Labas.
Prašau, pasakyk, kad raktai čia.
Stikliniame inde.
Nematau jų…
Jie ten. Buvau juos paėmęs.
Štai jie.
Bet ne visi.
Nežinau. Kas buvo, tas ir yra.
- Fredi. - Negaliu, žaidžiu.
Atidaryk duris.
Šitą šlamštą valgyti gali tik savaitgaliais.
- Daugiau nieko nėra. - Tikrai yra.
Ateik. Ruoškis.
- Į mokyklą? - Ar tau reikia eiti į mokyklą?
Taip, tau reikia eiti į mokyklą. Aš einu į darbą. Tu - į mokyklą.
Taip susitarėm.
Tu tai nedirbai.
Aš buvau biure.
- Skambinau tau iš ten. - Neskambinai.
Gerai.
Gerai, Fredi, gal ir neskambinau. Nežinau.
Bet tau vis tiek reikia į mokyklą. Prašau.
Eime į mokyklą.
Aš tave pavešiu.
Ei.
Tu ją palikai automobilyje?
Ji - ne mano.
Taip, gerai. Girdėjau, ką sakei.
Palauk. Reikia ką nors įsidėti pietums.
Kažką sugalvosiu. Ko nori?
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
BAŽNYČIOJE APTIKTAS KŪNAS
PRIMENA MIRTIS DALYJE, VAŠINGTONE
DINGUSI MOTERIS RASTA NEGYVA
TANIA ČOK
PORTIDŽO PARKE SUBADYTA MOTERIS
SUBADYTA
IEŠKOMAS PASLAPTINGAS VYRAS, KURIS MIRTINAI SUBADĖ AUKĄ PEILIU
Gal ištraukei gubernatorių rūmų interviu?
Rajonas paprašė juos palaikyti,
kol jie sugrįš iš Springfildo.
Taip. Tiek ilgai laukti negaliu.
Žinoma.
Štai.
Kaip sekasi su Madrigal tyrimu?
Ieškau kitų galimų aukų.
Peržiūriu neišaiškintas žmogžudystes, moteris, kurios buvo persekiojamos.
Aš išplėsčiau tyrimą, atmesčiau gaujų nesutarimus…
Buitinius konfliktus. Taip, šiuo metu turiu 136.
Kiek metų jau dirbi pas mus?
Spalį bus treji.
Šauniai darbuojiesi.
Bet Denui nereikėjo įtraukti tavęs į šitą.
Tai aš pažymėjau pradinę medžiagą,
susijusią su Madrigal dingimu.
- Kam? - Sau.
Denas pradėjo dirbti tada, kai jau buvau surinkusi daug informacijos.
Jis užgėrė?
Juk tu - ne naujokė. Šiandien jis atsiprašė iš darbo.
Pastebėjai progą ir ja pasinaudojai. Viskas gerai.
Mes su Denu dirbome „The Observer“.
Tai aš jį čia atvedžiau.
Tačiau senajame biure teko turėti sandėliuką.
Kai jis užgerdavo, ten jam būdavo saugiausia.
Bet ką… Bet ką…
Bet ką, kas padėtų jį atpažinti.
Visos jos - moterys, visos - nužudytos.
Per daug. Surask išspręstas bylas, žmogžudystes.
Nežinau. Kad būtų mažiau.
Tą ir padariau. Čia - paskutiniai 25-eri metai.
Ei. Girdite?
Alio? Taip, atsiųsiu pas jus žmogų.
Gerai. Ačiū.
Žiūrėk. Džoana Selers, 1982 m.
- Hamiltono parkas, subadyta. - Kerbe.
- Andžela Stivens, 1976 m… - Gerai. Tai - santraukos.
Tai, vardai, kilmė. Nieko daugiau.
Todėl ir negaliu nė vienos atmesti.
Be policijos ataskaitų nieko nebus.
Gerai. Palik čia.
Turime kasetę. Galiu ją panaudoti.
Negali panaudoti kasetės. Tu ją pavogei.
Policijai tai nepatiks.
Gerai.
Sakykime, tau pasiseks.
Nueisi, pasakysi jiems, jog atpažinai balsą.
Ką jie padarys?
Toks patvirtinimas nėra patikimas,
o tu, jų akimis, esi nepatikimas šaltinis.
Tuomet šitai padės tau parašyti istoriją.
Kiek iš jų - neišspręstos?
Kodėl atsiprašei iš darbo?
Norėjau praleisti dieną su savo sūnumi.
Daugiau nieko neklausi?
- Tiki manimi? - O kodėl neturėčiau?
Nežinau.
Turbūt tau kažką pasakė. Antraip manęs neklaustum.
Jei nenorėsi man pasakyti, nepasakysi.
Ką tau sakė?
Nesvarbu.
- Nesielk taip. Tu paklausei. - Tu neatsakei.
Abė mane tikrina? Šitai vyksta?
Taip, bet klausiau ne dėl to.
Tuomet dėl ko?
Atsakiau į visus tavo klausimus. Maniau, tu pasielgsi taip pat.
Nesvarbu, ką sakė Abė, aš ne toks.
Leitenantas Heivortas išsiuntė jums medžiagą faksu.
Už ką jis jums buvo skolingas?
Rašau santrauką apie jį.
Kad galėtų pakabinti ant savo šaldytuvo durų.
Taip. Na, galėsite peržiūrėti tik kopijas.
- To man ir reikia. Dėkoju. - Gerai.
Panele, ten negalima.
Kas jose?
Neišspręstos bylos, penkerių metų ir senesnės.
Fiziniai įrodymai - statinėse.
Bet visą informaciją laikau tolėliau.
Eime. Parodysiu, kur jums atsisėsti.
Surasiu likusius.
Ačiū, Šelai.
Taigi, pradėk nuo šitų. Vardai, policijos ataskaitų numeriai.
Atmesk viską, ką matysi, jog galima atmesti.
MERLIN HORTON, 1979 M., RODŽERIO PARKAS
PAGROBTA AUKA
Juokinga, po velnių.
Štai, prašau.
Liza? Kas ji tokia?
Pažiūrėk. Aš, kas gi daugiau, asile.
Padėkit atgal.
Juk suprantat, kad tai niekam nerūpi?
Na, čia juk ne Aidahas ar panašiai.
Nusipirksiu kitur.
Pirmyn.
Atsiprašau, pone?
Ar padarytumėte man paslaugą?
Jei duosiu jums tuos dešimt žalių, ar nupirksite man šitą?
Tas bičas išsidirbinėja, o aš pamiršau savo dokumentą.
Argi jis ką tik neatidavė tau dokumento, Liza?
Nori pinigų ar nenori?
Man jų nereikia.
Puiku. Tuomet padaryk tą už dyką.
Visa dėžė - tau?
O tau koks skirtumas?
Pasiimk ir tiek.
- Jis patikrins mano kuprinę. - Ne, jei nepastebės išeinančios.
Tos šoninės durys veda į Ašlendo gatvę. Pirmyn.
Jis pastebės mane.
Ne, jis rinks monetas.
Kokias monetas?
Jau gali eiti.
Ei.
Jie neprižiūrimi.
Na, paprastai daiktai taip ir laikomi.
O, ne. Aš negeriu.
Iš kur žinojai apie monetas?
Apie šią parduotuvę žinau viską.
Apie pardavėją, jo klientus.
Bet anksčiau čia tavęs nemačiau.
Man jau metas. Manęs laukia draugai.
Neabejoju.
- Išėjimas ten? - Ten, gale.
Ką darai?
Turiu išeiti pro ten. Antraip jis žinos, kad čia buvau.
- Teisingai. - Taip.
- Kur durys? Nematau jų. - Ups.
Galvojau, jog yra. Bet, rodos, ne.
- Pasitrauk arba šauksiu. - Tegul ateina.
Tavo kuprinėje - alus.
Štai. Tiesiog paimk.
Ne, juk sakiau, kad man nereikia pinigų.
Tuomet ko nori?
- Kodėl leidai tave sekti? - Nieko aš neleidau…
Taip, leidai. Antraip nebūtume čia.
Nesuprantu.
Tu ėjai.
Nenorėjai, bet ėjai.
- Kur dar turėjau eiti? - Nebūtinai ten, kur aš pasakiau.
Ko iš manęs nori?
Nieko.
Ar žinai, kad prireikė kelerių metų,
jog atsidurtume čia?
Kodėl turėčiau paskui tave sekti dar toliau?
Tu nė durų nerandi.
Rebeka Paiper. Narkotikų perdozavimas.
Tu?
Andrėja Džonson.
Tikriausiai jos buvęs vaikinas, tačiau pritrūko įrodymų.
Kiek dar liko?
Kas?
Vili Rouz.
Kūnas rastas Žemutiniame Vabaše, už „Caulfield's“.
Tokie pat, kaip mano.
Kas buvo jos kūne?
Nuolaužos.
Medicinos eksperto ataskaitoje turėtų būti turinys.
Rastas tik vienas daiktas:
auksinis smeigtukas.
Prieš aštuonerius metus. 1984 m. kovas.
Bus daugiau.
VILI ROUZ, 1984 M., STRYTERVILIS
DEBORA GROEN, 1980 M.
PAMELA JANG, 1979 M.
EVELINA KARLSON, 1972 M.
Kerbe.
Katerina Mūr.
AUKA: KATERINA MŪR
Margot Zel.
MARGOT ZEL, 1981 M.
Denai.
Karena Polaček.
KARENA POLAČEK, 1974 M., TRITEILORAS
Radau kitą. Samer Fransis.
SAMER FRANSIS, 1972 M. HAMBOLTO PARKAS
Gerai, turiu paskambinti sūnui, patikrinti, ar jis namuose.
ADRESAS: ŠIAURĖS ALĖJOS PAPLŪDIMYS
AUKA: ŠERON LYDS, NEŽINOMAS, SUMUŠIMAS
Tu Fredis, tiesa?
Taip, Deno Velaskeso sūnus.
Dirbau su juo „The Observer“. Mačiau tave ten daugybę kartų.
Tuo metu buvai gal toks. Taigi…
Taip. Sveiki.
Kaip sekasi tavo tėčiui?
- Turbūt gerai. - Tikrai? Ką pirksi?
Nematau saldainių. Nei limonado.
- Kur tie geri pirkiniai? - Čia tėčiui.
Jis verčia tave nudirbti visus purvinus darbus? Taip.
Panašu į Deną.
- Gerai. - Taip. Pasimatysim.
Jau kurį laiką nemačiau tavo tėčio rašytų straipsnių. Jis vis dar „Sun-Times“?
Jis ten nelabai ką veikia, a?
Nežinau. Jis dirba.
Ypatingas tyrimas?
Taip, turbūt.
Kai tiek daug dirba, tuomet istorija būna tikrai svarbi.
Svarbi, pavyzdžiui?
Jis nesako.
Kol nepabaigia.
Ar jis nekalbėjo su tavimi apie Džiuliją, tą, mirusią?
Ne.
Stebiuosi, kad nieko tau apie ją nepasakojo.
Maniau, judu su tėčiu artimi.
Jis nekalba su manimi apie mirusius žmones.
Įsivaizduok, apie ką dar jis nekalba.
Imk.
Žiūrėk, kad jis tavęs per daug nenuvargintų.
Taip. Viso.
Kerbe?
Tau čia negalima.
Nebuvau jų mačiusi. Po to, kai išėjau iš ligoninės.
Gerai, mums reikėtų…
Šįvakar jau baikime, rytoj pratęsime.
Aš jau baigiau. Radau kitą moterį.
Su Džiulija mūsų buvo aštuonios.
Tu įsitikinusi?
Jos - tokios pat, kaip aš. Tik man pavyko išgyventi.
Gerai, padarykime kopijas ir eime.
Tikrai turiu važiuoti namo.
Gerai.
Galėsime ten dirbti?
Palikime rytojui.
Gerai.
Viskas gerai.
Pasiimsiu su savimi. Galėsiu pradėti.
Gerai, galime…
Taip, galime dirbti pas mane. Viskas gerai.
Tik turiu paruošti vakarienę Fredžiui.
Padėk atgal.
„BEE HAPPY“ BARAS
Jis ją paliko mano kūne.
Ji - mano.
Tai - įkaltis.
Bus teismas.
Ir tu norėsi, kad ji būtų ten.
Po to, kai jį nuteis, galėsi pasiimti.
Ei, jį suras.
Gerai.
Aš nežaidžiau.
Nemeluok man, bičiuli. Man niežti delną.
Aš nežaidžiau.
Taip, kurgi ne.
Ei.
Elkis mandagiai.
Pasisveikink su Kerbe. Mes kartu dirbame.
- Labas, Kerbe. - Sveikas, Fredi.
Jis nelabai įkaitęs.
Gerai, galime įsitaisyti čia.
Sutikau kažkokį keistą vyruką, su kuriuo dirbai. Perdavė tau linkėjimų.
- Kas toks? - Nežinau.
Visad paklausk vardo ir užsirašyk. Tai turi tapti įpročiu.
Ką gi. Turiu kavos, arbatos.
Rodos, turiu bananų. Alaus.
Arbatos, prašyčiau.
Nenori paskambinti Markui?
Pasakyti, kad esi čia?
Taip.
Čia Fredžio mama?
Taip. Čia Džina.
Jis panašus į tave.
Turiu blogų žinių. Nebeturiu arbatos.
- Nori alaus? - Žinoma.
Ačiū.
Ar Fredis gerai sutarė su mama?
Jis ją dievina, bet ji, be kitų dalykų, yra narkomanė.
Tai jos čia nebūna?
Ne.
Ji negali artintis.
Tu to nori?
Aš…
Kai būname drauge, reikalai būna prasti.
Taigi, nesame.
Telefonas - ten.
Eik ir paskambink savo vyrui, gerai? Tai svarbu.
Gerai.
Margo Zel, 27 m., 1981 m.
Jos kūną rado Leikfronto terminale.
Tas uostas priklauso Uosto krovikų sąjungai,
tad žmogus, kuris ją rado, turėtų ten dar dirbti.
Galėsime pasidomėti. Kas dar?
Karena Polaček, 1974 m. Liudininkų nėra. Jos kūną rado katilinėje.
Šeimos neturi. Slaugė. Tik brolis.
Jam dabar būtų virš 40-ies. Vietinis?
Papildomos ataskaitos nėra.
Gal yra naujesnių atvejų? Kas iš 1985 m.?
Nekilnojamojo turto agentė.
Rasta šiukšlių konteineryje Tolimųjų pietų rajone.
Kas čia?
Tavo adresas, Marko vardas, jo amžius, tavo autobuso maršrutas.
- Viską užsirašinėju, kaip ir tu. - Ne, tai - ne užrašai.
Tai - ne užrašai.
Tai…
Tai - pagrindiniai faktai, kuriuos tu jau žinai.
Aš irgi įrašytas.
Ką?
Surašei visus mūsų pokalbius? Kas…
Kas tai? Kodėl tą darai? Kam tą darai?
Sau.
Kam tau to reikia?
Kai išėjau iš ligoninės, viskas…
Viskas pasikeitė.
Man reikėjo susiorientuoti.
Ir iki šiol jautiesi pasimetusi?
Nemanau, kad tai palengvina tau gyvenimą.
Palengvina.
Visąlaik mąstau, kas man nutiko.
Tai yra vienas iš mano motyvų.
Koks tos nekilnojamojo turto agentės vardas?
Ana Louer. 1985 m.
Čia surašyti vardai šiukšliavežių, kurie ją surado.
Gerai. Taigi, jų visų žaizdos buvo panašios. Jos buvo panašaus amžiaus.
- Jokių liudininkų… - Ir mūsų visų kūnuose jis kažką paliko.
Anos - religinę kortelę. Karenos - sagą.
Džiulijos - radį.
Šitiek pakanka.
Ne spaudai, ne. Dar ne.
Negalime remtis policijos ataskaitomis, kurių neturėtume turėti.
Turėsime pasitikrinti su kitais šaltiniais,
šeimos nariais, esamais liudininkais.
Žinoma, su paskutinėmis aukomis tą bus lengviau padaryti. Bet, ei…
pradžią jau turime.
Rytoj ryte norėčiau viską parodyti Abei.
Gerai.
Ką jis paliko Samer Fransis kūne?
Negaliu pasakyti.
ŠIMTAKOJIS ATARI - AUTORIAUS TEISĖS 1982 M.
Labas.
Kur tavo tėtis?
Jis sakė, kad turi anksti susitikti su Abe.
Viskas gerai. Esu matęs ir blogesnių dalykų.
Padariau tau kavos.
Savo mamai aš irgi darydavau kavą.
Ji leisdavo man ją gerti, kai grįždavome namo.
Aš geriu, kada noriu.
Prašau.
- Seniausia mūsų auka - 1972 m. - Ir žaizdos - tokios pat?
Ir tose visose bylose nėra įtariamųjų?
Patvirtintų įtariamųjų nėra.
O kasetės? Radote kažką naudingo?
Rytoj pasakysiu.
Turime sužinoti Policijos departamento nuomonę.
Tai… išteisina jų įtariamąjį Džiulijos Madrigal byloje.
Teismo posėdis įvyks tik kitą savaitę.
Iki tol verčiau neleisti jiems sužinoti. Duokime laiko apsaugoti reputaciją.
Jie mums galėtų padėti susisiekti su šeimomis.
Daugelio jų čia nėra.
Daug moterų.
Kaip šito niekas nepastebėjo?
Kaip mes nepastebėjome?
Mums reikia ploto šiai istorijai. Galbūt sekmadieninės serijos.
Kas tavo šaltinis? Turime susisiekti su ja.
Nagi, Denai. Kas ji?
Kerbė.
- Ta sušikta archyvarė? - Ji dirbo reportere, ar ketino dirbti.
Tai todėl ją tąseisi su savimi?
Kaip tu sugebi šitaip sušikti visus svarbius dalykus?
Ji pati atėjo pas mane pakalbėti apie Džiuliją Madrigal.
- Po to, kai farai… - Kodėl ji atėjo pas tave?
- Kas vyksta, Denai? - Abe, liaukis.
Tu su ja miegi?
Ji atėjo dėl Džiulijos Madrigal po to, kai farai ją išsikvietė.
- Tai - viskas, aišku? - Kada ruošeisi man tą pasakyti?
Jos straipsnyje neminėsime.
Žinant, ką jai teko patirti praėjusį kartą.
Jai teko pakeisti vardą ir panašiai.
Tos moterys jau seniai mirusios.
Išgyvenusi moteris, medžiojanti žudiką - štai tavo istorija.
Suprantu. Suprantu.
Negaliu jos priversti.
Labas.
Tie drabužiai - tau.
Pavyko pamiegoti?
Nelabai. Labai daug medžiagos apie Madrigal.
Taip, gavau tavo žinutę. Gavau žinutę.
Ką Denas prašo, kad padarytum?
Teko vykti į registrų centrą ir paimti ataskaitas.
- Paprastai juk tereikia paskambinti? - Taip, bet šįkart jų buvo labai daug.
- Denas prašė, kad padėtum? - Taip.
Ar kai pradėjai dirbti, čia dirbo Džerardas Metisenas?
Džeris? Taip. Šiaurietiško tipo.
Mirė prieš keletą metų nuo žarnyno vėžio. Kodėl klausi?
Ar šie negatyvai dar būtų byloje?
Na, 1972 metai. Ką tai turi bendro su Madrigal?
Susijusi medžiaga.
Skaidrės - sandėliuke. Galiu paimti ir nusiųsti Denui.
Noriu pati pirmiau apžiūrėti.
Kodėl?
Aš žinosiu, kurias jis norėtų spausdinti.
Jos - 20-ies metų senumo. Kaip tai gali būti susiję?
Manome, kad tai galėjo būti tas pats žmogus.
Judu su Denu tą išsiaiškinote?
Štai, pažiūrėkim.
Kas ji tokia?
Ji dirbo statybų inžiniere „Holabird and Root“.
Visos jos per tolimos.
- Ko ieškai? - Vaizdo iš arčiau.
Dieve mano.
Kaip tavo. Ji supjaustyta taip pat, kaip tu.
Kažkas stovi šalia jos.
Kerbe, apie ką ši istorija?
Manome, kad tai nebuvo atsitiktinumas.
Kad buvo daugiau tokių moterų kaip ji, kaip Džiulija.
Todėl dirbi su Denu?
Štai kodėl taip keistai elgiesi nuo mano gimtadienio.
- Kerbe, kodėl nieko man nesakei? - Nebuvau įsitikinusi.
Ką sakė policija?
Jie to neišsiaiškino. Aš išsiaiškinau.
Iš kur žinai, kad neklysti?
- Pažvelk į ją. - Matau. Aš matau.
Bet ar tik judu su Denu traukiate tą šūdą į dienos šviesą?
Ne, mes paskelbsime sensacingą istoriją.
Denas nepaskelbia sensacingų istorijų. Jam nepavyksta.
Niekaip nepavyksta.
Viskas nueina velniop, o jis po kelių savaičių dingsta.
Bet dabar kalbame ne apie jį.
Tą ir sakau. Kerbe, tu puikiai mąstai.
Mes dėl to tikrai sunkiai dirbome.
Visas tas mėšlas sugrąžins tave ten, kur tu buvai.
Denui nusispjauti. Jis tavim pasinaudos.
Pasinaudos, net jei iš to nieko neišeis.
Štai kurios man reikia atspausdintos.
PASIŪLYMAS DĖL GLOBOS
Tėti?
- Labas. - Labas.
Pasakiau Fredžiui, kad leistų tau pamiegoti.
Jis leido. Elgėsi kaip tikras šeimininkas.
- Pasidomėjau Samer Fransis… - Taip.
Pirmiausia aš turiu tau kai ką pasakyti.
Gerai.
Pasakiau Abei, kad tu esi šaltinis.
Niekaip neišspausdintume, jei nebūčiau pasakęs. Niekaip.
Pati tą supranti, juk jau ilgai dirbi.
Ji supyko?
Ji priėmė žinią, bet turėjo klausimų.
- Aišku. - Na… kodėl tavęs nėra toje istorijoje?
Tavo užpuolimas, tavo atsistatymas,
kaip susekei visas tas moteris…
- Mes taip nesitarėme. - Tuomet lik anonime.
Aš neatskleisiu detalių.
Mes suknisome policijos bylą. Jie tikrai nutekins mano vardą.
- Kas tuomet? - Tuomet priimsi pasekmes.
Tu. Papasakosi, ką tau teko patirti.
Ir kaskart, kai kas nors užduos tau klausimą,
priminsi jiems tas nužudytas moteris, į kurias jie nekreipė dėmesio.
Negaliu.
Klausyk, jei nori, kad pavyktų, turi kalbėti už tas moteris.
Matei mano užrašinę.
Kai šįryt atsibudau, nežinojau, ar praleidau vieną naktį,
ar buvau ten pastaruosius penkerius metus.
Niekas neturėtų manęs klausyti.
Aišku.
Gerai, aš…
Galiu pamėginti dirbti su kitomis septyniomis.
To nepakanka?
Parašysiu straipsnį, bet žmonėms jis įspūdžio nepadarys.
Patikėk.
Paklausyk, Kerbe, tos kitos moterys - jų nebėra.
Kai rašai apie mirusius, rašai ne rašalu, o vandeniu.
Vos padedi lapą, jis išgaruoja,
ir netrukus nieko nelieka, niekas nieko neprisimena.
Bet tu vis dar čia,
ir niekas negalės tavęs pamiršti.
Štai ko norėjau savo istorijai.
MYLIU M
ADLERIO PLAN
BALANDŽIO 27 D. - RUGSĖJO 21 D. GALAKTINIAI SUSIDŪRIMAI
ADLERIO PLANETARIUMAS
Atsiprašau.
Taip, šou jau prasidėjo.
Nieko tokio. Rodos, radau čionykštį raktą.
Nuo personalo spintelės. Turite tikrą raktą?
Ar turite įrašus, kam jie priklausė?
38-as štai čia.
Taigi, jei turite raktą, aš jai jį grąžinsiu.
Ji tebedirba čia?
Pulsarai yra besisukančios stipraus magnetinio lauko žvaigždės,
kurios iš savo magnetinio poliaus spinduliuoja
elektromagnetinės radiacijos spindulius.
Pulsarai iš pradžių esti didesni už saulę,
ir išauga tiek, jog susprogsta.
Jie miršta stipriu sprogimu,
bet kai galiausiai išdega,
pulsarai nedingsta.
Lieka nedidelė dalis.
Tos žvaigždės išgyvena savo pačių mirtį.
Jos vis dar skleidžia šviesą.
Tebeturi gravitacinę trauką.
Jos tebėra su mumis.
Sveikas, Denai. Tu dar čia?
Labas.
Stengiuosi užbaigti dienos darbus, Markai.
Kas…
Viskas gerai?
Kai pirmą kartą tau fotografavau, sutikau su tavo darbo etika.
Anarchija veda į tiesą, ar ką jūs ten darote.
Abė - maloni. Ji išskyrė tau stalą, kai niekas kitas nenorėjo.
Vis nuvili žmones dėl neva svarbesnio dalyko,
bet to svarbesnio dalyko taip ir nebūna.
Tesugebi nuvilti žmones.
Žiūrėk, kad mano žmona nebūtų viena iš tų žmonių.
Gerai, Markai. Sutarta.
Sveiki.
Pamačiau tik pabaigą, bet labai patiko.
Užsukite kitą savaitę. Rodysime tą patį šou.
Gerai.
Atleiskite. Atsiprašau.
Aš radau raktus.
Ir prižiūrėtoja sakė, jog jie - nuo jūsų spintelės.
Taip.
Taip, jie mano. Pamečiau juos praėjusią savaitę.
- Kodėl juos nufotografavote? - Jie - jūsų?
Sumokėjau 15 žalių už naujus. Tad, taip.
Ar žinote, kas naudojosi spintele prieš jus?
Niekas. Personalo spinteles pastatė tik šiemet.
Klausykit, galit juos tiesiog išmesti. Aš jau pakeičiau spyną.
Ar pažįstate Samer Fransis?
O kas? Ji pavogė mano raktus?
O Džiuliją Madrigal?
- Ne. - Gal tuomet Margot Zel? Šeron Lyds?
Turėčiau pažinoti tuos žmones?
Ei, jums viskas gerai?
Gal galėtumėte pažiūrėti?
Įsitikinti, kad jie - jūsų?
Kas vyksta? Kur juos radote?
Jūs negalėjote jų pamesti vakar. Ši nuotrauka daryta 1972 metais.
Daugiau turbūt niekuo negaliu jums padėti.
Ei, palaukit.
Dieve.
Varge.
Šūdas!
- Šūdas. - Ramiai.
- Palaukit. Neskubėkit. - O, šūdas.
- Viskas gerai? - Man viskas gerai.
- Tikrai? - Man viskas gerai.
- Ramiai. Neskubėkit. - Man viskas gerai. Viskas gerai.
Rodos, rimtai susižeidėte.
- Taip. - Viskas gerai?
- Taip. - Tikrai?
Taip, man viskas gerai.
Ponas Dienos naujienos.
Teisingai.
Jums praverstų pagalba. Kur link eisite?
Namo.
Namo?
Į tą pusę.
Irgi važiuosite?
Galvojau, gyvenate netoli Džiulijos.
Beverlyje manęs laukia mergina.
- O jūs? Kas nors jūsų laukia? - Ne, ne. Ne šįvakar.
Gaila.
Taigi, ką šventėte?
Užbaigėte straipsnį?
Viskas vyksta ne taip.
Taip. Taip, taip.
Bet, žinot, ar jūs…
suradote Džiulijos žudiką?
Sakėte, kad jis - ne tas, kurį suėmė. Taigi…
Mes vykdome tyrimą.
Ir ką apie jį žinote?
O kodėl jums taip rūpi?
Na, jis nužudė moterį vos už keturių kvartalų nuo mano namų.
Neatrodo, kad negalėtumėte apsiginti.
Liaukitės. Namuose turiu sūnų.
Nerimauju dėl jo.
Tad tokie įvykiai tiesiog…
Kas prižiūri jūsų sūnų?
Šįvakar jis su mano buvusia žmona.
Niekad nepalieku jo vieno.
Taigi, ar tas vyrukas iš šio rajono? Jis vis dar vaikšto gatvėmis?
Jūsų sūnus jam nerūpi.
Jis į kažką nusitaikė?
Taigi, buvo ne tik Džiulija?
Buvo daugiau aukų?
Ar tą pasakė policija?
Ką jie žino?
Tuomet iš kur toks įsitikinimas?
Ji sakė, kad jis buvo tas pats.
Iš jos viską sužinojote?
Į stotį atvyksta raudonos linijos traukinys.
Ar…
Kažkuri moteris išgyveno?
- Mano traukinys. - Taip.
Ei. Nieko sau.
Ramiau. Ramiau.
Pasitraukite, durys užsidaro.
Kita stotelė…
Išvertė Akvilė Katilienė