Tere.
Palun ütle, et mu võtmed on siin.
Klaaskausis.
Ma ei näe neid…
Need on seal. Mina võtsin need ära.
Siin need on.
Kõiki võtmeid pole.
Ma ei tea. Rohkem sul polnud.
Freddie. - Ma ei pane pausile.
Tee uks lahti.
Võid seda rämpsu vaid nädalavahetusel süüa.
Muud pole. - On küll.
Olgu, hakka minema.
Kooli? - Kas pead kooli minema?
Jah, pead kooli minema. Ma käin tööl. Sa koolis.
Nii see käib.
Aga sa ei käinud tööl.
Ma olin kontoris.
Helistasin sulle sealt. - Ei.
Hea küll.
Olgu, Freddie, võibolla mitte. Ma ei tea. Aga pead ikka kooli minema. Palun.
Lähme kooli.
Viskan su ära.
Hei.
Jätsid selle autosse?
See pole minu oma.
Jaa, hästi. Kuulsin sind.
Oota. Peame lõuna tegema.
Teen sulle midagi. Mida sa soovid?
PÕHINEB LAUREN BEUKESI ROMAANI
KIRIKUST AVASTATI SURNUKEHA
LEITI SARNASUSI DALEY SURMADEGA
KADUNUD NAINE LEITI SURNUNA
PORTAGE PARKIS PUSSITATI NAIST
PUSSITAMINE
OTSITAKSE SURMAVA PUSSITAMISEGA SEOTUD SALAPÄRAST MEEST
Kas oled osariigivalitsuse intervjuud hankinud?
piirkonnakontorist paluti sellega oodata, kuniks nad Springfieldist naasevad.
Jah. Ma ei saa nii kaua oodata.
Hästi.
Ole lahke.
Kuidas Madrigaliga läheb?
Otsin teisi võimalikke ohvreid.
Otsin lahendamata mõrvu ja jälitamise peale kaevanud naisi.
Teostaksin laiapõhjalise otsingu, välistaksin jõugukuriteod…
Koduvägivalla juhtumid. Jah, olen 136 juhtumit leidud.
Mitu aastat meil töötanud oled? - Oktoobris saab kolm.
Oled tubli.
Ent Dan poleks pidanud sind kaasama.
Mina avastasin esimese info Madrigali kadumise kohta.
Kelle soovil? - Omal soovil.
Kui Dan välja ilmus, olin enamiku tööst teinud.
Kas ta on kaine?
Sa pole uus. Sa tead, et ta oli puhkusel.
Nägid võimalust ja haarasid sellest. See pole vale. Olin Daniga Observeris.
Mina ta siia tõin.
Aga lasin tema vanale kabinetile väljastpoolt luku paigaldada.
Kui tal käest läks, oli kõige turvalisem ta sinna lukustada.
Mis iganes…
Midagi, millega ta tuvastada.
Kõik naised, kõik mõrvatud.
Seda on liiga palju. Eralda lõpetatud juhtumid enesetapud.
Ma ei tea. Võta vähemaks.
Tegingi seda. Need on viimasest 25 aastast.
Hei, oled seal?
Halloo? Jah, lasen kellelegi ära tuua.
Hästi. Tänan.
Vaata, Joanne Sellers, 1982. a.
Pussitamine Hamilton Parkis. - Kirby.
Angela Stevens, 1976… - Hea küll. Need on liiga pealiskaudsed.
Siin on nimed, taust. Ei midagi muud.
Sestap ma ei saa kedagi välistada.
Ma ei saa politseitoimikuteta enamat teha.
Hüva. Jäta need siia.
Meil on kassett. Võin helistada… - Seda ei saa kasutada. Varastasid selle.
See ei meeldi politseile.
Hea küll.
Oletame, et nad pigistavad silma kinni.
Ütled neile, et tundsid hääle ära. Mida nad teha saavad?
See ei kõlba millegi tõendamiseks
ja sind peetakse niigi ebausaldusväärseks allikaks.
Siis pead oma loos sellele tuginema.
Mitu neist lahendamata jäi?
Miks sa puhkuse võtsid?
Tahtsin oma lapsega aega veeta.
Sa ei päri edasi?
Sa usud mind? - Miks ei peaks?
Ma ei tea.
Kuulsid juba midagi muud. Muidu poleks sa küsinud.
Kui sa ei taha öelda, siis ei ütle.
Mida sa kuulsid?
Vahet pole.
Ära tee nii. Ise küsisid. - Sa ei vastanud.
Kas Abby uuris mu kohta? Kas asi on selles?
Jah, aga ma ei küsinud sellepärast.
Miks siis?
Olen kõigile su küsimustele vastanud. Arvasin, et teed sama.
Mida iganes Abby sulle rääkis, pole ma selline.
Leitnant Hayworth faksis su taotluse.
Mis teene ta sulle võlgu on? - Kirjutan tema persoonilugu.
Ta saab selle külmikule riputada.
Jaa. Saad vaid varukoopiaid näha.
Muud ma ei vajagi. Aitäh. - Hästi.
Preili, seal ei tohi midagi näppida.
Mis nendes on?
Seal on lahendamata juhtumid. Viis aastat või vanemad.
Füüsilisi tõendeid hoitakse tünnides.
Aga uurijate märkmed on veidi edasi.
Tule. Saate end seal sisse seada.
Otsin ülejäänud üles.
Aitäh, Shel.
Ole lahke, alusta nendest. Nimed ja raportinumbrid.
Ütle, kui midagi saab välistada.
INIMRÖÖVIOHVER
Kuradi jabur.
Näe, võta.
Lisa? Kes ta on?
Vaata seda. Ilmselgelt olen see mina, sitapea.
Pane need tagasi.
Sa ikka tead, et kedagi ei koti?
Me pole kuradi Idahos. Ostan need siis kuskilt mujalt.
Lase käia.
Vabandage, härra.
Kas saate mulle teene teha?
Kui annan teile kümme taala, kas ostate mulle need?
See kutt on täielik jobu ja unustasin dokumendi.
Kas ta just ei tagastanud seda sulle, Lisa?
Kas tahate raha või mitte?
Mul pole seda vaja.
Olgu. Tehke siis seda tasuta.
Kas need on kõik sulle?
Kas see kotib teid?
Pane need pihta.
Ta kontrollib mu kotti. - Ära lase tal end märgata.
Saad küljeukse kaudu Ashlandi tänavale. Mine.
Ta näeb, kui sinna naasen.
Mitte siis, kui mündid pillab.
Mis mündid?
Saad nüüd minna.
Hei.
Need olid ripakil.
Tavaliselt kaupa hoitaksegi nii.
Oh ei. Ma ei joo.
Kuidas sa müntide kohta teadsid? - Tean selle poe kohta kõike.
Kõike sellest müüjast ja ta klientidest.
Aga sind nägin esimest korda.
Peaksin minema. Mu sõbrad ootavad.
Aga muidugi.
Välja saab sealt? - Otse tagant.
Mida sa teed?
Pean siit väljuma. Muidu ta saab aru, et siin käisin.
Selge. - Jah.
Kus uks on? Ma ei näe.
Arvasin, et see on siin. Küllap siis pole.
Eest ära, või hüüan müüja appi. - Las tuleb. Tema õlled on sinu kotis.
Siin. Lihtsalt… Võta.
Ei. Ütlesin, et ma ei vaja raha.
Mida sa siis tahad?
Miks sa lubasid mul end jälitada? - Ma ei lubanud sul mida…
Lubasid küll. Muidu poleks me siin.
Ma ei mõista.
Sa tulid siia.
Sa ei tahtnud seda teha, kuid tulid ikka.
Kuhu ma oleksin pidanud minema? - Mitte sinna, kuhu käskisin.
Mida sa minust tahad?
Ei midagi.
Tead, et meil oleks pidanud minema…
aastaid, et siia jõuda?
Miks peaksin sind edasi jälitama?
Sa ei leia isegi ust.
Rebecca Piper. Uimastite üledoos.
Sul?
Andrea Johnson.
Ilmselt oli süüdlane ekskallim, kuid tõendeid polnud.
Kui palju meil jäänud on?
Mida?
Willie Rose.
Ta leiti Wabashi jõe äärest Caulfield'si tagant.
Samasugune nagu mul.
Kas ta sisse jäeti midagi?
Sodi.
Kohtumeediku raportis on kõik kirjas.
Leiti vaid üks ese.
Kuldne rinnamärk.
See oli üle kaheksa aasta tagasi. Märtsis 1984.
Neid on veel.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Leidsin veel ühe. Summer Francis.
Pean pojale helistama, veenduma, et ta kodus on.
OHVER: SHARON LEADS RÜNDAJA: TEADMATA, KALLALETUNG
Freddie, eks?
Jaa, oled Dan Velazqueze poiss.
Töötasin temaga Observeris. Nägin sind seal tihti.
Tähendab, olid siis nii väike. Nii et…
Ah jaa. Tere.
Kuidas su papsil läheb?
Normaalselt vist. - Jah? Mis sul seal on?
Ma ei näe komme. Limonaadi ka mitte.
Kus hea kraam on? - See on mu isale.
Laseb sul musta tööd teha? Jah?
Kõlab Dani moodi küll.
Hea küll. - Jah. Nägemist.
Ma pole ammu su isa artikleid näinud. Kas ta töötab veel Sun-Timesis?
Nad ei lase tal eriti kirjutada?
Ma ei tea. Ta töötab.
Millegi erilise kallal?
Jah, ilmselt küll.
Ta pingutab nii vaid tähtsate lugudega.
Tähtsate lugudega? Millistega?
Ta ei räägi kellelegi.
Mitte enne, kui see valmis on.
Kas ta on sulle Juliast, surnud neiust rääkinud?
Ei.
Üllatav, et ta sulle ei rääkinud.
Arvasin, et olete isaga lähedased.
Ta ei räägi mulle surnutest.
Kujuta ette, mis ta veel rääkimata jätab.
Ole lahke.
Vaata, et ta sind ära ei kurna.
Jah. Nägemist.
Kirby?
Sa ei tohi siin olla.
Ma pole neid pärast haiglat näinud.
Olgu, peaksime…
Peaksime tänaseks lõpetama ja jätkame hommikul.
Olen lõpetanud. Leidsin veel ühe naise.
Koos Juliaga on meid kaheksa.
Oled kindel?
Nad on kõik nagu mina. Ainult et ma jäin ellu.
Teeme dokumentidest koopiad ja lähme.
Ma pean koju minema.
Hästi.
Kas saame seal töötada?
Jätame selle homseks.
Olgu.
Pole lugu.
Võtan need enda juurde. Saan algust teha.
Hästi, võime…
Jah, võime mu pool töötada. Olgu.
Pean vaid Freddiele süüa tegema.
Pead selle tagasi panema.
BAAR BEE HAPPY
Ta jättis selle minu sisse.
See on minu.
See on tõend.
Kunagi tuleb kohus.
Tahaksid, et see oleks olemas.
Kui ta süüdi mõistetakse, saad selle tagasi.
Hei, me leiame ta üles.
Hästi.
Ma ei mänginud.
Ära valeta mulle, semu. See on kuum.
Ma ei mänginud.
Kindel see.
Hei.
Ära ole ebaviisakas.
Ütle Kirbyle tere. Me töötame koos.
Tere, Kirby. - Tere, Freddie.
See pole nii kuum.
Hüva, seame end siin sisse.
Kohtusin su endisest kolleegist veidrikuga. Tervitas sind.
Kes ta oli? - Ma ei tea.
Küsi alati nime, tee märkmeid. See peab harjumuseks saama, semu.
Hea küll. Mul on kohvi ja teed.
Mul peaks banaane olema. Õlut.
Teed, palun.
Kas pead Marcusele helistama?
Peaksid talle ütlema, et siin oled.
Jah.
Kas see on Freddie ema?
Jah, see on Gina.
Freddie on sinu nägu.
Halb uudis. Tee on otsas.
Õlut tahad? - Ikka.
Aitäh.
Kas Freddie saab emaga läbi?
Freddie jumaldab teda, kuid ta on sõltlane, lisaks muudele jamadele.
Ema pole siis pildis?
Ei.
Ta peab eemale hoidma.
Kas sa soovid seda?
Ma…
See ei lõppe hästi, kui koos oleme.
Seega me pole koos.
Telefon on seal.
Helista oma abikaasale, eks? Ta hindab seda.
Hästi.
Margot Zelle, 27-aastane, 1981. a.
Ta surnukeha leiti Lakefronti terminalist.
Sadamat haldab sadamatööliste ametiühing. Kes iganes naise leidis, töötab veel seal.
Saame nendega vestelda. Kes järgmine on?
Karen Polachek, 1974. a. Pealtnägijaid polnud. Ta leiti katlaruumist.
Tal polnud perekonda. Ta oli med-õde. Tal oli vend.
Vend peaks nüüd 40. eluaastates olema. Kohalik?
Selle kohta pole midagi.
Kas hilisemaid juhtumeid pole? Kes 1985. aastast oli?
Kinnisvaramaakler.
Ta leiti Far South Side'ist prügikonteineri kõrvalt.
Mis see on?
Su aadress, Marcuse nimi, ta vanus, su bussimarsruut.
Teen märkmeid nagu sinagi. - Need pole märkmed.
Need pole märkmed.
Need on…
Need on tõsiasjad, mida niigi tead.
Minu nimi on siin.
Mida?
Sul on kõik me vestlused kirjas? Mis…
Mis see on? Miks sa seda teed? Kellele see on?
Mulle.
Miks sa seda vajad.
Kui haiglast välja sain, oli kõik…
Kõik oli teisiti.
Vajasin miskit, mis aitaks orienteeruda.
Tunned endiselt segadust?
See töö ei tee asja lihtsamaks. - Teeb küll.
Mõtlen kogu aeg sellele, mis minuga juhtus.
Töö annab sellele põhjuse.
Mis kinnisvaramaakleri nimi oli?
Anne Lower. 1985. aasta. Siin on ta leidnud prügivedajate nimed.
Hüva. Kõigil olid sarnased haavad. Nad olid enam-vähem ühevanused.
Pealtnägijad puudusid… - Ja ta jättis midagi meie sisse.
Anne'i sees oli pühenduskaart. Kareni sees nööp.
Julia sees oli raadium.
Sellest seosest peaks piisama.
Artikliks mitte, ei. Mitte veel.
Ei saa tugineda toimikutele, mida meil ei tohi olla.
Peame seda infot teiste allikatega kinnitama.
Perede, tunnistajatega, kellega iganes, kes veel siin on.
Mõistagi on see hilisemate ohvrite puhul lihtsam, kuid…
sellest piisab, et algust teha.
Tahan seda hommikul Abbyle näidata.
Hästi.
Mille ta Summer Francise sisse jättis?
Ma ei saa aru.
Hei.
Kus su isa on?
Ta pidi varakult Abbyga kohtuma.
Pole lugu. Olen hullemat näinud.
Tegin sulle kohvi.
Tegin ka oma emale kohvi.
Ta lubas mul seda temaga koos juua, kui koju jõudsime.
Joon seda, millal tahan.
Ole lahke.
Kõige varasem oli 1972. aastast. - Kõigil on samad vigastused?
Üheski juhtumis polnud kahtlusalust? - Lahendamata juhtumites mitte.
Kas kassettidel oli midagi asjalikku? - Homme selgub.
Vajame politsei arvamust.
See… vabastab süüst Julia Madrigali mõrva kahtlusaluse.
Süüdistus esitatakse järgmisel nädalal.
Peame neid hoiatama, et neist lolli muljet ei jääks.
Nende abi kuluks perede leidmisel ära.
Enamik peresid pole siin kirjas.
Neid naisi on palju.
Kuidas keegi seda ei märganud?
Kuidas me ei märganud?
Vajame selle avaldamiseks ruumi. Äkki pühapäevase järjeloona?
Kes neist su allikas on? Alustame temast.
Ole nüüd, Dan. Kes ta on?
Kirby.
See kuradi arhivaar? - Ta oli reporter või selleks saamas.
Sestap teda kaasas taridki?
Kuidas suudad alati sellise pasa kokku keerata?
Tema rääkis mulle Julia Madrigalist.
Kui võmmid… - Miks ta su juurde tuli?
Kas teie vahel on midagi, Dan? - Abby, jäta.
Kas magad temaga?
Ta rääkis mulle Juliast, kui võmmid ta jaoskonda kutsusid.
Ongi kõik, eks? - Millal kavatsesid mulle öelda?
Ma ei maini teda artiklis.
Mitte pärast eelmise korra üleelamisi. Ta pidi oma nime muutma ja puha.
Kõik need naised on aastaid surnud olnud.
Su lugu peaks olema sarimõrtsukat jahtivast ellujääjast.
Ma tean.
Ma ei saa teda sundida.
Hei.
Need riided on sulle.
Kas said üldse magada?
Mitte eriti. Madrigali juhtumiga oli palju tööd.
Jah, sain su sõnumi kätte.
Mis tööd sa Dani heaks teed? - Pidin laost arhiivimaterjale tooma.
Kas sa ei lase neid reeglina saata? - Jah, aga neid oli palju.
Dan lihtsalt palus seda teha? - Jah.
Kas Gerard Matthiesen töötas siin, kui sa alustasid?
Gerry? Jajah. Skandinaavlase välimusega.
Suri paari aasta eest maovähki. Miks küsid?
Kas ta negatiivid on alles?
Need on 1972. aastast. Kuidas see Madrigali puutub?
Taustainfo.
Filme hoitakse laos. Võin need ära tuua ja Danile saata.
Ma võin neid ise vaadata.
Miks?
Tean, milliseid ta tahab ilmutada.
Need on 20 aasta vanused. Mis taustainfo see on?
Usume, et seda tegi sama mees.
Jõudsite Daniga selle järelduseni?
Proovi seda.
Kes ta oli?
Ta oli ehitusinsener arhitektuuribüroos Holabird and Root.
Need on liiga kaugelt tehtud.
Mida sa otsid? - Lähivõtet naisest.
Oh heldust.
See on nagu sul. Teda lõiguti nagu sind.
Ta kõrval on miski.
Kirby, mis lugu see on?
Arvame, et ma polnud juhuslik ohver. Teisi naisi oli ka: tema, Julia.
Selle kallal Daniga töötategi?
Sestap oledki niimoodi käitunud.
Miks sa ei öelnud? - Ma polnud kindel.
Mida võmmid ütlevad?
Nad ei avastanud seda. Mina tegin seda.
Kuidas tead, et sul õigus on?
Vaata teda. - Ma näen. Näen seda.
Tuhnite lihtsalt Daniga arhiivis?
Ei, avalikustame Daniga erakordse loo.
Dan ei avalda lugusid, vaid ajab neid taga.
Ta ei jõua kunagi pärale.
Lood lagunevad koost ja Dan kaob mõne nädala pärast.
See ei puutu temasse.
Seda ma räägingi. Kirby, oled meelerahu leidnud.
Pingutasime selle nimel.
Kogu see pask tõukab su alguspunkti tagasi.
Danil on suva. Ta sõidab sinust üle.
Ta sõidab sinust üle ega jõua kuhugi.
See pilt tuleb ilmutada.
HOOLDUSÕIGUSE TAOTLUS
Paps?
Hei. - Hei.
Palusin Freddiel lasta sul magada.
Ta tegigi seda ja oli täiuslik võõrustaja.
Uurisin Summer Francise… - Jah.
Pean sinuga millestki rääkima.
Hea küll.
Ütlesin Abbyle, et oled mu allikas.
Seda lugu poleks muidu võimalik avaldada. See polnud kunagi võimalik.
Oled siin piisavalt olnud, et seda teada.
Kas ta sai pahaseks?
Ta sai sellest üle, kuid tal on küsimusi.
Hea küll. - Näiteks… miks sind selles loos pole?
Sinu ründamist, su taastumist,
seda, kuidas teised naised leidsid…
Kokkulepe oli teine. - Võid anonüümseks jääda.
Jätan isiklikud detailid välja.
Keerasime politsei juurdluse pekki. Nad avalikustavad mu nime.
Mis siis saab? - Siis ajad selja sirgu.
Ajad selja sirgu ja räägid oma üleelamistest.
Iga kord, kui keegi midagi küsib,
tuletad neile meelde kõiki märkamata jäänud ohvreid.
Ma ei saa.
Kui tahad, et see toimiks, pead nende naiste nimel rääkima.
Nägid mu märkmikku.
Kui sinu pool ärkasin, polnud mul aimu, kas veetsin seal ühe öö
või olen seal viis aastat elanud.
Keegi ei peaks mind kuulama.
Hea küll.
Hea küll, ma…
Kirjutan ülejäänud seitsmest naisest.
Sellest ei piisa?
Ma kirjutan selle valmis, kuid see ei jää inimestele meelde.
Luban sulle.
Kuula mind, Kirby. Need ülejäänud naised on surnud.
Surnutest kirjutamisel võid samahästi tindi asemel vett kasutada.
Kohe pärast ilmumist hakkab lugu ununema ja üsna pea ei mäleta seda keegi.
Aga sina oled endiselt siin
ja keegi ei saaks sind unustada.
Ja seda ma sellest loost tahangi.
ARMASTUSEGA M
ADLERI PLANETAARIUM
27. APRILL - 21. SEPTEMBER KOKKUPÕRKED GALAKTIKAS
ADLERI PLANETAARIUM
Vabandage.
Jah, esitlus on juba alanud.
Pole lugu. Leidsin vist planetaariumi võtme.
See on personalikapi võti. Päris võti on teie käes?
Kas teil on andmeid selle kohta, kellele see kuulub?
38 on siin.
Kui teil on võti olemas, annan selle talle edasi.
Ta töötab endiselt siin?
Pulsarid on tugeva magnetväljaga kiiresti pöörlevad tähed,
mis kiirgavad poolustelt elektromagnetilist kiirgust.
Pulsarid on alguses suuremad kui Päike
ja paisuvad nii suureks, et kukuvad kokku.
Need hukkuvad võimsas plahvatuses,
ent kui põlemisprotsess lõpule jõuab, ei kao pulsar ära.
Väike osa jääb alles.
Need tähed elavad oma surma üle.
Need kiirgavad endiselt valgust.
Neil on endiselt gravitatsioon.
Need on endiselt meiega.
Hei, Dan. Oled endiselt siin?
Hei.
Üritan otsi kokku tõmmata, Marcus.
Mis…
Kas kõik on kombes?
Kui alguses sulle pildistasin, tulin su meetoditega kaasa.
Anarhia viib tõeni või mida iganes sa üritad.
Abby on lahke. Ta andis sulle tööd, kui kõik sulle selja pöörasid.
Vead inimesi millegi suurema nimel alt, kuid seda suuremat ei tule iial.
Sa vead vaid inimesi alt.
Ära lase mu naisel selliseks inimeseks saada.
Hea küll, Marcus. Teeme nii.
Hei.
Nägin vaid lõppu, kuid see oli vinge.
Tulge järgmisel nädalal. Siis on sama esitlus.
Hästi.
Vabandage.
Ma leidsin ühe võtme.
Ja naine sissepääsu juures ütles, et see on teie kapi oma.
Jah.
Jah. Kaotasin selle eelmine nädal.
Miks te sellest pildi tegite? - See on teie oma?
Maksin uue eest 15 dollarit. Nii et jah.
Kelle kapp see enne teid oli?
Mitte kellegi. Saime alles tänavu kapid.
Võite selle ära visata. Lukk vahetati juba välja.
Kas tunnete Summer Francist?
Miks küsite? Ta varastas mu võtme?
Aga Julia Madrigali?
Ei. - Aga Margot Zelle'i? Sharon Leadsi?
Kas peaksin neid inimesi teadma?
Hei, kas olete kombes?
Kas saate seda vaadata?
Veenduge, et see on teie võti.
Mis toimub? Kust te selle leidsite?
Te ei saanud seda eelmine nädal kaotada. See foto on 1972. aastast.
Kardan, et ma ei saa teid enam aidata.
Hei, pea kinni.
Oh heldust.
Oh vana.
Perse!
Kurat. - Rahu.
Oota. Rahu. - Oh perse.
Oled kombes? - Jah.
Jah? - Olen kombes.
Rahulikult. Vaikselt. - Olen kombes.
Valus haav.
Jah. - Oled kombes?
Jah. - Jah?
Jah, olen kombes.
Härra Daily News.
Just nimelt.
Vajad abi. Kuhu suundud?
Koju.
Koju?
See jääb sinnapoole.
Tuled kaasa?
Arvasin, et elad Julia lähedal.
Üks neiu ootab mind Beverlys.
Aga sina? Kas sind ootab keegi? - Ei. Täna mitte.
Kahju.
Mida sa tähistasid?
Said artikli valmis?
See ei käi nii.
Jah. Jajah.
Aga kas sa…
leidsid Julia mõrvari?
Ütlesid, et vahistati vale inimene.
Me endiselt uurime asja.
Mida sa mõrvarist tead?
Mis sul sellest, vana?
Ta mõrvas minu kodu lähedal naise.
Paistab, et suudad end kaitsta.
Ole nüüd. Mul on kodus laps.
Muretsen niigi oma poja pärast.
Kui see veel lisada…
Kes su poissi hoiab?
Ta on täna mu eksnaisega.
Ma ei jäta teda kunagi üksi.
Kas mõrvar elab minu kandis? Kas ta liigub veel ringi?
Su poeg pole tema maitse.
Tal on kindel maitse?
Nii et Julia polnud ainuke?
Neid on rohkem kui üks?
Kas võmm rääkis sulle seda?
Millal nad midagi teavad?
Kuidas sa siis nii kindel oled?
Ta ütles, et see oli sama mees.
Sealt see info pärinebki?
Punase liini rong läheneb jaamale.
Kas…
Kas mingi naine jäi ellu?
Minu rong tuleb. - Jah.
Hei.
Rahu.
Hoidke sulguvast uksest eemale.
Järgmine peatus…
Tõlkinud Vova Kljain