, Marcus.
Hva…
Er alt i orden?
Da jeg først tok bilder for deg, kjøpte jeg vibbene dine.
Anarki fører til sannhet, eller hva enn du gjør.
Abby er snill. Hun ga deg et skrivebord da ingen andre ville det.
Du skuffer folk i noe størres navn, men det er aldri noe større.
Alt du gjør, er å svikte folk.
Ikke la kona mi være en av de folkene.
Ok, Marcus. Skal bli.
Hei. Jeg fikk bare med meg slutten, men det var flott.
- Stikk innom neste uke for samme visning. - Ok.
Unnskyld. Unnskyld meg. Jeg fant en nøkkel.
Og damen som jobber her, sa at den var til skapet ditt.
Ja.
Ja, jeg mistet den forrige uke.
- Hvorfor tok du bilde? - Er den din?
Jeg betalte 15 dollar for en ny en, så ja.
- Vet du hvem som hadde skapet før deg? - Ingen. De ansatte fikk skap i år.
Du kan bare kaste den. De har byttet låsen alt.
Kjenner du Summer Francis?
Hvordan det? Stjal hun nøkkelen?
Hva med Julia Madrigal?
- Nei. - Hva med Margot Zelle? Sharon Leads?
Skal jeg kjenne dem?
Hei, går det bra med deg?
Kan du vennligst se på dette og forsikre deg om at den er din?
Hva foregår? Hvor fant du den?
Du kan ikke ha mistet den forrige uke. Bildet er fra 1972.
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg mer.
Hei, vent.
Herregud.
Huff.
- Faen! Pokker. - Rolig.
- Vent. Sakte. -Å, faen.
- Er alt i orden? Ja? - Det går greit.
- Rolig. Sakte, sakte. - Det går greit.
Au. Du har skåret deg skikkelig.
- Ja. - Er alt i orden?
- Ja. - Ja?
Ja, jeg har det bra.
Herr Daily News.
Det stemmer. Du trenger hjelp. Hvilken vei skal du?
Hjem.
Hjem?
Det er denne veien.
Skal du bli med? Jeg trodde du bodde i nærheten av Julia.
Ei jente venter på meg i Beverly.
- Er det noen som venter på deg? - Nei, nei. Ikke i kveld.
Det var synd.
Hvorfor var du ute og feiret?
Ferdig med artikkelen?
- Det funker ikke slik. - Nei, nei.
Men, du vet, har du… funnet fyren som drepte Julia?
Du sa det ikke var fyren som ble anholdt.
Vi jobber fortsatt med det.
Hva vet du om ham?
Hvorfor bryr du deg?
Vel, han drepte en dame som bor fire kvartal unna huset mitt.
- Du kan ta vare på deg selv. - Kom igjen. Jeg har en unge hjemme.
Jeg er allerede bekymret for sønnen min. Dette i tillegg er bare…
Hvem tar seg av ungen din?
Han er med eksen min i kveld.
Jeg lar ham aldri være alene.
Er fyren fra nabolaget mitt? Er han fortsatt i nærheten?
- Sønnen din er ikke typen hans. -Å, har han en type?
Så det var ikke bare Julia?
Er det flere enn én?
Har en purk fortalt deg det?
De vet aldri noe.
Så hvordan kan du være sikker?
Hun sa han var den samme.
Er det der du får alt dette fra?
Den røde linjen nærmer seg stasjonen.
Har…
Har en kvinne overlevd?
- Det er toget mitt. - Ja.
Hei. Oi.
Forsiktig. Forsiktig.
Hold avstand. Dørene lukkes.
Neste stopp…
Tekst: Espen Stokka