हैलो।
कोकी बार
प्लीज़ कह दो कि मेरी चाबियाँ यहाँ हैं।
उधर कटोरे में हैं।
मुझे नहीं दिख रहीं…
वहीं पर हैं। मैंने ली थीं।
ये रहीं।
लेकिन सारी नहीं हैं।
मुझे नहीं पता। तुम्हारे पास यही थीं।
-फ़्रेडी। -मैं गेम नहीं रोक रहा।
दरवाज़ा खोलो।
तुम केवल सप्ताहांत पर जंक खाना खा सकते हो।
-हमारे पास केवल यही है। -ऐसा नहीं है।
उठो। चलो।
-स्कूल जाना है? -तुम्हें स्कूल जाना है?
हाँ, तुम्हें स्कूल जाना है। मैं काम पर जाता हूँ।। तुम स्कूल जाते हो।
वही तय हुआ है।
हालाँकि, आप काम नहीं कर रहे थे।
मैं दफ़्तर में था।
-मैंने वहाँ से तुम्हें फ़ोन किया था। -नहीं, आपने नहीं किया।
ठीक है।
ठीक है, फ़्रेडी, शायद मैंने नहीं किया। मुझे नहीं पता।
लेकिन तब भी तुम्हें स्कूल जाना होगा। प्लीज़।
चलो स्कूल चलें।
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
ऐ।
तुमने यह गाड़ी में छोड़ा था?
वह मेरा नहीं है।
लोको पफ़्स
हाँ, ठीक है। मैंने सुन लिया।
रुकिए। हमें लंच बनाना है।
मैं तुम्हारे लिए कुछ बना देता हूँ। तुम्हें क्या चाहिए?
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
चर्च में लाश मिली
डेली, वॉशिंगट की मौतों में समानताएँ दिखीं
लापता औरत मृत मिली
तान्या चॉक
पोर्टेज पार्क में महिला को चाकू घोंपा गया
चाकू घोंपा
चाकू से क़ातिलाना हमला करने वाले रहस्यमयी आदमी की तलाश
क्या तुमने स्टेटहाउस वाले साक्षात्कार निकाले?
क्षेत्रीय दफ़्तर ने कहा है कि स्प्रिंगफ़ील्ड से वापस आने तक
हम उन्हें रोक कर रखें।
हाँ। मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकती।
बिल्कुल।
यह लीजिए।
मैड्रिगल मामले में कैसा चल रहा है?
मैं दूसरी संभावित पीड़िताओं को ढूँढ रही हूँ।
अधूरे पड़े हत्या के मामले निकाल रही हूँ, वे मामले जहाँ औरतों ने पीछा किए जाने की शिकायत की थी।
मैं अपनी खोज को और विस्तारित करती, गैंग हिंसा को हटा देती…
घरेलु हिंसा को भी। हाँ, अभी तक मैं 136 मामले निकाल चुकी हूँ।
तुम हमारे साथ कितने साल से हो?
अक्टूबर में तीन साल हो जाएँगे।
तुम अच्छा काम कर रही हो।
लेकिन डैन को तुम्हें इसमें शामिल नहीं करना चाहिए था।
मैड्रिगल के ग़ायब होने के मामले के प्रारंभिक लेख के लिए
मैंने ही चीज़ें ढूँढी थीं।
-किसके लिए? -ख़ुद के लिए।
जब तक डैन आए थे, मैं ज़्यादातर काम कर चुकी थी।
क्या वह अब नशा नहीं करता?
मतलब, तुम नई नहीं हो। तुम जानती हो उसने लंबी छट्टी ली थी।
तुमने मौक़ा देखा और पकड़ लिया। उसमें कोई बुराई नहीं है।
मैंने डैन के साथ "द ऑबज़र्वर" में शुरुआत की थी।
मैं ही उसे यहाँ लेकर आई थी।
लेकिन उसके पुराने दफ़्तर पर मुझे ताला लगवाना पड़ा था।
जब वह नशे में होता था, वही जगह उसे रखने के लिए सबसे सुरक्षित थी।
जो भी हो… जो भी हो…
जिससे भी उसकी पहचान हो जाए।
सारी महिलाएँ, सभी की हत्या की गई।
यह बहुत ज़्यादा है। बंद किए गए केस निकालो, ख़ुदकुशी के मामले।
मुझे नहीं पता। कम करो।
मैंने यह किया है। ये सब पिछले 25 साल के हैं।
ऐ। सुन रहे हो?
हैलो? हाँ, मैं किसी के हाथ तुम्हारे पास भिजवा दूँगा।
ठीक है। धन्यवाद।
देखिए। जोएन सेलर्स, 1982।
-हैमिल्टन पार्क, चाकू से मारा गया। -कर्बी।
-एंजेला स्टीवन्स 1976… -ठीक है। ये छोटे विवरण हैं।
ये नाम, पृष्ठभूमि हैं। इनमें ज़्यादा कुछ नहीं है।
इसीलिए मैं किसी को हटा नहीं सकती।
पुलिस के रिकॉर्ड के बिना मैं और कुछ नहीं कर सकती।
ठीक है। इसे यहाँ छोड़ दो।
हमारे पास टेप है। उसका इस्तेमाल कर सकती हूँ।
हम टेप का इस्तेमाल नहीं कर सकते। तुमने उसे चुराया है।
पुलिस को वह अच्छा नहीं लगेगा।
ठीक है।
चलो, मान लेते हैं कि तुम पुलिस को बता देती हो।
तुम वहाँ जाती हो और उन्हें कहती हो कि तुम इस आवाज़ को पहचानती हो।
वे लोग क्या कर सकते हैं?
यह पुष्टि करने का विश्वसनीय तरीका नहीं है
और तुम ऐसी सूत्र हो जिसे वह पहले से अविश्वसनीय मानते हैं।
तो आपको इन्हीं के आधार पर कहानी लिखनी होगी।
इनमें से कितने केस अधूरे थे?
आपने लंबी छुट्टी क्यों ली थी?
मैं अपने बेटे के साथ समय बिताना चाहता था।
तुम इस पर सवाल नहीं करोगी?
-तुम मुझ पर यक़ीन करती हो? -क्यों न करूँ?
मुझे नहीं पता।
तुम पहले से ही कुछ और सुन चुकी हो। वरना, तुम मुझसे पूछ नहीं रही होती।
अगर आप मुझे बताना नहीं चाहते, तो आप नहीं बताएँगे।
तुमने क्या सुना?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
-ऐसा मत करो। तुमने मुझसे पूछा था। -आपने जवाब नहीं दिया।
क्या ऐबी मेरे बारे में पूछ रही है? क्या ये सब उसी बारे में है?
हाँ, लेकिन मैं वह नहीं जानना चाहती थी।
तो फिर तुमने पूछा क्यों?
आपने मुझसे जो भी पूछा, मैंने हर चीज़ का जवाब दिया है। मुझे लगा कि आप भी वही करेंगे।
ऐबी ने तुमसे जो भी कहा है, मैं वैसा नहीं हूँ।
लेफ़्टिनेंट हेवर्थ ने आपके आवेदन फ़ैक्स किए थे।
आपने उन पर क्या एहसान किया?
मैं उनकी प्रोफ़ाइल छापने वाला हूँ।
कुछ ऐसा जो वह अपने फ़्रिज पर लगा सकें।
हाँ। ख़ैर, उससे आप केवल बैकअप कॉपियाँ देख पाएँगे।
-मुझे बस वही चाहिए। आभारी हूँ। -ठीक है।
मिस, वहाँ जो भी है, उसे हाथ नहीं लगा सकतीं।
उनमें क्या है?
यह जगह बिना सुलझे आपराधिक मामलों के लिए है, जो पाँच साल या उससे ज़्यादा पुराने हैं।
कोई भी भौतिक सबूत उन ड्रमों में रखा जाता है।
लेकिन मैंने आपराधिक केसों की रिपोर्ट आगे रखी हैं।
चलिए। मैं आपको लोगों को वहाँ बिठा देता हूँ।
मैं बाकी ढूँढ कर लाता हूँ।
धन्यवाद, शेल।
लीजिए, इन नामों से शुरू कीजिए। नाम, विभाग रिपोर्ट संख्या।
जो भी हटाने लायक़ लगे, बता देना।
मैरिलिन होर्टन, 1979, रॉजर्स पार्क
अपहरण की पीड़िता
बहुत बेवकूफ़ है।
ये लो।
लीसा? वह कौन है?
देखो तो। मैं हूँ, ज़ाहिर बात है, कमीने।
उन्हें वापस रखो।
तुम जानते हो कि किसी को फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
जैसे, ये कोई जंगल नहीं है।
मैं कहीं और जाकर ख़रीद लूँगी।
जाओ, वही करो।
माफ़ कीजिए, सर?
क्या आप मुझे पर एक एहसान कर सकते हैं?
अगर मैं आपको ये दस डॉलर दूँ, क्या आप मेरे लिए ये खरीद सकते हैं?
वह बंदा नाटक कर रहा है और मैं अपना पहचान पत्र भूल गई हूँ।
क्या उसने अभी-अभी तुम्हें लौटाया नहीं, लीसा?
आपको पैसा चाहिए या नहीं?
मुझे नहीं चाहिए।
ठीक है। तो मुफ़्त में कर दो।
इतनी सारी तुम्हारे लिए, हँ?
आपको फ़र्क पड़ता है?
ऐसे ही ले जाओ।
-वह मेरे बैग की जाँच करेगा। -नहीं, तुम चुपके से निकल जाना।
उस तरफ़ वाला दरवाज़ा तुम्हें ऐश्लैंड पर ले जाएगा। जाओ।
वह मुझे वापस वहाँ जाते हुए देख लेगा।
जब वह अपने सिक्के गिराएगा, तब नहीं देखेगा।
कौनसे सिक्के?
तुम अब जा सकती हो।
ऐ।
इन्होंने ये सब ऐसे ही छोड़ दिया।
ख़ैर, आमतौर पर चीज़ों को इसी तरह से रखा जाता है।
ओह, नहीं। मैं पीता नहीं हूँ।
आपको सिक्कों के बारे में कैसे पता था?
मुझे इस दुकान के बारे में सब कुछ पता है।
उस क्लर्क के बारे में, उसके ग्राहकों के बारे में।
लेकिन तुम्हें मैंने पहली बार देखा।
मुझे जाना चाहिए। मेरे दोस्त इंतज़ार कर रहे हैं।
ज़रूर।
-वहाँ से बाहर जाने का रास्ता है? -सीधा पीछे की तरफ़।
आप क्या कर रहे हैं?
मुझे इस तरफ़ से जाना पड़ेगा। वरना, उसे पता चल जाएगा कि मैं यहाँ नीचे था।
-सही है। -हाँ।
-दरवाज़ा कहाँ है? मुझे दिख नहीं रहा। -व्हूप्स।
मुझे लगा था कि नीचे एक दरवाज़ा होगा। शायद नहीं है।
-हट जाओ, नहीं तो मैं चिल्ला कर उसे बुला लूँगी। -उसे आने दो।
तुम्हारे बैग में बीयर रखी है।
यह लो। बस ले लो।
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि मुझे तुम्हारा पैसा नहीं चाहिए।
तो फिर आपको क्या चाहिए?
-तुमने मुझे अपना पीछा क्यों करने दिया? -मैंने आपको कुछ नहीं करने दिया…
हाँ, तुमने करने दिया। वरना, हम यहाँ नहीं होते।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम चलती रहीं।
तुम चाहती नहीं थीं, लेकिन तुम चलती रहीं।
-मैं और कहाँ जाती? -मैंने जहाँ जाने कहा था, वहाँ नहीं।
आप मुझसे चाहते क्या हैं?
कुछ नहीं।
पता है कि हमें यहाँ पहुँचने में…
सालों लगने चाहिए थे?
मैं इससे ज़्यादा तुम्हारे पीछा क्यों करूँगा?
तुम तो दरवाज़ा भी नहीं ढूँढ सकती।
रेबेक्का पाइपर। नशे की ओवरडोज़।
आपके पास?
ऐंड्रिया जॉनसन।
संभव है कि पुराने बॉयफ़्रेंड ने मारा लेकिन उस पर आरोप साबित नहीं कर पाए।
और कितने बाक़ी हैं?
क्या?
विल्ली रोज़।
कॉलफ़ील्ड्स के पीछे लोअर वाबैश पर लाश मिली थी।
यह मेरे जैसी ही है।
इसके अंदर कुछ छोड़ा गया था?
मलबा।
चिकित्सीय परीक्षक की रिपोर्ट में सामान की सूची होगी।
केवल एक चीज़ मिली थी:
सोने का पिन।
यह आठ साल पुरानी बात है। सन 1984 का मार्च।
और भी होंगी।
विल्ली रोज़, 1984, स्ट्रीटरविल
डेबोराह ग्रोएन, 1980
पैमेला यंग, 1979
एवेलिन कार्लसन, 1972
कर्बी।
कैथरीन मूर।
पीड़िता: कैथरीन मूर
मार्गो ज़ेल।
मार्गो ज़ेल, 1981
डैन।
कैरेन पोलाचेक।
कैरेन पोलाचेक, 1974, ट्राई-टेलर
मुझे एक और मिली। समर फ़्रैंसिस।
समर फ़्रैंसिस, 1972, हमबोल्ड्ट पार्क
ठीक है, मुझे अपने बच्चे को फ़ोन करना होगा, देखना होगा कि वह घर पहुँच गया है न।
पता नॉर्थ एवेन्यू बीच
पीड़िता शैरन लीड्स हमलावर अनजान, हमला
फ़्रेडी, है न?
हाँ, तुम डैन वैलाज़केज़ के बेटे हो।
मैं "द ऑबज़र्वर" में उनके साथ काम करता था। तुम्हें वहाँ देखा था।
मतलब, उस समय तुम छोटे से थे। तो…
अरे, हाँ। हैलो।
तुम्हारे पापा कैसे हैं?
-ठीक हैं, शायद। -हाँ? तुमने क्या खरीदा?
मुझे इसमें कैंडी तो दिख नहीं रही। लॉलीपॉप भी नहीं है।
-सारा अच्छा सामान कहाँ है? -यह मेरे पापा के लिए है।
तुमसे सारा मेहनत का काम करवा रहे हैं? हाँ।
डैन ऐसा ही करता है।
-ठीक है। -हाँ। तुमसे मिलता हूँ।
मैंने कुछ समय से तुम्हारे पापा का कोई लेख नहीं देखा है। क्या वह अब भी सन-टाइम्स में है?
वे लोग उसे ज़्यादा काम नहीं देते, हँ?
मुझे नहीं पता। वह काम कर रहे हैं।
किसी ख़ास चीज़ पर?
हाँ, शायद।
जब वह इस तरह से काम करते हैं, तो कुछ बड़ा ही होता है।
कुछ बड़ा, जैसे क्या?
वह किसी को बताते नहीं हैं।
काम पूरा होने से पहले नहीं।
क्या उन्होंने कभी तुमसे उस मरी हुई लड़की जूलिया के बारे में बात की?
नहीं।
मुझे हैरानी है कि उन्होंने तुम्हें उसके बारे में नहीं बताया।
मुझे लगा कि तुम और तुम्हारे पापा क़रीब थे।
वह मुझसे मरे हुए लोगों के बारे में बात नहीं करते हैं।
सोचो वह तुम्हें और क्या नहीं बता रहे हैं।
किटकैट
यह लो।
देखना कि वह तुमसे ज़्यादा मेहनत न करवाएँ।
हाँ। बाय-बाय।
कर्बी?
तुम यहाँ नहीं हो सकती।
मैंने इनमें से कुछ नहीं देखा है। अस्पताल के बाद से नहीं।
ठीक है, हमें…
हमें घर जाना चाहिए और सुबह फिर से काम पर लगेंगे।
मैं काम पूरा कर चुकी हूँ। मुझे एक और औरत मिली है।
जूलिया को मिलाकर, हम आठ हैं।
तुम्हें यक़ीन है?
वे सब मेरी तरह ही हैं। बस मैं ज़िंदा बच गई थी।
ठीक है, फ़ाइलों की कॉपी बनाते हैं और चलते हैं।
मुझे सच में घर जाना है।
ठीक है।
क्या हम वहाँ से काम कर सकते हैं?
हमें कल के लिए छोड़ देना चाहिए।
ठीक है।
कोई बात नहीं।
मैं अपने साथ ले जाऊँगी। मैं शुरू कर सकती हूँ।
ठीक है, हम…
हाँ, हम मेरे घर पर काम कर सकते हैं। कोई बात नहीं।
मुझे बस फ़्रेडी के लिए डिनर बनाना है।
तुम्हें वह वापस रखना होगा।
बी हैप्पी बार
उसने इसे मेरे अंदर छोड़ा था।
यह मेरी है।
यह सबूत है।
मुक़दमा चलेगा।
और तुम चाहोगी कि यह वहाँ मौजूद हो।
उसे सज़ा मिलने के बाद, तुम इसे वापस ले सकती हो।
सुनो, हम उसे ढूँढ लेंगे।
ठीक है।
मैं खेल नहीं रहा था।
मुझसे झूठ मत बोलो, यार। मेरा हाथ जल रहा है।
मैं खेल नहीं रहा था।
हाँ, सही कहा।
सुनो।
अच्छे से पेश आना।
कर्बी को हैलो कहो। यह मेरे साथ काम करती है।
-हैलो, कर्बी। -हैलो, फ़्रेडी।
यह उतना भी गर्म नहीं है।
ठीक है, हम यहाँ व्यवस्था कर सकते हैं।
कोई अजीब आदमी मिला था जो आपके साथ काम करता था। उसने हैलो कहा है।
-उसका नाम क्या था? -मुझे नहीं पता।
हमेशा नाम पूछो, नोट्स लिखो। तुम्हें यह आदत डालनी होगी, यार।
ठीक है। मेरे पास कॉफ़ी है, चाय है।
शायद केले हैं। बीयर।
चाय, प्लीज़।
तुम्हें मार्कस को फ़ोन करना है?
तुम्हें उसे बताना चाहिए कि तुम यहाँ हो, है न?
हाँ।
क्या यह फ़्रेडी की माँ है?
हाँ। हाँ, वह जीना है।
वह आपके जैसा ज़्यादा दिखता है।
अरे, बुरी ख़बर। चाय ख़त्म हो गई है।
-तुम बीयर पिओगी? -ज़रूर।
धन्यवाद।
क्या फ़्रेडी और उसकी माँ की अच्छी पटती है?
वह उसे बहुत पसंद करता है, लेकिन उसे नशे की लत है, और परेशानियों के साथ।
तो वह यहाँ नहीं है?
नहीं।
उसे दूरी बनाए रखनी पड़ती है।
क्या आप यही चाहते हैं?
मैं…
जब हम साथ होते हैं तो चीज़ें बहुत अच्छी नहीं होतीं।
तो, हम साथ नहीं हैं।
फ़ोन वहाँ पर है।
जाकर अपने पति को फ़ोन करो, ठीक है? छोटी-छोटी चीज़ों से बहुत असर होता है।
ठीक है।
मार्गो ज़ेल, 27, 1981।
इसकी लाश लेकफ़्रंट टर्मिनल पर मिली थी।
लॉन्गशोरमेन्स यूनियन उस बंदरगाह की प्रभारी है,
तो जिसने भी उसे ढूँढा था, वह अब भी वहीं होगा।
हम उनसे पूछताछ कर सकते हैं। अगली कौन है?
कैरेन पोलाचेक, 1974। कोई गवाह नहीं। इसकी लाश एक बॉइलर कमरे में मिली थी।
इसका कोई परिवार नहीं है। यह नर्स थी। बस एक भाई है।
अब वह 40 के आस-पास का होगा। स्थानीय है?
इसके आगे की कोई रिपोर्ट नहीं है।
कोई हाल ही का मामला? वह 1985 वाली कौन है?
रियल एस्टेट एजेंट।
वह फ़ार साउथ साइड में एक कचरे के ढेर के पास मिली थी।
यह सब क्या है?
तुम्हारा पता, मार्कस का नाम, उसकी उम्र, तुम्हारी बस का रूट।
-मैं भी नोट्स लिखती हूँ, आप ही की तरह। -नहीं, ये नोट्स नहीं हैं।
ये नोट्स नहीं हैं।
ये…
ये बुनियादी तथ्य हैं जो तुम पहले से जानती हो।
मैं यहाँ हूँ।
क्या?
तुम्हारे पास हमारी हर बातचीत का विवरण है? यह क्या…
यह क्या है? तुम यह क्यों कर रही हो? यह किसके लिए है?
यह मेरे लिए है।
तुम्हें भला इसकी ज़रूरत क्यों है?
जब मुझे अस्पताल से छुट्टी मिली थी, सब कुछ…
सब कुछ अलग था।
मुझे रास्ते ढूँढने में मदद चाहिए थी।
और तुम्हें अब भी लगता है कि तुम खोई हुई हो?
इस सब से यह आसान नहीं हो रहा होगा।
हो रहा है।
मेरे साथ जो हुआ, उसके बारे में मैं हमेशा सोचती हूँ।
इससे मुझे सोचने का कारण मिला।
उस रियल एस्टेट एजेंट का नाम क्या है?
ऐन लोअर। 1985।
जिन सफ़ाई कर्मचारियों को वह मिली थी, उनके नाम यहाँ हैं।
ठीक है। तो, इन सबके घाव एक जैसे थे। वे सब लगभग एक ही उम्र की थीं।
-कोई गवाह नहीं… -और उसने हम सब के अंदर कुछ छोड़ा था।
ऐन के अंदर धार्मिक कार्ड था। कैरेन के अंदर बटन।
जूलिया के अंदर रेडियम।
संबंध स्थापित करने के लिए इतना काफ़ी है।
छापने के लिए नहीं। अभी तक नहीं।
उन पुलिस रिकॉर्ड पर निर्भर नहीं हो सकते जो हमारे पास होने नहीं चाहिए।
हमें दूसरें सूत्रों से जानकारी की पुष्टि करनी होगी,
परिवार से, गवाहों से, जो भी अभी ज़िंदा हो।
बेशक़, हालिया पीड़ितों के साथ यह आसान होगा। लेकिन, सुनो…
शुरुआत के लिए हमारे पास काफ़ी जानकारी है।
मैं कल सुबह ये सब ऐबी के पास ले जाना चाहता हूँ।
ठीक है।
उसने समर फ़्रैंसिस के अंदर क्या छोड़ा था?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
सेंटीपीड अटारी - कॉपीराइट 1982
हैलो।
तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
उन्होंने कहा कि उन्हें ऐबी से जल्दी बात करनी थी।
कोई बात नहीं। मैंने इससे भी बुरी देखी हैं।
मैंने आपके लिए कॉफ़ी बनाई है।
मैं भी अपनी माँ के लिए कॉफ़ी बनाया करती थी।
जब हम घर पहुँचते थे तो वह मुझे पीने देती थीं।
जब मेरा मन करता है, मैं तब पी लेता हूँ।
यह लीजिए।
-सबसे पुरानी 1972 की है। -और सारे घाव एक जैसे हैं?
इनमें से किसी भी केस में कोई संदिग्ध नहीं हैं?
उनमें नहीं जो सुलझे नहीं थे।
और वे टेप। उनमें कुछ काम का मिला?
मुझे कल पता चल जाएगा।
हमें इस पर सीपीडी की राय चाहिए।
इससे… उनका जूलिया मैड्रिगल वाला संदिग्ध बरी हो जाता है।
दोषारोपण अगले हफ़्ते है।
हमें उन्हें उससे पहले बता देना चाहिए। उन्हें अपनी इज़्ज़त बचाने का समय देना चाहिए।
कुछ के परिवारों को ढूँढने में मुझे उनकी मदद चाहिए हो सकती है।
उनमें से ज़्यादातर का नाम यहाँ नहीं है।
ये काफ़ी सारी औरतें हैं।
सब लोगों की नज़रों से इतना सब कैसे छूट गया?
हमसे कैसे छूट गया?
हमें इसे छापने के लिए जगह चाहिए होगी। शायद रविवार को एक श्रृंखला चला सकते हैं।
तुम्हारी सूत्र कौन है? हमें उससे शुरुआत करनी चाहिए।
बता भी दो, डैन। वह कौन है?
वह कर्बी है।
-कमबख़्त वह पुरालेखवाद? -वह पत्रकार थी या होना चाहती थी।
इसीलिए तुम उसे साथ लिए घूम रहे थे?
तुम हर चीज़ का इतना बड़ा बखेड़ा कैसे बना लेते हो?
वह मेरे पास जूलिया मैड्रिगल के लिए आई थी।
-पुलिस के बाद… -वह तुम्हारे पास क्यों आई?
-क्या तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा है, डैन? -ऐबी, बस भी करो।
क्या तुम उसके साथ सो रहे हो?
पुलिस के उसे बुलाने के बाद वह जूलिया मैड्रिगल के बारे में बात करने मेरे पास आई थी।
-और बस इतना ही, ठीक है? -तुम मुझे कब बताने वाले थे?
वह लेख में नहीं होगी।
पिछली बार उस पर जो बीती थी, उसके बाद नहीं।
उसे अपना नाम वगैरह बदलना पड़ा।
ये सारी औरतों सालों से मरी हुई हैं।
एक महिला जो ज़िंदा बच गई वह सीरियल क़ातिल की तलाश कर रही है, वह तुम्हारी कहानी है।
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
मैं उस पर दबाव नहीं डाल सकता।
हैलो।
वे कपड़े तुम्हारे लिए हैं।
तुम सो पाईं?
ज़्यादा नहीं। मैड्रिगल के बारे में काफ़ी पूछताछ करनी थी।
हाँ, मुझे तुम्हारा संदेश मिला। मुझे संदेश मिला।
डैन तुमसे क्या करवा रहा है?
मुझे संपत्ति के गोदाम में जाकर कुछ रिकॉर्ड निकालने थे।
-क्या उन्हें अक्सर फ़ोन करके नहीं मँगवाया जाता? -हाँ, पर वे काफ़ी सारे थे।
-डैन ने तुम्हें इसमें शामिल होने के लिए कहा? -हाँ।
क्या जेरार्ड मैथिसन यहाँ था जब तुमने काम शुरू किया था?
जैरी? हाँ, हाँ, हाँ। नॉर्डिक दिखता था।
कुछ साल पहले पेट के कैंसर के कारण मर गया था। क्यों?
क्या उसके नेगेटिव अभी भी होंगे?
ख़ैर, वह 1972 से है। उससे मैड्रिगल का क्या लेना-देना?
कुछ जानकारी जो प्रासंगिक है।
वे रोल गोदाम में पड़े होंगे। मैं उन्हें ढूँढकर डैन के लिए ऊपर भेज सकता हूँ।
मैं उन्हें देख सकती हूँ।
क्यों?
मुझे पता होगा कि उन्हें कौनसी तस्वीरें छपवानी हैं।
यह 20 साल पहले की है। यह प्रासंगिक कैसे है?
हमें लगता है कि शायद यह वही बंदा है।
तुमने और डैन ने ये सब पता लगाया?
लो, इस वाले को लगाओ।
वह कौन थी?
वह होलाबर्ड एंड रूट में एक निर्माण इंजीनियर थी।
ये सब काफ़ी दूर से हैं।
-तुम क्या ढूँढ रही हो? -उसकी पास की तस्वीर।
हे, भगवान।
यह तुम्हारे जैसा है। इसे भी तुम्हारी तरह काटा गया था।
इसके पास कुछ रखा है।
कर्बी, यह कहानी क्या है?
हमें लगता है कि मुझ पर ऐसे ही हमला नहीं हुआ था।
इसकी तरह, जूलिया की तरह और भी औरतें थीं।
तुम डैन के साथ इस पर काम कर रही हो?
इसीलिए मेरे जन्मदिन से इस तरह का बर्ताव कर रही हो।
-कर्बी, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? -अभी तक मैं निश्चित नहीं थी।
पुलिस वालों ने क्या कहा?
ख़ैर, उन्होंने इनमें से कुछ नहीं ढूँढा था। मैंने ढूँढा।
तुम्हें कैसे पता कि तुम सही हो?
-इसे देखो। -मैं देख रहा हूँ। मुझे दिख रहा है।
लेकिन यहाँ केवल तुम और डैन मिलकर गोदाम से चीज़ें निकाल रहे हो?
नहीं, हम एक केस के बारे में सबसे पहले छाप रहे हैं।
डैन कहानियों के बारे में छापता नहीं है। वह उनके पीछे भागता है।
वह कभी छाप नहीं पाता।
कहानियाँ बिखर जाती हैं और कुछ हफ़्तों बाद वह ग़ायब हो जाता है।
लेकिन यह उसके बारे में नहीं है।
मैं वही कह रहा हूँ। कर्बी, तुम अभी अच्छी स्थिति में हो।
हमने उसके लिए बहुत मेहनत की है।
ये सब बकवास तुम्हें वापस उसी हालत में ले जाएगी, जहाँ तुम थीं।
डैन को कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वह बस तुम्हारा फायदा उठाएगा।
वह सफल नहीं होगा लेकिन तब भी तुम्हारा फायदा उठाएगा।
मुझे यह वाली छपवानी है।
हिरासत के संबंध में प्रस्ताव
पापा?
-हैलो। -हैलो।
मैंने फ़्रेडी से कहा था कि तुम्हें सोने दे।
उसने सोने दिया। वह बहुत अच्छा मेज़बान बना।
-तो, मैंने समर फ़्रैंसिस पर पूछताछ की… -हाँ।
पहले मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ठीक है।
मैंने ऐबी को बता दिया कि तुम सूत्र हो।
उसकी जानकारी बिना हम इसे छाप सकें, ऐसा हो ही नहीं सकता। ऐसा कभी नहीं हो सकता था।
और तुम इतने समय से यहाँ काम कर रही हो, तो जानती हो।
क्या वह गुस्सा थी?
उसका गुस्सा ख़त्म हो गया, लेकिन उसके पास सवाल हैं।
-ठीक है। -जैसे… तुम कहानी में क्यों नहीं हो?
तुम पर हमला, तुम्हारा ठीक होना,
तुमने इन सब औरतों का कैसे पता लगाया…
-हम इस बात पर सहमत नहीं हुए थे। -तो गुमनाम रहो।
मैं पहचान बताने वाली जानकारी नहीं छापूँगा।
हमने पुलिस का केस बिगाड़ा है। वे लोग मेरा नाम बाहर कर देंगे।
-फिर क्या? -फिर तुम अंजाम का सामना करो।
तुम सामना करो। तुम उन्हें बताओ कि तुम पर क्या बीती थी।
और हर बार जब तुमसे कोई सवाल करें,
उन्हें उन सब हत्या की गई औरतों की याद दिलाओ जिन्हें उन्होंने अनदेखा कर दिया था।
मैं नहीं कर सकती।
सुनो, अगर तुम चाहती हो कि यह सफल हो, तुम्हें उन औरतों की आवाज़ बनना होगा।
आपने मेरी नोटबुक देखी है।
आज सुबह जब मैं आपके घर पर उठी, मुझे नहीं पता था कि मैंने वहाँ एक रात बिताई
या मैं पाँच साल से वहाँ रह रही हूँ।
मेरी बात किसी को नहीं सुननी चाहिए।
ठीक है।
ठीक है, मैं…
मैं बाकी सात के साथ कहानी बनाने की कोशिश कर सकता हूँ।
उतना काफ़ी नहीं है?
मैं लिखूँगा, लेकिन लोगों पर उसका इतना प्रभाव नहीं पड़ेगा।
मैं सच कह रहा हूँ।
सुनो, कर्बी, वे दूसरी औरतें, वे लाशें हैं।
जब आप मुर्दा लोगों के बारे में लिखते हो, यह पानी से लिखने के बराबर होता है।
जैसे ही लिखते हो, यह सूखने लगता है
और जल्द ही किसी को कुछ याद नहीं रहता।
लेकिन तुम अब भी यहाँ हो
और तुम्हें कोई नहीं भूल सकता।
और मुझे कहानी के लिए वही चाहिए था।
प्यार एम
ऐडलर प्लैन
27 अप्रैल - 21 सितम्बर आकाशगंगा संबंधी टकराव
ऐडलर प्लैनेटेरियम
माफ़ कीजिए।
हाँ, शो पहले ही शुरू हो चुका है।
कोई बात नहीं। मुझे लगता है कि मुझे यहाँ की एक चाबी मिली है।
यह किसी स्टाफ़ लॉकर की है। तुम्हारे पास असली चाबी है?
ये चाबियाँ किसे दी गई थीं, आपके पास उसका रिकॉर्ड है?
अड़तीस यहाँ पर है।
अब, अगर तुम्हारे पास चाबी है, तो मैं उसके पास ले जाऊँगी।
वह अब भी यहाँ काम करती है?
पल्सर अत्यधिक चुंबकीय घूमते हुए सघन सितारे हैं
जो अपने चुंबकीय ध्रुवों से विद्युत चुम्बकीय विकिरण के
पुंजों का उत्सर्जन करते हैं।
शुरुआत में पल्सर सूरज से भी बड़े होते हैं,
इतने बड़े होते हुए, उनका ख़ुद में ही नाश हो जाता है।
वे एक बड़े विस्फोट में मर जाते हैं,
लेकिन जब यह आख़िरकार पूरा जल जाता है,
पल्सर ख़त्म नहीं होता।
एक छोटा हिस्सा पीछे छूट जाता है।
ये तारे अपनी ही मौत से बच जाते हैं।
ये तब भी प्रकाश उत्सर्जित करते हैं।
इनके पास तब भी गुरुत्वाकर्षण खिंचाव होता है।
ये अब भी हमारे साथ हैं।
हैलो, डैन। तुम अब भी यहाँ हो?
हैलो।
बस काम ख़त्म कर रहा हूँ, मार्कस।
क्या…
सब ठीक है?
जब मैंने पहली बार तुम्हारे लिए तस्वीरें खींची, तुम्हारे काम करने के तरीके को स्वीकर लिया था।
अराजकता सच की ओर ले जाती है या तुम जो भी करने की कोशिश कर रहे हो।
ऐबी दयालु है। उसने तुम्हें तब काम दिया जब कोई और नहीं देता।
तुम कुछ बड़ा करने के नाम पर लोगों को निराश करते हो,
लेकिन कभी कुछ बड़ा नहीं होता।
तुम बस लोगों को निराश करते हो।
मेरी बीवी को इनमें से एक मत बनाना।
ठीक है, मार्कस। जैसा तुम कहो।
हैलो।
मैंने केवल अंत का सुना, लेकिन वह कमाल का था।
अगले हफ़्ते आना। हम यही शो चलाते हैं।
ठीक है।
माफ़ करना। सुनो।
मुझे कुछ चाबियाँ मिली हैं।
और सामने के दरवाज़े पर खड़ी औरत, उसने कहा कि ये तुम्हारे लॉकर की हैं।
हाँ।
हाँ, ये मेरी हैं। पिछले हफ़्ते ये खो गई थीं।
-तुमने तस्वीर क्यों ली? -ये तुम्हारी हैं?
मैंने नई बनवाने के लिए 15 डॉलर दिए थे। तो, हाँ।
तो तुम्हें पता है कि तुमसे पहले यह लॉकर किसके पास था?
किसी के पास नहीं। हमें स्टाफ़ लॉकर इसी साल मिले हैं।
देखो, तुम इन्हें फेंक सकती हो। उन्होंने पहले ही ताला बदलवा दिया है।
क्या तुम किसी समर फ़्रैंसिस को जानती हो?
क्यों? क्या उसने मेरी चाबियाँ चुराई थीं?
जूलिया मैड्रिगल को?
-नहीं। -मार्गो ज़ेल को? शैरन लीड्स?
क्या मुझे इन लोगों को जानना चाहिए?
सुनो, तुम ठीक हो?
क्या तुम इसे देख सकती हो?
पक्का कर सकती हो कि ये तुम्हारी ही हैं।
क्या चल रहा है? तुम्हें ये कहाँ से मिलीं?
ये तुमसे पिछले हफ़्ते नहीं खो सकती थीं। ये तस्वीर 1972 से है।
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारी कोई और मदद कर सकती हूँ।
ऐ, सुनो।
हे, भगवान।
अरे, यार।
धत्!
-धत्। -आराम से।
-रुको। धीरे से उठो, धीरे से उठो। -अरे, धत्।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-हाँ? -मैं ठीक हूँ।
-आराम से। धीरे से उठो, धीरे से उठो। -मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
ऊह, आउच। शायद तुम्हें ज़्यादा चोट लग गई है।
-हाँ। -तुम ठीक हो?
-हाँ। -हाँ?
हाँ, नहीं, मैं ठीक हूँ।
श्रीमान डेली न्यूज़।
सही कहा।
तुम मदद ले सकते हो। किस तरफ़ जा रहे हो?
घर।
घर?
जो इस तरफ़ है।
तुम साथ आ रहे हो?
मुझे लगा तुम जूलिया के घर के पास रहते थे।
बेवर्ली में एक लड़की मेरा इंतज़ार कर रही है।
-तुम्हारा क्या? कोई इंतज़ार कर रहा है? -नहीं, नहीं। आज रात नहीं।
बुरी बात है।
तो तुम किस चीज़ का जश्न मना रहे थे, हँ?
तुमने अपना लेख पूरा कर लिया?
इस तरह से काम नहीं होता।
हाँ। हाँ, हाँ।
लेकिन, पता है, क्या तुमने…
उस बंदे को ढूँढ लिया जिसने जूलिया को मारा था?
तुमने कहा था कि जिसे गिरफ़्तार किया, वह नहीं था। तो…
हम अब भी कहानी के लिए तफ़तीश कर रहे हैं।
तो तुम उसके बारे में क्या जानते हो?
तुम्हें क्यों परवाह है, यार?
ख़ैर, मतलब, उसने मेरे घर से चार ब्लॉक छोड़कर एक औरत को मार डाला।
ख़ैर, तुम्हें देखकर लगता है कि तुम ख़ुद को संभाल सकते हो।
अरे, चलो भी। घर पर मेरा एक बच्चा है।
मुझे पहले से ही मेरे बेटे की चिंता रहती है।
उसके साथ यह हो जाना बस…
तुम्हारे बच्चे को कौन संभाल रहा है?
आज रात वह मेरी पूर्व पत्नी के साथ है।
मैं उसे कभी अकेला नहीं छोड़ता।
तो, क्या वह बंदा मेरे मौहल्ले से है? क्या वह अब भी वहीं है?
उसे तुम्हारे बेटे में दिलचस्पी नहीं होगी।
ओह, उसकी दिलचस्पी?
तो, केवल जूलिया नहीं थी, हँ?
एक से ज़्यादा हैं?
क्या किसी पुलिसवाले ने तुम्हें बताया?
उन्हें कभी कुछ पता होता है?
ख़ैर, फिर तुम इतने यक़ीन से कैसे कह सकते हो?
उसने कहा कि वह वही था।
क्या तुम्हें वहाँ से ये सारी जानकारी मिल रही है?
रेड लाइन ट्रेन स्टेशन पर पहुँच रही है।
क्या…
क्या कोई औरत ज़िंदा बच गई?
-मेरी ट्रेन आ गई। -हाँ।
ऐ। व्हो।
आराम से। आराम से।
बंद होते दरवाज़े से दूर खड़े रहिए।
अगला स्टॉप…
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून