ハーイ
やあ
“コキ・バー”
〈鍵を忘れて帰った？〉
〈金魚鉢の中〉
〈見当たらない〉
〈あるよ 僕が入れた〉
〈見つかった〉
〈数が足りない〉
〈それしかなかった〉
フレディ
ゲームの途中だ
早く開けろ
〈週末以外 朝食に 甘いものを食べるな〉
他にない
嘘だ
早く行け
学校に？
学校だ 当然だろ
俺は仕事 お前は学校だ
パパは仕事だったの？
会社にいた 電話しただろ
してない
もしかしたら してない可能性もある
それでも学校は行け
早く準備しろ
車で送るよ
おい
車に置いてた？
僕のじゃない
分かった 聞こえてる
待って ランチは？
すぐに作るよ
何がいい？
シャイニング・ガール
ローレン・ビュークス原作
“遺体で発見”
“ポーテージ・パークで刺殺”
州議会の取材記事は？
スプリングフィールドから 戻るまで保留と
そんなに待てない
そうですよね
どうぞ
マドリガルの件は？
他の被害者を探してます
未解決の殺人やストーカー被害
広範囲に探すことね でもギャング抗争と…
家庭争議は除外すると136件
ここは何年目？
10月で３年
優秀だわ
でもダンは頼りすぎね
事件について 調べ始めたのは私です
誰のため？
私自身です
情報は先に集めてました
彼 飲んでない？
休職してたの知ってるでしょ
あなたは何も悪くない
私が彼を前の職場から 引き抜いたの
当時 彼のオフィスの外に 鍵をつけて––
ひどい時は 中に閉じ込めてた
どんな情報でも…
身元が分かれば
女性の殺害事件
多すぎる
解決済みや自殺は除いて 数を絞るんだ
そうしたわ 過去25年間分よ
まだいる？
誰かに持って行かせるよ
ありがとう
見て ジョアン・セラーズ 1982年に公園で刺殺
これらは事件の概要だ
名前や背景しか書かれてない
だから 除外できない
警察の記録を確認しないと
置いて行け
テープがあるし…
盗んだ証拠は使えない
警察が嫌がる
いいか
持ち込んだとしよう
犯人の声だと言って どうなる？
正式な証拠じゃないし
君は証人として 信頼されてない
ならば 記事を書くしかない
未解決は何件？
どうして休職したの？
息子と過ごすためだ
詰め寄らないのか？
信じる？
ダメ？
俺のことを耳にしたから 尋ねたんだろ？
話すかは任せる
何を知ってる？
それは大事？
聞いたのは君だ
答えなかった
アビーが探りを入れてきた？
質問した理由は違う
どうしてだ？
私はすべて答えてきたから
アビーが伝えた姿は 本当の俺じゃない
ヘイワース警部補から 依頼書は届いた
彼が関わった事件を見たい
彼の略伝を書くためだ
原物は見せられない
複写で十分だ 助かるよ
このエリアは立ち入り禁止だ
中に何が？
５年以上前の未解決事件
物的証拠が入ってる
閲覧用の書類はこの先だ
場所も用意してる
他を取ってくるよ
ありがとう
リストよ
除外できそうな名前は 読み上げて
冗談じゃない
はい どうぞ
リサって？
見て 明らかに私よ
ダメだ
何を気にしてるの？
田舎町じゃないし 他の店で買える
では そうしろ
すみません
お願いがあるの
10ドル払うから買って
身分証明書を忘れたの
突き戻されたよね リサ
10ドルは？
要らない
じゃ タダでやって
全部１人で？
関係ある？
盗みな
バレるわ
彼の目を盗むんだ
倉庫のドアから出ればいい
入るのを見られる
硬貨を落とすよ
何のこと？
ほら 行きな
やあ
無防備ね
まあ 倉庫だから
結構だ 酒は飲まない
なぜ硬貨のことを？
何でも把握してる
店員のことも 客のことも
だが 君は初めて見た
行かなきゃ
友達が待ってる
そうだね
出口は？
あっちだ
何してるの？
僕も出ないと店員にバレる
そうね
ドアは？
おかしいな
あると思ったのに
叫ぶわよ
どうぞ 万引きしたのは君だ
お金ならあげる
だから 要らないって
じゃ 何なの？
なぜ僕に従った？
そんなことしてない
実際 僕たちはここにいる
どういうこと？
君は歩み続けた
戸惑いつつも進んだ
どこに行けば？
僕の指示とは違う方向
何が目的なの？
別に何も
本来なら何年もかけて
ここまで たどり着くものだ
だがこれ以上 追わない
ドアすら探せない
レベッカ・パイパー 薬物過剰摂取
そっちは？
アンドレア・ジョンソン
元恋人が怪しいが不起訴
残り あと何人？
どうした？
ウィリー・ローズ ワバシュ通りで発見
私と同じ
体内には何か？
ごみ
検視報告書に詳細がある
見つかった物は１つ
金のピンよ
８年以上前の事件
1984年３月だ
まだあるはず
カービー
キャサリン・ムーア
マーゴット・ゼル
ダン
カレン・ポラチェック
もう１人見つけた サマー・フランシス
息子に電話しないと
〝ノ︱ス・アベニュ︱・ ビ︱チ シャロン・リ︱ズ〟
フレディだよね？
ダンの息子さん
彼とは前の会社で一緒だった
君はまだ小さかったけどね
どうも こんにちは
お父さん 元気？
まあ 元気かな
買い物？
キャンディーは 買わなくていいのか？
パパのだ
雑用を押しつけられた？
ダンらしい
行くね
じゃ またな
お父さんの記事を 最近 見かけないね
干され気味なのか？
分からないけど 忙しそう
特別な記事で？
たぶんね この働き方は 大きな記事だと思う
大きな記事って どんな？
書き終えるまでは 誰にも話さない
ジュリアについて聞いた？ 殺された子だ
いいえ
それは意外だな
お父さんと仲良しでは？
死んだ人の話はしない
話してないのは それだけ？
やるよ
こき使われるな
楽しかったよ また
カービー？
カービー
カービー？
カービー
立ち入り禁止だ
退院以来 初めて見た
とにかく…
今日は切り上げて 明日 再開しよう
すべて目を通した
ジュリアを入れて８人
確かなのか？
状況は同じ 助かったのは私だけ
資料をコピーして帰ろう
家に戻らないと
分かった
家で続ける？
明日でいいと思う
そうね
構わない
資料は私が先に見ておくわ
やっぱり 俺の家でやろう
息子の夕飯だけ用意する
全部 戻すんだ
“ビー・ハッピー・バー”
私の中に残したの
これは私のよ
だが証拠品だ
裁判が行われる時に あった方がいい
有罪になったら 手元に戻る
おい
必ず見つけよう
分かった
やってない
嘘はつくな 熱いぞ
本当だって
そうか
おい
〈親切にしろ〉
同僚のカービーだ
こんばんは
フレディ
熱くない
資料はここに
パパの元同僚だと いう人に会った
名前は？
知らない
必ず名前を聞いて 書き留める習慣をつけろ
お待たせ コーヒーと紅茶がある
バナナも食べるなら
もしくは ビール
紅茶を
マーカスに電話は？
居場所を伝えないと
そうね
フレディのお母さん？
そう ジーナだ
彼はあなた似ね
紅茶は切らしてた ビールにする？
いいわよ
ありがとう
お母さんとの仲は？
彼は大好きだが 彼女は依存症だ
他にも問題を抱えてる
会えないの？
そうだね
距離を保つ必要がある
あなたの望みは？
俺たちは一緒にいると うまくいかないことが多い
仕方ないよ
電話をしてきな 夫婦は気遣いが大切だ
分かった
マーゴット・ゼル 1981年
レイクフロントの港で遺体発見
港を運営する組合に 発見者がいるはずだ
聞いてみよう 次は？
カレン・ポラチェック 1974年 目撃者なし
ボイラー室で遺体発見 看護師で家族は兄弟だけ
兄弟は40代か 地元の人？
その後の情報はなし
最近の事件は？ 1985年は誰？
不動産業者よ
ファー・サウスサイドの ゴミ捨て場で発見
これは？
家の住所に マーカスの年齢
バスのルート
ただのメモよ
いや これはメモとは言わない
すでに知ってる知識だ
俺の名前も
一体…
会話をすべて記録してるのか？
どうしてこんなことを？ 誰のためだ
自分よ
なぜ必要なんだ
退院後 すべてが変わり…
方向性を失ったから 何か指針が欲しかった
それが今も？
余計につらいはず
いいえ
あの時のことを 常に考えてしまうの
その言い訳になる
不動産業者の名前は？
アン・ロウワー 1985年
発見者のリストがある
全員 同じ傷があり 似た年齢で目撃者なし
そして 体内に何か残された
ホーリーカードにボタン そしてラジウム
すべてつながってる
記事にするには早い
確かな情報が足りない
家族や目撃者の証言を得て まずは立証しないと
最近の事件の方が 簡単だろうが
始めるには十分だ
明日 アビーに見せたい
サマー・フランシスの中には？
何か分からない
おはよう
お父さんは？
アビーに話があると
見慣れてるから平気
コーヒーをいれた
私も母のためにいれてた
一緒に飲ませてくれたの
僕は好きに飲む
どうぞ
最も古いのは1972年だ
同じ傷が？
被疑者もいないの？
特定できてない
テープの内容は？
明日 分かる
警察にも連絡を
これで…
ジュリアの件は白紙に戻る
罪状認否は来週よ
面目を失う前に伝えないと
載ってない遺族を探し出す 協力も頼みたい
すごい数ね
なぜ見逃してたの？ 私たちも
日曜版に連載で出すのはどう？
まずは情報源の女性から
ダン 誰なの？
カービーだ
文書管理の？
元記者だ
だから 巻き込んだの？
あなたは毎回 大きくしくじる
彼女が話を持ちかけてきた
なぜ あなたに？
どんな関係？
やめてくれ
寝てるの？
ジュリアの件で 彼女は警察に呼ばれたんだ
隠し通せると？
彼女のことは書けない
壮絶な体験をしてきた 改名までしたんだ
他の女性は死んでる
目玉は生存者である彼女よ
分かってるけど…
強制はできない
お疲れ
着替えだ
寝られたのか？
あまり 終わらなくて…
留守電は聞いた
どんな作業？
倉庫の資料の持ち出し
電話で済む
量が多かったの
ダンも一緒に？
ジェラルド・マチースンと 面識は？
知ってるよ 北欧系だ
胃がんで他界した なぜ？
ネガは残ってる？
1972年か ジュリアと何の関係が？
事件の背景
倉庫にあるはず ダンに届けるよ
私が取りに行く
なぜ？
現像したい写真は分かる
今回の事件と何の関連が？
犯人が同じかも
２人で解明したのか
これを見せて
誰だ？
大手建築事務所の 構造エンジニア
どれも遠すぎる
何が欲しい？
アップの写真
嘘だろ
君の傷口と同じだ
中に何か入ってる
カービー 説明してくれ
私と同じ目に遭った女性が 他にもいるの
その追求をダンと？
だから妙な態度を なぜ黙ってた？
確信がなくて
警察は何て？
彼らは知らない 私が発見したの
根拠はあるの？
見てよ
ダンと古い資料を 引っ張ってきただけだろ
これはスクープよ
ダンはネタを追ってみるものの
結局 スクープをつかめず 最後は姿をくらます
彼は関係ない
まさにその通り
僕たちは頑張って 平穏を手に入れた
これらの事件に関われば 昔に逆戻りだ
ダンは全く気にせず 君を利用するだろう
これを現像してほしい
“親権に関する申し立て”
パパ？
フレディにゆっくり寝かせろと
完璧なもてなしだった
サマーは…
その前に相談がある
何の？
君のことを話した
アビーに伏せて記事を出すのは 不可能だと君も分かるはずだ
怒ってた？
それより疑問を呈された
君の事件を語れない理由とかね
被害と回復への道のり 他の女性との関連性など
話が違う
匿名でいい バレないようにする
もし警察が私の名前を 出したら？
正々堂々と戦え
自らの経験を語り––
無視されてきた女性たちを 思い出させるんだ
無理だわ
犯人を特定したいなら 彼女たちの声を代弁しろ
ノートを見たはず
今朝 一夜を明かしたのか ５年なのか分からなかった
誰も私を信じない
分かった
他の７人だけで 何とかやってみせよう
十分では？
記事は書けるが 与える衝撃は限られてる
いいか 彼女たちは すでに亡くなってる
故人の記事は 水で書くようなものだ
文字にした瞬間 乾いて忘れられてしまう
誰も内容を覚えてない
だが 君は生きてる 絶対に忘れられることはない
だから 君を必要としてた
“マーカスより”
“アドラー・プラネ…”
“アドラー・プラネタリウム”
すみません
ショーは開演した
構わないわ ここの鍵を見つけたの
従業員用ロッカーの鍵ね 鍵は手元に？
誰の鍵だったか調べられる？
38番 あるわね
持ってるなら 本人に返すわ
今も働いてるの？
中性子星のパルサーは 自転によって
磁極から電磁波を 放出しているのです
太陽の何倍も重い星は いずれ重力崩壊が始まり
巨大爆発が起きます
しかし 消え去るわけでは ありません
中性子星が残ります
これらは生き残った星たちです
光を放って 重力も存在し
生き続けるのです
ダン まだいたのか
やあ
そろそろ帰ろうと 思ってたところだ
どうかした？
最初は君のやり方を 受け入れた
秩序より真実っていうの？
アビーは優しいから 君に仕事を与えた
がむしゃらにネタを 追いかけるけど
仲間を失望させてるだけ
妻を同じ目に遭わせるな
分かったよ マーカス
最後だけだったけど 面白かった
来週もあるから来て
すみません 待って
鍵を見つけたんだけど 受付であなたのものと言われた
私のだわ
先週 無くしたの
どうして写真を？
本当に？
15ドルで交換した
あなたの前の使用者は？
従業員ロッカーは今年からよ
鍵を取り換えたし 捨てていいわ
サマー・フランシスは？
その人が鍵を盗んだの？
では ジュリア・マドリガルは？
いや 知らない
マーゴット・ゼルや シャロン・リーズは？
知ってるべき？
ねえ 大丈夫？
本当にあなたの鍵か もう一度 確かめて
一体 何事？ どこで見つけたの？
先週のはずがない これは1972年の写真よ
これ以上は 力になれない
待って
ひどいな
クソッ！
無理せずに 落ち着け 平気か？
全然 大丈夫だ
ゆっくりでいい
痛そうだ 派手にケガしたな
本当に大丈夫？
ああ 問題ない
デイリー・ニュースだ
そうさ
これからどこへ？
家だ
帰宅か
駅はこっち方向のはず
同じ電車なのか？
ジュリアの近所では？
ビバリーで女が待ってる
君はどうなの？
いや 今晩はいない
残念だね
何を祝ってたんだ？
記事の入稿？
そんなの祝わない
そうかもしれないが ジュリアの事件を…
解明したとか？
真犯人がいると言ってた
まだ調べてる途中だ
何を知ってる？
気にする理由は？
近所に住む女性が 殺されたら当然だ
君なら心配ない
息子がいるんだ
ただでさえ心配なのに こんな事件まで起きて
彼の世話は誰が？
今晩は母親といる
１人にはしない
真犯人は僕の近所に 暮らしてるの？
君の子は好みじゃない
好みがあるのか
他にも被害者が？
いるんだな
警察の情報？
彼らは知らない
なぜ確信がある？
彼女が同じと言ってた
そいつが情報源？
助かった女がいるのか？
電車が来た
そうだな
おっと
気をつけないと
日本語字幕 野村 佳子