1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Hai.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Hai.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Tolong katakan kunciku ada di sini.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
Di akuarium.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Aku tak melihatnya…

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Ada di sana. Aku mengambilnya.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Ini dia.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Tapi ini tak semuanya.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Aku tak tahu. Itu yang kau bawa.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Freddie.
- Aku tak akan berhenti.

11
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Buka pintunya.

12
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
Kau hanya
boleh makan sampah ini di akhir pekan.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
- Cuma ada itu.
- Tidak.

14
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
Ayo. Kita berangkat.

15
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
- Ke sekolah?
- Kau harus pergi ke sekolah?

16
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
Ya, tentu.
Ayah bekerja. Kau pergi ke sekolah.

17
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
Itu kesepakatannya.

18
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Tapi Ayah tak bekerja.

19
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Ayah baru dari kantor.

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
- Ayah meneleponmu dari sana.
- Tidak benar.

21
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
Baiklah.

22
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Baiklah, Freddie, mungkin tidak.
Ayah tak tahu.

23
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Tapi kau tetap harus sekolah. Tolong.

24
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Ayo berangkat.

25
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Ayah akan mengantarmu.

26
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Hei.

27
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
Kau meninggalkan ini di mobil?

28
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
Itu bukan milikku.

29
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Ya, aku mengerti.

30
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Tunggu. Kita harus buat makan siang.

31
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Akan ayah buatkan sesuatu. Kau mau apa?

32
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES

33
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
MAYAT DITEMUKAN DI GEREJA

34
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
KEJADIAN SERUPA TERLIHAT DI DALEY,
KEMATIAN WASHINGTON

35
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
WANITA HILANG DITEMUKAN TEWAS

36
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
WANITA DITUSUK DI PORTAGE PARK

37
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
PENUSUKAN

38
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
PRIA MISTERIUS MENJADI BURON
DALAM SERANGAN PENUSUKAN YANG MEMATIKAN

39
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Kau sudah mendapatkan
wawancara kantor negara bagian?

40
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
Kantor regional meminta kita
untuk menundanya

41
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
sampai mereka kembali dari Springfield.

42
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Ya. Aku tak bisa menunggu selama itu.

43
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Tentu saja.

44
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Ini.

45
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Bagaimana progres kasus Madrigal?

46
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Aku mencari kemungkinan korban lainnya.

47
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
Mencari kasus pembunuhan lain,
wanita yang membuat laporan penguntitan.

48
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
Aku memperluas pencarianku,
mencoret kekerasan geng…

49
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
Perselisihan rumah tangga.
Sejauh ini, aku mendapatkan 136.

50
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Kau sudah berapa tahun bersama kami?

51
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Tiga tahun bulan Oktober nanti.

52
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Pekerjaanmu bagus.

53
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
Tapi Dan seharusnya tak menyeretmu.

54
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
Akulah orang yang mengawali
liputan awal kami

55
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
tentang hilangnya Madrigal.

56
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- Untuk siapa?
- Untukku sendiri.

57
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Saat Dan terlibat, aku sudah
melakukan hampir seluruh penyelidikan.

58
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Apa dia dalam keadaan sadar?

59
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
Kau bukan orang baru.
Kau tahu dia mengambil cuti.

60
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Kau melihat kesempatan dan mengambilnya.
Tak ada yang salah dengan itu.

61
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Aku bekerja dengan Dan di <i>The Observer.</i>

62
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Akulah yang membawanya ke sini.

63
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Tapi aku meminta pengurus gedung
memasang kunci di luar ruangan lamanya.

64
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
Saat dia kambuh,
itu tempat teraman untuk menahannya.

65
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Terserah…

66
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Apa pun yang bisa mengidentifikasi dia.

67
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Semuanya wanita, semuanya dibunuh.

68
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
Ini terlalu banyak. Eliminasi kasus
yang sudah terpecahkan, bunuh diri.

69
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Entahlah. Kurangi.

70
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
Sudah kulakukan.
Ini semua dari 25 tahun terakhir.

71
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Hei. Kau di sana?

72
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Halo? Ya, aku akan meminta seseorang
membawakannya kepadamu.

73
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Baiklah. Terima kasih.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Lihat. Joanne Sellers, 1982.

75
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
- Hamilton Park, penusukan.
- Kirby.

76
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
- Angela Stevens, 1976…
- Baiklah. Ini hanya uraian singkat.

77
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Hanya nama, latar belakang.
Tidak banyak info lain.

78
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Itu sebabnya aku tak bisa
mencoret siapa pun.

79
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Aku tak bisa melakukan apa-apa lagi
tanpa catatan polisi.

80
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Baiklah. Tinggalkan di sini.

81
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Kita punya rekamannya. Bisa kuambil.

82
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Kita tak bisa gunakan kaset itu.
Kau mencurinya.

83
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Polisi tak akan suka itu.

84
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Baiklah.

85
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
Katakanlah polisi tak mempermasalahkannya.

86
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
Lalu kau bilang bahwa
kau mengenali suara itu.

87
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Apa yang bisa mereka lakukan?

88
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Itu bukan bentuk verifikasi yang kredibel,

89
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
dan kau sumber yang mereka anggap
tak dapat diandalkan.

90
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
Kalau begitu, inilah yang kau punya
untuk menulis ceritanya.

91
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Berapa banyak dari kasus ini
yang belum terpecahkan?

92
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
Kenapa kau mengambil cuti?

93
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Aku ingin menghabiskan waktu
bersama anakku.

94
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Kau tak bertanya lagi?

95
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Kau percaya padaku?
- Kenapa tidak?

96
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Entahlah.

97
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
Kau sudah mendengar rumor lain.
Jika tidak, kau tak akan bertanya.

98
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Jika kau tak ingin memberitahuku,
tak perlu.

99
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Apa yang kau dengar?

100
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
Tidak penting.

101
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
- Jangan lakukan itu. Kau bertanya.
- Kau tak menjawab.

102
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Apa Abby sedang memeriksaku?
Apa itu yang terjadi?

103
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
Ya, tapi bukan karena itu aku ingin tahu.

104
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Lalu kenapa?

105
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
Aku menjawab semua yang kau tanyakan.
Kupikir kau akan melakukan hal yang sama.

106
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Apa pun yang Abby katakan, itu bukan aku.

107
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
Letnan Hayworth mengirim faks
atas permintaanmu.

108
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Dia berutang apa padamu?

109
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Aku menulis profil tentangnya.

110
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Sesuatu yang bisa dia tempel di lemari es.

111
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Itu hanya membuatmu
dapat melihat salinan cadangan.

112
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- Aku cuma butuh itu. Makasih.
- Baiklah.

113
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Nona, semua yang ada di sana terlarang.

114
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ada apa di dalam sana?

115
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
Situs ini untuk kasus tak terpecahkan,
lima tahun ke atas.

116
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Setiap bukti fisik masuk ke dalam tong.

117
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Tapi aku menyimpan
laporan penyidikan di depan.

118
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Ayo. Kusiapkan kalian tempat di sana.

119
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Aku akan mencari sisanya.

120
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Makasih, Shel.

121
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Ini, mulai dengan ini.
Nama, nomor penyelidikan.

122
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
Katakan saja jika ada yang bisa dicoret.

123
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
KORBAN PENCULIKAN

124
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
Benar-benar konyol.

125
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Ini, ambillah.

126
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Lisa? Siapa dia?

127
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
Lihat baik-baik. Itu jelas aku, Berengsek.

128
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
Kembalikan ke tempatnya.

129
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Kau tahu tak ada yang peduli, 'kan?

130
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
Ini bukan Idaho.

131
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Aku akan membelinya di tempat lain.

132
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Ya, lakukan itu.

133
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Permisi, Pak?

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Bisa kau membantuku?

135
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
Jika kuberi kau sepuluh dolar,
bisakah kau membelikan ini untukku?

136
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Orang itu berengsek, dan aku lupa KTP-ku.

137
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Bukankah dia baru saja
mengembalikannya padamu, Lisa?

138
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Kau ingin uangku atau tidak?

139
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Aku tak butuh.

140
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Bagus. Lakukanlah secara cuma-cuma.

141
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
Semua itu untukmu?

142
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Apa pedulimu?

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Ambil saja.

144
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
- Dia akan memeriksa tasku.
- Jangan biarkan dia melihatmu pergi.

145
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Pintu samping di sana
mengarah ke Ashland. Pergilah.

146
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Dia akan melihatku berjalan ke sana.

147
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Tidak ketika dia menjatuhkan koinnya.

148
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Koin apa?

149
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Kau bisa pergi sekarang.

150
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Hei.

151
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
Mereka membiarkan ini tak terjaga.

152
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
Memang begitulah barang-barang disimpan.

153
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
Tidak. Aku tak minum.

154
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
Bagaimana kau tahu tentang koin itu?

155
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
Aku tahu segalanya tentang toko ini.

156
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Tahu segalanya tentang kasirnya,
tentang pelanggannya.

157
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Tapi ini pertama kalinya aku melihatmu.

158
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
Aku harus pergi. Temanku menunggu.

159
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Aku yakin itu.

160
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
- Keluar lewat sana?
- Lurus saja.

161
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Apa yang kau lakukan?

162
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Aku harus keluar lewat sini.
Atau dia akan tahu aku di bawah sini.

163
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
- Benar.
- Ya.

164
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
- Di mana pintunya? Aku tak melihatnya.
- Ups.

165
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
Kupikir ada pintu di bawah sini.
Ternyata tidak.

166
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
- Minggir atau akan kupanggil kasirnya.
- Biarkan dia datang.

167
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
Kaulah yang mencuri birnya.

168
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
Ini. Ambillah.

169
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
Sudah kubilang aku tak butuh uangmu.

170
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Lalu, kau mau apa?

171
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
- Kenapa kau biarkan aku mengikutimu?
- Aku tak membiarkanmu melakukan apa pun…

172
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Kau membiarkanku.
Jika tidak, kita tak akan ada di sini.

173
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Aku tak mengerti.

174
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Kau terus berjalan.

175
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
Kau tak mau, tapi kau melakukannya.

176
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
- Aku harus ke mana lagi?
- Tidak ke tempat yang kutunjuk.

177
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
Apa yang kau mau dariku?

178
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
Tidak ada.

179
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Kau tahu bahwa
butuh waktu bertahun-tahun…

180
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
untuk kita sampai di sini?

181
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
Untuk apa aku mengikutimu lagi?

182
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
Kau bahkan tak bisa menemukan pintunya.

183
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
Rebecca Piper. Overdosis obat.

184
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Kau?

185
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
Andrea Johnson.

186
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Kemungkinan besar mantan pacar,
tapi mereka tak bisa menuntutnya.

187
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Berapa banyak yang tersisa?

188
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Apa?

189
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Willie Rose.

190
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Mayat ditemukan di Lower Wabash
di belakang Caulfield's.

191
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Sama dengan lukaku.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Ada sesuatu di dalam tubuhnya?

193
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Puing-puing.

194
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
Laporan pemeriksa medis
pasti mencantumkan isinya.

195
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
Hanya ditemukan satu item,

196
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
pin emas.

197
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
Ini lebih dari delapan tahun yang lalu.
Maret 1984.

198
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Akan ada lebih banyak.

199
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kirby.

200
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
Catherine Moore.

201
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
KORBAN: CATHERINE MOORE

202
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Margot Zelle.

203
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
Dan.

204
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Karen Polachek.

205
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
Aku menemukan satu lagi.
Summer Francis.

206
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
Aku harus menelepon anakku,
memastikan dia ada di rumah.

207
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
ALAMAT NORTH AVE. BEACH

208
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
KORBAN SHARON LEADS
TAK DIKETAHUI, KEKERASAN

209
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
Freddie, 'kan?

210
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
Ya, kau anak Dan Velazquez.

211
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
Aku bekerja dengannya di<i> The Observer</i>.
Melihatmu di sana beberapa kali.

212
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
Kau sebesar ini saat itu. Jadi…

213
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Ya. Hai.

214
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Bagaimana kabar ayahmu?

215
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
- Baik, kukira.
- Benarkah? Kau beli apa?

216
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Tak ada permen di sana. Tak ada soda.

217
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
- Di mana makanan enaknya?
- Ini untuk ayahku.

218
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Dia menyuruhmu melakukan
pekerjaan yang berat?

219
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
Terdengar seperti Dan.

220
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
- Baiklah.
- Ya. Sampai jumpa.

221
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
Sudah lama aku tak membaca artikel ayahmu.
Apa dia masih di <i>Sun-Times?</i>

222
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Dia tak banyak menulis, ya?

223
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
Aku tak tahu. Dia sedang bekerja.

224
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
Mengerjakan sesuatu yang istimewa?

225
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
Ya, mungkin.

226
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
Dia bekerja seperti ini
hanya untuk kasus besar.

227
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
Kasus besar seperti apa?

228
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
Dia tak akan menceritakannya.

229
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
Sebelum semuanya selesai.

230
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Apa dia pernah berbicara
tentang Julia, gadis yang tewas itu?

231
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Tidak.

232
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
Mengherankan dia tak bercerita tentangnya.

233
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
Kupikir kau dan ayahmu dekat.

234
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Dia tak pernah membicarakan orang mati.

235
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Bayangkan apalagi
yang tak dia ceritakan kepadamu.

236
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
Ini.

237
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Pastikan dia tak membuatmu
bekerja terlalu keras.

238
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Ya. Sampai jumpa.

239
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
Kirby?

240
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
Kirby?

241
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Kirby?

242
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
Kirby?

243
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
Kau tak boleh ada di sini.

244
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Aku belum pernah melihat ini lagi
sejak dari rumah sakit.

245
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Baiklah, kita harus…

246
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
Kita harus pulang
dan melanjutkan besok pagi.

247
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Aku sudah selesai.
Aku menemukan wanita lain.

248
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
Termasuk Julia, ada delapan orang.

249
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Kau yakin?

250
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
Mereka semua sama denganku.
Hanya saja, aku harus terus hidup.

251
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
Baiklah, mari kita
salin failnya lalu pulang.

252
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
Aku benar-benar harus pulang.

253
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Baiklah.

254
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Bisa kita bekerja dari sana?

255
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
Kita harus melanjutkannya besok.

256
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Baiklah.

257
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Tidak masalah.

258
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
Aku akan membawanya. Aku bisa memulai.

259
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
Baiklah, kita bisa…

260
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
Ya, kita bisa bekerja di rumahku.
Tidak masalah.

261
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
Aku hanya perlu memasak
makan malam untuk Freddie.

262
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
Kau harus mengembalikan itu.

263
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
Dia meninggalkan ini di dalam tubuhku.

264
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
Ini milikku.

265
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
Itu barang bukti.

266
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
Akan ada sidang.

267
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
Kau pasti ingin bukti ini ada di sana.

268
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Setelah dia dihukum,
kau bisa mengambilnya kembali.

269
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
Hei, kita akan menemukan dia.

270
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Baiklah.

271
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Aku tak sedang bermain.

272
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Jangan berbohong. Tangan ayah panas.

273
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
Aku tak sedang bermain.

274
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
Ya, benar.

275
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Hei.

276
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
Bersikaplah yang sopan.

277
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Sapa Kirby. Dia teman kerja ayah.

278
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
- Hai, Kirby.
- Hai, Freddie.

279
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
Ini tak begitu panas.

280
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Baiklah, kita bisa bekerja di sini.

281
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Bertemu dengan pria aneh yang
pernah bekerja dengan ayah. Dia menyapa.

282
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
- Siapa namanya?
- Aku tak tahu.

283
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
Selalu tanyakan namanya dan catat.
Biasakan itu.

284
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
Baiklah. Aku punya kopi, teh.

285
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
Kurasa aku punya pisang. Bir.

286
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
Teh saja.

287
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Kau harus menelepon Marcus?

288
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Kau harus mengabarinya
kau ada di sini, 'kan?

289
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Ya.

290
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Apa ini ibu Freddie?

291
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
Ya, itu Gina.

292
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
Freddie lebih mirip kau.

293
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
Berita buruk. Aku kehabisan teh.

294
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
- Kau ingin bir?
- Tentu.

295
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Makasih.

296
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
Apa Freddie dan ibunya akur?

297
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
Dia mengaguminya, tapi Gina pecandu,
selain punya masalah lain.

298
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Jadi, dia tak tinggal di sini?

299
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
Tidak.

300
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Dia harus menjaga jarak.

301
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Apa itu yang kau inginkan?

302
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
Aku…

303
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
Semua tak berjalan baik
saat kami bersama.

304
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
Jadi, kami tak bersama.

305
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
Telepon ada di sana.

306
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
Telepon suamimu. Itu penting.

307
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Baiklah.

308
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Margot Zelle, 27, 1981.

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
Mayatnya ditemukan di Terminal Lakefront.

310
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Serikat Pekerja Pantai
menjalankan pelabuhan itu,

311
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
jadi, siapa pun yang menemukannya,
pasti masih ada di sana.

312
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Kita bisa menindaklanjuti
dengan mereka. Siapa selanjutnya?

313
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
Karen Polachek, 1974. Tak ada saksi.
Mayatnya ditemukan di ruang uap.

314
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
Dia tak punya keluarga.
Perawat. Hanya adik.

315
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
Dia pasti berusia 40-an sekarang.
Orang sini?

316
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Tak ada laporan tindak lanjut.

317
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
Apa ada orang yang lebih baru?
Siapa yang dari 1985?

318
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
Agen real estat.

319
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
Dia ditemukan di tempat sampah
di Far South Side.

320
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Apa ini?

321
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
Alamatmu, nama marcus,
umurnya, rute busmu.

322
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
- Aku membuat catatan, sama seperti kau.
- Tidak, ini bukan catatan.

323
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
Ini bukan catatan.

324
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
Ini…

325
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
Ini fakta dasar yang sudah kau ketahui.

326
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Aku di sini.

327
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
Apa?

328
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
Kau mencatat setiap percakapan kita? Apa…

329
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
Apa ini? Kenapa kau melakukan ini?
Untuk siapa?

330
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
Itu untukku.

331
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
Kenapa kau membutuhkan ini?

332
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Setelah aku keluar
dari rumah sakit, semuanya…

333
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
Semuanya berbeda.

334
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Aku butuh cara
untuk membantuku menavigasi.

335
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
Dan kau masih merasa bingung?

336
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
Tak mungkin penyelidikan ini membantumu.

337
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Ini membantuku.

338
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
Aku terus memikirkan
apa yang terjadi padaku.

339
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
Ini memberiku alasan.

340
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
Apa nama agen real estatnya?

341
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
Anne Lower. 1985.

342
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Ada nama pekerja sanitasi
yang menemukannya.

343
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
Jadi, mereka semua punya luka yang sama.
Mereka kira-kira seumuran.

344
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
- Tak ada saksi…
- Dia meninggalkan sesuatu di tubuh kami.

345
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
Anne, kartu doa. Karen, kancing.

346
00:33:05,360 --> 00:33:07,279
Julia, radium.

347
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
Itu pasti suatu koneksi.

348
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Tidak cukup untuk diterbitkan.

349
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Kita tak bisa mengandalkan catatan polisi
yang seharusnya tak kita miliki.

350
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
Kami harus memverifikasi detailnya
dengan sumber lain,

351
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
dengan keluarga, saksi,
siapa pun yang masih hidup.

352
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
Tentu saja, akan lebih mudah
dengan korban baru. Tapi, hei…

353
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
ada cukup info di sini untuk memulai.

354
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
Aku ingin membahas ini
dengan Abby besok pagi.

355
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Baiklah.

356
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
Apa yang dia tinggalkan
di tubuh Summer Francis?

357
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Aku tak yakin.

358
00:33:59,915 --> 00:34:02,251
CENTIPEDE
ATARI - HAK CIPTA 1982

359
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
Hei.

360
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Hei.

361
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Di mana ayahmu?

362
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
Dia bilang
dia harus bertemu Abby lebih pagi.

363
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
Tak apa-apa.
Aku pernah melihat yang lebih buruk.

364
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
Aku membuatkan kopi untukmu.

365
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Aku juga dulu
membuatkan kopi untuk ibuku.

366
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
Dia mengizinkanku meminumnya
bersamanya saat kami tiba di rumah.

367
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
Aku bisa meminumnya kapan pun aku mau.

368
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Ini.

369
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
- Yang paling awal adalah 1972.
- Dan semua lukanya sama?

370
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
Tak ada tersangka dalam kasus ini?

371
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
Tak ada yang terbukti.

372
00:35:30,964 --> 00:35:32,674
Dan rekamannya. Ada yang berguna di sana?

373
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
Aku akan tahu besok.

374
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
Kita butuh pendapat polisi.

375
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Ini bertentangan dengan
tersangka mereka untuk Julia Madrigal.

376
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
Tuntutannya baru dijatuhkan minggu depan.

377
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
Kita harus beri tahu mereka sebelum itu.
Agar mereka sempat menyelamatkan reputasi.

378
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
Aku bisa gunakan bantuan mereka
untuk melacak keluarga korban.

379
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Kebanyakan tak tercantum di sini.

380
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
Korbannya banyak sekali.

381
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
Bagaimana bisa semua orang melewatkan ini?

382
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
Bagaimana bisa kita melewatkannya?

383
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
Kita butuh ruang untuk menerbitkannya.
Mungkin dijadikan seri pada hari Minggu.

384
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
Yang mana sumbermu?
Kita harus mulai darinya.

385
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
Ayolah, Dan. Siapa dia?

386
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
Kirby.

387
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
- Pengarsip itu?
- Dia reporter. Hampir menjadi reporter.

388
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
Itu sebabnya kau melibatkannya?

389
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
Bagaimana bisa kau mengacaukan segalanya?

390
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
Dia mendatangiku
untuk menanyakan Julia Madrigal.

391
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
- Setelah polisi…
- Kenapa dia mendatangimu?

392
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
- Ada sesuatu di antara kalian, Dan?
- Abby, ayolah.

393
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
Kau tidur dengannya?

394
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
Dia mendatangiku tentang Julia Madrigal
setelah polisi memanggilnya.

395
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
- Itu saja.
- Kapan kau akan memberitahuku?

396
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
Ceritanya tak akan masuk di artikel.

397
00:36:42,452 --> 00:36:44,246
Tidak setelah apa yang harus dia lalui.

398
00:36:44,329 --> 00:36:46,290
Dia harus mengubah namanya dan segalanya.

399
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
Semua wanita ini
sudah mati bertahun-tahun.

400
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
Korban selamat memburu
pembunuh berantai, itulah ceritamu.

401
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Aku tahu.

402
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
Aku tak bisa memaksanya.

403
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
Hei.

404
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
Pakaian itu untukmu.

405
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Kau bisa tidur?

406
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
Tidak juga. Ada banyak tindak lanjut
tentang kasus Madrigal.

407
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
Ya, aku menerima pesanmu.

408
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
Apa yang Dan minta kau lakukan?

409
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
Aku harus pergi ke gudang properti,
memeriksa catatan.

410
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
- Bukankah biasanya bisa dikirimkan?
- Ya, tapi materinya terlalu banyak.

411
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
- Dan memintamu melakukan ini.
- Ya.

412
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
Apa Gerard Matthiesen
ada di sini ketika kau mulai bekerja?

413
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
Gerry? Ya. Orang Nordik.

414
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
Meninggal beberapa tahun lalu
karena kanker perut. Kenapa?

415
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
Apa negatifnya masih tersimpan?

416
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
Itu dari tahun 1972.
Apa hubungannya dengan Madrigal?

417
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Latar belakang.

418
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
Gulungannya ada di gudang. Aku bisa
mengambil dan memberikannya pada Dan.

419
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Biar aku saja yang melihatnya.

420
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
Kenapa?

421
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
Aku tahu yang mana yang dia ingin dicetak.

422
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
Ini dari 20 tahun yang lalu.
Bagaimana mungkin ini latar belakang?

423
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
Kami pikir pelakunya
mungkin orang yang sama.

424
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
Kau dan Dan mengambil kesimpulan itu?

425
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
Ini, coba yang ini.

426
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Siapa dia?

427
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
Dia seorang insinyur struktural
di Holabird and Root.

428
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
Semua ini terlalu jauh.

429
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
- Apa yang kau cari?
- Fotonya dari dekat.

430
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
Astaga.

431
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
Lukanya seperti lukamu.

432
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
Ada sesuatu di sampingnya.

433
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
Kirby, cerita apa ini?

434
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Kami pikir aku bukan korban acak.

435
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
Ada wanita lain seperti dia,
seperti Julia.

436
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
Ini yang kau kerjakan dengan Dan?

437
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
Itu sebabnya kau seperti ini
sejak ulang tahunku.

438
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Kirby, kenapa kau tak memberitahuku?
- Aku belum yakin.

439
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
Apa yang polisi katakan?

440
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
Bukan mereka yang menemukan semua ini.
Tapi aku.

441
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
Bagaimana kau tahu kau benar?

442
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
- Lihat wanita itu.
- Aku melihatnya.

443
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
Tapi bukankah ini hanya
kau dan Dan menemukan materi di gudang?

444
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
Tidak, kami sedang memecahkan kasus.

445
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
Dan tak memecahkan kasus.
Dia mengejarnya.

446
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
Dia tak pernah berhasil memecahkannya.

447
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
Ceritanya selalu berantakan,
lalu dia menghilang.

448
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
Tapi ini bukan tentang dia.

449
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
Itulah maksudku.
Kirby, posisimu sudah baik.

450
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Kita bekerja sangat keras untuk itu.

451
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
Semua omong kosong ini akan
membawamu kembali seperti dulu.

452
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
Dan tak peduli. Dia akan memanfaatkanmu.

453
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
Dia akan memanfaatkanmu
untuk mengejar sesuatu yang sia-sia.

454
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
Inilah yang ingin kucetak.

455
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
MOSI TENTANG PENGASUHAN ANAK

456
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Ayah?

457
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
- Hei.
- Hei.

458
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Aku menyuruh Freddie
untuk membiarkanmu tidur.

459
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
Dia melakukannya.
Dia tuan rumah yang baik.

460
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
- Aku menindaklanjuti Summer Francis…
- Ya.

461
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
Aku harus memberitahumu sesuatu.

462
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
Baiklah.

463
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
Aku memberi tahu Abby
bahwa kau sumberku.

464
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
Tak mungkin kita bisa menerbitkannya
tanpa dia tahu ini. Tak mungkin.

465
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
Dan kau sudah bekerja di sini
cukup lama untuk tahu itu.

466
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
Apa dia marah?

467
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
Dia akan menerimanya,
tapi dia punya pertanyaan.

468
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
- Baiklah.
- Kenapa kau tak ada dalam cerita?

469
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
Seranganmu, pemulihanmu…

470
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
bagaimana kau melacak korban lain…

471
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
- Bukan ini kesepakatan kita.
- Kalau begitu, tetaplah anonim.

472
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
Identitasmu akan dirahasiakan.

473
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
Kita menggagalkan kasus polisi.
Mereka akan membocorkan namaku.

474
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
- Lalu apa?
- Kau hadapi konsekuensinya.

475
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Beri tahu mereka apa yang kau alami.

476
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
Dan setiap kali
ada yang mengajukan pertanyaan,

477
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
ingatkan mereka tentang
korban lain yang mereka abaikan.

478
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Aku tak bisa.

479
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
Jika kau ingin cerita ini berhasil,
kau harus berbicara atas nama mereka.

480
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
Kau melihat buku catatanku.

481
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
Ketika aku bangun di rumahmu pagi ini,
aku tak tahu apa aku di sana satu malam,

482
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
atau aku telah
tinggal di sana selama lima tahun.

483
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
Tak boleh ada yang mendengarku.

484
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Baiklah.

485
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
Baiklah, aku…

486
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
Aku dapat menyelidiki
tujuh korban lainnya.

487
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Itu tak cukup?

488
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Aku akan menulisnya,
tapi pembaca tak akan mengingatnya.

489
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
Aku yakin itu.

490
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
Dengar, Kirby,
para korban lain ini sudah tewas.

491
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
Menulis orang yang sudah tewas
bagai menulis dengan air.

492
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
Setelah kau selesai menulisnya,
air itu akan mengering,

493
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
dan tak menyisakan apa pun
untuk diingat orang-orang.

494
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
Tapi kau masih di sini,

495
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
dan tak ada yang bisa melupakanmu.

496
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Itulah yang kuinginkan untuk ceritanya.

497
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
SALAM SAYANG M

498
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
PLANETARIUM ADLER

499
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
27 APRIL - 21 SEPTEMBER
TABRAKAN GALAKTIK

500
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
PLANETARIUM ADLER

501
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Permisi.

502
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Ya, acaranya sudah dimulai.

503
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
Tak apa-apa.
Kurasa aku menemukan kunci dari sini.

504
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
Itu kunci loker staf.
Kunci aslinya ada padamu?

505
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
Apa kau menyimpan catatan
siapa yang memegang ini?

506
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
Ya, 38 ada di sini.

507
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
Jika kau punya kuncinya,
akan kukembalikan padanya.

508
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
Dia masih bekerja di sini?

509
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Pulsar adalah
bintang kompak berputar

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
yang sangat magnetis yang memancarkan
sinar radiasi elektromagnetik

511
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
dari kutub magnetnya.

512
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
Awalnya, pulsar lebih besar
daripada matahari,

513
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
dan terus tumbuh
hingga menghancurkan dirinya sendiri.

514
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
Pulsar mati dalam ledakan besar,

515
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
tapi ketika akhirnya terbakar,

516
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
pulsar tak hilang.

517
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Sebagian kecil dirinya tertinggal.

518
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
Bintang-bintang ini selamat
dari kematiannya sendiri.

519
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
Mereka masih memancarkan cahaya.

520
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
Mereka masih punya tarikan gravitasi.

521
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
Mereka masih bersama kita.

522
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
Hei, Dan. Kau masih di sini?

523
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
Hei.

524
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
Hanya ingin menyelesaikan
pekerjaan, Marcus.

525
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
Apa…

526
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
Apa semuanya baik-baik saja?

527
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Ketika aku memotret untukmu,
aku menerima cara kerjamu.

528
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
Anarki mengarah pada kebenaran,
atau apa pun yang kau lakukan.

529
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
Abby baik. Dia memberimu kesempatan
saat tak ada yang mau.

530
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
Kau mengecewakan orang
demi sesuatu yang lebih besar,

531
00:48:23,070 --> 00:48:24,738
tapi sesuatu itu tak pernah ada.

532
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
Yang kau lakukan
hanyalah mengecewakan orang.

533
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
Jangan sampai istriku
menjadi salah satu dari orang-orang itu.

534
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Baiklah, Marcus. Aku mengerti.

535
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
Hei.

536
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
Aku hanya melihat bagian akhirnya,
tapi itu bagus.

537
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
Mampirlah minggu depan.
Kami menampilkan acara yang sama.

538
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
Baiklah.

539
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
Maaf. Permisi.

540
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
Aku menemukan kunci.

541
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
Dan satpam di depan bilang
itu kunci lokermu.

542
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
Ya.

543
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
Ya, itu milikku.
Aku menghilangkannya minggu lalu.

544
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- Kenapa kau memotretnya?
- Ini milikmu?

545
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Aku membayar 15 dolar
untuk membuat gantinya. Jadi, ya.

546
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
Kau tahu siapa pemilik lokernya
sebelum kau?

547
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
Tak ada. Kami baru
mendapatkan loker staf tahun ini.

548
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
Kau bisa membuangnya.
Mereka sudah mengganti kuncinya.

549
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
Kau kenal Summer Francis?

550
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
Kenapa?
Apa dia mencuri kunciku?

551
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
Bagaimana dengan Julia Madrigal?

552
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
- Tidak.
- Margot Zelle? Sharon Leads?

553
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Apa aku harus mengenal orang-orang ini?

554
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
Hei, kau baik-baik saja?

555
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
Bisa tolong lihat ini?

556
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
Pastikan ini benar-benar milikmu.

557
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
Apa yang terjadi?
Di mana kau menemukannya?

558
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
Kau tak mungkin kehilangannya minggu lalu.
Foto ini dari tahun 1972.

559
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Aku tak yakin aku dapat membantumu lagi.

560
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
Hei, tunggu.

561
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Astaga.

562
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
Astaga.

563
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
Sial!

564
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
- Sial.
- Tenang.

565
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
- Pelan-pelan.
- Sial.

566
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

567
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
- Yakin?
- Aku baik-baik saja.

568
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
- Pelan-pelan saja.
- Aku baik-baik saja.

569
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
Aduh. Kau terluka parah.

570
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
- Ya.
- Kau baik-baik saja?

571
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
- Ya.
- Benarkah?

572
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
Ya, aku baik-baik saja.

573
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
Tn. Daily News.

574
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
Itu benar.

575
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
Sepertinya kau butuh bantuan.
Kau mau ke mana?

576
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
Pulang.

577
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Pulang?

578
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
Arahnya ke sini.

579
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
Kau juga akan naik kereta ini?

580
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
Kupikir kau tinggal di dekat Julia.

581
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
Pacarku tinggal di Beverly.

582
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
- Bagaimana denganmu? Ada yang menunggu?
- Tidak. Tidak malam ini.

583
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
Sayang sekali.

584
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
Jadi, apa yang kau rayakan?

585
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Kau menyelesaikan artikelmu?

586
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Bukan begitu prosedurnya.

587
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Ya.

588
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
Tapi apa kau…

589
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
menemukan orang yang membunuh Julia?

590
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
Kau bilang
bukan orang yang ditangkap. Jadi…

591
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
Kami masih menyatukan cerita.

592
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
Jadi, apa yang kau tahu tentangnya?

593
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
Kenapa kau peduli?

594
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
Dia membunuh seorang wanita
empat blok dari rumahku.

595
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Kau bisa membela dirimu sendiri.

596
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
Ayolah. Aku punya anak di rumah.

597
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
Sehari-hari saja,
aku mengkhawatirkan putraku.

598
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
Apalagi dengan adanya ini…

599
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
Siapa yang menjaga anakmu?

600
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
Dia bersama mantanku malam ini.

601
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
Aku tak pernah
meninggalkannya sendirian.

602
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
Jadi, apa dia tinggal di dekat rumahku?
Apa dia masih ada?

603
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
Anakmu bukan tipenya.

604
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Dia punya tipe?

605
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Jadi, bukan hanya Julia, ya?

606
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
Ada lebih dari satu?

607
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
Apa polisi yang memberitahumu itu?

608
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
Mereka tahu apa?

609
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
Lalu, bagaimana kau bisa begitu yakin?

610
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Dia bilang dia sama.

611
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
Dari situ kau mendapatkan semua ini?

612
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
<i>Kereta jalur merah mendekati stasiun.</i>

613
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
Apa…

614
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
Ada wanita yang selamat?

615
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
- Itu keretaku.
- Ya.

616
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
Hei.

617
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
Pelan-pelan.

618
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
<i>Jauhi pintu yang menutup.</i>

619
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
<i>Pemberhentian selanjutnya…</i>

620
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih