Hai.
Tolong katakan kunciku ada di sini.
Di akuarium.
Aku tak melihatnya…
Ada di sana. Aku mengambilnya.
Ini dia.
Tapi ini tak semuanya.
Aku tak tahu. Itu yang kau bawa.
- Freddie. - Aku tak akan berhenti.
Buka pintunya.
Kau hanya boleh makan sampah ini di akhir pekan.
- Cuma ada itu. - Tidak.
Ayo. Kita berangkat.
- Ke sekolah? - Kau harus pergi ke sekolah?
Ya, tentu. Ayah bekerja. Kau pergi ke sekolah.
Itu kesepakatannya.
Tapi Ayah tak bekerja.
Ayah baru dari kantor.
- Ayah meneleponmu dari sana. - Tidak benar.
Baiklah.
Baiklah, Freddie, mungkin tidak. Ayah tak tahu.
Tapi kau tetap harus sekolah. Tolong.
Ayo berangkat.
Ayah akan mengantarmu.
Hei.
Kau meninggalkan ini di mobil?
Itu bukan milikku.
Ya, aku mengerti.
Tunggu. Kita harus buat makan siang.
Akan ayah buatkan sesuatu. Kau mau apa?
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
MAYAT DITEMUKAN DI GEREJA
KEJADIAN SERUPA TERLIHAT DI DALEY, KEMATIAN WASHINGTON
WANITA HILANG DITEMUKAN TEWAS
WANITA DITUSUK DI PORTAGE PARK
PENUSUKAN
PRIA MISTERIUS MENJADI BURON DALAM SERANGAN PENUSUKAN YANG MEMATIKAN
Kau sudah mendapatkan wawancara kantor negara bagian?
Kantor regional meminta kita untuk menundanya
sampai mereka kembali dari Springfield.
Ya. Aku tak bisa menunggu selama itu.
Tentu saja.
Ini.
Bagaimana progres kasus Madrigal?
Aku mencari kemungkinan korban lainnya.
Mencari kasus pembunuhan lain, wanita yang membuat laporan penguntitan.
Aku memperluas pencarianku, mencoret kekerasan geng…
Perselisihan rumah tangga. Sejauh ini, aku mendapatkan 136.
Kau sudah berapa tahun bersama kami?
Tiga tahun bulan Oktober nanti.
Pekerjaanmu bagus.
Tapi Dan seharusnya tak menyeretmu.
Akulah orang yang mengawali liputan awal kami
tentang hilangnya Madrigal.
- Untuk siapa? - Untukku sendiri.
Saat Dan terlibat, aku sudah melakukan hampir seluruh penyelidikan.
Apa dia dalam keadaan sadar?
Kau bukan orang baru. Kau tahu dia mengambil cuti.
Kau melihat kesempatan dan mengambilnya. Tak ada yang salah dengan itu.
Aku bekerja dengan Dan di The Observer.
Akulah yang membawanya ke sini.
Tapi aku meminta pengurus gedung memasang kunci di luar ruangan lamanya.
Saat dia kambuh, itu tempat teraman untuk menahannya.
Terserah…
Apa pun yang bisa mengidentifikasi dia.
Semuanya wanita, semuanya dibunuh.
Ini terlalu banyak. Eliminasi kasus yang sudah terpecahkan, bunuh diri.
Entahlah. Kurangi.
Sudah kulakukan. Ini semua dari 25 tahun terakhir.
Hei. Kau di sana?
Halo? Ya, aku akan meminta seseorang membawakannya kepadamu.
Baiklah. Terima kasih.
Lihat. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, penusukan. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Baiklah. Ini hanya uraian singkat.
Hanya nama, latar belakang. Tidak banyak info lain.
Itu sebabnya aku tak bisa mencoret siapa pun.
Aku tak bisa melakukan apa-apa lagi tanpa catatan polisi.
Baiklah. Tinggalkan di sini.
Kita punya rekamannya. Bisa kuambil.
Kita tak bisa gunakan kaset itu. Kau mencurinya.
Polisi tak akan suka itu.
Baiklah.
Katakanlah polisi tak mempermasalahkannya.
Lalu kau bilang bahwa kau mengenali suara itu.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Itu bukan bentuk verifikasi yang kredibel,
dan kau sumber yang mereka anggap tak dapat diandalkan.
Kalau begitu, inilah yang kau punya untuk menulis ceritanya.
Berapa banyak dari kasus ini yang belum terpecahkan?
Kenapa kau mengambil cuti?
Aku ingin menghabiskan waktu bersama anakku.
Kau tak bertanya lagi?
- Kau percaya padaku? - Kenapa tidak?
Entahlah.
Kau sudah mendengar rumor lain. Jika tidak, kau tak akan bertanya.
Jika kau tak ingin memberitahuku, tak perlu.
Apa yang kau dengar?
Tidak penting.
- Jangan lakukan itu. Kau bertanya. - Kau tak menjawab.
Apa Abby sedang memeriksaku? Apa itu yang terjadi?
Ya, tapi bukan karena itu aku ingin tahu.
Lalu kenapa?
Aku menjawab semua yang kau tanyakan. Kupikir kau akan melakukan hal yang sama.
Apa pun yang Abby katakan, itu bukan aku.
Letnan Hayworth mengirim faks atas permintaanmu.
Dia berutang apa padamu?
Aku menulis profil tentangnya.
Sesuatu yang bisa dia tempel di lemari es.
Itu hanya membuatmu dapat melihat salinan cadangan.
- Aku cuma butuh itu. Makasih. - Baiklah.
Nona, semua yang ada di sana terlarang.
Ada apa di dalam sana?
Situs ini untuk kasus tak terpecahkan, lima tahun ke atas.
Setiap bukti fisik masuk ke dalam tong.
Tapi aku menyimpan laporan penyidikan di depan.
Ayo. Kusiapkan kalian tempat di sana.
Aku akan mencari sisanya.
Makasih, Shel.
Ini, mulai dengan ini. Nama, nomor penyelidikan.
Katakan saja jika ada yang bisa dicoret.
KORBAN PENCULIKAN
Benar-benar konyol.
Ini, ambillah.
Lisa? Siapa dia?
Lihat baik-baik. Itu jelas aku, Berengsek.
Kembalikan ke tempatnya.
Kau tahu tak ada yang peduli, 'kan?
Ini bukan Idaho.
Aku akan membelinya di tempat lain.
Ya, lakukan itu.
Permisi, Pak?
Bisa kau membantuku?
Jika kuberi kau sepuluh dolar, bisakah kau membelikan ini untukku?
Orang itu berengsek, dan aku lupa KTP-ku.
Bukankah dia baru saja mengembalikannya padamu, Lisa?
Kau ingin uangku atau tidak?
Aku tak butuh.
Bagus. Lakukanlah secara cuma-cuma.
Semua itu untukmu?
Apa pedulimu?
Ambil saja.
- Dia akan memeriksa tasku. - Jangan biarkan dia melihatmu pergi.
Pintu samping di sana mengarah ke Ashland. Pergilah.
Dia akan melihatku berjalan ke sana.
Tidak ketika dia menjatuhkan koinnya.
Koin apa?
Kau bisa pergi sekarang.
Hei.
Mereka membiarkan ini tak terjaga.
Memang begitulah barang-barang disimpan.
Tidak. Aku tak minum.
Bagaimana kau tahu tentang koin itu?
Aku tahu segalanya tentang toko ini.
Tahu segalanya tentang kasirnya, tentang pelanggannya.
Tapi ini pertama kalinya aku melihatmu.
Aku harus pergi. Temanku menunggu.
Aku yakin itu.
- Keluar lewat sana? - Lurus saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus keluar lewat sini. Atau dia akan tahu aku di bawah sini.
- Benar. - Ya.
- Di mana pintunya? Aku tak melihatnya. - Ups.
Kupikir ada pintu di bawah sini. Ternyata tidak.
- Minggir atau akan kupanggil kasirnya. - Biarkan dia datang.
Kaulah yang mencuri birnya.
Ini. Ambillah.
Sudah kubilang aku tak butuh uangmu.
Lalu, kau mau apa?
- Kenapa kau biarkan aku mengikutimu? - Aku tak membiarkanmu melakukan apa pun…
Kau membiarkanku. Jika tidak, kita tak akan ada di sini.
Aku tak mengerti.
Kau terus berjalan.
Kau tak mau, tapi kau melakukannya.
- Aku harus ke mana lagi? - Tidak ke tempat yang kutunjuk.
Apa yang kau mau dariku?
Tidak ada.
Kau tahu bahwa butuh waktu bertahun-tahun…
untuk kita sampai di sini?
Untuk apa aku mengikutimu lagi?
Kau bahkan tak bisa menemukan pintunya.
Rebecca Piper. Overdosis obat.
Kau?
Andrea Johnson.
Kemungkinan besar mantan pacar, tapi mereka tak bisa menuntutnya.
Berapa banyak yang tersisa?
Apa?
Willie Rose.
Mayat ditemukan di Lower Wabash di belakang Caulfield's.
Sama dengan lukaku.
Ada sesuatu di dalam tubuhnya?
Puing-puing.
Laporan pemeriksa medis pasti mencantumkan isinya.
Hanya ditemukan satu item,
pin emas.
Ini lebih dari delapan tahun yang lalu. Maret 1984.
Akan ada lebih banyak.
Kirby.
Catherine Moore.
KORBAN: CATHERINE MOORE
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Aku menemukan satu lagi. Summer Francis.
Aku harus menelepon anakku, memastikan dia ada di rumah.
ALAMAT NORTH AVE. BEACH
KORBAN SHARON LEADS TAK DIKETAHUI, KEKERASAN
Freddie, 'kan?
Ya, kau anak Dan Velazquez.
Aku bekerja dengannya di The Observer. Melihatmu di sana beberapa kali.
Kau sebesar ini saat itu. Jadi…
Ya. Hai.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Baik, kukira. - Benarkah? Kau beli apa?
Tak ada permen di sana. Tak ada soda.
- Di mana makanan enaknya? - Ini untuk ayahku.
Dia menyuruhmu melakukan pekerjaan yang berat?
Terdengar seperti Dan.
- Baiklah. - Ya. Sampai jumpa.
Sudah lama aku tak membaca artikel ayahmu. Apa dia masih di Sun-Times?
Dia tak banyak menulis, ya?
Aku tak tahu. Dia sedang bekerja.
Mengerjakan sesuatu yang istimewa?
Ya, mungkin.
Dia bekerja seperti ini hanya untuk kasus besar.
Kasus besar seperti apa?
Dia tak akan menceritakannya.
Sebelum semuanya selesai.
Apa dia pernah berbicara tentang Julia, gadis yang tewas itu?
Tidak.
Mengherankan dia tak bercerita tentangnya.
Kupikir kau dan ayahmu dekat.
Dia tak pernah membicarakan orang mati.
Bayangkan apalagi yang tak dia ceritakan kepadamu.
Ini.
Pastikan dia tak membuatmu bekerja terlalu keras.
Ya. Sampai jumpa.
Kirby?
Kau tak boleh ada di sini.
Aku belum pernah melihat ini lagi sejak dari rumah sakit.
Baiklah, kita harus…
Kita harus pulang dan melanjutkan besok pagi.
Aku sudah selesai. Aku menemukan wanita lain.
Termasuk Julia, ada delapan orang.
Kau yakin?
Mereka semua sama denganku. Hanya saja, aku harus terus hidup.
Baiklah, mari kita salin failnya lalu pulang.
Aku benar-benar harus pulang.
Baiklah.
Bisa kita bekerja dari sana?
Kita harus melanjutkannya besok.
Baiklah.
Tidak masalah.
Aku akan membawanya. Aku bisa memulai.
Baiklah, kita bisa…
Ya, kita bisa bekerja di rumahku. Tidak masalah.
Aku hanya perlu memasak makan malam untuk Freddie.
Kau harus mengembalikan itu.
Dia meninggalkan ini di dalam tubuhku.
Ini milikku.
Itu barang bukti.
Akan ada sidang.
Kau pasti ingin bukti ini ada di sana.
Setelah dia dihukum, kau bisa mengambilnya kembali.
Hei, kita akan menemukan dia.
Baiklah.
Aku tak sedang bermain.
Jangan berbohong. Tangan ayah panas.
Aku tak sedang bermain.
Ya, benar.
Hei.
Bersikaplah yang sopan.
Sapa Kirby. Dia teman kerja ayah.
- Hai, Kirby. - Hai, Freddie.
Ini tak begitu panas.
Baiklah, kita bisa bekerja di sini.
Bertemu dengan pria aneh yang pernah bekerja dengan ayah. Dia menyapa.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
Selalu tanyakan namanya dan catat. Biasakan itu.
Baiklah. Aku punya kopi, teh.
Kurasa aku punya pisang. Bir.
Teh saja.
Kau harus menelepon Marcus?
Kau harus mengabarinya kau ada di sini, 'kan?
Ya.
Apa ini ibu Freddie?
Ya, itu Gina.
Freddie lebih mirip kau.
Berita buruk. Aku kehabisan teh.
- Kau ingin bir? - Tentu.
Makasih.
Apa Freddie dan ibunya akur?
Dia mengaguminya, tapi Gina pecandu, selain punya masalah lain.
Jadi, dia tak tinggal di sini?
Tidak.
Dia harus menjaga jarak.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku…
Semua tak berjalan baik saat kami bersama.
Jadi, kami tak bersama.
Telepon ada di sana.
Telepon suamimu. Itu penting.
Baiklah.
Margot Zelle, 27, 1981.
Mayatnya ditemukan di Terminal Lakefront.
Serikat Pekerja Pantai menjalankan pelabuhan itu,
jadi, siapa pun yang menemukannya, pasti masih ada di sana.
Kita bisa menindaklanjuti dengan mereka. Siapa selanjutnya?
Karen Polachek, 1974. Tak ada saksi. Mayatnya ditemukan di ruang uap.
Dia tak punya keluarga. Perawat. Hanya adik.
Dia pasti berusia 40-an sekarang. Orang sini?
Tak ada laporan tindak lanjut.
Apa ada orang yang lebih baru? Siapa yang dari 1985?
Agen real estat.
Dia ditemukan di tempat sampah di Far South Side.
Apa ini?
Alamatmu, nama marcus, umurnya, rute busmu.
- Aku membuat catatan, sama seperti kau. - Tidak, ini bukan catatan.
Ini bukan catatan.
Ini…
Ini fakta dasar yang sudah kau ketahui.
Aku di sini.
Apa?
Kau mencatat setiap percakapan kita? Apa…
Apa ini? Kenapa kau melakukan ini? Untuk siapa?
Itu untukku.
Kenapa kau membutuhkan ini?
Setelah aku keluar dari rumah sakit, semuanya…
Semuanya berbeda.
Aku butuh cara untuk membantuku menavigasi.
Dan kau masih merasa bingung?
Tak mungkin penyelidikan ini membantumu.
Ini membantuku.
Aku terus memikirkan apa yang terjadi padaku.
Ini memberiku alasan.
Apa nama agen real estatnya?
Anne Lower. 1985.
Ada nama pekerja sanitasi yang menemukannya.
Jadi, mereka semua punya luka yang sama. Mereka kira-kira seumuran.
- Tak ada saksi… - Dia meninggalkan sesuatu di tubuh kami.
Anne, kartu doa. Karen, kancing.
Julia, radium.
Itu pasti suatu koneksi.
Tidak cukup untuk diterbitkan.
Kita tak bisa mengandalkan catatan polisi yang seharusnya tak kita miliki.
Kami harus memverifikasi detailnya dengan sumber lain,
dengan keluarga, saksi, siapa pun yang masih hidup.
Tentu saja, akan lebih mudah dengan korban baru. Tapi, hei…
ada cukup info di sini untuk memulai.
Aku ingin membahas ini dengan Abby besok pagi.
Baiklah.
Apa yang dia tinggalkan di tubuh Summer Francis?
Aku tak yakin.
CENTIPEDE ATARI - HAK CIPTA 1982
Hei.
Di mana ayahmu?
Dia bilang dia harus bertemu Abby lebih pagi.
Tak apa-apa. Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Aku membuatkan kopi untukmu.
Aku juga dulu membuatkan kopi untuk ibuku.
Dia mengizinkanku meminumnya bersamanya saat kami tiba di rumah.
Aku bisa meminumnya kapan pun aku mau.
Ini.
- Yang paling awal adalah 1972. - Dan semua lukanya sama?
Tak ada tersangka dalam kasus ini?
Tak ada yang terbukti.
Dan rekamannya. Ada yang berguna di sana?
Aku akan tahu besok.
Kita butuh pendapat polisi.
Ini bertentangan dengan tersangka mereka untuk Julia Madrigal.
Tuntutannya baru dijatuhkan minggu depan.
Kita harus beri tahu mereka sebelum itu. Agar mereka sempat menyelamatkan reputasi.
Aku bisa gunakan bantuan mereka untuk melacak keluarga korban.
Kebanyakan tak tercantum di sini.
Korbannya banyak sekali.
Bagaimana bisa semua orang melewatkan ini?
Bagaimana bisa kita melewatkannya?
Kita butuh ruang untuk menerbitkannya. Mungkin dijadikan seri pada hari Minggu.
Yang mana sumbermu? Kita harus mulai darinya.
Ayolah, Dan. Siapa dia?
Kirby.
- Pengarsip itu? - Dia reporter. Hampir menjadi reporter.
Itu sebabnya kau melibatkannya?
Bagaimana bisa kau mengacaukan segalanya?
Dia mendatangiku untuk menanyakan Julia Madrigal.
- Setelah polisi… - Kenapa dia mendatangimu?
- Ada sesuatu di antara kalian, Dan? - Abby, ayolah.
Kau tidur dengannya?
Dia mendatangiku tentang Julia Madrigal setelah polisi memanggilnya.
- Itu saja. - Kapan kau akan memberitahuku?
Ceritanya tak akan masuk di artikel.
Tidak setelah apa yang harus dia lalui.
Dia harus mengubah namanya dan segalanya.
Semua wanita ini sudah mati bertahun-tahun.
Korban selamat memburu pembunuh berantai, itulah ceritamu.
Aku tahu.
Aku tak bisa memaksanya.
Hei.
Pakaian itu untukmu.
Kau bisa tidur?
Tidak juga. Ada banyak tindak lanjut tentang kasus Madrigal.
Ya, aku menerima pesanmu.
Apa yang Dan minta kau lakukan?
Aku harus pergi ke gudang properti, memeriksa catatan.
- Bukankah biasanya bisa dikirimkan? - Ya, tapi materinya terlalu banyak.
- Dan memintamu melakukan ini. - Ya.
Apa Gerard Matthiesen ada di sini ketika kau mulai bekerja?
Gerry? Ya. Orang Nordik.
Meninggal beberapa tahun lalu karena kanker perut. Kenapa?
Apa negatifnya masih tersimpan?
Itu dari tahun 1972. Apa hubungannya dengan Madrigal?
Latar belakang.
Gulungannya ada di gudang. Aku bisa mengambil dan memberikannya pada Dan.
Biar aku saja yang melihatnya.
Kenapa?
Aku tahu yang mana yang dia ingin dicetak.
Ini dari 20 tahun yang lalu. Bagaimana mungkin ini latar belakang?
Kami pikir pelakunya mungkin orang yang sama.
Kau dan Dan mengambil kesimpulan itu?
Ini, coba yang ini.
Siapa dia?
Dia seorang insinyur struktural di Holabird and Root.
Semua ini terlalu jauh.
- Apa yang kau cari? - Fotonya dari dekat.
Astaga.
Lukanya seperti lukamu.
Ada sesuatu di sampingnya.
Kirby, cerita apa ini?
Kami pikir aku bukan korban acak.
Ada wanita lain seperti dia, seperti Julia.
Ini yang kau kerjakan dengan Dan?
Itu sebabnya kau seperti ini sejak ulang tahunku.
- Kirby, kenapa kau tak memberitahuku? - Aku belum yakin.
Apa yang polisi katakan?
Bukan mereka yang menemukan semua ini. Tapi aku.
Bagaimana kau tahu kau benar?
- Lihat wanita itu. - Aku melihatnya.
Tapi bukankah ini hanya kau dan Dan menemukan materi di gudang?
Tidak, kami sedang memecahkan kasus.
Dan tak memecahkan kasus. Dia mengejarnya.
Dia tak pernah berhasil memecahkannya.
Ceritanya selalu berantakan, lalu dia menghilang.
Tapi ini bukan tentang dia.
Itulah maksudku. Kirby, posisimu sudah baik.
Kita bekerja sangat keras untuk itu.
Semua omong kosong ini akan membawamu kembali seperti dulu.
Dan tak peduli. Dia akan memanfaatkanmu.
Dia akan memanfaatkanmu untuk mengejar sesuatu yang sia-sia.
Inilah yang ingin kucetak.
MOSI TENTANG PENGASUHAN ANAK
Ayah?
- Hei. - Hei.
Aku menyuruh Freddie untuk membiarkanmu tidur.
Dia melakukannya. Dia tuan rumah yang baik.
- Aku menindaklanjuti Summer Francis… - Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah.
Aku memberi tahu Abby bahwa kau sumberku.
Tak mungkin kita bisa menerbitkannya tanpa dia tahu ini. Tak mungkin.
Dan kau sudah bekerja di sini cukup lama untuk tahu itu.
Apa dia marah?
Dia akan menerimanya, tapi dia punya pertanyaan.
- Baiklah. - Kenapa kau tak ada dalam cerita?
Seranganmu, pemulihanmu…
bagaimana kau melacak korban lain…
- Bukan ini kesepakatan kita. - Kalau begitu, tetaplah anonim.
Identitasmu akan dirahasiakan.
Kita menggagalkan kasus polisi. Mereka akan membocorkan namaku.
- Lalu apa? - Kau hadapi konsekuensinya.
Beri tahu mereka apa yang kau alami.
Dan setiap kali ada yang mengajukan pertanyaan,
ingatkan mereka tentang korban lain yang mereka abaikan.
Aku tak bisa.
Jika kau ingin cerita ini berhasil, kau harus berbicara atas nama mereka.
Kau melihat buku catatanku.
Ketika aku bangun di rumahmu pagi ini, aku tak tahu apa aku di sana satu malam,
atau aku telah tinggal di sana selama lima tahun.
Tak boleh ada yang mendengarku.
Baiklah.
Baiklah, aku…
Aku dapat menyelidiki tujuh korban lainnya.
Itu tak cukup?
Aku akan menulisnya, tapi pembaca tak akan mengingatnya.
Aku yakin itu.
Dengar, Kirby, para korban lain ini sudah tewas.
Menulis orang yang sudah tewas bagai menulis dengan air.
Setelah kau selesai menulisnya, air itu akan mengering,
dan tak menyisakan apa pun untuk diingat orang-orang.
Tapi kau masih di sini,
dan tak ada yang bisa melupakanmu.
Itulah yang kuinginkan untuk ceritanya.
SALAM SAYANG M
PLANETARIUM ADLER
27 APRIL - 21 SEPTEMBER TABRAKAN GALAKTIK
PLANETARIUM ADLER
Permisi.
Ya, acaranya sudah dimulai.
Tak apa-apa. Kurasa aku menemukan kunci dari sini.
Itu kunci loker staf. Kunci aslinya ada padamu?
Apa kau menyimpan catatan siapa yang memegang ini?
Ya, 38 ada di sini.
Jika kau punya kuncinya, akan kukembalikan padanya.
Dia masih bekerja di sini?
Pulsar adalah bintang kompak berputar
yang sangat magnetis yang memancarkan sinar radiasi elektromagnetik
dari kutub magnetnya.
Awalnya, pulsar lebih besar daripada matahari,
dan terus tumbuh hingga menghancurkan dirinya sendiri.
Pulsar mati dalam ledakan besar,
tapi ketika akhirnya terbakar,
pulsar tak hilang.
Sebagian kecil dirinya tertinggal.
Bintang-bintang ini selamat dari kematiannya sendiri.
Mereka masih memancarkan cahaya.
Mereka masih punya tarikan gravitasi.
Mereka masih bersama kita.
Hei, Dan. Kau masih di sini?
Hei.
Hanya ingin menyelesaikan pekerjaan, Marcus.
Apa…
Apa semuanya baik-baik saja?
Ketika aku memotret untukmu, aku menerima cara kerjamu.
Anarki mengarah pada kebenaran, atau apa pun yang kau lakukan.
Abby baik. Dia memberimu kesempatan saat tak ada yang mau.
Kau mengecewakan orang demi sesuatu yang lebih besar,
tapi sesuatu itu tak pernah ada.
Yang kau lakukan hanyalah mengecewakan orang.
Jangan sampai istriku menjadi salah satu dari orang-orang itu.
Baiklah, Marcus. Aku mengerti.
Hei.
Aku hanya melihat bagian akhirnya, tapi itu bagus.
Mampirlah minggu depan. Kami menampilkan acara yang sama.
Baiklah.
Maaf. Permisi.
Aku menemukan kunci.
Dan satpam di depan bilang itu kunci lokermu.
Ya.
Ya, itu milikku. Aku menghilangkannya minggu lalu.
- Kenapa kau memotretnya? - Ini milikmu?
Aku membayar 15 dolar untuk membuat gantinya. Jadi, ya.
Kau tahu siapa pemilik lokernya sebelum kau?
Tak ada. Kami baru mendapatkan loker staf tahun ini.
Kau bisa membuangnya. Mereka sudah mengganti kuncinya.
Kau kenal Summer Francis?
Kenapa? Apa dia mencuri kunciku?
Bagaimana dengan Julia Madrigal?
- Tidak. - Margot Zelle? Sharon Leads?
Apa aku harus mengenal orang-orang ini?
Hei, kau baik-baik saja?
Bisa tolong lihat ini?
Pastikan ini benar-benar milikmu.
Apa yang terjadi? Di mana kau menemukannya?
Kau tak mungkin kehilangannya minggu lalu. Foto ini dari tahun 1972.
Aku tak yakin aku dapat membantumu lagi.
Hei, tunggu.
Astaga.
Sial!
- Sial. - Tenang.
- Pelan-pelan. - Sial.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Yakin? - Aku baik-baik saja.
- Pelan-pelan saja. - Aku baik-baik saja.
Aduh. Kau terluka parah.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Benarkah?
Ya, aku baik-baik saja.
Tn. Daily News.
Itu benar.
Sepertinya kau butuh bantuan. Kau mau ke mana?
Pulang.
Pulang?
Arahnya ke sini.
Kau juga akan naik kereta ini?
Kupikir kau tinggal di dekat Julia.
Pacarku tinggal di Beverly.
- Bagaimana denganmu? Ada yang menunggu? - Tidak. Tidak malam ini.
Sayang sekali.
Jadi, apa yang kau rayakan?
Kau menyelesaikan artikelmu?
Bukan begitu prosedurnya.
Ya.
Tapi apa kau…
menemukan orang yang membunuh Julia?
Kau bilang bukan orang yang ditangkap. Jadi…
Kami masih menyatukan cerita.
Jadi, apa yang kau tahu tentangnya?
Kenapa kau peduli?
Dia membunuh seorang wanita empat blok dari rumahku.
Kau bisa membela dirimu sendiri.
Ayolah. Aku punya anak di rumah.
Sehari-hari saja, aku mengkhawatirkan putraku.
Apalagi dengan adanya ini…
Siapa yang menjaga anakmu?
Dia bersama mantanku malam ini.
Aku tak pernah meninggalkannya sendirian.
Jadi, apa dia tinggal di dekat rumahku? Apa dia masih ada?
Anakmu bukan tipenya.
Dia punya tipe?
Jadi, bukan hanya Julia, ya?
Ada lebih dari satu?
Apa polisi yang memberitahumu itu?
Mereka tahu apa?
Lalu, bagaimana kau bisa begitu yakin?
Dia bilang dia sama.
Dari situ kau mendapatkan semua ini?
Kereta jalur merah mendekati stasiun.
Apa…
Ada wanita yang selamat?
- Itu keretaku. - Ya.
Hei.
Pelan-pelan.
Jauhi pintu yang menutup.
Pemberhentian selanjutnya…
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih