1 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 Čau. 2 00:00:38,455 --> 00:00:39,456 Čau. 3 00:01:15,242 --> 00:01:17,578 BĀRS KOKI 4 00:01:48,567 --> 00:01:49,943 BĀRS KOKI 5 00:01:54,698 --> 00:01:57,159 Lūdzu, sakiet, ka te ir manas atslēgas. 6 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 Traukā. 7 00:02:10,214 --> 00:02:11,882 Es neredzu. 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,801 Tur ir. Es tās paņēmu. 9 00:02:17,137 --> 00:02:18,889 Ir gan. 10 00:02:20,098 --> 00:02:21,725 Bet nav visas. 11 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Nezinu. Vairāk tev nebija. 12 00:03:36,383 --> 00:03:38,760 - Fredij! - Es pauzi nelikšu. 13 00:03:40,470 --> 00:03:41,972 Atver durvis! 14 00:04:08,624 --> 00:04:12,711 Šitos štruntus tu drīksti ēst tikai brīvdienās. 15 00:04:12,794 --> 00:04:14,588 - Nekā cita nav. - Nav taisnība. 16 00:04:16,632 --> 00:04:17,798 Nāc, ejam! 17 00:04:17,882 --> 00:04:19,718 - Uz skolu? - Vai tev ir jāiet uz skolu? 18 00:04:19,801 --> 00:04:22,221 Jā, ir jāiet. Es eju uz darbu, tu - uz skolu. 19 00:04:22,304 --> 00:04:23,472 Tāda ir kārtība. 20 00:04:23,555 --> 00:04:24,848 Bet tu nebiji darbā. 21 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Es biju gan. 22 00:04:28,644 --> 00:04:30,354 - Es tev no turienes zvanīju. - Nē. 23 00:04:32,648 --> 00:04:33,690 Labi. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,568 Labi, Fredij, varbūt nezvanīju. Es nezinu. 25 00:04:36,652 --> 00:04:38,946 Bet tev tik un tā ir jāiet uz skolu. Lūdzu. 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,241 Ejam uz skolu! 27 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 Es tevi aizvedīšu. 28 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Ei! 29 00:04:50,749 --> 00:04:52,251 To mašīnā atstāji tu? 30 00:04:52,334 --> 00:04:53,544 Tā nav mana. 31 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 Jā, labi. Es dzirdēju. 32 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Pag, vajag pusdienas. 33 00:06:01,028 --> 00:06:03,822 Es kaut ko uztaisīšu. Ko tu gribi? 34 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM 35 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 BAZNĪCĀ ATRASTS LĪĶIS 36 00:06:49,910 --> 00:06:51,453 NĀVĒS SASKATĪTA LĪDZĪBA 37 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 PAZUDUSĪ SIEVIETE ATRASTA MIRUSI 38 00:06:56,875 --> 00:06:58,085 - TANJA ČOLKA 39 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 PORTIDŽPĀRKĀ SADURTA SIEVIETE 40 00:07:12,015 --> 00:07:13,809 SADURŠANA 41 00:07:14,226 --> 00:07:17,020 PAR NĀVĒJOŠU UZBRUKUMU AR NAZI MEKLĒ NEZINĀMU VĪRIETI 42 00:07:19,231 --> 00:07:21,525 Varbūt esi pārbaudījusi štata senatoru intervijas? 43 00:07:22,317 --> 00:07:24,528 Reģionālais birojs lūdza, lai nepublicējam, 44 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 kamēr Springfīlda nav apstiprinājusi. 45 00:07:26,405 --> 00:07:28,073 Jā. Tik ilgi gaidīt es nevaru. 46 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Protams. 47 00:07:35,789 --> 00:07:36,957 Te būs. 48 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 Kā iet ar Madrigalas tēmu? 49 00:07:41,378 --> 00:07:43,505 Meklēju citus iespējamos upurus. 50 00:07:44,173 --> 00:07:47,509 Skatos neatrisinātās slepkavības, sieviešu sūdzības par izsekošanu. 51 00:07:47,593 --> 00:07:51,680 Es meklētu plaši. Atmestu bandu noziegumus… 52 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 Sadzīves konfliktus. Jā, pagaidām man ir 136 raksti. 53 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Cik gadus tu pie mums strādā? 54 00:07:59,688 --> 00:08:01,023 Oktobrī būs trīs. 55 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 Tu strādā labi. 56 00:08:04,234 --> 00:08:06,028 Bet Denam tevi tur nevajadzēja iesaistīt. 57 00:08:06,862 --> 00:08:09,364 Es biju tā, kas izcēla gaismā mūsu sākotnējo rakstu 58 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 par Madrigalas pazušanu. 59 00:08:10,824 --> 00:08:12,367 - Kas interesējās? - Es pati. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,704 Kad iesaistījās Dens, es lielāko daļu jau biju izpētījusi. 61 00:08:16,580 --> 00:08:17,748 Viņš ir skaidrā? 62 00:08:18,290 --> 00:08:21,126 Tu te neesi pirmo dienu. Zini, ka viņš bija bezalgas atvaļinājumā. 63 00:08:22,920 --> 00:08:25,172 Tu izmantoji izdevību. Tas nav nekas slikts. 64 00:08:25,255 --> 00:08:27,257 Es ar Denu iepazinos The Observer. 65 00:08:27,341 --> 00:08:29,218 Šurp viņu atvedu es. 66 00:08:30,052 --> 00:08:33,472 Bet viņa vecajam kabinetam man nācās pielikt atslēgu - no ārpuses. 67 00:08:33,972 --> 00:08:37,142 Kad viņš norāvās, tur viņu turēt bija visdrošāk. 68 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 Vienalga… Vienalga… 69 00:09:21,019 --> 00:09:22,354 Jebko, kas viņu identificētu. 70 00:09:25,440 --> 00:09:26,650 Visas - sievietes. Noslepkavotas. 71 00:09:27,234 --> 00:09:30,863 Par daudz. Atsijā atrisinātās lietas, pašnāvības! 72 00:09:30,946 --> 00:09:32,364 Nezinu. Lai ir mazāk. 73 00:09:32,447 --> 00:09:35,951 To es jau izdarīju. Tās ir visas lietas 25 gadu garumā. 74 00:09:36,034 --> 00:09:37,035 Ei, tu klausies? 75 00:09:38,161 --> 00:09:40,372 Hallo? Jā, kāds tev visu aiznesīs. 76 00:09:41,123 --> 00:09:42,541 Labi. Paldies. 77 00:09:43,542 --> 00:09:46,044 Re! Džoena Selersa, 1982. gads. 78 00:09:46,128 --> 00:09:48,005 - Hamiltona parks, sadurta. - Kērbij! 79 00:09:48,088 --> 00:09:51,300 - Endžela Stīvensa, 1976. gads. - Tā. Tās ir anotācijas. 80 00:09:52,259 --> 00:09:55,721 Tur ir vārdi, biogrāfija. Nekā cita tur daudz nav. 81 00:09:55,804 --> 00:09:57,764 Tāpēc es nevienu nevaru atmest. 82 00:09:57,848 --> 00:10:00,642 Bez policijas datiem es vairs neko nevaru izdarīt. 83 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Labi. Atstāj man. 84 00:10:06,565 --> 00:10:07,983 Mums ir kasete. Varu izmantot to. 85 00:10:08,066 --> 00:10:10,068 Kaseti nevar izmantot. Tu to nozagi. 86 00:10:10,652 --> 00:10:12,279 Policijai tas nepatiks. 87 00:10:14,531 --> 00:10:15,574 Labi. 88 00:10:17,618 --> 00:10:19,870 Pieņemsim, ka tu viņus pierunāsi. 89 00:10:19,953 --> 00:10:22,748 Tu aiziesi un viņiem pateiksi, ka pazīsti balsi. 90 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Ko viņi varēs iesākt? 91 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Tas nav ticams apliecinājums, 92 00:10:27,211 --> 00:10:30,422 un tevi kā avotu viņi jau tāpat uzskata par neuzticamu. 93 00:10:36,094 --> 00:10:38,555 Tad raksts tev būs jāraksta pēc šiem. 94 00:10:42,059 --> 00:10:43,644 Cik no šīm lietām nav atrisinātas? 95 00:10:49,942 --> 00:10:51,652 Kāpēc tu ņēmi bezalgas atvaļinājumu? 96 00:10:56,406 --> 00:10:58,116 Gribēju būt kopā ar savu puiku. 97 00:11:03,413 --> 00:11:05,165 Tu netaisies to pārbaudīt? 98 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 - Tu man tici? - Kāpēc lai neticētu? 99 00:11:10,504 --> 00:11:11,630 Nezinu. 100 00:11:11,713 --> 00:11:14,675 Tu jau esi dzirdējusi ko citu, citādi man nevaicātu. 101 00:11:14,758 --> 00:11:16,510 Ja negribēsi stāstīt, tu nestāstīsi. 102 00:11:18,554 --> 00:11:19,763 Ko esi dzirdējusi? 103 00:11:20,305 --> 00:11:21,515 Nav svarīgi. 104 00:11:22,558 --> 00:11:25,686 - Nedari tā. Tu man vaicāji. - Tu neatbildēji. 105 00:11:27,688 --> 00:11:30,399 Vai par mani interesējas Ebija? Tur tas suns aprakts? 106 00:11:30,482 --> 00:11:32,442 Jā, bet ne jau tāpēc es gribēju zināt. 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,653 Kāpēc tad? 108 00:11:35,237 --> 00:11:38,574 Es tev esmu atbildējusi uz visiem jautājumiem. Domāju, ka tu darīsi tāpat. 109 00:11:40,868 --> 00:11:44,621 Lai ko tev Ebija būtu teikusi, es tāds neesmu. 110 00:12:10,022 --> 00:12:12,357 Leitnants Heivorts atsūtīja jūsu pieprasījumu. 111 00:12:12,441 --> 00:12:13,734 Ar ko tad viņu piekukuļojāt? 112 00:12:13,817 --> 00:12:15,944 Rakstīšu viņa portretrakstu. 113 00:12:16,028 --> 00:12:18,071 Lai viņam ir, ko piespraust pie ledusskapja. 114 00:12:18,155 --> 00:12:20,532 Ar to pietiek tikai tam, lai apskatītu rezerves kopijas. 115 00:12:20,616 --> 00:12:23,118 - Man vairāk arī nevajag. Paldies. - Labi. 116 00:12:24,620 --> 00:12:27,247 Mis, tur neko nedrīkst aiztikt. 117 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 Kas tajās ir iekšā? 118 00:12:28,999 --> 00:12:31,627 Te glabājas neatrisinātās lietas. Pieci gadi un senākas. 119 00:12:31,710 --> 00:12:33,712 Fiziskie pierādījumi nonāk mucās. 120 00:12:34,296 --> 00:12:36,298 Bet DD5 veidlapas man ir tur. 121 00:12:36,381 --> 00:12:38,217 Nāciet! Esmu jums iekārtojis vietu. 122 00:12:51,063 --> 00:12:52,481 Iešu sameklēt pārējo. 123 00:12:53,106 --> 00:12:54,274 Paldies, Šel. 124 00:12:55,692 --> 00:12:59,029 Ņem! Sāc ar šiem! Vārdi, ziņojumu numuri… 125 00:12:59,112 --> 00:13:01,240 Meklē visu, ko var atsijāt. 126 00:13:10,332 --> 00:13:11,667 MERILINA HORTONA, 1979, RODŽERSPĀRKA 127 00:13:14,962 --> 00:13:16,755 NOLAUPĪŠANAS UPURIS 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,298 Nožēlojami! 129 00:13:18,799 --> 00:13:20,384 Še, skaties! 130 00:13:22,302 --> 00:13:23,512 Līsa? Kas viņa ir? 131 00:13:23,595 --> 00:13:26,139 Paskaties! Tā taču esmu es, kretīn! 132 00:13:26,223 --> 00:13:27,516 Atlieciet atpakaļ! 133 00:13:27,599 --> 00:13:29,393 Tu taču zini, ka nevienu tas neinteresē. 134 00:13:29,476 --> 00:13:31,395 Nu, te nav nekāds sūda Aidaho. 135 00:13:31,478 --> 00:13:33,105 Es vienkārši nopirkšu tās citur. 136 00:13:33,188 --> 00:13:34,273 Dariet tā. 137 00:13:50,372 --> 00:13:51,540 Atvainojiet, ser. 138 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 Vai varat man izlīdzēt? 139 00:13:54,418 --> 00:13:57,129 Ja iedošu jums 10 dolārus, jūs man to nopirksiet? 140 00:13:57,212 --> 00:13:59,548 Pārdevējs ir īsts ķēms, un esmu aizmirsusi ID karti. 141 00:14:00,674 --> 00:14:03,468 Vai tad viņš tev to neatdeva, Līsa? 142 00:14:04,970 --> 00:14:06,388 Jūs gribat naudu vai ne? 143 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Man nevajag. 144 00:14:08,098 --> 00:14:10,267 Labi. Tad izdariet to tāpat. 145 00:14:15,898 --> 00:14:17,357 Tās visas tev? 146 00:14:18,442 --> 00:14:19,693 Jūs tas uztrauc? 147 00:14:22,070 --> 00:14:23,238 Vienkārši paņem un ej! 148 00:14:24,489 --> 00:14:27,159 - Viņš pārbaudīs somu. - Nē. Aizej tā, lai viņš tevi nepamana. 149 00:14:27,659 --> 00:14:30,287 Pa sānu durvīm iziesi uz Ešlendas avēniju. Ej! 150 00:14:30,871 --> 00:14:32,247 Viņš pamanīs, ka tur ieeju. 151 00:14:32,998 --> 00:14:36,293 - Kad nometīs monētas - nepamanīs. - Kādas monētas? 152 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 Tagad vari iet. 153 00:15:11,703 --> 00:15:12,704 Ei! 154 00:15:14,915 --> 00:15:16,333 Viņiem te viss stāv neieslēgts. 155 00:15:16,416 --> 00:15:18,544 Nu, tā parasti mantas uzglabā. 156 00:15:20,420 --> 00:15:22,214 Nē. Es nedzeru. 157 00:15:24,550 --> 00:15:28,345 - Kā jūs zinājāt par monētām? - Es par šo veikalu zinu visu. 158 00:15:28,428 --> 00:15:31,014 Zinu visu par pārdevēju, par viņa pircējiem. 159 00:15:34,476 --> 00:15:36,061 Bet tevi es ievēroju pirmoreiz. 160 00:15:41,024 --> 00:15:43,777 Man jāiet. Mani gaida draugi. 161 00:15:45,362 --> 00:15:46,446 Droši vien. 162 00:15:50,617 --> 00:15:52,244 - Pa turieni? - Taisni uz turieni. 163 00:16:02,671 --> 00:16:03,797 Ko jūs darāt? 164 00:16:04,590 --> 00:16:07,342 Man jāiet prom pa turieni, citādi viņš zinās, ka biju te. 165 00:16:10,470 --> 00:16:11,680 - Pareizi. - Jā. 166 00:16:32,492 --> 00:16:34,369 Kur durvis? Es neredzu. 167 00:16:35,746 --> 00:16:37,748 Man likās, ka jābūt. Laikam nav. 168 00:16:41,502 --> 00:16:43,504 - Malā, vai saukšu pārdevēju. - Lai nāk. 169 00:16:43,587 --> 00:16:45,672 Tavā somā ir viņa alus. 170 00:16:46,840 --> 00:16:48,467 Vienkārši… ņemiet. Ņemiet! 171 00:16:48,550 --> 00:16:50,636 Nē, es jau teicu, ka man tavu naudu nevajag. 172 00:16:52,179 --> 00:16:53,180 Ko tad jūs gribat? 173 00:16:54,681 --> 00:16:58,393 - Kāpēc man ļāvi tev sekot? - Es neko jums neļāvu… 174 00:16:58,477 --> 00:17:00,604 Ļāvi gan. Citādi mēs te nebūtu. 175 00:17:02,981 --> 00:17:04,023 Es nesaprotu. 176 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Tu turpināji iet. 177 00:17:08,069 --> 00:17:10,489 Negribēji, bet turpināji. 178 00:17:12,907 --> 00:17:16,244 - Kur vēl es varēju iet? - Ne jau tieši tur, kur tev teicu. 179 00:17:17,496 --> 00:17:18,955 Ko jūs no manis gribat? 180 00:17:19,748 --> 00:17:20,790 Neko. 181 00:17:24,461 --> 00:17:26,380 Tu zini, ka vajadzēja paiet… 182 00:17:27,881 --> 00:17:30,676 daudziem gadiem, lai mēs te nonāktu? 183 00:17:32,052 --> 00:17:34,096 Kāpēc lai es tev sekotu vēl tālāk? 184 00:17:36,139 --> 00:17:39,017 Tu pat durvis nevari atrast. 185 00:17:47,985 --> 00:17:50,904 Rebeka Paipere. Pārdozēšana. 186 00:17:52,447 --> 00:17:53,448 Tev? 187 00:17:54,366 --> 00:17:55,617 Andrea Džonsone. 188 00:17:56,368 --> 00:17:59,079 Visticamāk, vainīgs bijušais draugs, bet lietu neierosināja. 189 00:18:03,166 --> 00:18:04,918 Cik vēl palicis? 190 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Kas ir? 191 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Villija Roza. 192 00:18:13,802 --> 00:18:16,138 Līķis atrasts Vobašas lejtecē aiz veikala Caulfield's. 193 00:18:18,765 --> 00:18:19,933 Viss tāpat kā man. 194 00:18:22,561 --> 00:18:23,979 Vēderā kaut kas atstāts? 195 00:18:27,941 --> 00:18:29,193 Sanesas. 196 00:18:30,569 --> 00:18:32,487 Patologanatoma ziņojumā jābūt saturam. 197 00:18:35,365 --> 00:18:36,700 Atrasts tikai viens priekšmets: 198 00:18:38,577 --> 00:18:39,703 zelta piespraude. 199 00:18:44,374 --> 00:18:48,545 Tas noticis pirms vairāk nekā astoņiem gadiem. 84. gada martā. 200 00:18:50,088 --> 00:18:51,256 Būs vēl. 201 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 VILLIJA ROZA, 1984, STRĪTERVILA 202 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 DEBORA GROENA, 1980 203 00:19:07,648 --> 00:19:08,899 PAMELA JANGA, 1979 204 00:19:13,654 --> 00:19:14,988 ĪVLINA KĀRLSONE, 1972 205 00:19:16,698 --> 00:19:17,866 Kērbij! 206 00:19:26,834 --> 00:19:27,876 Ketrina Mūra. 207 00:19:30,462 --> 00:19:31,672 UP: KETRINA MŪRA 208 00:19:46,061 --> 00:19:47,104 Margo Zella. 209 00:19:47,896 --> 00:19:49,064 MARGO ZELLA, 1981 210 00:19:59,575 --> 00:20:00,659 Den! 211 00:20:01,410 --> 00:20:02,411 Kārena Polačeka. 212 00:20:05,205 --> 00:20:06,540 KĀRENA POLAČEKA, 1974, TRAITEILORA 213 00:20:17,009 --> 00:20:20,345 Atradu vēl vienu. Samera Frānsisa. 214 00:20:20,429 --> 00:20:21,597 SAMERA FRĀNSISA, 1972, HAMBOLTPĀRKA 215 00:20:38,822 --> 00:20:41,366 Tā, man jāpiezvana puikam, vai viņš ir mājās. 216 00:21:05,516 --> 00:21:07,309 ADR: ZIEMEĻU AV. PLUDMALE 217 00:21:07,392 --> 00:21:09,686 UP: ŠERONA LĪDSA UZBR: NEZINĀMS, PIEKAUŠANA 218 00:21:44,930 --> 00:21:46,598 Fredijs, ja? 219 00:21:47,099 --> 00:21:48,767 Jā, tu esi Dena Velaskesa dēls. 220 00:21:48,851 --> 00:21:51,812 Mēs kopā strādājām The Observer. Es tevi tur bieži redzēju. 221 00:21:51,895 --> 00:21:54,648 Nu, tu tolaik biji pavisam maziņš, tā ka… 222 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Ā, jā. Sveiki. 223 00:21:57,192 --> 00:21:58,402 Kā tētim iet? 224 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 - Droši vien normāli. - Ja? Kas tev tur ir? 225 00:22:03,866 --> 00:22:06,118 Neredzu nekādus saldumus. Limonādi arī ne. 226 00:22:06,702 --> 00:22:08,954 - Kur tad visi našķi? - To es pērku tētim. 227 00:22:09,037 --> 00:22:12,374 Ā, viņš tev liek darīt melnos darbus? Jā. 228 00:22:12,958 --> 00:22:14,001 Tas pēc Dena izklausās. 229 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 - Labi. - Jā. Uz redzīti. 230 00:22:32,352 --> 00:22:36,064 Sen neesmu redzējis nevienu tēta rakstu. Viņš vēl strādā Sun-Times? 231 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Viņam necik daudz neuztic. 232 00:22:41,403 --> 00:22:43,447 Nezinu. Viņš strādā. 233 00:22:44,072 --> 00:22:45,324 Pie kaut kā īpaša? 234 00:22:47,534 --> 00:22:48,744 Jā, droši vien. 235 00:22:49,786 --> 00:22:51,747 Kad viņš tā strādā, tad tikai pie nopietnām lietām. 236 00:22:52,331 --> 00:22:55,626 Nopietnām? Pie kādām tas būtu? 237 00:22:57,544 --> 00:22:58,837 Viņš nevienam nestāsta. 238 00:22:59,880 --> 00:23:01,298 Kamēr nav pabeidzis. 239 00:23:05,761 --> 00:23:10,140 Vai viņš ar tevi ir runājis par Džūliju? To mirušo meiteni. 240 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 Nē. 241 00:23:11,975 --> 00:23:13,852 Brīnums, ka nav par viņu stāstījis. 242 00:23:15,812 --> 00:23:17,481 Likās, ka jums ir tuvas attiecības. 243 00:23:20,150 --> 00:23:21,902 Par miroņiem viņš ar mani nerunā. 244 00:23:24,905 --> 00:23:27,032 Iedomājies, ko vēl viņš tev nestāsta. 245 00:23:34,164 --> 00:23:35,374 Ņem! 246 00:23:37,668 --> 00:23:39,628 Skaties, lai viņš tevi nenostrādina. 247 00:24:02,860 --> 00:24:04,695 Jā. Atā. 248 00:24:22,421 --> 00:24:23,422 Kērbij? 249 00:24:31,972 --> 00:24:33,140 Kērbij? 250 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Kērbij? 251 00:24:42,191 --> 00:24:43,442 Kērbij? 252 00:24:59,416 --> 00:25:00,918 Tu nedrīksti te atrasties. 253 00:25:01,835 --> 00:25:04,254 Kopš slimnīcas laikiem neko no tā nebiju redzējusi. 254 00:25:04,755 --> 00:25:06,256 Labi, mums… 255 00:25:06,882 --> 00:25:10,052 Mums vajadzētu mest mieru un turpināt rīt. 256 00:25:11,053 --> 00:25:13,096 Es pabeidzu. Atradu vēl vienu sievieti. 257 00:25:14,056 --> 00:25:15,933 Kopā ar Džūliju mēs esam astoņas. 258 00:25:18,227 --> 00:25:19,228 Esi pārliecināta? 259 00:25:19,311 --> 00:25:22,147 Visas tādas pašas kā es. Es tikai paliku dzīva. 260 00:25:25,275 --> 00:25:27,903 Labi, nokopēsim dokumentus un iesim. 261 00:25:27,986 --> 00:25:29,530 Man tiešām jābrauc mājās. 262 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 Labi. 263 00:25:32,991 --> 00:25:34,326 Varam turpināt darbu tur? 264 00:25:36,245 --> 00:25:38,372 Atstāsim nu to uz rītdienu. 265 00:25:39,790 --> 00:25:40,791 Labi. 266 00:25:42,584 --> 00:25:43,627 Viss kārtībā. 267 00:25:45,170 --> 00:25:47,631 Es paņemšu uz mājām. Es jau sākšu. 268 00:25:51,969 --> 00:25:53,387 Labi, mēs varam… 269 00:25:53,470 --> 00:25:55,639 Jā, mēs varam strādāt pie manis. Labi. 270 00:25:55,722 --> 00:25:57,516 Man tikai jāuztaisa Fredijam vakariņas. 271 00:26:01,478 --> 00:26:02,855 Tev jāatliek atpakaļ. 272 00:26:09,820 --> 00:26:12,489 BĀRS BEE HAPPY 273 00:26:15,659 --> 00:26:17,286 Tos viņš atstāja manā vēderā. 274 00:26:20,914 --> 00:26:22,207 Tie ir mani. 275 00:26:23,000 --> 00:26:24,084 Tie ir pierādījums. 276 00:26:27,129 --> 00:26:28,297 Būs arī tiesa. 277 00:26:29,548 --> 00:26:31,049 Un labāk, lai tie ir tur. 278 00:26:32,384 --> 00:26:34,678 Kad viņš būs notiesāts, dabūsi tos atpakaļ. 279 00:26:35,512 --> 00:26:38,682 Ei! Mēs viņu atradīsim. 280 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 Labi. 281 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 Es nespēlēju. 282 00:27:25,812 --> 00:27:27,981 Nemelo man, vecīt! Mana plauksta deg kā ugunī. 283 00:27:28,565 --> 00:27:29,900 Es nespēlēju. 284 00:27:30,901 --> 00:27:31,985 Jā, kā tad. 285 00:27:32,778 --> 00:27:33,779 Ei! 286 00:27:34,821 --> 00:27:36,365 Neesi nepieklājīgs. 287 00:27:36,949 --> 00:27:38,909 Sasveicinies ar Kērbiju, manu kolēģi. 288 00:27:39,618 --> 00:27:41,453 - Sveiki, Kērbij. - Sveiks, Fredij. 289 00:27:43,997 --> 00:27:45,207 Tik karsts nemaz nav. 290 00:27:49,336 --> 00:27:51,046 Labi, varam iekārtoties te. 291 00:27:55,509 --> 00:27:58,679 Satiku vienu dīvainu vīru, tavu bijušo kolēģi. Viņš sūta sveicienus. 292 00:27:59,179 --> 00:28:00,806 - Kurš tas bija? - Nezinu. 293 00:28:02,015 --> 00:28:06,353 Vienmēr noskaidro vārdu, pieraksti. Tam jākļūst par paradumu, vecīt. 294 00:28:36,800 --> 00:28:40,512 Tā. Man ir kafija, tēja. 295 00:28:41,013 --> 00:28:45,184 Šķiet, arī kāds banāns. Alus. 296 00:28:46,935 --> 00:28:48,395 Tēju, lūdzu. 297 00:28:49,605 --> 00:28:50,814 Tev jāpiezvana Mārkusam? 298 00:28:52,733 --> 00:28:54,484 Tev viņam jāpasaka, ka esi te, ne? 299 00:28:56,403 --> 00:28:57,404 Jā. 300 00:29:00,616 --> 00:29:02,159 Tā ir Fredija mamma? 301 00:29:02,242 --> 00:29:04,661 Jā. Jā, tā ir Džīna. 302 00:29:05,162 --> 00:29:06,580 Viņš vairāk līdzinās tev. 303 00:29:07,080 --> 00:29:11,418 O, sliktas ziņas. Tēja ir beigusies. 304 00:29:12,044 --> 00:29:13,962 - Alu dzersi? - Jā. 305 00:29:23,514 --> 00:29:24,515 Paldies. 306 00:29:26,141 --> 00:29:27,768 Fredijs ar mammu labi satiek? 307 00:29:29,520 --> 00:29:34,650 Viņš viņu dievina, bet viņa ir atkarīgā - vēl bez visa cita. 308 00:29:37,444 --> 00:29:38,862 Tātad viņa te nedzīvo? 309 00:29:38,946 --> 00:29:39,947 Nē. 310 00:29:40,781 --> 00:29:42,449 Viņai ir jāturas pa gabalu. 311 00:29:43,075 --> 00:29:44,284 Tas ir tas, ko tu vēlies? 312 00:29:52,751 --> 00:29:53,877 Es… 313 00:29:54,503 --> 00:29:57,297 Kad esam kopā, tas nebeidzas ne ar ko labu. 314 00:29:57,381 --> 00:30:00,676 Tāpēc mēs neesam kopā. 315 00:30:02,553 --> 00:30:03,720 Telefons ir tur. 316 00:30:04,721 --> 00:30:07,140 Piezvani vīram, labi? Tas ir svarīgi. 317 00:30:08,517 --> 00:30:09,518 Labi. 318 00:30:18,485 --> 00:30:20,654 Margo Zella, 27 gadi, 1981. gads. 319 00:30:20,737 --> 00:30:23,115 Viņas līķis atrasts pie Leikfrontas termināļa. 320 00:30:24,408 --> 00:30:26,243 Tur darbojas Dokeru arodbiedrība. 321 00:30:26,326 --> 00:30:28,495 Līķa atradējam tur vēl vajadzētu būt sastopamam. 322 00:30:28,579 --> 00:30:30,789 Varam viņus izprašņāt. Kas vēl? 323 00:30:31,290 --> 00:30:36,420 Kārena Polačeka, 1974. gads. Liecinieku nav. Līķis atrasts katlu telpā. 324 00:30:36,503 --> 00:30:40,257 Ģimenes viņai nav. Medmāsa. Tikai brālis. 325 00:30:40,340 --> 00:30:42,926 Viņam tagad būs jau pāri 40. Vietējais? 326 00:30:45,804 --> 00:30:47,639 Cita ziņojuma nav. 327 00:30:48,473 --> 00:30:51,143 Ir kāda nesenāka lieta? Kas bija tā no 85. gada? 328 00:30:51,226 --> 00:30:53,228 Nekustamo īpašumu māklere. 329 00:30:53,770 --> 00:30:57,316 Viņa atrasta pie izgāztuves Fārsautsaidā. 330 00:31:01,320 --> 00:31:02,404 Kas tev tas? 331 00:31:04,990 --> 00:31:09,995 Tava adrese, Mārkusa vārds, viņa vecums, tava autobusa maršruts… 332 00:31:11,121 --> 00:31:13,498 - Rakstu piezīmes - tāpat kā tu. - Nē, tās nav piezīmes. 333 00:31:13,582 --> 00:31:15,375 Tās nav piezīmes. 334 00:31:15,459 --> 00:31:16,585 Tās ir… 335 00:31:17,419 --> 00:31:19,379 Tie ir elementāri fakti, kurus tu jau zini. 336 00:31:27,638 --> 00:31:28,764 Esmu pieminēts arī es. 337 00:31:32,601 --> 00:31:33,602 Ko? 338 00:31:34,853 --> 00:31:37,773 Tev ir piefiksēta katra mūsu saruna? Kas… 339 00:31:40,067 --> 00:31:43,487 Kas tas ir? Kāpēc tu to dari? Kam tas ir domāts? 340 00:31:43,570 --> 00:31:44,738 Tas ir domāts man. 341 00:31:44,821 --> 00:31:46,156 Kāpēc tev to vajag? 342 00:31:48,200 --> 00:31:50,494 Kad es iznācu no slimnīcas, viss bija… 343 00:31:53,121 --> 00:31:54,623 Viss bija citādi. 344 00:31:55,165 --> 00:31:57,501 Man vajadzēja kaut ko, kas palīdz orientēties. 345 00:31:59,795 --> 00:32:01,380 Un tu aizvien jūties apjukusi? 346 00:32:17,729 --> 00:32:19,356 Nevar būt, ka tas tev palīdz. 347 00:32:19,439 --> 00:32:20,440 Palīdz. 348 00:32:21,692 --> 00:32:24,736 Par to, kas ar mani notika, es domāju visu laiku. 349 00:32:26,154 --> 00:32:27,531 Tas man dod spēku. 350 00:32:40,127 --> 00:32:42,087 Kā sauc nekustamo īpašumu mākleri? 351 00:32:49,845 --> 00:32:52,848 Ena Lauere. 1985. gads. 352 00:32:52,931 --> 00:32:54,766 Strādnieki, kas viņu atrada, ir norādīti. 353 00:32:54,850 --> 00:32:58,437 Labi. Tātad visām bija līdzīgas brūces, visas apmēram viena vecuma. 354 00:32:58,520 --> 00:33:02,149 - Liecinieku nav… - Un katrā no mums viņš kaut ko atstājis. 355 00:33:02,232 --> 00:33:05,277 Enā reliģiska satura kartīti, Kārenā - pogu. 356 00:33:05,360 --> 00:33:07,279 Džūlijā rādiju. 357 00:33:07,362 --> 00:33:08,947 Ar to vajadzētu pietikt. 358 00:33:09,031 --> 00:33:11,283 Rakstam ne. Vēl ne. 359 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 Šo policijas datu mums nedrīkstētu būt. 360 00:33:14,161 --> 00:33:16,413 Detaļas būs jāpārbauda citā veidā - 361 00:33:16,496 --> 00:33:19,625 ar radu vai liecinieku palīdzību, kas vēl ir dzīvi. 362 00:33:19,708 --> 00:33:23,170 Protams, ar nesenākiem upuriem būs vieglāk, bet - ei… 363 00:33:25,130 --> 00:33:26,924 Iesākumam te pietiek. 364 00:33:28,050 --> 00:33:30,093 Rīt no rīta gribu par to informēt Ebiju. 365 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 Labi. 366 00:33:38,936 --> 00:33:41,021 Ko viņš atstāja pie Sameras Frānsisas? 367 00:33:44,441 --> 00:33:45,651 Nevaru saprast. 368 00:33:59,915 --> 00:34:02,251 SIMTKĀJIS ATARI - AUTORTIESĪBAS 1982 369 00:34:29,987 --> 00:34:31,029 Sveiks! 370 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 Sveika! 371 00:34:33,031 --> 00:34:34,199 Kur tavs tētis? 372 00:34:34,824 --> 00:34:36,952 Teica, ka viņam no paša rīta jāsatiek Ebija. 373 00:34:44,001 --> 00:34:45,710 Nekas. Esmu redzējis briesmīgākas. 374 00:34:55,804 --> 00:34:57,054 Es tev uzvārīju kafiju. 375 00:34:58,473 --> 00:35:00,517 Es arī agrāk vārīju kafiju - savai mammai. 376 00:35:01,977 --> 00:35:04,688 Viņa ļāva to iedzert arī man, kad atgriezāmies mājās. 377 00:35:05,647 --> 00:35:07,274 Es dzeru, kad gribu. 378 00:35:08,609 --> 00:35:09,693 Lūdzu. 379 00:35:23,040 --> 00:35:26,585 - Senākā ir no 1972. gada. - Un brūces visām vienādas? 380 00:35:27,586 --> 00:35:29,505 Nevienā lietā aizdomās turēto nav? 381 00:35:29,588 --> 00:35:30,881 Neatrisinātajās nav. 382 00:35:30,964 --> 00:35:32,674 Un kasetēs bija kas noderīgs? 383 00:35:32,758 --> 00:35:33,926 To zināšu rīt. 384 00:35:34,426 --> 00:35:35,636 Vajag policijas viedokli. 385 00:35:35,719 --> 00:35:41,683 Šis attaisno viņu aizdomās turēto Madrigalas lietā. 386 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 Apsūdzību izvirzīs tikai nākamnedēļ. 387 00:35:43,727 --> 00:35:46,146 Mums viņi jābrīdina, lai paspēj saglābt reputāciju. 388 00:35:46,230 --> 00:35:48,899 Viņi man varētu palīdzēt uzmeklēt ģimenes locekļus. 389 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Lielākā daļa te nemaz nav piefiksēti. 390 00:35:51,360 --> 00:35:52,861 Ļoti daudz sieviešu. 391 00:35:54,112 --> 00:35:55,572 Kā neviens to nepamanīja? 392 00:35:56,198 --> 00:35:57,199 Kā nepamanījām mēs? 393 00:36:01,203 --> 00:36:04,414 Jāizbrīvē vieta publikācijai. Varbūt rakstu sērijai svētdienās. 394 00:36:05,499 --> 00:36:07,918 Kas ir tavs avots? Vajadzētu sākt ar viņu. 395 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 Nu, Den, kas viņa ir? 396 00:36:15,175 --> 00:36:16,510 Kērbija. 397 00:36:16,593 --> 00:36:19,263 - Tā sūda arhivāre? - Viņa grasījās kļūt par reportieri. 398 00:36:19,346 --> 00:36:21,431 Tāpēc tu viņu vazā sev līdzi? 399 00:36:21,515 --> 00:36:24,268 Kā tu pamanies visu salaist tik lielā grīstē? 400 00:36:24,351 --> 00:36:27,020 Viņa uzrunāja mani Džūlijas Madrigalas lietā. 401 00:36:27,104 --> 00:36:29,022 - Kad policija… - Kāpēc tevi? 402 00:36:29,106 --> 00:36:31,567 - Vai te kaut kas nav tīrs, Den? - Ebij, nu beidz! 403 00:36:31,650 --> 00:36:32,693 Tu ar viņu guli? 404 00:36:33,277 --> 00:36:36,196 Viņa pie manis atnāca pēc tam, kad bija izsaukta uz policiju. 405 00:36:36,280 --> 00:36:38,574 - Un viss, skaidrs? - Kad to taisījies izstāstīt man? 406 00:36:39,157 --> 00:36:41,076 Viņa rakstā nebūs pieminēta. 407 00:36:42,452 --> 00:36:44,246 Viņa dabūja ciest jau pagājušoreiz. 408 00:36:44,329 --> 00:36:46,290 Viņai nācās nomainīt vārdu un tamlīdzīgi. 409 00:36:46,373 --> 00:36:48,458 Šīs sievietes jau gadiem ilgi ir mirušas. 410 00:36:48,959 --> 00:36:51,795 Jāraksta ir par izdzīvojušo, kura medī sērijslepkavu. 411 00:36:55,507 --> 00:36:56,758 Zinu. Zinu. 412 00:36:59,720 --> 00:37:01,138 Es nevaru viņu piespiest. 413 00:37:04,766 --> 00:37:05,809 Sveiks. 414 00:37:11,148 --> 00:37:12,900 Tās drēbes ir tev. 415 00:37:12,983 --> 00:37:14,568 Esi pagulējusi? 416 00:37:15,194 --> 00:37:17,446 Īsti ne. Madrigalas lietā vēl daudz kas bija jāizpēta. 417 00:37:17,529 --> 00:37:19,281 Jā, es saņēmu tavu ziņu. Saņēmu. 418 00:37:19,781 --> 00:37:21,158 Ko Dens tev lika darīt? 419 00:37:21,241 --> 00:37:23,702 Braukt uz lietisko pierādījumu glabātavu pēc dokumentiem. 420 00:37:24,328 --> 00:37:27,289 - Vai tu parasti tos nepasūti? - Jā, bet vajadzēja ļoti daudz. 421 00:37:27,831 --> 00:37:29,958 - Dens tevi tā uzaicināja pievienoties? - Jā. 422 00:37:31,084 --> 00:37:34,671 Vai Džerārds Matisens te strādāja, kad atnāci tu? 423 00:37:34,755 --> 00:37:36,548 Džerijs? Jā, jā, jā. Tas ziemeļnieks. 424 00:37:37,174 --> 00:37:39,468 Pirms pāris gadiem nomira no kuņģa vēža. Kāpēc prasi? 425 00:37:39,551 --> 00:37:41,261 Viņa negatīvi varētu būt saglabājušies? 426 00:37:44,431 --> 00:37:47,100 Nu, tas ir no 1972. gada. Kāds tam sakars ar Madrigalu? 427 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Priekšvēsture. 428 00:37:50,604 --> 00:37:53,690 Filmiņas būs noliktavā. Varu tās paņemt un aizsūtīt Denam. 429 00:37:53,774 --> 00:37:55,567 Es varu apskatīties. 430 00:37:56,151 --> 00:37:59,738 - Kāpēc? - Es zināšu, kuras viņš gribēs publicēt. 431 00:38:03,116 --> 00:38:06,203 Tas bija pirms 20 gadiem. Kāda tur priekšvēsture? 432 00:38:07,412 --> 00:38:09,164 Tas varētu būt tas pats cilvēks. 433 00:38:10,707 --> 00:38:12,376 To visu jūs ar Denu atkodāt? 434 00:38:17,798 --> 00:38:18,841 Ņem, parādi šo. 435 00:38:29,977 --> 00:38:30,978 Kas viņa bija? 436 00:38:31,061 --> 00:38:33,814 Holabird and Root celtniecības inženiere. 437 00:38:33,897 --> 00:38:35,941 Tās visas ir pārāk tālu. 438 00:38:36,567 --> 00:38:38,861 - Ko tu meklē? - Viņas tuvplānu. 439 00:38:58,964 --> 00:39:00,174 Ak dievs! 440 00:39:01,300 --> 00:39:03,302 Viņai ir tādas pašas brūces kā tev. 441 00:39:03,385 --> 00:39:04,887 Viņai kaut kas ir blakus. 442 00:39:04,970 --> 00:39:06,722 Kērbij, kas tas ir par stāstu? 443 00:39:07,639 --> 00:39:09,266 Mums liekas, ka es nebiju vienīgā. 444 00:39:09,349 --> 00:39:11,977 Bija vēl citas sievietes - viņa, Džūlija. 445 00:39:13,896 --> 00:39:15,564 Tu ar Denu strādā pie tā? 446 00:39:16,398 --> 00:39:18,233 Tāpēc tu kopš manas dzimšanas dienas esi tāda. 447 00:39:18,317 --> 00:39:20,485 - Kāpēc tu man neteici? - Vēl nebiju pārliecināta. 448 00:39:23,113 --> 00:39:24,615 Ko teica policija? 449 00:39:24,698 --> 00:39:28,243 Nu, to neatklāja viņi. To atklāju es. 450 00:39:30,037 --> 00:39:31,496 Kā zini, ka tev ir taisnība? 451 00:39:32,497 --> 00:39:35,083 - Paskaties uz viņu! - Es redzu. Es to redzu. 452 00:39:35,167 --> 00:39:38,045 Bet vai to jūs ar Denu darāt - rakājaties pa vecām lietām? 453 00:39:39,713 --> 00:39:41,548 Nē, mēs publicēsim sensāciju. 454 00:39:42,591 --> 00:39:45,469 Dens sensācijas nepublicē. Viņš dzenas tām pakaļ. 455 00:39:46,136 --> 00:39:47,346 Bet līdz publicēšanai netiek. 456 00:39:47,429 --> 00:39:50,015 Viss sabrūk, un pēc pāris nedēļām viņš nozūd. 457 00:39:51,350 --> 00:39:52,643 Bet te nav runa par viņu. 458 00:39:52,726 --> 00:39:55,562 Tur jau tā lieta. Kērbij, tu esi labā stāvoklī. 459 00:39:56,772 --> 00:39:58,565 Mēs pie tā esam smagi strādājuši. 460 00:39:58,649 --> 00:40:02,444 Šo sūdu dēļ tu atkal nonāksi sākumpunktā. 461 00:40:03,278 --> 00:40:05,405 Denam ir vienalga. Viņš pārbrauks tev pāri. 462 00:40:05,489 --> 00:40:07,783 Pārbrauks tev pāri, bet nekur netiks. 463 00:40:13,664 --> 00:40:15,415 Man vajag, lai uztaisi šo. 464 00:41:12,222 --> 00:41:14,766 LŪGUMS PIEŠĶIRT AIZBILDNIECĪBU 465 00:43:19,099 --> 00:43:20,100 Tēt? 466 00:43:33,488 --> 00:43:34,865 - Sveika. - Sveiks. 467 00:43:34,948 --> 00:43:39,244 - Teicu Fredijam, lai ļauj tev izgulēties. - Viņš ļāva. Lielisks namatēvs. 468 00:43:39,328 --> 00:43:42,706 - Es papētīju Sameru Frānsisu… - Jā. Man tev jāpastāsta kāda ideja. 469 00:43:43,290 --> 00:43:44,291 Labi. 470 00:43:46,418 --> 00:43:47,836 Es izstāstīju Ebijai, ka avots esi tu. 471 00:43:50,422 --> 00:43:54,551 Ja viņa to nezinātu, neļautu publicēt. Noteikti ne. 472 00:43:54,635 --> 00:43:56,803 Tu te strādā gana ilgi, lai to zinātu. 473 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Viņa dusmojās? 474 00:43:59,097 --> 00:44:01,308 Nomierinājās, bet viņai ir jautājumi. 475 00:44:02,226 --> 00:44:05,938 - Labi. - Piemēram… kāpēc stāstā nav tevis? 476 00:44:08,065 --> 00:44:10,776 Uzbrukums tev, tava atveseļošanās, 477 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 kā tu sadzini pēdas visām šīm sievietēm… 478 00:44:13,195 --> 00:44:15,739 - Tā mēs nevienojāmies. - Tad paliec anonīma! 479 00:44:16,365 --> 00:44:17,699 Detaļas par tevi es neatklāšu. 480 00:44:17,783 --> 00:44:21,078 Mēs sačakarējām policijai lietu. Viņi manu vārdu nopludinās. 481 00:44:21,161 --> 00:44:23,539 - Ko tad? - Tad tu stāsies viņiem pretī. 482 00:44:25,374 --> 00:44:27,334 Tu viņiem izstāstīsi, ko piedzīvoji. 483 00:44:27,417 --> 00:44:29,503 Un ikreiz, kad kāds uzdos jautājumu, 484 00:44:29,586 --> 00:44:32,047 tu atgādināsi par noslepkavotajām sievietēm, ko viņi ignorēja. 485 00:44:34,466 --> 00:44:35,467 Es nevaru. 486 00:44:35,551 --> 00:44:41,181 Klau, ja gribi, lai raksts aiziet, tev ir jāiestājas par šīm sievietēm. 487 00:44:41,265 --> 00:44:42,474 Tu redzēji manas piezīmes. 488 00:44:42,558 --> 00:44:46,436 Kad šorīt pamodos tavā mājā, es nesapratu, vai esmu pārlaidusi nakti 489 00:44:46,520 --> 00:44:48,730 vai pavadījusi tur piecus gadus. 490 00:44:48,814 --> 00:44:50,357 Manī nevienam nevajadzētu klausīties. 491 00:44:52,651 --> 00:44:53,652 Labi. 492 00:44:55,654 --> 00:44:56,822 Labi, es… 493 00:44:57,948 --> 00:44:59,867 Es varu mēģināt uzrakstīt par pārējām septiņām. 494 00:45:00,534 --> 00:45:01,577 Ar to nepietiek? 495 00:45:02,077 --> 00:45:05,122 Es uzrakstīšu, bet cilvēkiem tas nepaliks atmiņā. 496 00:45:05,205 --> 00:45:06,582 To es tev galvoju. 497 00:45:07,249 --> 00:45:11,587 Klausies, Kērbij! Tās pārējās sievietes ir līķi. 498 00:45:13,380 --> 00:45:16,800 Kad raksti par mirušajiem, tu raksti gluži kā ar ūdeni. 499 00:45:16,884 --> 00:45:18,969 Tiklīdz esi uzrakstījis, rakstītais sāk gaist, 500 00:45:19,052 --> 00:45:23,390 un drīz vien nekā vairs nav. Nav nekā, ko kāds varētu atcerēties. 501 00:45:25,350 --> 00:45:27,603 Bet tu vēl aizvien esi te, 502 00:45:28,645 --> 00:45:30,564 un tevi neviens nevarētu aizmirst. 503 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 Ar šo stāstu es gribēju panākt tieši to. 504 00:46:01,386 --> 00:46:03,347 MĪLU M 505 00:46:13,440 --> 00:46:17,152 ADLERA PLAN 506 00:46:21,240 --> 00:46:23,242 27. APRĪLIS - 21. SEPTEMBRIS GALAKTIKU SADURSMES 507 00:46:23,325 --> 00:46:25,327 ADLERA PLANETĀRIJS 508 00:46:35,379 --> 00:46:36,380 Atvainojiet! 509 00:46:37,422 --> 00:46:38,882 Jā, pasākums jau ir sācies. 510 00:46:38,966 --> 00:46:42,302 Tas nekas. Es laikam esmu atradusi kādu šejienes atslēgu. 511 00:46:42,386 --> 00:46:46,723 Tā ir no darbinieku skapīša. Jums ir arī pati atslēga? 512 00:46:46,807 --> 00:46:49,268 Jūs reģistrējat, kam atslēgas tiek piešķirtas? 513 00:46:58,735 --> 00:47:00,445 38. ir reģistrēta. 514 00:47:00,529 --> 00:47:02,990 Ja jums tā atslēga ir, es viņai to atdošu. 515 00:47:04,449 --> 00:47:05,701 Viņa te vēl strādā? 516 00:47:06,451 --> 00:47:09,997 Pulsāri ir rotējošas neitronu zvaigznes ar intensīvu magnētisko lauku, 517 00:47:10,080 --> 00:47:12,082 kas izstaro elektromagnētiskā starojuma kūļus 518 00:47:12,165 --> 00:47:13,834 no magnētiskajiem poliem. 519 00:47:13,917 --> 00:47:16,378 Sākumā pulsāri ir lielāki par Sauli 520 00:47:16,461 --> 00:47:19,256 un izaug tik lieli, ka sabrūk. 521 00:47:19,756 --> 00:47:22,759 Milzīgā sprādzienā tie iet bojā, 522 00:47:22,843 --> 00:47:25,262 taču, kad pulsārs beidzot izdeg, 523 00:47:25,345 --> 00:47:26,722 tas nav izzudis. 524 00:47:27,973 --> 00:47:29,892 Maza daļiņa ir palikusi. 525 00:47:31,101 --> 00:47:35,314 Šīs zvaigznes pārdzīvo pašas savu nāvi. 526 00:47:36,231 --> 00:47:37,816 Tās vēl aizvien izstaro gaismu. 527 00:47:38,442 --> 00:47:40,819 Tām aizvien ir gravitācijas lauks. 528 00:47:42,863 --> 00:47:44,281 Tās aizvien ir starp mums. 529 00:47:57,002 --> 00:47:59,296 Sveiks, Den. Tu vēl te? 530 00:47:59,796 --> 00:48:00,797 Sveiks. 531 00:48:00,881 --> 00:48:03,634 Vienkārši mēģinu pabeigt dienas darbus, Mārkus. 532 00:48:03,717 --> 00:48:04,801 Kas… 533 00:48:06,178 --> 00:48:07,179 Vai viss kārtībā? 534 00:48:08,931 --> 00:48:11,642 Kad pirmoreiz tev fotografēju, es noticēju tevis radītajam tēlam. 535 00:48:12,142 --> 00:48:14,645 Anarhija noved pie patiesības, vai kas nu tas ir. 536 00:48:16,522 --> 00:48:20,108 Ebija ir labsirdīga. Viņa paņēma tevi darbā, kad citi neņēma. 537 00:48:21,068 --> 00:48:22,986 Cēlu mērķu dēļ tu cilvēkus pievil, 538 00:48:23,070 --> 00:48:24,738 taču cēlos mērķus tu nesasniedz. 539 00:48:25,781 --> 00:48:27,783 Tu tikai pievil cilvēkus. 540 00:48:31,078 --> 00:48:33,288 Nepadari manu sievu par vienu no viņiem! 541 00:48:40,462 --> 00:48:42,714 Labi, Mārkus. Sarunāts. 542 00:51:30,674 --> 00:51:31,925 Ei! 543 00:51:32,009 --> 00:51:34,136 Es redzēju tikai beigas, bet bija lieliski. 544 00:51:34,219 --> 00:51:36,471 Atnāciet nākamnedēļ. Mēs rādīsim to pašu. 545 00:51:36,555 --> 00:51:37,556 Labi. 546 00:51:41,602 --> 00:51:43,437 Piedodiet! Atvainojiet! 547 00:51:44,104 --> 00:51:45,772 Es atradu atslēgas. 548 00:51:45,856 --> 00:51:50,110 Un sieviete vestibilā teica, ka tās esot no jūsu skapīša. 549 00:51:51,403 --> 00:51:53,280 Jā. 550 00:51:54,573 --> 00:51:56,450 Jā, tās ir manas. Pazaudēju pagājušonedēļ. 551 00:51:56,533 --> 00:51:59,036 - Kāpēc jūs tās fotografējāt? - Tās ir jūsu? 552 00:51:59,119 --> 00:52:01,163 Es samaksāju 15 $ par jaunām, tāpēc zinu. 553 00:52:01,747 --> 00:52:03,790 Vai zināt, kam tas skapītis piederēja pirms jums? 554 00:52:03,874 --> 00:52:06,668 Nevienam. Skapīši darbiniekiem parādījās tikai šogad. 555 00:52:07,544 --> 00:52:10,589 Klau, metiet tās laukā. Man jau nomainīja slēdzeni. 556 00:52:12,007 --> 00:52:13,634 Jūs pazīstat Sameru Frānsisu? 557 00:52:14,760 --> 00:52:17,054 Kāpēc prasāt? Viņa nozaga manas atslēgas? 558 00:52:17,804 --> 00:52:20,432 Varbūt Džūliju Madrigalu? 559 00:52:22,601 --> 00:52:25,479 - Nē. - Tad varbūt Margo Zellu? Šeronu Līdsu? 560 00:52:26,313 --> 00:52:28,315 Man tie cilvēki būtu jāpazīst? 561 00:52:35,656 --> 00:52:37,824 Ei, jums viss kārtībā? 562 00:52:43,163 --> 00:52:44,790 Vai jūs, lūdzu, apskatīsieties? 563 00:52:45,374 --> 00:52:47,334 Lai būtu droša, ka tās tiešām ir jūsu. 564 00:52:47,417 --> 00:52:50,671 Kas notiek? Kur jūs tās dabūjāt? 565 00:52:51,380 --> 00:52:55,634 Jūs nevarējāt tās pazaudēt pagājušonedēļ. Bilde ir no 1972. gada. 566 00:52:58,345 --> 00:53:01,223 Es laikam jums vairāk nevarēšu palīdzēt. 567 00:53:23,954 --> 00:53:24,955 Ei, pagaidiet! 568 00:53:28,000 --> 00:53:29,168 Ak dievs! 569 00:53:30,794 --> 00:53:31,795 Vai dieniņ! 570 00:53:31,879 --> 00:53:33,213 Bļāviens! 571 00:53:33,297 --> 00:53:34,548 - Velns! - Mierīgi. 572 00:53:34,631 --> 00:53:36,216 - Pag! Lēnāk, lēnāk. - Bļāviens. 573 00:53:36,300 --> 00:53:37,426 - Viss kārtībā? - Ir labi. 574 00:53:37,509 --> 00:53:38,510 - Ja? - Ir labi. 575 00:53:38,594 --> 00:53:41,471 - Mierīgi. Lēnām, lēnām. - Man viss ir labi. Viss labi. 576 00:53:41,555 --> 00:53:44,766 Laikam esat pamatīgi sagriezies. 577 00:53:45,642 --> 00:53:46,643 - Jā. - Viss kārtībā? 578 00:53:46,727 --> 00:53:47,978 - Jā. - Ja? 579 00:53:48,061 --> 00:53:49,563 Jā, viss labi. 580 00:53:53,275 --> 00:53:54,484 Misters Daily News! 581 00:53:54,568 --> 00:53:55,777 Jā. 582 00:53:56,445 --> 00:53:58,197 Jums noderētu palīgs. Uz kuru pusi braucat? 583 00:53:58,280 --> 00:53:59,406 Uz mājām. 584 00:53:59,489 --> 00:54:00,490 Uz mājām? 585 00:54:00,574 --> 00:54:03,285 Tas ir uz to pusi. 586 00:54:19,468 --> 00:54:21,178 Brauksiet līdzi? 587 00:54:21,678 --> 00:54:23,680 Man likās, ka dzīvojat Džūlijas rajonā. 588 00:54:25,432 --> 00:54:27,559 Beverlijā mani gaida meiča. 589 00:54:34,316 --> 00:54:37,653 - Un jūs? Jūs kāds gaida? - Nē, nē. Šovakar ne. 590 00:54:39,571 --> 00:54:40,656 Žēl. 591 00:54:46,119 --> 00:54:48,038 Nu, ko tad svinējāt? 592 00:54:50,040 --> 00:54:51,041 Pabeidzāt rakstu? 593 00:54:53,001 --> 00:54:54,586 Tā tas nenotiek. 594 00:54:54,670 --> 00:54:55,879 Jā. Jā, jā. 595 00:54:55,963 --> 00:54:58,715 Bet, nu, vai jūs… 596 00:55:00,634 --> 00:55:02,177 uzzinājāt, kurš nogalināja Džūliju? 597 00:55:06,348 --> 00:55:08,559 Teicāt, ka ne jau tas, kuru arestēja. Tātad… 598 00:55:12,271 --> 00:55:14,231 Mēs vēl aizvien apkopojam materiālus. 599 00:55:19,027 --> 00:55:20,320 Un ko jūs par viņu zināt? 600 00:55:27,661 --> 00:55:28,954 Kāpēc jūs tas interesē? 601 00:55:31,456 --> 00:55:35,377 Nu, ziniet, viņš četrus kvartālus no manām mājām nogalināja sievieti. 602 00:55:35,460 --> 00:55:37,421 Izskatās, ka jūs mākat sevi aizstāvēt. 603 00:55:37,504 --> 00:55:39,256 Beidziet! Man mājās ir bērns. 604 00:55:41,049 --> 00:55:42,801 Es jau tāpat par dēlu uztraucos. 605 00:55:43,594 --> 00:55:45,387 Tagad klāt vēl šis notikums, un tas jau… 606 00:55:51,643 --> 00:55:53,187 Kas jūsu bērnu pieskata? 607 00:55:55,189 --> 00:55:56,648 Šovakar viņš ir pie manas bijušās. 608 00:56:00,903 --> 00:56:02,279 Vienu es viņu nekad neatstāju. 609 00:56:06,950 --> 00:56:10,120 Nu, tas vīrietis ir no mana rajona? Vēl brīvībā? 610 00:56:14,124 --> 00:56:15,667 Jūsu dēls nav viņa tips. 611 00:56:16,251 --> 00:56:17,503 Viņam ir savs tips? 612 00:56:20,631 --> 00:56:22,257 Tātad Džūlija nebija vienīgā? 613 00:56:24,968 --> 00:56:26,178 Ir vairāk nekā viena? 614 00:56:30,057 --> 00:56:32,559 Vai to jums pateica policists? 615 00:56:34,686 --> 00:56:35,938 Ko tad policija var zināt? 616 00:56:40,192 --> 00:56:41,735 Nu tad kā varat būt tik pārliecināts? 617 00:56:46,281 --> 00:56:48,367 Viņa teica, ka tas ir bijis tas pats. 618 00:56:50,744 --> 00:56:52,454 Vai tā jūs tiekat pie informācijas? 619 00:56:53,622 --> 00:56:56,625 Stacijai tuvojas sarkanās līnijas metro. 620 00:56:56,708 --> 00:56:57,876 Vai… 621 00:56:59,086 --> 00:57:00,462 Vai kāda ir palikusi dzīva? 622 00:57:02,297 --> 00:57:04,174 - Tas ir mans metro. - Jā. 623 00:57:22,693 --> 00:57:24,444 Prātīgi! Prātīgi. 624 00:57:38,292 --> 00:57:40,210 Atkāpieties! Durvis aizveras. 625 00:58:00,230 --> 00:58:01,398 Nākamā pietura… 626 00:59:32,531 --> 00:59:34,533 Tulkojis Imants Pakalnietis