Salut.
Mani ! T'es là ?
Pitié, dis-moi que t'as mes clés.
Dans le bocal.
Elles sont pas là.
Si, c'est moi qui te les ai prises.
Ah oui, les voilà.
Mais il en manque.
J'en sais rien, c'est ce que t'avais.
Freddie.
Je fais pas pause.
Ouvre la porte !
T'as le droit de manger ces cochonneries que le week-end.
- Y a que ça. - Non.
- Allez, on y va. - À l'école ?
Oui, bien sûr, à l'école.
Je vais au boulot, tu vas à l'école.
T'étais pas au boulot.
- J'étais au bureau, je t'ai appelé. - Non.
OK, peut-être pas. J'en sais rien.
Mais tu dois aller à l'école. S'il te plaît.
Tu vas à l'école.
Je vais te déposer.
- T'as laissé ça dans la voiture ? - C'est pas à moi.
C'est bon, j'ai entendu.
Il me faut un déjeuner.
Je te prépare un truc.
Tu veux quoi ?
ADAPTÉ DU ROMAN DE LAUREN BEUKES
Une femme retrouvée morte
Une femme poignardée à Portage Park
Un homme recherché pour meurtre à l'arme blanche
Vous avez les interviews du Capitole ?
Le bureau régional veut qu'on attende le retour de Springfield.
Il me les faut.
Bien entendu.
Tenez.
Ça avance avec Madrigal ?
Je recherche d'autres victimes.
Parmi les cas d'homicides, les plaintes pour harcèlement...
N'hésitez pas à ratisser large.
- Écartez les conflits entre gangs... - Les disputes conjugales.
J'en ai déjà 136.
Vous bossez ici depuis quand ?
Ça fera 3 ans en octobre.
C'est du bon travail.
Mais Dan n'aurait pas dû vous impliquer.
C'est moi qui ai ressorti
le dossier de Julia Madrigal.
- Pour qui ? - Pour moi.
J'ai mâché le travail à Dan.
Il ne boit plus ?
Vous n'êtes pas nouvelle, vous savez pour son congé.
Vous avez saisi votre chance, je comprends.
J'ai débuté avec Dan à l'Observer.
C'est moi qui l'ai fait venir ici.
Mais j'ai dû faire poser un verrou sur la porte de son bureau.
Quand il partait en vrille, je l'enfermais.
Toutes des femmes assassinées.
Y en a trop.
Écarte les affaires résolues, les suicides...
Faut faire le tri.
Je l'ai fait. Ça court sur les 25 dernières années.
T'es encore là ?
Allô ? Oui, je t'envoie un livreur.
D'accord, merci.
Regarde. Joanne Sellers, 1982, Hamilton Park.
Poignardée.
Angela Stevens, 1976...
Ça, c'est des gros titres.
Des noms et des informations générales. Rien de plus.
C'est pour ça que je suis bloquée.
Je peux rien faire de plus sans les rapports de police.
D'accord, laisse-moi ça.
On a la cassette...
On peut rien en faire, tu l'as volée.
Ça plaira pas aux flics.
Imaginons qu'ils t'écoutent.
Tu leur dis que tu reconnais la voix.
Ils vont faire quoi ?
Une identification vocale ne suffit pas et ils doutent déjà de ta fiabilité.
Il est là, ton sujet.
Combien de cas non résolus ?
Pourquoi tu as pris un congé ?
Pour passer du temps avec mon fils.
Tu comptes pas creuser ?
- Tu me crois ? - Je ne devrais pas ?
Je sais pas.
On t'a dit quelque chose, sinon tu demanderais pas.
Rien ne t'oblige à me parler.
T'as entendu quoi ?
On s'en fiche.
Fais pas ça. Tu m'as demandé.
Tu n'as pas répondu.
Abby me flique ? C'est ça ?
Ce n'est pas pour ça que je demande.
Alors pourquoi ?
J'ai été honnête, je pensais que tu le serais aussi.
Quoi qu'Abby t'ait raconté,
c'est pas moi.
L'inspecteur Hayworth a appuyé ta demande.
- Comment t'as fait ça ? - J'écris un article sur lui.
Un truc à coller sur son frigo.
Vous n'aurez accès qu'aux copies.
Ça suffira, merci.
Mademoiselle ?
- Tout ce rayon vous est interdit. - C'est quoi ?
Les affaires non résolues remontant à plus de 5 ans.
Avec les preuves matérielles.
Les dossiers d'enquête sont plus loin. Venez.
Je vais vous installer.
Je vais chercher le reste.
Merci, Shel.
Tiens.
Commence par ces affaires-là.
Demande-moi avant d'en écarter une.
C'est n'importe quoi.
Voilà, tiens.
C'est qui, Lisa ?
Tu vois pas que c'est moi, ducon ?
Remettez-le à sa place.
Tout le monde s'en tape.
On n'est pas dans l'Idaho, je peux aller ailleurs.
Je vous retiens pas.
Excusez-moi, monsieur.
Vous me rendriez service ?
Si je vous donne 10 $, vous m'achèteriez ça ?
Il fait chier, j'ai pas ma carte d'identité.
Il ne vient pas de vous la rendre, Lisa ?
Vous voulez le fric ou pas ?
J'en ai pas besoin.
Alors faites-le gratos.
Vous allez boire tout ça ?
Ça vous regarde ?
Prenez-les.
Il va vérifier mon sac.
Vous sortez discrètement.
La sortie de secours donne sur Ashland. Allez-y.
Il va me voir passer.
Attendez que ses pièces tombent.
Quelles pièces ?
La voie est libre.
Ça traînait.
C'est une réserve.
Je ne bois pas.
Comment vous saviez pour les pièces ?
Je connais par cœur ce magasin.
Le vendeur, ses clients.
C'est la première fois que je vous vois.
Je ferais mieux de filer.
Mes potes m'attendent.
Bien sûr.
- C'est par là ? - Tout au fond.
Vous faites quoi ?
Je suis obligé de sortir par là ou il me verra.
C'est vrai.
Y a pas de porte.
J'ai dû me tromper.
- Poussez-vous ou je crie. - Allez-y.
C'est vous, la voleuse.
Tenez, prenez mon fric.
Je vous l'ai dit, j'en ai pas besoin.
Vous voulez quoi ?
Pourquoi m'avoir laissé faire ?
Je vous ai pas laissé...
Si, ou on ne serait pas là.
Je comprends pas.
Vous avez continué d'avancer.
Vous aviez pas envie, mais vous l'avez fait.
Vous vouliez que j'aille où ?
Pas là où je vous disais.
Vous me voulez quoi ?
Rien.
Vous savez, ça aurait dû nous prendre
des années
pour en arriver là.
Pourquoi je vous suivrais plus loin ?
Vous n'êtes même pas foutue de trouver une porte.
Rebecca Piper...
Overdose.
Et toi ?
Andrea Johnson.
C'était son ex, mais il a pas été poursuivi.
Il en reste combien ?
Quoi ?
Willie Rose, retrouvée sur Lower Wabash derrière un Caulfield's.
Les mêmes que moi.
Et dans l'abdomen ?
Des "débris".
Le rapport du légiste sera plus détaillé.
On n'a trouvé qu'un objet.
Une broche en or.
Ça remonte à plus de 8 ans.
Mars 84.
Il y en a d'autres.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Karen Polachek.
J'en ai une autre.
Summer Francis.
Je dois appeler mon fils, voir s'il est rentré.
Adresse : North Avenue Beach Victime : Sharon Leads
Agresseur : inconnu
Freddie, c'est ça ?
Le fils de Dan Velazquez.
J'ai bossé à l'Observer, on s'est déjà vus.
T'étais pas plus grand que ça, à l'époque.
Ah oui, salut.
Comment va ton père ?
Ça va.
T'achètes quoi ?
Je vois pas de bonbons.
Ni de sodas.
- Où est le sucre ? - C'est pour mon père.
Il te fait faire le sale boulot ?
C'est tout Dan.
À plus.
Je l'ai pas lu depuis un bail. Il est toujours au Sun-Times ?
On lui confie plus rien ?
Je sais pas, il travaille.
Sur un sujet en particulier ?
Oui, j'imagine.
Ça fait ça quand il est sur un gros truc.
Un gros truc...
comme quoi ?
Il en parle à personne
tant qu'il a pas terminé.
Il t'a déjà parlé de...
Julia, la fille morte ?
Non.
Ça me surprend.
Je vous croyais proches.
Il me parle pas de gens morts.
Imagine ce qu'il te cache d'autre.
Tiens.
Assure-toi qu'il bosse pas trop.
Kirby ?
On n'a pas le droit d'être ici.
J'avais pas revu tout ça depuis l'hôpital.
On ferait mieux...
d'arrêter là pour aujourd'hui.
On reprendra demain.
J'en ai trouvé une dernière.
Avec Julia, on est huit.
Tu es sûre ?
Toutes comme moi.
Sauf que j'ai survécu.
Alors, on fait des copies et on y va. Il faut que je rentre.
On peut bosser chez toi ?
On continuera demain.
Si tu veux.
Je prends les dossiers. Je vais commencer.
D'accord...
On peut bosser chez moi.
Il faut juste que je fasse dîner Freddie.
Tu dois laisser ça.
Il l'a laissée dans mon corps.
Elle est à moi.
C'est une pièce à conviction.
Il y aura un procès.
Il faut qu'elle soit là.
Quand il aura été condamné, tu pourras la récupérer.
On va le coincer.
J'étais pas en train de jouer.
Ne me mens pas, elle est brûlante.
J'étais pas en train de jouer.
C'est ça.
Sois poli.
Dis bonjour à Kirby, elle bosse avec moi.
Elle est pas si chaude.
On va pouvoir s'installer là.
J'ai croisé un de tes anciens collègues. Il te passe le bonjour.
- C'était qui ? - Je sais pas.
Tu dois toujours demander le nom et le noter.
Prends l'habitude.
Bon...
J'ai du café,
du thé.
Je crois que j'ai des bananes.
De la bière.
Un thé, s'il te plaît.
Tu veux appeler Marcus ?
Tu devrais lui dire où tu es.
C'est la mère de Freddie ?
Oui, c'est Gina.
Il te ressemble davantage.
Mauvaise nouvelle : j'ai plus de thé.
Une bière ?
D'accord.
Freddie s'entend bien avec elle ?
Il l'adore.
Mais c'est une droguée.
Entre autres.
- Donc elle n'est pas présente ? - Non.
Elle doit garder ses distances.
C'est ce que tu veux ?
Ça ne se passe pas très bien quand on est ensemble.
Alors on est pas ensemble.
Le téléphone est par là.
Appelle ton mari, c'est mieux.
Margot Zelle, 27 ans, 1981.
Son corps a été retrouvé au terminal de Lakefront.
C'est toujours le même syndicat de dockers qui dirige le port.
On pourra les interroger.
La suivante ?
Karen Polachek, 1974.
Pas de témoins.
On l'a retrouvée dans une chaufferie. Célibataire. Infirmière.
Seulement un frère.
Il doit avoir 40 ans. Il vit dans le coin ?
Il n'y a pas eu de suivi.
Y a aucun cas plus récent ? Qui est celle de 85 ?
L'agent immobilier.
Elle a été trouvée près d'une benne dans les quartiers sud.
C'est quoi, tout ça ?
Ton adresse, le nom de Marcus, son âge...
Ton trajet de bus ?
Je prends des notes.
C'est pas des notes.
C'est pas des notes, ça...
C'est des choses que tu sais déjà.
Je suis dedans.
Tu consignes toutes nos conversations ?
Tu m'expliques ?
Pourquoi tu fais ça ? Pour qui ?
Pour moi.
Pourquoi tu ferais ça ?
Quand je suis sortie de l'hôpital, tout était...
Tout était différent.
J'avais besoin de ça pour m'orienter.
Et t'es encore perdue ?
- Je peux pas croire que ça t'aide. - Si.
Je repense tout le temps à ce qui m'est arrivé.
Là, j'ai une bonne raison.
Comment s'appelle l'agent immobilier ?
Anne Lower.
1985.
On a le nom des éboueurs.
Elles ont donc toutes les mêmes blessures, le même âge.
Pas de témoins.
Et il nous a laissé un objet à toutes.
Anne a eu une image pieuse, Karen un bouton, Julia le radium...
C'est suffisant, comme lien.
Pas pour publier, non.
On n'est pas censés avoir ces rapports.
On doit vérifier les détails avec d'autres sources.
Les proches, les témoins qu'on trouvera.
On aura moins de mal avec les cas les plus récents, mais...
C'est déjà un bon début.
Je vais parler à Abby demain matin.
Il a laissé quoi dans Summer Francis ?
Je saurais pas dire.
Où est ton père ?
Il a dit qu'il devait voir Abby.
T'inquiète pas, j'ai vu pire.
Je t'ai fait du café.
Je le préparais aussi pour ma mère.
Et elle me laissait en boire avec elle.
J'en bois quand je veux.
Tiens.
- La plus ancienne date de 72. - Les mêmes blessures ?
- Et jamais aucun suspect ? - Aucun qui n'ait pas été blanchi.
- Rien sur les enregistrements ? - Je le saurai demain.
Il faut parler aux flics.
Tout ça...
innocente leur suspect pour Julia Madrigal.
L'audience a lieu la semaine prochaine. On devrait les alerter.
Je pourrais leur demander de m'aider à retrouver les familles.
Ça fait beaucoup de femmes.
Comment ils ont pu rater ça ?
Comment on a pu ?
On va le publier. Peut-être une chronique le dimanche.
Qui est ta source ? On va commencer par elle.
Je t'écoute, c'est qui ?
C'est Kirby.
L'archiviste ?
Journaliste. Elle allait le devenir quand...
Comment tu fais pour toujours merder comme ça ?
C'est elle qui m'a parlé de Julia Madrigal.
- La police l'a... - Pourquoi toi ?
- Quelque chose à m'avouer ? - Abby...
Tu couches avec elle ?
Elle est venue me parler de Julia après que les flics l'ont convoquée.
T'attendais quoi ?
Elle refuse qu'on parle d'elle.
Pas après la dernière fois.
Elle a dû changer de nom.
Toutes ces femmes sont mortes.
La revanche d'une survivante. C'est ça, ton sujet !
Je sais.
Mais je peux pas la forcer.
Des vêtements de rechange.
Tu as dormi ?
Pas trop, on a eu beaucoup de...
J'ai eu ton message.
Dan te fait bosser sur quoi ?
Je suis allée à l'entrepôt chercher des rapports.
- Ils les envoient pas ? - Il y en avait énormément.
- Dan t'a demandé ça ? - Oui.
Gerard Matthiesen travaillait ici quand tu as commencé ?
Oui, un Scandinave.
Mort d'un cancer de l'estomac. Pourquoi ?
On a encore ses négatifs ?
1972 ? Quel rapport avec Madrigal ?
Du contexte.
On doit avoir ça. Je les transmettrai à Dan.
Je vais les regarder.
Pourquoi ?
Je sais quels clichés l'intéressent.
Ça date d'il y a 20 ans, tu parles d'un contexte.
On pense que c'est le même type.
Vous avez trouvé ça ensemble ?
Essaie celui-ci.
C'était qui ?
Elle était ingénieur chez Holabird & Root.
C'est trop large.
- Tu cherches quoi ? - Des gros plans d'elle.
C'est pas vrai...
Elle a les mêmes blessures que toi !
Il y a quelque chose.
Kirby, tu peux m'expliquer ?
Je ne suis pas la seule.
Il y a eu d'autres femmes, comme elle et Julia.
C'est là-dessus que vous enquêtez ?
Ça explique ton comportement.
- Pourquoi t'as rien dit ? - J'étais pas sûre.
Les flics ont dit quoi ?
C'est pas eux qui ont fait le lien, c'est moi.
Tu es sûre de toi ?
Regarde-la.
Oui, je vois.
Mais vous n'avez fait que dénicher de vieilles archives ?
Non, on a décroché un scoop.
Dan ne décroche pas de scoops, il les chasse.
Il ne va jamais au bout.
Il se plante et disparaît dans la nature.
- Il s'agit pas de lui. - C'est ce que je dis !
Tu vas mieux.
On a bossé dur pour ça.
Remuer toute cette merde va te faire sombrer à nouveau.
Dan s'en fout. Il te passerait sur le corps
pour arriver à ses fins.
J'aimerais imprimer celui-ci.
DEMANDE DE DROIT DE GARDE
Papa ?
- J'ai dit à Freddie de te laisser dormir. - Et il a été parfait.
- J'ai creusé pour Summer... - Je dois te dire un truc.
Abby sait que tu es ma source.
J'étais obligé de lui dire si on veut publier.
T'es ici depuis suffisamment longtemps pour le savoir.
Elle est en colère ?
Elle s'en remettra, mais elle a des questions.
Par exemple :
pourquoi on parle pas de toi ?
Ton agression, ton rétablissement,
comment tu as trouvé les autres...
C'était pas l'accord.
Alors reste anonyme. On ne pourra pas t'identifier.
On va désavouer les flics. Et s'ils révèlent mon nom ?
Alors tu feras face.
Tu raconteras ce que tu as vécu.
Et à chaque fois qu'on t'interrogera,
tu parleras de ces femmes qu'ils ont ignorées.
Je peux pas.
Écoute-moi.
Si tu veux que ça marche,
tu dois prendre la parole.
Tu as vu mon carnet.
À mon réveil ce matin, j'ignorais si j'avais dormi chez toi
ou si je vivais là depuis 5 ans.
Personne ne devrait m'écouter.
Je me contenterai des sept autres.
Ça suffit pas ?
Je vais essayer.
Mais ça n'aura pas le même impact, je t'assure.
Écoute.
Les autres,
ce sont des cadavres.
Quand on écrit sur des morts, on écrit avec de l'eau.
Ça sèche aussi vite qu'on écrit.
Très vite, il ne reste rien et tout le monde a oublié.
Mais toi, tu es toujours là.
Et personne ne pourra t'oublier.
Voilà ce que je veux raconter.
Bisous, M.
Excusez-moi ?
- La séance a déjà commencé. - C'est pas grave.
J'ai trouvé l'une de vos clés.
C'est celle d'un casier du personnel.
Vous avez cette clé ?
Vous sauriez me dire à qui elle était ?
Casier 38.
Si vous avez la clé, elle la récupérera.
Elle travaille encore ici ?
Un pulsar est une étoile dense, tournant très rapidement,
qui émet un faisceau de rayonnement électromagnétique.
Plus massif que le Soleil,
le pulsar grossit jusqu'à s'effondrer sur lui-même.
Il meurt dans une immense explosion.
Mais l'onde de choc passée,
le pulsar n'a pas disparu.
Son cœur est encore là.
Ces étoiles survivent à leur propre mort.
Elles émettent encore de la lumière.
Elles ont encore une force gravitationnelle.
Elles sont encore avec nous.
Salut, Dan.
T'es encore là ?
J'essaie de boucler, Marcus.
Tout va bien ?
Au départ, je te suivais dans ton délire.
L'anarchie au service de la vérité, tout ça.
Abby est gentille, elle a accepté de te donner une chance.
Pour toi, tous les moyens sont bons, mais ça ne donne jamais rien.
Tu ne fais que décevoir les gens.
Ne joue pas avec ma femme.
Entendu, Marcus. C'est compris.
J'ai raté le début, mais c'était super.
Revenez la semaine prochaine.
Attendez ! Excusez-moi...
J'ai trouvé une clé.
La femme de la réception a dit que c'était celle de votre casier.
Je l'ai perdue la semaine dernière.
Pourquoi une photo ?
C'est la vôtre ?
Oui, j'ai dû repayer 15 $.
- Qui avait ce casier avant vous ? - Personne.
On a eu ces casiers cette année.
Vous pouvez la jeter,
ils ont changé la serrure.
Vous connaissez Summer Francis ?
Pourquoi ? Elle a volé ma clé ?
Et Julia Madrigal ?
Margot Zelle ?
Sharon Leads ?
Je suis censée les connaître ?
Ça va ?
Vous pouvez regarder ?
Vérifiez que c'est bien la vôtre.
Que se passe-t-il ? Où l'avez-vous trouvée ?
Vous ne l'avez pas perdue la semaine dernière.
Cette photo date de 1972.
Je ne crois pas pouvoir vous aider davantage.
Attendez !
Merde !
Pas si vite ! Doucement.
- Ça va aller ? - Tout va bien.
Allez-y doucement.
Tout va bien.
Aïe.
Vous ne vous êtes pas loupé.
- Ça va ? - Oui.
- Sûr ? - Oui, ça va.
- M. Daily News ? - C'est ça.
Vous allez par où ?
Chez moi.
Chez vous ?
C'est...
par là.
Vous m'accompagnez ?
Je croyais que vous viviez près de chez Julia.
Une femme m'attend à Beverly.
Quelqu'un vous attend ?
Non, pas ce soir.
Dommage.
Vous avez fêté quoi ?
Vous avez fini votre article ?
Ça marche pas comme ça.
Je sais bien. Mais vous avez...
trouvé l'assassin de Julia ?
Vous disiez qu'ils s'étaient trompés de gars.
On travaille encore dessus.
Vous savez quoi de lui ?
Pourquoi vous demandez ?
Ben...
Il a tué ma voisine.
- Vous savez vous défendre. - J'ai un gamin.
Je m'inquiète déjà pour lui,
j'ai pas besoin de ça...
Qui s'occupe de lui ?
Il est avec mon ex.
Je le laisse jamais seul.
Il vient de mon quartier ? Il est toujours dans le coin ?
Votre fils n'est pas son genre.
Il a un genre ?
Alors il n'y a pas eu que Julia ?
Il y en a eu d'autres ?
C'est un flic qui vous a dit ça ?
Ils sont largués.
Alors comment vous le savez ?
Elle a dit que c'était le même.
Alors, c'est ça ?
Vous dites que...
une femme a survécu ?
C'est mon train.
Faites gaffe.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM