Ik hoop dat m'n sleutels hier zijn.
In de vissenkom.
Ik zie ze niet…
Ze zijn er wel. Ik heb ze zelf ingenomen.
Daar zijn ze.
Maar niet allemaal. - Tja, meer had je niet bij je.
Freddie. - Ik speel door.
Doe de deur open.
Je mag deze rotzooi alleen in het weekend eten.
Meer hebben we niet. - Echt wel.
Hup. Maak je klaar.
Om naar school te gaan? - Moet dat?
Ja. Ik ga naar m'n werk en jij naar school.
Dat is de afspraak. - Jij was niet aan het werk.
Ik was op kantoor. Ik had je gebeld. - Nee, hoor.
Oké, misschien niet. Ik weet 't niet. Maar je moet alsnog naar school. Toe nou.
Op naar school.
Ik zet je wel af.
Had je dit in de auto laten liggen? - Dat is niet van mij.
Ja, ja, ik ben al bezig.
Ik heb nog geen lunch.
Laat dat maar aan mij over. Wat wil je?
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
LIJK GEVONDEN IN KERK
OVEREENKOMSTEN MOORDEN IN DALEY
VERMISTE VROUW DOOD GEVONDEN
VROUW NEERGESTOKEN IN PORTAGE PARK
STEEKPARTIJ
ONBEKENDE MAN GEZOCHT VOOR DODELIJKE STEEKPARTIJ
Heb je die Statehouse-interviews al?
De regionale redactie wil dat we daarmee wachten tot ze terug zijn uit Springfield.
Ja. Zo lang kan ik niet wachten.
Dat snap ik.
Alsjeblieft.
Vlot het met Madrigal?
Ik zoek andere potentiële slachtoffers.
Ik neem onopgeloste moordzaken door, aangiftes van stalking.
Zoek niet te gericht, filter bendegeweld eruit…
Huiselijk geweld. Ja, ik heb al 136 zaken opgediept.
Hoelang werk je nu voor ons? - In oktober drie jaar.
Je verricht goed werk.
Maar Dan had je hierbuiten moeten laten.
Ik hield me al bezig met de berichtgeving van de verdwijning.
Voor wie? - Voor mezelf.
Vóór Dan had ik het meeste speurwerk al gedaan.
Is hij nuchter?
Je bent niet nieuw. Je weet dat hij met verlof was.
Je zag je kans schoon. Niks mis mee.
Ik werkte met Dan bij The Observer. Ik heb hem hiernaartoe gehaald.
Maar ik moest een slot laten plaatsen op z'n oude kantoor.
Als de boel uit de hand liep, sloot ik 'm daar op.
Alle… Alle…
Alle uiterlijke kenmerken.
Allemaal vermoorde vrouwen.
Te veel. Geen opgeloste zaken, zelfmoorden. Maak de stapel kleiner.
Dat heb ik gedaan. Deze zijn allemaal van de afgelopen 25 jaar.
Hé. Ben je daar nog?
Hallo? Ja, ik laat het wel langsbrengen. Oké. Bedankt.
Kijk. Joanne Sellers, 1982.
Hamilton Park, steekpartij. - Kirby.
Angela Stevens, 1976… - Oké. Dit zijn summiere feitjes.
Het zijn namen, achtergronden. Verder niks.
Daarom kan ik niemand wegstrepen. Ik heb de politiedossiers nodig.
Oké. Laat maar hier.
We hebben de opname. Ik kan… - Onbruikbaar. Die is gestolen.
Dat vindt de politie maar niks.
Stel dat ze dat door de vingers zien.
Je vertelt ze dat je de stem herkent. Wat moeten ze daarmee?
Het is geen goede vorm van verificatie…
…en je bent in hun ogen al een onbetrouwbare bron.
Dan moet je deze als basis gebruiken.
Hoeveel zijn er onopgelost?
Waarom ging je met verlof?
Ik wilde bij m'n zoon zijn.
Laat je het daarbij?
Geloof je me? - Waarom niet?
Weet ik veel.
Je hebt al wat opgevangen. Anders vroeg je het niet.
Je zegt het anders toch niet.
Wat heb je gehoord?
Dat doet er niet toe.
Doe niet zo. Jij vroeg het. - Jij gaf geen antwoord.
Probeert Abby soms een oogje in het zeil te houden?
Ja, maar daarom vroeg ik het niet.
Waarom dan wel?
Ik beantwoord jouw vragen. Dan verwacht ik dat ook van jou.
Wat Abby ook gezegd heeft, zo zit ik niet in elkaar.
Brigadier Hayworth stuurde je verzoek. Wat staat hier tegenover?
Ik schrijf een stuk over hem. Iets waar hij mee kan pronken.
Ja. Je mag alleen de reservekopieën bekijken.
Dat is voldoende. Bedankt.
Mevrouw, daar mag u niet aankomen.
Wat zit erin?
Dit is de cold case-opslag, oudere zaken. Daar zit het bewijsmateriaal in.
Maar ik bewaar de dossiers verderop. Kom. Ik breng jullie ernaartoe.
Ik snor de rest even op.
Bedankt, Shel.
Hier, begin hier maar mee. Namen, dossiernummers.
Roep maar welke we kunnen wegstrepen.
SLACHTOFFER ONTVOERING
Belachelijk. Hier, pak aan.
Lisa? Wie is dat? - Kijk dan. Dat ben ik toch, eikel?
Leg maar terug. - Het boeit echt niemand, hoor.
We zijn niet in Idaho of zo. Ik koop ze wel ergens anders.
Doe dat.
Pardon, meneer.
Wilt u wat voor me doen?
Als ik u geld geef, koopt u dit dan voor me?
Die kerel doet stom en ik ben m'n ID vergeten.
Gaf hij hem net niet aan je terug, Lisa?
Wil je het geld of niet?
Ik heb het niet nodig. - Prima. Doe het dan gratis.
Zijn die allemaal voor jou?
Boeit het je wat?
Steel ze gewoon.
Hij kijkt zo in m'n tas. - Nee, glip gewoon weg.
Via die zijdeur kom je op Ashland uit. Toe maar.
Hij ziet me aankomen. - Niet als-ie z'n kwartjes laat vallen.
Welke kwartjes?
Je kunt gaan.
Deze staan hier gewoon. - Zo worden dingen meestal opgeslagen, ja.
O, nee. Ik drink niet.
Hoe wist je van de kwartjes? - Ik weet alles van deze winkel.
Ik weet alles van de kassier, de klanten.
Maar ik zie jou voor 't eerst.
Ik moet gaan. M'n vrienden wachten.
Prima.
Die kant op? - Naar achteren.
Wat doe je nou?
Ik moet er daar uit. Anders weet-ie dat ik hier was.
Juist. - Ja.
Ik zie geen deur.
Blijkbaar had ik het mis.
Opzij, anders roep ik 'm. - Toe maar.
Jij hebt z'n biertjes in je tas.
Hier. Pak aan. - Ik zei al dat ik je geld niet hoefde.
Wat wil je dan?
Waarom liet je me achter je aankomen? - Dat deed ik niet…
Jawel, anders waren we hier nu niet.
Ik snap het niet.
Je bleef doorlopen.
Dat wilde je niet, maar dat deed je wel.
Waar moest ik dan heen? - Niet waar ik je naartoe stuurde.
Wat wil je van me?
Niks.
Weet je dat het echt…
…jaren had moeten duren voordat het zover was?
Waarom zou ik je nog langer volgen?
Je kunt de deur niet eens vinden.
Rebecca Piper. Overdosis drugs.
Jij?
Andrea Johnson. Waarschijnlijk haar ex, maar er was niet genoeg bewijs.
Hoeveel hebben we er nog?
Wat?
Willie Rose. Lichaam gevonden bij de Wabash achter 'n Caulfield's.
Hetzelfde litteken.
Zat er iets in haar?
Afval.
Kijk eens in het autopsierapport.
Eén voorwerp maar:
een gouden speld.
Dit was ruim acht jaar geleden. Maart 1984.
Er zijn er vast meer.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Ik heb er nog een. Summer Francis.
Ik bel m'n zoon even. Checken of-ie thuis is.
PLAATS DELICT: NORTH AVENUE BEACH
SLACHTOFFER: SHARON LEADS DADER: ONBEKEND
Freddie, toch?
