היי.
- קוקי בר -
בבקשה, תגיד לי שהמפתחות שלי כאן.
בצנצנת הדגים.
אני לא רואה אותם.
הם שם. אני לקחתי אותם.
הנה הם.
אבל לא כולם.
לא יודע. זה מה שהיה לך.
פרדי. -אני לא עוצר.
פתח את הדלת.
מותר לך לאכול את הזבל הזה רק בסופי שבוע.
זה מה שיש. -לא נכון.
קדימה, זוז.
לבית הספר? -אתה צריך ללכת לביה"ס?
כן, אתה צריך ללכת לביה"ס. אני לעבודה, אתה לביה"ס.
זה המצב.
אבל לא עבדת.
הייתי במשרד.
התקשרתי אליך משם. -לא נכון.
טוב.
בסדר, פרדי. אולי לא. אני לא יודע.
אבל אתה עדיין צריך ללכת לביה"ס. בבקשה.
בוא לבית הספר.
אני אקפיץ אותך.
היי.
השארת את זה במכונית?
זה לא שלי.
- לוקו פאפס -
כן, בסדר. שמעתי אותך.
צריך להכין צהריים.
אכין לך משהו. מה אתה רוצה?
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -
- גופה התגלתה בכנסייה -
- נמצא דמיון למקרי הרצח בדיילי, וושינגטון -
- אישה נעדרת נמצאה מתה -
- טניה צ'וק -
- אישה נדקרה בפורטג' פארק -
- דקירות -
- חיפוש אחר גבר מסתורי בהקשר לרצח בדקירות -
יש סיכוי שהבאת את הראיונות בבית המחוקקים?
המשרד האזורי ביקשו לחכות איתם
עד שהם יחזרו מספרינגפילד.
כן. אני לא יכולה לחכות עד אז.
כמובן.
בבקשה.
איך מתקדם התחקיר על מדריגל?
אני מחפשת קורבנות נוספות.
בודקת תיקי רצח לא מפוענחים, נשים שהתלוננו על הטרדות.
הייתי מרחיבה את החיפוש, מתעלמת מאלימות של כנופיות...
סכסוכים משפחתיים. כן. מצאתי 136 מקרים בינתיים.
כמה שנים את עובדת אצלנו?
שלוש, באוקטובר.
את עושה עבודה טובה.
אבל דן לא היה צריך לערב אותך בזה.
אני זו שסימנתי את הסיקור הראשוני שלנו
על היעלמותה של מדריגל.
בשביל מי? -בשבילי.
דן הגיע אחרי שעשיתי את רוב העבודה השחורה.
הוא פיכח?
את לא חדשה. את יודעת שהוא יצא לחופשה ללא תשלום.
ראית דלת פתוחה ונכנסת בה. אין בזה שום רע.
עבדתי עם דן ב"אובזרבר".
אני הבאתי אותו לכאן.
אבל הייתי צריכה לבקש מתחזוקה להתקין מנעול מחוץ למשרד שלו.
כשהייתה לו נפילה קשה, זה היה המקום הכי בטוח בשבילו.
כל דבר...
כל דבר שיזהה אותו.
כולן נשים, כולן נרצחו.
זה יותר מדי. תוציאי את התיקים הסגורים, התאבדויות.
לא יודע. תקטיני את הכמות.
זה מה שעשיתי. כל אלה מ-25 השנים האחרונות.
היי. אתה שם?
הלו? כן. אשלח לך את זה עם מישהו.
טוב. תודה.
תראה. ג'ואן סלרס, 1982.
המילטון פארק, דקירה. -קירבי.
אנג'לה סטיבנס, 1976... -אלה ידיעות שפורסמו.
אין הרבה מידע חוץ מהשם והרקע.
לכן אני לא יכולה לפסול אף אחת.
אני לא יכולה לעשות כלום בלי הדוחות המשטרתיים.
טוב. תשאירי את זה כאן.
יש לנו קלטת. אני יכולה...
אסור לנו להשתמש בקלטת. גנבת אותה.
המשטרה לא תתלהב מזה.
בסדר.
נניח שהם בכל זאת יקבלו אותה.
את הולכת למשטרה ואומרת שאת מזהה את הקול.
מה הם יכולים לעשות?
זו ראיה לא אמינה,
ואת כבר נחשבת בעיניהם מקור לא אמין.
על זה אתה צריך לבסס את הכתבה שלך.
כמה מאלה לא פוענחו?
למה יצאת לחופשה ללא תשלום?
רציתי להיות עם הבן שלי.
את לא מתכוונת להמשיך לחקור?
את מאמינה לי? -למה שלא אאמין?
לא יודע.
שמעת כבר משהו אחר. אחרת לא היית שואלת אותי.
אם לא תרצה לספר לי, לא תספר.
מה שמעת?
לא משנה.
אל תעשי את זה. את שאלת אותי. -לא ענית.
אבי בודקת אותי? זה מה שקורה כאן?
כן, אבל לא בגלל זה רציתי לדעת.
אז למה?
עניתי על כל שאלה ששאלת אותי. חשבתי שאתה תנהג כמוני.
מה שאבי סיפרה לך, זה לא אני.
המפקח הייוורת פיקסס את הבקשות שלך.
איזו טובה עשית לו?
אני עובד על כתבת פרופיל עליו.
משהו שהוא יוכל לתלות על המקרר.
זה יקנה לך הצצה רק בעותקי הגיבוי.
זה כל מה שאני צריך. -טוב.
גברתי, כל מה שנמצא שם הוא מחוץ לתחום.
מה יש בארגזים?
זה מחסן של תיקים לא מפוענחים מלפני חמש שנים ומעלה.
כל הראיות הפיזיות נשמרות בחביות.
אבל אני שומר את דוחות החקירה מלפנים.
בואו. הכנתי לכם מקום שם.
אלך להביא את השאר.
תודה, של.
הנה, תתחיל באלה. שמות, מספרי התיקים.
תציין כל דבר שנראה לך שאפשר לפסול.
- מרילין הורטון, 1979 רודג'רס פארק -
- נחטפה -
זה מגוחך.
בבקשה, קח.
ליסה? מי זו?
תסתכל. זו אני, כמובן, אידיוט.
תחזירי אותם.
אתה יודע שלאף אחד לא אכפת, כן?
אנחנו לא באיידהו, או משהו כזה.
פשוט אלך לקנות במקום אחר.
בבקשה, לכי.
סליחה, אדוני?
תוכל לעשות לי טובה?
אם אתן לך עשרה דולר, תוכל לקנות את זה בשבילי?
המוכר בן זונה, ושכחתי את תעודה הזהות שלי.
הוא לא החזיר לך אותה לפני רגע, ליסה?
אתה רוצה את הכסף או לא?
אני לא צריך אותו.
בסדר. אז תעשה את זה בחינם.
כל אלה בשבילך?
מה אכפת לך?
תיקחי אותם וזהו.
הוא יבדוק בתיק שלי. -שהוא לא יראה אותך יוצאת.
הדלת הצדדית שם מובילה לרחוב אשלנד. לכי.
הוא יראה אותי הולכת לשם.
לא כשייפלו לו המטבעות.
אילו מטבעות?
את יכולה ללכת עכשיו.
היי.
השאירו אותם מונחים.
ככה בדרך כלל מאחסנים דברים.
לא. אני לא שותה.
איך ידעת על המטבעות?
אני יודע הכול על החנות הזאת.
אני יודע הכול על המוכר ועל הלקוחות שלו.
אבל זו הפעם הראשונה שהבחנתי בך.
אני צריכה ללכת. החברים שלי מחכים.
אני בטוח.
היציאה משם? -ישר אחורה.
מה אתה עושה?
אני צריך לצאת משם, אחרת הוא ידע שהייתי כאן.
בסדר. -כן.
איפה הדלת? אני לא רואה אותה. -אופס.
חשבתי שיש כאן דלת. כנראה אין.
זוז, או שאני אצעק למוכר. -שיבוא.
את זו עם בירות בתיק.
הנה. קח את זה.
אמרתי לך שאני לא צריך את הכסף שלך.
אז מה אתה רוצה?
למה אפשרת לי לבוא אחרייך? -לא אפשרתי לך כלום...
את כן. אחרת לא היינו כאן.
אני לא מבינה.
המשכת ללכת.
לא רצית, אבל המשכת.
לאן הייתי אמורה ללכת? -לא בדיוק לאן שאמרתי לך ללכת.
מה אתה רוצה ממני?
כלום.
את יודעת, היה אמור לקחת לנו...
שנים להגיע לכאן.
למה שאמשיך לעקוב אחרייך?
את לא מצליחה אפילו למצוא את הדלת.
רבקה פייפר. מנת יתר.
אצלך?
אנדריאה ג'ונסון.
ככל הנראה חבר לשעבר, אבל לא הצליחו להעמיד לדין.
כמה נשארו לנו?
מה?
וילי רוז.
הגופה נמצאה בעמק וובאש מאחורי חנות "קופילד".
אותו דבר כמו אצלי.
הושאר משהו בתוכה?
סחופת.
דוח הפתולוג אמור לפרט את התכולה.
נמצא רק חפץ אחד:
סיכת זהב.
זה מלפני יותר משמונה שנים. מרץ 84'.
יהיו עוד.
- וילי רוז, 1984, סטריטרוויל -
- דבורה גרואן, 1980 -
- פמלה יאנג, 1979 -
- אוולין קרלסון, 1972 -
קירבי.
קתרין מור.
- קורבן: קתרין מור -
מרגו זל.
- מרגו זל, 1981 -
דן.
קרן פולאצ'ק.
- קרן פולאצ'ק, 1974 -
מצאתי עוד אחת. סאמר פרנסיס.
- סאמר פרנסיס, 1972 -
אני צריך להתקשר לבן שלי, לוודא שהגיע הביתה.
- להוסיף חוף נורת' אווניו -
- קורבן: שרון לידס תוקף: לא ידוע, תקיפה -
פרדי, נכון?
כן, אתה הבן של דן ולאסקז.
עבדתי איתו ב"אובזרבר". ראיתי אותך שם כמה פעמים.
היית כזה קטן באותה תקופה, אז...
אה, כן. היי.
מה שלום אבא שלך?
בסדר, אני חושב. -כן? מה אתה קונה?
אני לא רואה שם ממתקים. לא שתייה מוגזת.
איפה כל הדברים הטובים? -זה לאבא לי.
אה. הוא שולח אותך לעשות את העבודה השחורה?
מתאים לדן.
בסדר. -כן. להתראות.
לא ראיתי אף כתבה של אבא שלך בזמן האחרון. הוא עדיין ב"סאן-טיימס"?
לא נותנים לו לעשות הרבה, מה?
לא יודע. הוא עובד.
על משהו מיוחד?
כן, אני מתאר לעצמי.
הוא עובד ככה רק על דברים חשובים.
דברים חשובים כמו... כמו מה?
הוא לא מגלה לאף אחד.
לא לפני שזה גמור.
הוא דיבר איתך פעם על ג'וליה, הבחורה שמתה?
לא.
אני מופתע שהוא לא סיפר לך עליה.
חשבתי שאתה ואביך קרובים.
הוא לא מדבר איתי על אנשים מתים.
תאר לעצמך מה עוד הוא לא מספר לך.
- קיטקט -
קח.
תדאג שהוא לא יעביד אותך קשה מדי.
כן. להתראות.
קירבי?
אסור לך להיות כאן.
לא ראיתי שום דבר מזה מאז שיצאתי מבית החולים.
טוב, כדאי ש...
כדאי שנפסיק להיום ונמשיך מחר.
אני גמרתי. מצאתי עוד אישה.
עם ג'וליה, אנחנו כבר שמונה.
את בטוחה?
כולן בדיוק כמוני. אני רק יצאתי מזה בחיים.
טוב, בואי נעתיק את המסמכים ונלך.
אני חייב להגיע הביתה.
טוב.
נוכל לעבוד משם?
עדיף להשאיר את זה למחר.
טוב.
אין בעיה.
אקח אותם הביתה, כדי שאוכל להתחיל.
בסדר, אפשר...
אפשר לעבוד מהבית שלי. אין בעיה.
אני רק צריך להכין ארוחת ערב לפרדי.
תצטרכי להחזיר את זה למקום.
- בר "בי האפי" -
הוא השאיר את זה בתוכי.
זה שלי.
זו ראיה.
יהיה משפט.
ואת רוצה שזה יוצג שם.
אחרי שהוא יורשע, יחזירו לך.
היי, אנחנו נמצא אותו.
טוב.
לא שיחקתי.
אל תשקר לי. היד שלי נשרפת.
לא שיחקתי.
כן, בטח.
היי.
אל תהיה גס רוח.
תגיד היי לקירבי. היא עובדת איתי.
היי, קירבי. -היי, פרדי.
זה לא כל כך חם.
טוב, נוכל לשבת כאן.
נתקלתי באיזה טיפוס מוזר שעבד איתך פעם. מוסר ד"ש.
מי זה היה? -לא יודע.
תמיד תבקש שמות ותרשום הערות. אתה חייב לפתח את ההרגל הזה.
טוב. יש לי קפה, תה.
נדמה לי שיש בננות. בירה.
תה, בבקשה.
את צריכה להתקשר למרקוס?
כדאי שתעדכני אותו שאת כאן, לא?
כן.
זו אימא של פרדי?
כן. כן, זו ג'ינה.
הוא דומה לך יותר.
אוף, חדשות רעות. נגמר לי התה.
רוצה בירה? -בכיף.
תודה.
פרדי ואימא שלו מסתדרים ביניהם?
הוא משוגע עליה, אבל היא נרקומנית, בין שאר הבעיות.
אז היא לא בשטח?
לא.
היא צריכה לשמור מרחק.
זה מה שאתה רוצה?
אני...
דברים לא הולכים טוב כשאנחנו ביחד.
לכן... אנחנו לא ביחד.
הטלפון שם.
תתקשרי לבעלך, טוב? זה מחולל פלאים.
טוב.
מרגו זל, 27, 1981.
גופתה התגלתה במסוף לייקפרונט.
איגוד הסוורים מנהל את הנמל,
אז האיש שמצא את הגופה כנראה עדיין שם.
אפשר לדבר איתו. מי הבאה בתור?
קרן פולאצ'ק, 1974. אין עדי ראייה. גופתה התגלתה בחדר הסקה.
אין לה משפחה. עבדה כאחות. יש לה אח אחד.
הוא כנראה בשנות ה-40 לחייו עכשיו. מקומי?
אין דוח המשך.
יש מישהי חדשה יותר? מי זו משנת 85'?
זו המתווכת.
היא נמצאה ליד מכל אשפה ברובע הדרומי.
מה כל זה?
הכתובת שלך, השם של מרקוס, הגיל שלו, מסלול האוטובוס שלך.
אני רושמת הערות, כמוך. -אלה לא הערות.
אלה לא הערות.
אלה...
אלה עובדות בסיסיות שאת כבר יודעת.
אני מוזכר כאן.
מה?
יש לך תיעוד של כל שיחה שאנחנו מנהלים? מה...
מה זה? למה את עושה את זה? בשביל מי זה?
בשבילי.
בשביל מה את צריכה את זה?
כשיצאתי מבית החולים, הכול היה...
הכול היה שונה.
נזקקתי לדרך שתעזור לי לנווט.
את עדיין מרגישה אבודה?
זה בטח לא מקל עלייך.
דווקא כן.
אני חושבת על מה שקרה לי כל הזמן.
זה נותן לי סיבה לכך.
מה שמה של המתווכת?
אן לאוור. 1985.
עובדי התברואה שמצאו אותה מצוינים כאן.
טוב. אז לכולן היו פציעות דומות. הן היו בערך באותו גיל.
אין עדי ראייה... -והוא השאיר משהו בתוך כולנו.
אצל אן היה כרטיס ברכה. אצל קרן, הכפתור.
אצל ג'וליה, הרדיום.
זה מספיק כדי להצביע על קשר.
לא כדי לפרסם. עדיין לא.
לא נוכל להסתמך על דוחות משטרה שלא אמורים להיות ברשותנו.
נצטרך להצליב פרטים עם מקורות אחרים,
בני משפחה, עדי ראייה, כל מי שעדיין בסביבה.
ברור שזה יהיה קל יותר עם הקורבנות מהזמן האחרון. אבל...
יש כאן מספיק כדי להתחיל.
אני רוצה להביא את זה לאבי מחר בבוקר.
בסדר.
מה הוא השאיר אצל סאמר פרנסיס?
אי אפשר לראות.
- מרבה רגליים אטארי - זכויות יוצרים 1982 -
היי.
איפה אבא שלך?
הוא אמר שהוא צריך לתפוס את אבי מוקדם.
זה בסדר. ראיתי נוראות יותר.
הכנתי לך קפה.
גם אני נהגתי להכין קפה לאימא שלי.
היא הרשתה לי לשתות אותו איתה כשהגענו הביתה.
אני פשוט שותה מתי שבא לי.
בבקשה.
המקרה הכי מוקדם שמצאנו היה ב-72'. -והפציעות זהות?
אין חשודים באף אחד מהמקרים?
לא כאלה שלא נוקו מחשד.
והקלטת. יש בה משהו שימושי?
אני אדע מחר.
צריך לערב את המשטרה.
זה... מנקה את החשוד שלהם ברצח ג'וליה מדריגל.
הקראת כתב האישום רק בשבוע הבא.
צריך לעדכן אותם קודם. לאפשר להציל את כבודם.
אשמח להיעזר בהם באיתור חלק מהמשפחות.
רובן לא מוזכרות כאן.
יש המון נשים.
איך כולם פספסו את זה?
איך אנחנו פספסנו?
אנחנו צריכים מקום כדי לפרסם את זה. אולי סדרה בימי ראשון.
מי מהן המקור שלך? צריך להתמקד בה.
נו, דן. מי זו?
זו קירבי.
זאת מהארכיון? -היא הייתה כתבת, או הייתה בדרך...
בגלל זה תיזזת אותה?
איך אתה מצליח לעשות כזה בלגן אדיר מכל דבר?
היא פנתה אליי בנוגע לג'וליה מדריגל.
אחרי שהשוטרים... -למה היא פנתה אליך?
משהו קורה שם, דן? -אבי, בחייך.
אתה שוכב איתה?
היא פנתה אליי בנוגע לג'וליה מדריגל אחרי שהשוטרים זימנו אותה.
וזה הכול, טוב? -מתי תכננת לספר לי?
היא לא תוזכר בכתבה.
לא אחרי מה שעברה בפעם הקודמת.
היא נאלצה להחליף את שמה והכול.
כל הנשים האלה מתו לפני שנים.
שורדת שרודפת אחרי רוצח סדרתי, זה נושא הכתבה שלך.
אני יודע. אני יודע.
אני לא יכול להכריח אותה.
היי.
הבגדים האלה בשבילך.
הצלחת לישון קצת?
לא ממש. היה הרבה חומר על מדריגל.
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.
מה דן צריך שתעשי?
הייתי צריכה ללכת למחסן הראיות, להביא כמה תיקים.
את לא מבקשת שישלחו לך בדרך כלל? -כן, אבל היו המון.
דן פשוט גייס אותך לזה? -כן.
ג'ררד מתיסן היה כאן כשהתחלת לעבוד?
ג'רי? כן. טיפוס ממוצא נורדי.
מת לפני כמה שנים מסרטן הקיבה. למה?
התשלילים שלו עדיין שמורים בתיקים?
הם מ-1972. איך זה קשור למדריגל?
רקע.
סרטי הצילום כנראה במחסן. אני יכול לקחת אותם ולשלוח לדן.
אני יכולה להסתכל עליהם.
למה?
אני יודעת אילו הוא רוצה להדפיס.
זה מלפני 20 שנה. איך זה מלמד על הרקע?
אנחנו חושבים שזה אותו אדם.
את ודן גיליתם את כל זה?
קח, נסה את זאת.
מי זאת?
היא הייתה מהנדסת מבנים ב"הולאבירד ורוט".
כל אלה רחוקות מדי.
מה את מחפשת? -צילום תקריב שלה.
אלוהים...
זה כמו אצלך. חתכו אותה כמו אותך.
יש משהו לידה.
קירבי, על מה הכתבה?
אנחנו חושבים שזה לא קרה לי במקרה.
היו עוד נשים כמוה, כמו ג'וליה.
על זה את עובדת עם דן?
לכן את מתנהגת ככה מאז יום ההולדת שלי.
למה לא סיפרת לי? -עוד לא הייתי בטוחה.
מה אמרו השוטרים?
הם לא מצאו את כל זה. אני מצאתי.
איך את יודעת שאת צודקת?
תסתכל עליה. -אני רואה. אני רואה את זה.
אבל בינתיים את ודן רק מוציאים דברים מהאחסון?
לא, אנחנו עובדים על פרסום בלעדי.
דן לא מפרסם סיפורים בלעדיים. הוא רק רודף אחריהם.
אף פעם לא מגיע ליעד.
הם מתמסמסים והוא נעלם אחרי כמה שבועות.
אבל הוא לא העניין כאן.
זה מה שאני אומר. קירבי, את במקום טוב עכשיו.
עבדנו קשה מאוד בשביל זה.
כל החרא הזה יחזיר אותך ישיר למקום שבו היית בעבר.
לדן זה לא מזיז. הוא ידרוס אותך.
הוא ידרוס אותך כדי לא להגיע לשום מקום.
את זאת אני צריכה שתדפיס.
- בקשה לקבלת משמורת -
אבא?
היי. -היי.
אמרתי לפרדי שייתן לך לישון.
הוא נתן. הוא היה מארח מושלם.
בדקתי בקשר לסאמר פרנסיס... -כן.
אני צריך לעדכן אותך קודם.
טוב.
אמרתי לאבי שאת המקור.
אין מצב שנוכל לפרסם את זה בלי ידיעתה. אף פעם לא היה.
ואת עובדת כאן די זמן כדי לדעת את זה.
היא כעסה?
היא התגברה על זה, אבל יש לה שאלות.
בסדר. -למשל... למה את לא כלולה בכתבה?
התקיפה שלך, ההחלמה שלך...
איך איתרת את הנשים האחרות...
זה לא מה שסיכמנו. -אז תישארי אנונימית.
אני אשמיט כל פרט מזהה.
הרסנו את התיק של המשטרה. הם ידליפו את שמי.
ומה אז? -אז תעמדי מול כיתת היורים.
תעמדי מולם. ספרי להם מה עברת.
ובכל פעם שמישהו ישאל אותך שאלה,
תזכירי להם את כל הקורבנות שהם התעלמו מהן.
אני לא יכולה.
שמעי, אם את רוצה שיצא מזה משהו, את צריכה לדבר בשם הנשים האלה.
ראית את המחברת שלי.
כשהתעוררתי בבית שלך הבוקר, לא ידעתי אם ישנתי שם לילה
או אם הייתי שם כל חמש השנים האחרונות.
אסור להקשיב לי.
בסדר.
בסדר, אני...
אנסה להתבסס על שבע הנשים האחרות.
זה לא מספיק?
אני אכתוב את זה, אבל אנשים יקראו וישכחו.
אני מבטיח לך.
שמעי, קירבי, הנשים האחרות הן גופות.
כשאת כותבת על מתים, את כותבת במים.
ברגע שאת כותבת, זה מתחיל להתייבש
ומהר מאוד לא נשאר כלום, לא נשאר כלום בזיכרון של אף אחד.
אבל את עדיין כאן,
ואף אחד לא יוכל לשכוח אותך.
וזה מה שרציתי לכתבה.
- באהבה, מ' -
- אדלר -
- 27 באפריל עד 21 בספטמבר התנגשות גלקטית -
- פלנטריום אדלר -
סליחה.
כן, המופע כבר התחיל.
זה בסדר. אני חושבת שמצאתי מפתח ששייך לכאן.
זה מפתח לתא של עובד. זה המפתח עצמו?
אתם מנהלים רישום של הקצאת התאים?
תא 38 נמצא כאן.
אם המפתח אצלך, אני אחזיר לה אותו.
היא עדיין עובדת כאן?
פולסרים הם כוכבים קומפקטיים מסתובבים מגנטיים מאוד
שפולטים אלומות של קרינה אלקטרומגנטית
מהקטבים המגנטיים שלהם.
בראשית חייהם הפולסרים גדולים מהשמש,
וממשיכים לגדול כל כך, עד שהם קורסים לתוך עצמם.
הם מתים בפיצוץ אדיר.
אבל כשהפולסר נשרף לבסוף,
הוא לא נעלם.
חלק קטן ממנו נשאר.
הכוכבים האלה ממשיכים לחיות אחרי מותם.
הם עדיין פולטים אור.
יש להם עדיין כוח משיכה.
הם עדיין איתנו.
היי, דן. אתה עדיין כאן?
היי.
רק מנסה לסגור את היום, מרקוס.
מה...
הכול בסדר?
בפעם הראשונה שצילמתי בשבילך, קניתי את הפוזה שלך.
אנרכיה מובילה לאמת, או מה שאתה לא עושה.
לאבי יש לב טוב. היא נתנה לך עבודה כשאף אחד אחר לא היה מסכים.
אתה מאכזב אנשים בשם משהו גדול יותר,
אבל אף פעם אין משהו גדול יותר.
אתה רק מאכזב אנשים.
אל תיתן לאשתי להיות אחת מהאנשים האלה.
בסדר, מרקוס. אין בעיה.
היי.
הספקתי לראות רק את הסוף, אבל היה מעולה.
בואי בשבוע הבא. מציגים את אותו מופע.
טוב.
סליחה. סלחי לי.
מצאתי מפתחות.
והאישה בכניסה אמרה שהם שייכים לתא שלך.
כן.
כן, הם שלי. איבדתי אותם בשבוע שעבר.
למה צילמת אותם? -הם שלך?
שילמתי 15 דולר על החלפה. אז, כן.
את יודעת למי היה שייך התא לפנייך?
לאף אחד. רק השנה קיבלנו תאים.
את יכולה לזרוק אותם. החליפו לי כבר את המנעול.
את מכירה אישה בשם סאמר פרנסיס?
למה? היא גנבה את המפתחות שלי?
וג'וליה מדריגל?
לא. -ומרגו זל? שרון לידס?
אני אמורה להכיר אותן?
היי, את בסדר?
את יכולה בבקשה להביט בתמונה?
לוודא שהם באמת שלך.
מה הולך כאן? איפה מצאת אותם?
לא ייתכן שאיבדת אותם בשבוע שעבר. זו תמונה מ-1972.
אני לא חושבת שאוכל לעזור לך עוד.
היי, חכה.
אוי.
אוי, לא.
פאק!
שיט. -תירגע.
חכה. תזוז לאט. -אוי, פאק.
אתה בסדר? -אני בסדר.
כן? -אני בסדר.
תירגע. תזוז לאט. -אני בסדר.
אאוץ'. נראה לי שחטפת חזק שם.
כן. -אתה בסדר?
כן. -כן?
כן, אני בסדר גמור.
מר "דיילי ניוז".
נכון.
אתה צריך עזרה. לאן אתה הולך?
הביתה.
הביתה?
בכיוון הזה.
אתה מצטרף אליי?
חשבתי שאתה גר ליד ג'וליה.
יש לי חברה שמחכה לי בבברלי.
מה איתך? מישהי מחכה לך? -לא. לא הלילה.
חבל.
אז מה יצאת לחגוג?
סיימת את הכתבה שלך?
זה לא עובד ככה.
כן. כן.
אבל... אתה יודע...
מצאת את מי שהרג את ג'וליה?
אמרת שזה לא האיש שנעצר. אז...
אנחנו עדיין חוקרים את הפרשה.
אז מה אתה יודע עליו?
מה אכפת לך בכלל?
טוב... הוא הרג אישה בשכונה שלי.
אתה נראה כמו אחד שיעמוד בזה.
בחייך. יש לי ילד בבית.
גם ככה אני דואג לבן שלי.
עכשיו גם הסיפור זה, זה פשוט...
מי מטפל בבן שלך?
הוא אצל גרושתי הלילה.
אני לא משאיר אותו לבד.
האיש הזה מהשכונה שלי? הוא עדיין בשטח?
הבן שלך הוא לא הטיפוס שלו.
יש לו טיפוס?
אז זו לא הייתה רק ג'וליה?
יש יותר מאחת?
שמעת את זה מהמשטרה?
מה הם יודעים בכלל?
אז איך אתה יכול להיות בטוח?
היא אמרה שזה אותו אחד.
משם אתה מקבל את כל זה?
רכבת הקו האדום נכנסת לתחנה.
מישהי...
מישהי מהנשים שרדה?
זו הרכבת שלי. -כן.
תירגע. תירגע.
נא להתרחק מהדלת הנסגרת.
התחנה הבאה...
תרגום: גלית אקסלרד