Hola.
Por favor, cabrón, dime que tienes mis llaves ahí.
La pecera.
No las veo, cabrón.
Seguro están ahí. Yo te las tomé.
Aquí están.
Oye, pero no están todas.
No sé. Son las que tenías.
- Freddie. - No le voy a poner pausa.
Abre la puerta.
Solo puedes comer esta basura los fines de semana.
- Es lo único que hay. - No es cierto.
Anda. Prepárate.
- ¿Para la escuela? - ¿Por qué preguntas?
Tienes que ir a la escuela. Yo trabajo. Tú estudias.
Así es la vida.
Tú no estabas trabajando.
Estaba en la oficina.
- Desde ahí llamé. - No, no es cierto.
Bien.
Está bien, Freddie, tal vez no. No lo sé.
Pero aun así tienes que ir a la escuela. Por favor.
Vamos a la escuela.
Te iré a dejar.
Oye.
¿Dejaste esto en el auto?
No es mío.
CEREAL DE CHOCOLATE
Sí, bueno. Ya te oí.
Hay que hacer el almuerzo.
Te voy a preparar algo. ¿Qué quieres?
Luminosas
BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN BEUKES
DESCUBREN CADÁVER EN IGLESIA
SIMILITUDES CON MUERTES EN DALEY, WASHINGTON
MUJER DESAPARECIDA HALLADA MUERTA
APUÑALAN A MUJER EN PORTAGE PARK
apuñalamiento
BUSCAN A HOMBRE MISTERIOSO POR ATAQUE LETAL CON CUCHILLO
¿Recopilaste las entrevistas del parlamento?
Regional nos pidió que esperáramos
hasta que regresen de Springfield.
No. No puedo esperar tanto.
Entiendo.
Aquí tiene.
¿Cómo va lo de Madrigal?
Busco otras posibles víctimas.
Casos de homicidio sin resolver, mujeres que denunciaron acoso.
Yo ampliaría la investigación y eliminaría casos de violencia de bandas.
Y conflictos domésticos. Sí, ya eliminé 136.
¿Cuántos años llevas con nosotros?
Tres en octubre.
Tu trabajo es bueno.
Pero Dan no debió involucrarte en esto.
Fui la que empezó la cobertura inicial de la desaparición de Madrigal.
- ¿Para quién? - Para mí.
Cuando Dan se involucró, ya había hecho lo pesado.
¿Está sobrio?
Digo, no eres nueva. Sabes que pidió licencia temporal.
Viste una oportunidad. No tiene nada de malo.
Trabajé con Dan en The Observer.
Yo lo traje aquí.
Le pedí a mantenimiento que pusiera un candado en su vieja oficina.
Cuando recaía, era el lugar más seguro en el que dejarlo.
Lo que sea…
Algo que lo identifique.
Todas las mujeres asesinadas.
Es demasiado. Quita los casos cerrados, los suicidios.
No lo sé. Redúcelo.
Fue lo que hice. Son de los últimos 25 años.
Oye. ¿Sigues ahí?
¿Hola? Sí, le pediré a alguien que te lo lleve.
Sí. Gracias.
Mira. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, apuñalada. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Escucha, son notas cortas.
Son nombres, antecedentes. No hay mucha información.
Por eso no puedo descartarlas.
No puedo hacer nada más sin los registros policiales.
Está bien. Déjalos aquí.
Tengo la cinta. Puedo usarla.
No podemos usarla. La robaste.
A la policía no le va a gustar.
A ver.
Digamos que acceden a escucharte.
Llegas y les dices que reconoces la voz.
¿Qué van a hacer?
No es una forma válida de verificación
y ya te ven como una fuente que no es de fiar.
Entonces tendrás que escribir el artículo con esto.
¿Cuántos no han sido resueltos?
¿Por qué pediste licencia temporal?
Quería pasar más tiempo con mi hijo.
¿No vas a preguntar más?
- ¿Me crees? - ¿Por qué no debería?
No lo sé.
Ya escuchaste otra cosa. De otra forma, no habrías preguntado.
Si no me quieres decir, no lo hagas.
¿Qué te escuchaste?
No importa.
- No seas así. Me preguntaste. - No contestaste.
¿Abby preguntó por mí? ¿De eso se trata esto?
Sí, pero no te pregunté por eso.
¿Entonces por qué?
Contesté todas tus preguntas. Creí que tú harías lo mismo.
Sin importar qué te haya dicho Abby, yo no soy así.
El teniente Hayworth envió lo que solicitaron.
¿Qué favor le hiciste?
Estoy escribiendo un artículo sobre él.
Para que lo ponga en su refrigerador.
Eso solo te consigue acceso a las copias de respaldo.
- Solo necesito eso. Gracias. - De acuerdo.
Señorita, todo eso está prohibido.
¿Qué tienen?
Aquí están los casos sin resolver de cinco años o más.
La evidencia física va en los contenedores.
Pero tengo los reportes arriba.
Vamos. Les mostraré dónde trabajarán.
Iré a buscar el resto.
Gracias, Shel.
Ten, empieza con estos. Nombres, número de reporte.
Registra todo lo que creas que puedas eliminar.
VÍCTIMA DE SECUESTRO
Qué estupidez.
Mira, toma.
¿Lisa? ¿Y ella quién es?
Mírala. Obviamente soy yo, idiota.
Regrésala.
Sabes que a nadie le importa, ¿verdad?
No estamos en Idaho o algo así.
Solo las compraré en otro lugar.
Pues, hazlo.
¿Disculpe, señor?
¿Podría hacerme un favor?
Si le doy diez dólares, ¿me compraría esto?
El encargado es un idiota y olvidé mi identificación.
¿No te la acaba de regresar, Lisa?
¿Quiere el dinero o no?
No lo necesito.
Bien. Entonces gratis.
¿Todas son para ti?
¿Le importa?
Llévatelas.
- Revisará mi bolsa. - No, no dejes que te vea salir.
La puerta lateral te saca a Ashland. Hazlo.
Me verá pasar por ahí.
No cuando tire sus monedas.
¿Qué monedas?
Ya puedes ir.
Hola.
Las dejaron a la vista.
Así se guardan las cosas.
No. Yo no bebo.
¿Cómo sabía lo de las monedas?
Lo sé todo sobre esta tienda.
Lo sé todo sobre el empleado y sus clientes.
Pero es la primera vez que te veo.
Ya me tengo que ir. Mis amigos me esperan.
Claro.
- ¿Salgo por ahí? - Todo derecho.
¿Qué está haciendo?
Tengo que salir por aquí. Si no, sabrá que estuve aquí abajo.
- Claro. - Sí.
¿Y la puerta? No la veo.
Pensé que había una aquí. Pero supongo que no.
- Muévase o le hablaré al empleado. - Que venga.
Tú tienes sus cervezas en tu bolsa.
Tenga. Tómelo.
No, ya te dije que no necesito tu dinero.
¿Entonces qué quiere?
- ¿Por qué dejaste que te siguiera? - No dejé que hiciera nada…
Sí, lo hiciste. Si no, no estaríamos aquí.
No entiendo.
Seguiste caminando.
No querías, pero lo hiciste.
- ¿A dónde más podría ir? - No a donde te dije que fueras.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Nada.
¿Sabes? Debería habernos tomado…
…años llegar a este punto.
¿Por qué continuaría siguiéndote?
Ni siquiera pudiste encontrar la puerta.
Rebecca Piper. Sobredosis.
¿Tú?
Andrea Johnson.
Seguro fue el exnovio, pero no pudieron acusarlo.
¿Cuántos nos faltan?
¿Qué?
Willie Rose.
La encontraron en Lower Wabash detrás de una tienda.
Es igual a la mía.
¿Le dejaron algo dentro?
Basura.
El reporte forense debe decir qué era.
Solo encontraron una cosa:
un broche de oro.
Es de hace más de ocho años. Marzo del 84.
Debe haber más.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Encontré otra. Summer Francis.
Bien, tengo que llamar a mi hijo para ver si está en casa.
DIRECCIÓN PLAYA NORTH AVE.
V SHARON LEADS A DESCONOCIDO, AGRESIÓN
Freddie, ¿verdad?
Sí, eres el hijo de Dan Velázquez.
Trabajé con él en The Observer. Te vi un par de veces.
Aunque no estabas tan grande.
Sí. Hola.
¿Cómo está tu papá?
- Bien, creo. - ¿Sí? ¿Qué tienes ahí?
No veo ningún dulce. Ni soda.
- ¿Dónde está lo bueno? - Es para mi papá.
¿Así que te puso a trabajar? Sí.
Así es Dan.
- Adiós. - Sí. Nos vemos.
Hace tiempo que no veo artículos de tu papá. ¿Sigue en el Sun-Times?
¿No lo dejan hacer mucho?
No lo sé. Está trabajando.
¿En algo especial?
Sí, tal vez.
Cuando trabaja así, es algo importante.
¿Importante? ¿Como qué?
No le dice a nadie.
Hasta que esté listo.
¿Alguna vez te contó sobre Julia, la muerta?
No.
Me sorprende que no te haya hablado de ella.
Creí que tú y tu papá eran unidos.
No me habla de gente muerta.
Imagínate qué otras cosas no te cuenta.
Toma.
No dejes que te haga trabajar demasiado.
Sí. Adiós.
¿Kirby?
No puedes estar aquí.
No había visto esto desde el hospital.
Sí, deberíamos…
Deberíamos terminar por hoy y regresar mañana.
Ya terminé. Encontré a otra mujer.
Con Julia, ya somos ocho.
¿Segura?
Son iguales a mí. Solo que yo sobreviví.
Bien, hay que hacer copias de los archivos e irnos.
Debo ir a casa.
Está bien.
¿Podemos trabajar en tu casa?
Mejor mañana seguimos.
De acuerdo.
Está bien.
Yo me los llevo. Puedo seguir trabajando.
Está bien, podemos…
Sí, hay que trabajar en mi casa. Está bien.
Solo le haré de cenar Freddie.
Tienes que devolverlo.
Lo dejó dentro de mí.
Es mío.
Es evidencia.
Habrá un juicio.
Y querrás que esté aquí.
Cuando lo encierren, te lo puedes quedar.
Oye, lo vamos a encontrar.
Sí.
No estaba jugando.
No me mientas, hijo. Me está quemando la mano.
No estaba jugando.
Sí, claro.
Oye.
No seas grosero.
Saluda a Kirby. Trabaja conmigo.
- Hola, Kirby. - Hola, Freddie.
No está tan caliente.
Bueno, podemos trabajar aquí.
Me encontré a un tipo extraño que trabajaba contigo. Manda saludos.
- ¿Quién era? - No lo sé.
Siempre pregunta, toma notas. Acostúmbrate a hacerlo, hijo.
Listo. Tengo café, té.
Creo que plátanos. Cerveza.
Té, por favor.
¿Vas a llamar a Marcus?
Deberías decirle que estás aquí, ¿no?
Sí.
¿Es la mamá de Freddie?
Sí, es Gina.
Se parece más a ti.
¿Qué crees? Ya no tengo té.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Gracias.
¿Freddie se lleva bien con su mamá?
La adora, pero es una adicta, entre otras cosas.
¿Entonces no vive aquí?
No.
Tiene que mantener su distancia.
¿Es lo que tú quieres?
Yo…
No nos va bien cuando estamos juntos.
Así que no estamos juntos.
Allá está el teléfono.
Llama a tu esposo, ¿sí? Es importante.
Está bien.
Margot Zelle, 27, 1981.
Encontraron su cadáver en Lakefront Terminal.
El sindicato Longshoremen maneja ese muelle.
La persona que la encontró debe seguir ahí.
Podemos preguntarles. ¿Quién sigue?
Karen Polachek, 1974.
No hay testigos. Hallaron su cadáver en una sala de máquinas.
No tiene familia. Era enfermera. Solo tiene un hermano.
Ya debe tener alrededor de 40 años. ¿Es de aquí?
No hay reporte de seguimiento.
¿Hay alguno más reciente? ¿Quién es la del 85?
La agente de bienes raíces.
La encontraron en un basurero en Far South Side.
¿Qué es esto?
Tu dirección, el nombre de Marcus, su edad, tu ruta diaria.
- Tomo notas, como tú. - No, no son notas.
Estas no son notas.
Son…
Son hechos básicos que ya conoces.
Estoy aquí.
¿Qué?
¿Tienes registro de cada conversación que tenemos? ¿Qué…?
¿Qué es esto? ¿Por qué lo haces? ¿Para quién es?
Es para mí.
¿Para qué lo necesitas?
Cuando salí del hospital, todo era…
Todo era diferente.
Necesitaba encontrar cómo orientarme.
¿Y aún te sientes perdida?
Esto no facilita las cosas.
Lo hace.
Ya pienso en lo que me pasó todo el tiempo.
Esta es una razón para hacerlo.
¿Cómo se llama la agente de bienes raíces?
Anne Lower. 1985.
Listaron a los empleados que la hallaron.
Sí. Y todas tienen heridas similares. Tenían aproximadamente la misma edad.
- No hay testigos… - Y dejaron algo dentro de todas nosotras.
Anne, la tarjeta religiosa. Karen, el broche.
Julia, el radio.
Debe de ser conexión suficiente.
No para publicarlo, no. Todavía no.
No hay que depender de registros que no deberíamos tener.
Hay que verificar los detalles con otras fuentes.
Con familiares, testigos, al menos con los que sigan aquí.
Claro, será más fácil con las víctimas recientes. Pero, oye,
tenemos suficiente para empezar.
Quiero llevarle esto a Abby mañana temprano.
Está bien.
¿Qué le dejó adentro a Summer Francis?
No estoy segura.
DERECHOS DE AUTOR 1982
Hola.
¿Y tu papá?
Dijo que tenía que ver a Abby temprano.
Tranquila. He visto peores.
Te hice un café.
También le hacía café a mi mamá.
Me dejaba beberlo con ella al llegar a casa.
Lo bebo cuando quiero.
Toma.
- La más antigua que hallamos es del 72. - ¿Y las heridas son las mismas?
¿No hay sospechosos en ningún caso?
Ya los descartaron a todos.
¿Y las cintas? ¿Tienen algo útil?
Lo sabré mañana.
La policía debe opinar.
Esto… exonera al sospechoso en el caso de Julia Madrigal.
La audiencia es la próxima semana.
Hay que avisarles antes para que no queden mal.
Podrían ayudarme a rastrear a algunos familiares.
La mayoría no están en la lista.
Son muchas mujeres.
¿Por qué nadie lo vio?
¿Por qué no lo vimos?
Necesitamos espacio para publicarlo. Tal vez en serie los domingos.
¿Cuál es tu fuente? Hay que empezar con ella.
Anda, Dan. ¿Quién es?
Es Kirby.
- ¿La archivista? - Era reportera.
- ¿Por eso la traes de aquí para allá? - Estaba por ser reportera.
¿Cómo es posible que siempre eches a perder todo?
Me buscó por lo de Julia Madrigal.
- Después de que la policía… - ¿Por qué a ti?
- ¿Está sucediendo algo, Dan? - Abby, por favor.
¿Te acuestas con ella?
Vino a buscarme por lo de Julia Madrigal cuando la policía la llamó.
- Eso es todo, ¿entiendes? - ¿Y cuándo me ibas a decir?
No estará en el artículo.
No después de lo que sufrió la última vez.
Tuvo que cambiar de nombre y todo.
Todas estas mujeres llevan años muertas.
Una sobreviviente cazando al asesino serial. Esa es tu historia
Lo sé.
Pero no puedo obligarla.
Hola.
Te traje ropa limpia.
¿Pudiste dormir?
Poco. Hay mucha información sobre lo de Madrigal.
Sí, recibí tu mensaje.
¿Qué te pidió Dan que hicieras?
Tuve que ir al depósito a sacar historiales.
- ¿No sueles pedirlos? - Sí, pero eran muchos.
- ¿Dan te pidió que lo ayudaras? - Sí.
¿Gerard Matthiesen ya estaba aquí cuando tú entraste?
¿Gerry? Sí. El nórdico.
Murió hace unos años de cáncer de estómago. ¿Por qué?
¿Seguirán aquí sus negativos?
Pues, esto es de 1972. ¿Qué tiene que ver con Madrigal?
Antecedentes.
Los rollos están en almacenamiento. Los busco y se los envío a Dan.
Yo podría verlos.
¿Por qué?
Porque sé cuáles quiere.
Esto es de hace 20 años. ¿Sirve de antecedente?
Creemos que puede ser el mismo hombre.
¿Dan y tú llegaron a esa conclusión?
Ten, pon este.
¿Quién era?
Era ingeniera estructural en Holabird and Root.
No se alcanza a ver.
- ¿Qué estás buscando? - Una de cerca.
Dios.
Como la tuya. La cortaron igual que a ti.
Hay algo a su lado.
Kirby, ¿de qué se trata el artículo?
Creemos que no ataca al azar.
Había más mujeres como ella, como Julia.
¿En esto trabajas con Dan?
Por eso has estado así desde mi cumpleaños.
- ¿Por qué no me dijiste? - Aún no estaba segura.
¿Qué dijo la policía?
Pues, ellos no averiguaron todo esto. Fui yo.
¿Cómo sabes que tienes razón?
- Mírala. - La veo.
¿Pero entonces tú y Dan solo están sacando cosas del almacén?
No, vamos a dar la primicia de la historia.
Dan no da primicias. Persigue historias.
Y nunca las alcanza.
Se desmoronan y él desaparece después de unas semanas.
Pero esto no es sobre él.
Es lo que intento decirte. Kirby, tú estás bien.
Nos esforzamos mucho para lograrlo.
Todo esto te hará regresar a como estabas antes.
A Dan no le interesa. Él se aprovechará de ti.
Y se aprovechará para no lograr nada.
Esta es la que quiero imprimir.
MOCIÓN SOBRE CUSTODIA
¿Papá?
- Hola. - Hola.
- Le dije a Freddie que te dejara dormir. - Lo hizo. Fue un gran anfitrión.
- Investigué sobre Summer Francis… - Sí. Tengo que decirte algo antes.
Está bien.
Le dije a Abby que eres mi fuente.
No había manera de publicar el artículo sin que ella se enterara.
Nunca fue una posibilidad.
Y llevas lo suficiente aquí para saberlo.
¿Se molestó?
Se hizo a la idea, pero tiene preguntas.
- Entiendo. - Como por qué no saldrás en el artículo.
Tu ataque, tu recuperación,
cómo rastreaste a las demás mujeres…
- No es lo que acordamos. - Entonces sé una fuente anónima.
No incluiré nada que te identifique.
Arruinamos el caso de la policía. Revelarán mi nombre.
- ¿Qué haré después? - Enfrentar las consecuencias.
Enfréntalas. Cuéntales lo que sufriste.
Y cada que alguien te pregunte algo,
recuérdales a las mujeres asesinadas que ignoraron.
No puedo.
Escucha, si quieres que esto funcione, tienes que hablar por esas mujeres.
Viste mi cuaderno.
Cuando desperté en tu casa hoy, no sabía si solo había pasado la noche ahí
o si llevaba cinco años ahí.
Nadie debería hacerme caso.
Está bien.
De acuerdo, yo…
Haré el artículo sobre las otras siete.
¿No es suficiente?
Lo escribiré, pero no tendrá impacto en la gente.
Te lo aseguro.
Escucha, Kirby, las otras mujeres son cadáveres.
Cuando escribes sobre gente muerta, es como escribir con agua.
En cuanto lo escribes, comienza a secarse.
Y en poco tiempo, desaparece. No queda nada que la gente recuerde.
Pero tú sigues aquí
y nadie podría olvidarte.
Y eso es lo que quiero para el artículo.
CON AMOR M
PLAN ADLER
ABRIL 27 - SEPT 21 COLISIONES GALÁCTICAS
PLANETARIO ADLER
Disculpe.
Sí, ya empezó la presentación.
Está bien. Creo que encontré una de sus llaves.
Es de un casillero del personal. ¿Encontraste la llave?
¿Tienes registro de a quién le asignaron esta llave?
Es la 38.
Oye, si me la das, yo la devolveré.
¿Aún trabaja aquí?
Los pulsares son estrellas giratorias muy magnéticas y compactas
que emiten rayos de radiación electromagnética
por sus polos magnéticos.
En un inicio, los pulsares son más grandes que el sol.
Y crecen tanto que colapsan sobre sí mismos.
Mueren en una explosión masiva,
pero cuando por fin se consume,
el pulsar no se va.
Queda una pequeña parte.
Estas estrellas sobreviven sus propias muertes.
Siguen emitiendo luz.
Siguen teniendo fuerza de gravedad.
Siguen con nosotros.
Hola, Dan. ¿Sigues aquí?
Hola.
Solo termino unas cosas, Marcus.
¿Qué…?
¿Todo en orden?
Cuando tomé fotos para ti, acepté tus ideas.
La anarquía lleva a la verdad o lo que sea que hagas.
Abby es buena persona. Te contrató cuando nadie más lo haría.
Decepcionas a la gente en nombre de algo importante, pero no hay tal cosa.
Solo decepcionas a las personas.
No quiero que mi esposa sea una de esas personas.
Sí, Marcus. Entendido.
Hola.
Solo vi el final, pero me encantó.
Ven la próxima semana. Será la misma presentación.
De acuerdo.
Perdón. Disculpa.
Encontré unas llaves.
Y la vigilante me dijo que eran de tu casillero.
Sí.
Sí, son mías. Las perdí la semana pasada.
- ¿Por qué tomaste una foto? - ¿Son tuyas?
Pagué 15 dólares por un repuesto. Lo son.
¿Y sabes quién tuvo tu casillero antes?
Nadie. Instalaron los casilleros este año.
Oye, puedes tirarlas. Ya reemplazaron la cerradura.
¿Conoces a Summer Francis?
¿Por qué? ¿Ella robó mis llaves?
¿Y a Julia Madrigal?
- No. - ¿A Margot Zelle? ¿Sharon Leads?
¿Debería conocerlas?
Oye, ¿estás bien?
¿Podrías ver bien?
Solo asegúrate de que sean tuyas.
¿Qué sucede? ¿Dónde las encontraste?
No pudiste haberlas perdido la semana pasada.
Esta foto es de 1972.
Creo que no puedo ayudarte.
Oye, espera.
Dios.
No.
¡Carajo!
- Carajo. - Tranquilo.
- Espera. Despacio. - Carajo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
- Tranquilo. Despacio. - Estoy bien.
Creo que sí te lastimaste.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, estoy bien.
El Sr. Daily News.
Así es.
Creo que necesitas ayuda. ¿A dónde vas?
A casa.
¿A casa?
Está por acá.
¿No te vas a desviar?
Creí que vivías por casa de Julia.
Veré a una chica en Beverly.
- ¿Y tú? ¿Verás a alguien? - No. Esta noche no.
Qué lástima.
¿Entonces qué celebras?
¿Terminaste tu artículo?
Así no funciona.
Sí.
Pero, oye, ¿ya…?
¿Ya encontraste al que mató a Julia?
Es que dijiste que no fue al que arrestaron…
Seguimos investigando.
¿Y qué saben sobre él?
¿Y a ti qué te importa?
Bueno, es que asesinó a una mujer a cuatro cuadras de mi casa.
Pues, pareces capaz de defenderte.
Por favor, tengo un hijo en casa.
Ya me preocupo bastante por él.
Y ahora con esto…
¿Quién está cuidando a tu hijo?
Hoy está con mi ex.
Nunca lo dejo solo.
¿Y el tipo es de mi vecindario? ¿Sigue por ahí?
Tu hijo no es su tipo.
¿Tiene un tipo?
¿Entonces no solo fue Julia?
¿Hay más de una?
¿Te lo dijo un policía?
Ellos no saben nada.
¿Y cómo estás tan seguro?
Ella dijo que era el mismo.
¿De ahí sacaste tu información?
El tren que va a la línea roja se aproxima a la estación.
¿Una…?
¿Sobrevivió una mujer?
- Ese es mi tren. - Sí.
Oye.
Cuidado.
Cuidado. Cerrando puertas.
Próxima parada…
Subtítulos: Sara Pérez Meneses