Ja, de zoon van Dan Velazquez.
Ik werkte bij The Observer. Ik zag je een paar keer.
Je was toen nog maar zo groot. Dus…
O, ja. Hoi. - Hoe gaat het met je pa?
Wel goed, denk ik. - Ja? Wat heb je daar?
Ik zie geen snoep. Geen frisdrank.
Waar is het goeie spul? - Dit is voor m'n pa.
O, jij mag de rotklusjes doen? Ja.
Typisch Dan.
Oké. - Ja. Tot kijk.
Ik heb al 'n tijd niks van je pa gelezen. Werkt-ie nog bij de Sun-Times?
Ze geven 'm niet veel te doen, hè?
Ik weet 't niet. Hij werkt wel.
Aan iets speciaals?
Waarschijnlijk wel.
Als-ie zoveel werkt, is 't iets groots.
Iets groots, zoals wat dan?
Dat zegt-ie nooit.
Niet voordat het af is.
Heeft hij het weleens over Julia gehad, dat dode meisje?
Dat verbaast me.
Jullie waren toch zo hecht?
Hij heeft het nooit over dode mensen.
Wat zou hij je nog meer niet vertellen?
Hier.
Laat je niet afbeulen.
Ja. Tot ziens.
Kirby?
Je mag hier niet komen.
Ik zag dit in 't ziekenhuis voor het laatst.
Oké, laten we…
Laten we ermee kappen en morgen weer verdergaan.
Al klaar. Ik heb nog een vrouw gevonden. We zijn in totaal met z'n achten.
Zeker weten?
Dezelfde werkwijze, maar ik bracht 't er levend vanaf.
Oké, we kopiëren de dossiers en gaan. Ik moet echt naar huis.
Kunnen we daar werken?
Dat komt morgen wel weer.
Prima.
Ik neem ze wel mee. Dan begin ik vast.
Oké, we kunnen…
We kunnen wel bij mij werken. Prima. Freddie moet alleen eten krijgen.
Je moet het terugleggen.
Hij had het in mij gestopt.
Het is van mij.
Het is bewijsmateriaal.
Er komt 'n rechtszaak.
En dan moet dit hier zijn.
Na zijn veroordeling krijg je het terug.
Hé, we vinden hem wel.
Ik heb niet gegamed.
Niet liegen. Hij is nog warm.
Ik heb niet gegamed.
Ja, hoor.
Beleefd zijn.
Zeg Kirby gedag. We werken samen.
Hoi, Kirby. - Hoi, Freddie.
Zo warm is-ie niet.
Oké, we gaan hier wel zitten.
Ik kwam 'n rare oud-collega tegen. Je krijgt de groeten.
Wie was 't? - Weet ik niet.
Altijd om namen vragen en notities maken. Maak er een gewoonte van.
Goed. Ik heb koffie, thee.
Volgens mij heb ik wat bananen. Bier.
Thee, graag.
Moet je Marcus bellen?
Hij moet weten dat je hier bent.
Is dit Freddies moeder?
Ja. Ja, dat is Gina.
Hij lijkt meer op jou.
O, slecht nieuws. Ik heb geen thee meer.
Wil je een biertje? - Ja, hoor.
Bedankt.
Kunnen ze het goed vinden?
Hij is dol op haar, maar ze is verslaafd en daar houdt het nog niet op.
Dus ze speelt geen rol in z'n leven? - Nee.
Ze moet afstand houden.
Wil jij dat ook?
Ik…
Het loopt nogal snel mis als we samen zijn.
Daarom zijn we niet samen.
De telefoon is daar.
Bel je man. Zulke dingen maken 't verschil.
Margot Zelle, 27, 1981. Haar lichaam is gevonden bij de Lakefront Terminal.
De Longshoremen's Union runt die haven, dus degene die haar vond, werkt daar nog.
We nemen wel contact op. Wie nog meer?
Karen Polachek, 1974. Geen getuigen. Haar lichaam werd gevonden in een stookruimte.
Ze heeft geen familie. Verpleegster. Alleen een broer.
Die moet nu in de 40 zijn. Woont-ie hier?
Er is verder geen info.
Geen recentere slachtoffers? Wie was die ene uit 1985?
De makelaar.
Ze werd gevonden bij een afvalcontainer aan de Far South Side.
Wat is dit nou?
Je adres, Marcus' naam, z'n leeftijd, je busverbinding.
Ik maak notities, net als jij. - Nee, dit zijn geen notities. Nee.
Dit zijn… Dit zijn standaarddingen die je al weet.
Ik sta erin.
Wat?
Heb je al onze gesprekken uitgeschreven? Wat is…
Wat is dit? Waarom doe je dit? Voor wie is dit?
Voor mezelf. - Waar heb je dit voor nodig?
Toen ik uit 't ziekenhuis kwam, was alles…
Alles was anders.
Ik moest weer grip op m'n leven krijgen.
En dat heb je nog steeds niet?
Dit maakt het vast niet makkelijker. - Jawel.
Ik denk voortdurend aan wat er gebeurd is.
Nu heb ik 'n goede reden.
Hoe heette die makelaar?
Anne Lower. 1985. De vuilnismannen die haar vonden staan vermeld.
Oké. Ze hadden dezelfde verwondingen, waren van dezelfde leeftijd.
Geen getuigen… - En hij stopte een voorwerp in ons.
Anne had het bidprentje. Karen de knoop.
Julia het radium. Dat wijst duidelijk op een link.
Niet genoeg voor publicatie. Nog niet.
We horen deze dossiers niet te hebben.
Dit moet bevestigd worden door andere bronnen: familie, getuigen, wie dan ook.
Dat is natuurlijk makkelijker bij recente slachtoffers. Maar…
…hier kunnen we mee aan de slag.
Morgen ga ik hiermee naar Abby.
Wat had hij in Summer Francis gestopt?
Weet ik niet.
Waar is je vader?
Hij moest op tijd bij Abby zijn.
Joh, ik ben wel erger gewend.
Ik heb koffie voor je gezet.
Dat deed ik ook altijd voor m'n moeder.
Ik mocht ook een kopje als we thuiskwamen.
Ik drink het wanneer ik maar wil.
Alsjeblieft.
Het gaat terug tot 1972. - Dezelfde verwondingen?
En er zijn geen verdachten? - Geen zonder alibi.
En de opnames. Wat bruikbaars?
Dat weet ik morgen. - Haal verhaal bij de politie.
Dit… pleit hun verdachte voor de moord op Julia Madrigal vrij.
De hoorzitting is volgende week.
Laat het ze tijdig weten. Dan wordt het geen afgang.
Ze kunnen me de families helpen traceren.
De meeste staan niet vermeld.
Het zijn 'n hoop vrouwen.
Hoe konden ze dit over het hoofd zien? En wij?
We moeten dit publiceren. Misschien in 'n reeks op zondag.
Wie is je bron? Daar trappen we mee af.
Kom op, Dan. Wie is het?
Het is Kirby.
De archivaris? - Ze was journalist, of bijna.
Neem je haar daarom op sleeptouw?
Hoe maak je er toch steeds zo'n puinhoop van?
Ze benaderde mij met het verhaal over Madrigal.
Nadat de politie… - Waarom jou?
Speelt er soms wat, Dan? - Abby, kom nou.
Doe je 't met haar?
Ze kwam naar me toe nadat ze bij de politie was geweest.
Dat is alles. - Wanneer wilde je dit vertellen?
Ze komt niet in het artikel.
Ze heeft zoveel doorgemaakt.
Ze moest haar naam veranderen.
Deze vrouwen zijn al jaren dood.
Een overlevende maakt jacht op 'n seriemoordenaar, mooi verhaal.
Ik weet het.
Ik kan haar niet dwingen.
Die kleren zijn voor jou.
Heb je nog kunnen slapen?
Niet echt. We hadden veel te doen. - Ja, ik heb je bericht gekregen.
Wat moet je dan doen?
Ik moest naar de opslag voor wat dossiers.
Die laat je toch bezorgen? - Ja, maar er waren er zoveel.
Dan betrok je hier zomaar bij?
Werkte Gerard Matthiesen hier toen je hier aan de slag ging?
Gerry? Ja. Scandinavisch uiterlijk. Hij is aan maagkanker overleden. Hoezo?
Hebben ze z'n negatieven nog?
Dat is van 1972. Wat heeft dat met Madrigal te maken?
Achtergrond.
De rolletjes zijn in 't magazijn. Ik haal ze wel op voor Dan.
Ik kan ze wel bekijken.
Hoezo?
Ik weet welke hij wil afdrukken.
Dit is van 20 jaar geleden. Is er echt een link?
We denken dat het dezelfde dader is.
Hebben jullie dat uitgevogeld?
Probeer deze.
Wie was ze?
Bouwkundig ingenieur bij Holabird and Root.
Deze zijn allemaal van te ver weg.
Wat wil je dan? - Een close-up van haar.
O, mijn god.
Ze is net zo toegetakeld als jij. - Er ligt wat naast haar.
Waar gaat dit over?
Ik was waarschijnlijk niet de enige. Er zijn andere vrouwen zoals zij en Julia.
Ben je hiermee bezig samen met Dan?
Daarom deed je dus zo raar.
Waarom zei je niks? - Ik wist 't niet zeker.
Wat zei de politie?
Zij hebben dit niet uitgevogeld. Dat deed ik.
Weet je dit echt zeker?
Kijk dan. - Dat zie ik wel.
Maar jullie duikelen dus dingen uit magazijnen op?
Nee, we brengen iets aan 't licht.
Dat doet Dan niet. Dat is zijn streven.
Het lukt hem nooit. De boel loopt spaak en hij verdwijnt na een paar weken.
Dit gaat niet om hem.
Dat bedoel ik. Kirby, het gaat nu goed met je.
Daar hebben we ons voor ingespannen. Hiermee ben je weer terug bij af.
Dan boeit het niks. Hij profiteert van je en bereikt uiteindelijk niks.
Deze moet afgedrukt worden.
VERZOEKSCHRIFT OMTRENT VOOGDIJ
Pap?
Freddie moest je laten slapen. - Deed-ie ook. Perfecte gastheer.
Ik heb meer info over… - Ik wil jou eerst wat vertellen.
Abby weet dat jij de bron bent.
Ze moest het weten, anders had ze nooit ingestemd met publicatie.
En dat moet jij inmiddels ook wel weten. - Was ze boos?
Ze berust zich erin, maar ze heeft wel vragen.
Zoals… waarom kom jij niet in het verhaal voor?
Jouw mishandeling, jouw herstel, hoe je al die vrouwen op het spoor kwam…
Dit was niet de afspraak. - Blijf dan anoniem.
Ik zorg daar wel voor.
We zaten de politie dwars. Ze gaan m'n naam lekken.
Wat dan? - Je laat het over je heen komen.
Je vertelt ze wat je hebt doorgemaakt. En als iemand een vraag stelt…
…herinner je ze aan hun onoplettendheid.
Het gaat niet.
Jij moet namens die vrouwen spreken. - Je hebt m'n notitieboekje gezien.
Toen ik bij jou thuis wakker werd, wist ik niet of ik daar had gelogeerd…
…of al vijf jaar woonde. Niemand zou naar mij moeten luisteren.
Oké, ik…
Ik focus me wel op de andere zeven. - Is dat niet genoeg?
Ik schrijf het stuk wel, maar het zal geen impact maken.
Geloof mij maar.
Luister, Kirby. Die andere vrouwen zijn dood.
Als je over de doden schrijft, schrijf je met water.
De woorden drogen op en al gauw is iedereen alles weer vergeten.
Maar jij bent er nog…
…en niemand kan jou vergeten.
Ik wil dat dit verhaal beklijft.
LIEFS, M
Pardon.
De voorstelling is al bezig.
Geeft niet. Volgens mij is deze sleutel van hier.
Die is van een personeelskluisje. Heb je de sleutel zelf ook?
Houden jullie bij van wie de kluisjes waren?
38 is er. Als je de sleutel hebt, geef ik hem wel terug aan haar.
Ze werkt hier nog?
Pulsars zijn snel ronddraaiende, compacte sterren…
…die aan beide magnetische polen elektromagnetische straling uitzenden.
Pulsars zijn aanvankelijk groter dan de zon…
…en worden zo groot dat ze imploderen.
Ze sterven in een gigantische explosie…
…maar als de boel weer tot rust komt, is de pulsar niet weg.
Er blijft een klein deel achter.
Deze sterren overleven hun eigen dood.
Ze stralen nog licht uit.
Ze oefenen nog zwaartekracht uit.
Ze zijn er nog.
Hé, Dan. Ben je er nog?
Ik ben de boel aan het afronden, Marcus.
Wat is…
Alles in orde?
Aanvankelijk geloofde ik in jouw arbeidsethos.
Anarchie leidt tot de waarheid, of zoiets.
Abby is goedhartig. Zij was bereid je een kans te geven.
Je laat mensen zitten voor 'n zogenaamd hoger doel, maar dat is er niet.
Je stelt mensen alleen maar teleur.
Laat mijn vrouw niet de dupe worden.
Oké, Marcus. Komt goed.
Hé. Ik heb alleen het einde meegekregen, maar het was top.
Volgende week is er weer een voorstelling. - Oké.
Sorry. Pardon.
Ik heb sleutels gevonden.
En de vrouw bij de ingang zei dat ze van jouw kluisje waren.
Klopt. Vorige week kwijtgeraakt.
Vanwaar de foto? - Zijn die van jou?
Ik moest betalen voor vervanging. Dus, ja. - Weet je wie het kluisje voor jou had?
Niemand. We hebben de kluisjes pas sinds dit jaar.
Doe ze maar weg. Het slot is al vervangen.
Ken je ene Summer Francis?
Hoezo? Heeft zij m'n sleutels gestolen?
Julia Madrigal misschien?
Nee. - Margot Zelle dan? Sharon Leads?
Moet ik die mensen kennen?
Hé, gaat het wel?
Wil je er goed naar kijken?
Kijk of ze echt van jou zijn.
Wat is er aan de hand? Waar heb je ze gevonden?
Je kan ze onmogelijk vorige week zijn kwijtgeraakt. Deze foto is van 1972.
Ik denk niet dat ik je nog ergens bij kan helpen.
Wacht even.
O, god.
O jee.
Verdomme.
Shit. - Rustig aan.
Niet te snel. - O, verdomme.
Gaat het? - Ja, hoor.
Ja? - Alles in orde.
Rustig aan. Rustig, rustig. - Alles in orde.
Au. Je hebt je goed bezeerd.
Ja. - Alles in orde?
Ja, alles in orde.
Mr Daily News. - Klopt.
Ik help je wel. Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Naar huis?
Dat is die kant op.
Ga je met me mee? Je woonde toch in de buurt van Julia?
Ik heb 'n afspraakje in Beverly.
En jij? Zit er iemand op je te wachten? - Nee. Vanavond niet.
Wat jammer.
Wat was je dan aan het vieren?
Klaar met je stuk?
Zo werkt dat niet.
Maar, je weet wel, heb je…
…Julia's moordenaar gevonden?
Ze hadden de verkeerde opgepakt. Dus…
We zijn nog bezig met ons onderzoek.
Wat weet je over hem?
Wat boeit het jou nou?
Nou ja, hij heeft een vrouw vermoord die in mijn wijk woonde.
Jij kunt je duidelijk wel verweren. - O, kom op. Ik heb een kind.
Ik maak me al zoveel zorgen om m'n zoon. Dat dit er nog bijkomt, is…
Wie zorgt er voor je zoon?
Hij is vanavond bij m'n ex.
Ik laat hem nooit alleen.
Komt die kerel uit mijn buurt? Hangt hij er nog rond?
Je zoon is niet zijn type.
O, heeft-ie een type?
Dus Julia was niet de enige?
Er zijn er meer?
Heeft de politie je dat verteld?
Zij weten nooit wat.
Hoe weet je 't dan zo zeker?
Ze zei dat hij hetzelfde was.
Is dat je bron?
De metro nadert het station.
Was er…
Was er een overlevende?
Deze moet ik hebben.
Voorzichtig. Voorzichtig.
Houd afstand van de deur.
Volgende halte…
Vertaling: Jenneke Takens