Szia!
KOKI BÁR
Mondd, hogy megvan a kulcsom!
A tálban.
Nem látom…
Ott van. Én vettem el.
Megvan.
De nem az összes.
Hát, ennyi volt nálad.
- Freddie! - Nem állítom meg.
Nyisd ki!
Ilyet csak a hétvégén ehetsz.
- Nincs más. - De van.
Gyerünk! Készülődj!
- Suliba kell mennem? - Hogy?
Igen, suliba kell menned. Nekem munkába. Neked suliba.
Ez a helyzet.
Nem is dolgoztál.
Az irodában voltam.
- Onnan hívtalak. - Nem.
Jó.
Jó, Freddie, lehet, hogy nem. Nem tudom.
De attól suliba kell menned. Légy szíves!
Indulás!
Elviszlek.
Hé!
Ezt te hagytad a kocsiban?
Nem az enyém.
Jó. Hallottalak.
Várj! Ebéd is kell.
Csinálok neked valamit. Mit kérsz?
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
HOLTTEST A TEMPLOMBAN
HASONLÓSÁGOK A DALEY-I GYILKOSSÁGOK KÖZÖTT
HOLTAN TALÁLTÁK AZ ELTŰNT NŐT
KÉSES GYILKOSSÁG PORTAGE PARKBAN
KÉSELÉS
ISMERETLEN EMBERT KERESNEK A HALÁLOS KÉSELÉS UTÁN
Megvannak az államgyűlési interjúk?
A Központ leállította,
amíg vissza nem jönnek Springfieldből.
Jó. Addig nem várhatok vele.
Hogyne.
Tessék.
Hogy megy a madrigalos ügy?
További áldozatokat keresek.
Megoldatlan gyilkossági ügyeket, zaklatási eseteket.
Széles körben keress, a bandaháborúk áldozatait zárd ki…
Családon belüli esetek. Igen, már 136-ot találtam.
Mióta is dolgozol itt?
Októberben lesz három éve.
Ügyesen dolgozol.
De nem jó, hogy Dan belevont ebbe.
Én vettem észre a régebbi cikkünket
Madrigal eltűnéséről.
- Kinek? - Magamnak.
Mire Dan bekerült a képbe, már kész volt a kutatómunka.
Józan?
Nem vagy új. Tudod, hogy szabadságon volt.
Megláttad a lehetőséget, és éltél vele. Jó.
Egyszerre kezdtünk a The Observernél.
Én hoztam át ide.
De a karbantartókkal felszereltettem egy zárat a régi irodájára.
Ha kibukott, az volt a legbiztonságosabb neki.
Bármi… Bármi…
Ami azonosíthatja.
Az összes meggyilkolt nő.
Túl sok. Vedd ki a lezárt ügyeket, öngyilkosságokat!
Nem tudom. Szűkítsd le!
Már megtettem. Ez mind az elmúlt 25 évből van.
Ott van még?
Halló! Igen, elküldöm valakivel.
Jó. Köszönöm.
Nézd! Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, késelés. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Jó. Ezek cikkek.
Ezek csak nevek, információk. Ez nem túl hasznos.
Ezért nem zárhatok ki senkit.
A rendőrségi jelentések nélkül nem.
Jó. Hagyd itt!
Ott a kazetta. Bejelenthetem.
Nem használhatod, mert loptad.
A rendőrség nem lesz oda érte.
Jó.
Mondjuk, hogy mégis elfogadják!
Odamész, és azt mondod, hogy felismered a hangot.
Mit tehetnének?
Nem megbízható azonosítás,
és olyan forrás vagy, akit alapból megbízhatatlannak tartanak.
Akkor ebből kell dolgoznod.
Hány megoldatlan van?
Miért voltál szabadságon?
A fiammal akartam lenni.
Nem is kérdezel többet?
- Hiszel nekem? - Miért ne hinnék?
Nem is tudom.
Már hallottál mást. Különben nem ezt kérdeznéd.
Ha nem akarod elárulni, nem fogod.
Mit hallottál?
Az nem fontos.
- Ne csináld már! Te kérdezted! - Nem válaszoltál.
Abby szaglászik utánam? Erről van szó?
Igen, de nem ezért kérdeztem.
Akkor miért?
Én minden kérdésedre válaszoltam. Azt hittem, te is így teszel.
Bármit is mondott rólam Abby, az nem én vagyok.
Hayworth hadnagy átküldte a kérést.
Mit kért érte cserébe?
Írok róla egy portrét.
Hogy kirakhassa a hűtőjére.
Aha. De ezzel csak a másolatokat nézhetik meg.
- Elég is lesz. Köszönöm. - Nincs mit.
Hölgyem, oda tilos a belépés!
Mi van itt?
A döglött akták, az öt évnél régebbiek.
A tárgyi bizonyítékok tárolókba kerülnek.
De a beszámolókat máshol tartom.
Jöjjenek! Ott dolgozhatnak.
Idehozom a többit.
Köszönjük, Shel.
Tessék, kezdd ezekkel! Nevek, ügyszámok.
Szedd ki azokat, amik kizárhatóak!
EMBERRABLÁSI ÜGY
Ez nevetséges!
Tessék!
Lisa? Ő ki?
Nézd meg! Nyilván én, seggfej.
Tedd vissza!
Mindenki leszarja, ugye tudod?
Nem a kicseszett Idahóban vagyunk.
Megveszem máshol.
Csak tessék!
Elnézést!
Kérhetnék öntől valamit?
Ha adok tíz dollárt, megveszi ezt nekem?
Szívózik a pénztáros, a személyim meg nincs nálam.
Nem most adta vissza neked, Lisa?
Kell a pénz, vagy sem?
Nincs szükségem rá.
Jó. Akkor tegye meg szívességből!
Ez mind neked lesz?
Miért érdekli?
Lopd el!
- Észre fogja venni. - Nem, ne lássa, hogy elmész!
Az az oldalsó ajtó az Ashlandre nyílik. Menj!
Észre fogja venni.
Nem, ha leejti a pénzét.
Milyen pénzét?
Mehetsz.
Szia!
Ezt kint hagyták.
Hát, boltokban így szokás.
Ó, nem. Én nem iszom.
- Honnan tudott az érmékről? - Én mindent tudok erről a boltról.
A pénztárosról, a vásárlókról.
De téged most láttalak először.
Mennem kell. Várnak a barátaim.
Gondolom.
- Arra? - Egyenesen.
Mit akar?
Muszáj arra mennem. Különben észreveszi, hogy itt voltam.
- Tényleg. - Igen.
- Hol az ajtó? Nem látom. - Hoppá…
Azt hittem, van lent. De még sincs.
- Szólok a pénztárosnak! - Hadd jöjjön!
Te loptad meg az előbb.
Tessék. Csak vegye el!
Mondtam, hogy nincs rá szükségem.
Akkor mit akar?
- Miért hagytad, hogy kövesselek? - Én nem hagytam, hogy…
Dehogynem. Különben nem lennénk itt.
Ezt nem értem.
Továbbmentél.
Nem akartál, de megtetted.
- Mit kellett volna tennem? - Én nem ezt mondtam neked.
Mit akar tőlem?
Semmit.
Tudod, évekbe kellett volna teljen…
hogy itt lyukadjunk ki.
Miért követnélek tovább?
Az ajtót sem bírod megtalálni.
Rebecca Piper. Drogtúladagolás.
Neked?
Andrea Johnson.
Valószínűleg a volt barátja tette, de nem volt vádemelés.
Mennyi van még?
Mi az?
Willie Rose.
A Wabashnál találták meg, egy Caulfield’s mögött.
Ugyanolyan, mint az enyém.
Volt benne valami?
Törmelék.
A jelentésben kéne lennie egy listának.
Csak egy tárgyat találtak:
egy aranytűt.
Ez nyolc évvel ezelőtt volt. ’84 márciusában.
Lesz még több is.
Kirby.
Catherine Moore.
ÁLDOZAT: CATHERINE MOORE
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Találtam még egyet. Summer Francis.
Fel kell hívnom a gyerekemet, hogy hazaért-e.
CÍM: NORTH AVE. BEACH
ÁLDOZAT: SHARON LEADS TÁMADÓ: ISMERETLEN, TESTI SÉRTÉS
Freddie, ugye?
Igen, te vagy Dan Velazquez fia.
Együtt dolgoztunk a The Observernél. Egy csomószor láttalak.
Mondjuk akkor még ekkora lehettél. Szóval…
Ó, aha. Jó napot!
Hogy van az apukád?
- Jól, asszem. - Igen? Mit veszel?
Semmi csoki? Semmi üdítő?
- Hol vannak a finomságok? - Ez apának lesz.
Ó, te végzed a piszkos munkát? Értem.
Ez jellemző rá.
- Aha. - Oké. Szia!
Már jó rég nem láttam apád cikkeit. Még a Sun-Timesnál van?
Nem túl sokat visz most, ugye?
Nem tudom. Dolgozik.
Valamilyen érdekes ügyön?
Aha, valószínűleg.
Ha ennyit dolgozik, akkor nagy ügyről van szó.
Nagy, mint mi?
Azt nem mondja el.
Amíg ki nem jön.
Beszélt neked Juliáról, a halott lányról?
Nem.
Meglep, hogy nem mesélt róla.
Azt hittem, közel álltok egymáshoz.
Nem beszél a halottakról.
Akkor biztos mást sem mond el neked.
Tessék!
A kemény munkádért.
Igen. Viszlát!
Kirby?
Ide nem szabad bejönni.
A kórház óta nem láttam ezeket.
Jó, inkább…
Inkább fejezzük be mára, majd holnap folytatjuk!
Végeztem. Találtam még egy nőt.
Juliával nyolcan vagyunk.
Biztos?
Ugyanolyanok, mint én. Csak én túl is éltem.
Jó, másoljuk le, ami kell, és menjünk!
Haza kell mennem.
Jó.
Dolgozhatunk nálad?
Majd holnap folytatjuk.
Rendben.
Jó lesz.
Hazaviszem. Elkezdem a munkát.
Jó, akkor…
Dolgozhatunk nálam. Jó lesz úgy.
Csak Freddie-nek kéne vacsorát főznöm.
Vissza kell tenned.
MÉHKAS BÁR
Bennem hagyta.
Az enyém.
Ez bizonyíték.
El fogják ítélni.
És ez kelleni fog hozzá.
Az ítélet után majd visszakapod.
Figyelj, megtaláljuk!
Jó.
Nem játszottam.
Ne hazudj nekem! Forró a TV.
Nem játszottam.
Aha, persze.
Hé!
Ne legyél udvariatlan!
Köszönj Kirbynek! A munkatársam.
- Szia, Kirby! - Szia, Freddie!
Nem is forró.
Dolgozhatunk itt.
Összefutottam egy fura volt munkatársaddal. Üdvözöl.
- Kivel? - Nem tudom.
Mindig jegyezd meg a neveket, jegyzetelj! Szokj hozzá!
Oké. Van kávé, tea.
Meg van banán. Sör.
Teát kérek.
Felhívod Marcust?
Szólnod kéne neki, hogy itt vagy.
Jó.
Ő Freddie anyukája?
Igen. Igen, ő Gina.
Inkább rád hasonlít.
Ó, a fenébe! Nincs teám.
- Kérsz sört? - Jó lesz.
Köszi.
Freddie jól kijön az anyukájával?
Odavan érte, de a nő függő, sok baja van.
Nem szoktak találkozni?
Nem.
Jobb ez így.
Te is ezt akarod?
Hát…
Nem jövünk ki jól egymással.
Így inkább különmentünk.
A telefon ott van.
Hívd fel a férjed! Biztos vár már.
Jó.
Margot Zelle, 27 éves, 1981.
A holttestét a Lakefront Terminalnál találták meg.
Azt a Longshoremen szervezet üzemelteti,
bárki találta meg, még ott lesz.
Majd kikérdezzük őket. Ki a következő?
Karen Polachek, 1974. Szemtanú nincs. Egy kazánházban találtak rá.
Családja nincs. Ápolónő volt. Csak egy báty.
Most 40 körül lehet. Itteni?
Nincs több adat róla.
Nincs mostani? Ki volt a ’85-ös áldozat?
Az ingatlanos.
Egy szemetes mellett találták meg Far South Side-nál.
Ez meg mi?
A címed, Marcus neve, az életkora, a buszod.
- Én is szoktam jegyzetelni. - Ez nem az.
Ezek nem jegyzetek.
Ez…
Ezek alapdolgok, amiket már amúgy is tudsz.
Én is itt vagyok.
Micsoda?
Te leírod a beszélgetéseinket? Mi…
Mi ez? Miért csinálod ezt? Kinek van ez?
Magamnak.
Mire kell ez neked?
A kórház után minden…
Minden megváltozott.
Kellett valami, ami segít emlékeznem.
És még mindig nem emlékszel?
Ez biztos nem segít.
De.
Mindig a történtekre gondolok.
Ez ad rá okot.
Hogy hívják az ingatlanost?
Anne Lower. 1985.
Itt a kukások listája, akik megtalálták.
Jó. Hasonló sebeik voltak. Körülbelül ugyanolyan korúak.
- Szemtanú nincs… - És mindenkiben hagyott valamit.
Anne-ben az imakártyát. Karenben a gombot.
Juliában a rádiumot.
Ez így nem elég?
A cikkhez nem. Még nem.
Mi nem láttuk ezeket hivatalosan.
Egyeztetnünk kell más forrásokkal,
családdal, tanúkkal, bárkivel.
A mostani áldozatoknál egyszerűbb lesz. De…
kiindulásnak megteszi.
Holnap reggel megmutatom Abbynek.
Rendben.
Summer Francisben mit hagyott?
Nem tudom, mi ez.
Szia!
Hol van az apukád?
Azt mondta, Abbyhez siet.
Nem baj. Láttam már durvábbat.
Főztem neked kávét.
Az anyukámnak is én főztem a kávét.
Együtt kávéztunk, amikor hazaért.
Én bármikor ihatok.
Tessék!
- A legkorábbi áldozat ’72-es. - Ugyanolyan sebekkel?
És nem is volt gyanúsított?
Mindet tisztázták.
Volt valami hasznos a szalagon?
Holnapra megtudom.
Felhívjuk a rendőrséget.
Ez… bizonyítja a madrigalos gyanúsított ártatlanságát.
Csak jövő héten emelnek vádat ellene.
Még azelőtt kell szólnunk. Hogy ne legyen kínos az ügy.
Segíthetnének lenyomozni a családokat.
A legtöbb nincs is az aktákban.
Nagyon sok nőről van szó.
És senkinek sem tűnt fel…
Nekünk sem.
Ehhez kelleni fog a hely. Lehetne vasárnapi cikksorozat.
Melyikük a forrásod? Kezdhetnénk vele.
Na, Dan! Áruld el!
Kirby az.
- Az archívumból? - Riporter volt, vagyis annak készült.
Ezért ráncigálod magaddal mindenhová?
Hogy lehettél képes így elcseszni mindent?
Ő keresett meg Julia Madrigallal.
- A zsaruk… - Miért keresett meg?
- Mi folyik kettőtök között, Dan? - Abby, ne már…
Viszonyotok van?
Azután keresett meg vele, hogy behívták a zsaruk.
- Ennyi. - És mikor akartad ezt elmondani?
Nem lesz benne a cikkben.
A történtek után nem.
Nevet kellett változtatnia.
Ezek a nők már évek óta halottak.
A gyilkos nyomába eredő túlélő. Ez az ütős cikk.
Tudom. Tudom.
Nem kényszeríthetem.
Szia!
Hoztam neked ruhát.
Aludtál valamennyit?
Nem nagyon. Madrigal után nyomozunk.
Igen, megkaptam az üzeneted. Megkaptam.
Dan mire kért meg?
Elmentem a bizonyítékraktárba, pár régebbi iratért.
- Nem tudtad volna bekérni őket? - De, csak nagyon sok volt.
- És Dan kért meg erre? - Igen.
Volt itt egy Gerard Matthiesen, amikor kezdtél?
Gerry? Ja, ja, ja. Skandináv fickó.
Meghalt gyomorrákban pár éve. Miért?
Szerinted megvannak még a negatívjai?
Ez 1972-es. Mi köze van ennek Madrigalhoz?
Háttér.
A raktárban lesz. Elmegyek érte, felküldöm Dannek.
Én is megnézhetem.
Miért?
Tudom, melyik kell majd neki.
Ez 20 évvel ezelőtti. Mire kell ez nektek?
Szerintünk ugyanaz az elkövető.
Együtt jöttetek rá Dannel?
Nézzük meg ezt!
Ő ki volt?
Tervezőmérnök volt a Holabird and Rootnál.
Ezek túl távoliak.
- Mit keresel? - Egy közeli képet.
Jézusom!
Mint nálad. Ugyanazok a sebek.
Van valami mellette.
Kirby, mi ez a cikk?
Szerintünk szándékos támadás volt.
Mások is voltak, mint ő meg Julia.
Ezen dolgozol Dannel?
Ezért viselkedsz ilyen furán mostanában.
- Miért nem mondtad? - Nem tudtam biztosra.
A rendőrség mit mondott?
Hát, nem ők találták ezeket. Hanem én.
Honnan tudod, hogy igazad van?
- Nézz rá! - Látom. Látom.
De ez most valami hobbinyomozás?
Nem, ez egy nagy sztori lesz.
Dannek nincsenek olyanjai. Kergeti őket.
De sosem éri el.
Szétesik a sztori, aztán pár hét múlva eltűnik.
De ez nem róla szól.
Ezt mondom. Kirby, most tiszta a tudatod.
Keményen dolgoztunk érte.
Ez vissza fog vetni oda, ahonnan indultunk.
Dan leszarja. Ő csak kihasznál.
Kihasznál a nagy semmiért.
Ezt kell kinyomtatnunk.
ELHELYEZÉSRŐL SZÓLÓ INDÍTVÁNY
Apa?
- Szia! - Szia!
Szóltam Freddie-nek, hagyjon aludni.
Hagyott is. Még kávét is adott.
- Summer Francis… - Várj!
Először mondanék valamit.
Jó.
Abby tudja, hogy te vagy a forrás.
Előbb-utóbb úgyis kiderült volna. Mindenképpen.
Te is tudod, hogy mennek itt a dolgok.
Mérges volt?
Elfogadta, de van pár kérdése.
- Jó. - Például… miért nem szerepelsz a cikkben?
A támadás, a felépülés,
hogy utánanéztél a többi áldozatnak…
- Nem ezt beszéltük meg. - Akkor maradj névtelen!
Nem fognak felismerni.
Elcsesztük a rendőrségi ügyet. Kiszivárogtatják a nevemet.
- Aztán? - Szembenézel a következményekkel.
Szembenézel. Elmondod, min mentél keresztül.
Ha kérdést tesznek fel,
emlékezteted őket az elfeledett gyilkosságokra.
Nem lehet.
Figyelj, ha azt akarod, hogy sikeres legyen, fel kell szólalnod értük!
Láttad a jegyzetfüzetemet.
Amikor ma reggel felébredtem nálad, nem tudtam, hogy egy estét aludtam ott,
vagy már öt éve ott lakom-e.
Nem vagyok megbízható.
Jó.
Jó, én…
Megpróbálok a többi esetből dolgozni.
Ez nem elég?
Megírom, de nem lesz akkora hatása.
Ezt már tudom.
Kirby, a többi nő már csak holttest.
Ha halottakról ír az ember, az olyan, mintha vízzel írna.
Egyből felszárad, amint papírra veted,
semmi maradandó nem lesz utána.
De te túlélted,
téged nem felejtenének el.
Ez kell a cikkbe.
SZERETLEK M
ÁPR. 27 - SZEPT. 21 GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK
ADLER PLANETÁRIUM
Elnézést!
A műsor már elkezdődött.
Nem azért jöttem. Szerintem ez a kulcs itteni.
Egy dolgozó szekrényébe való. A kulcs is megvan?
Van nyilvántartásuk arról, hogy kihez tartozott?
Harmincnyolcas, még itt van.
Ha önnél van a kulcs, odaadom neki.
Még itt dolgozik?
A pulzárok mágneses, gyorsan forgó törpecsillagok,
elektromágneses röntgensugarakat bocsátanak ki
a mágneses pólusukból.
A pulzárok eleinte a Napnál is nagyobbak,
és úgy megnőnek, hogy magukba roskadnak.
Hatalmas robbanásban pusztulnak el,
de amikor elalszik a tűz,
a pulzár nem tűnik el.
Egy kis része megmarad.
Ezek a csillagok túlélik a saját halálukat.
Továbbra is fénylenek.
Továbbra is van gravitációs mezőjük.
És velünk maradnak.
Szia, Dan! Még itt vagy?
Szia!
Próbálom befejezni a munkát, Marcus.
Mi…
Minden oké?
Amikor először fényképeztem neked, tetszett a stílusod.
Az anarchista nyomozásod, vagy mi.
Abby rendes volt. Megesett rajtad a szíve.
A nagyobb jó érdekében okozol csalódást,
de az nem létezik.
Csak mindenkinek csalódást okozol.
Nem akarom, hogy a feleségemnél is ez legyen.
Jó, Marcus. Megígérem.
Üdv!
Csak a végét kaptam el, de csodálatos volt!
Jöjjön el jövő héten! Lesz még előadásunk.
Jó.
Bocs. Bocsánat!
Ezt a kulcsot találtam.
És a biztonsági őr azt mondta, hogy az ön szekrényéhez való.
Igen.
Igen, az enyém. Múlt héten hagytam el.
- Miért fényképezte le? - Ez az öné?
Tizenöt dollár volt a pótlása. Igen.
Nem tudja, kié volt az a szerkény?
Senkié. Ezek a szekrények újak.
Dobja csak ki! Már lecserélték a zárat.
Ismeri Summer Francist?
Miért? Ő lopta el a kulcsom?
És Julia Madrigalt?
- Nem. - És Margot Zelle-t? Sharon Leadset?
Ismernem kéne őket?
Hé, jól van?
Kérem, nézze meg!
Hogy biztos az öné-e.
Mi ez az egész? Hol találta ezt?
Nem veszthette el a múlt héten. Ez a fotó 1972-es.
Sajnálom, de nem segíthetek.
Hé, várj!
Ó, Istenem!
Ó, ember!
Bassza meg!
- Baszki! - Óvatosan!
- Várj! Lassan, lassan! - Baszki!
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Jól vagyok.
- Lassan! Csak nyugodtan! - Jól vagyok. Jól vagyok.
Aú! Jól elintézted magad.
- Aha. - Jól vagy?
- Aha. - Biztos?
Jól, biztos.
Mr. Daily News.
Így van.
Segítek. Merre mész?
Haza.
Haza?
Ami erre van.
Te is ezzel jössz?
Azt hittem, Julia környékén laksz.
Megyek a kedvesemhez Beverlybe.
- És te? Rád is vár valaki? - Nem, nem. Ma nem.
Kár.
Mit ünnepeltél?
Megírtad a cikked?
Ez nem így megy.
Igaz. Igaz, igaz.
De figyelj…
megtaláltad Julia gyilkosát?
Azt mondtad, nem a gyanúsított volt. Szóval…
Még dolgozunk a cikken.
Mit tudsz róla?
Miért érdekel, ember?
Hát, megölt egy nőt a szomszédomban.
Nekem úgy tűnik, meg tudod magad védeni.
Ó, ne már! Van egy gyerekem.
Már így is aggódom a fiamért.
És még ez is…
Ki vigyáz a gyerekedre?
Az exemmel van.
Sosem hagyom egyedül.
Szóval környékbeli? Elkapták már?
A fiad nem az esete.
Ó, van esete?
Akkor nem csak Julia volt, mi?
Több áldozat is volt?
Ezt egy rendőrtől tudod?
Nem tudnak azok semmit.
Akkor te honnan tudod?
Azt mondta, ugyanaz volt.
Tőle veszed ezeket?
A piros metró érkezik az állomásra.
És…
Voltak túlélők?
- Én megyek. - Aha.
Hé! Hú!
Óvatosan! Óvatosan!
Figyelem, az ajtók záródnak!
Következő megálló…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra