Γεια.
ΚΟΚΙ ΜΠΑΡ
Πες μου ότι τα κλειδιά μου είναι εδώ.
Στη γυάλα.
Δεν τα βλέπω…
Εκεί είναι σίγουρα. Εγώ τα βρήκα.
Να τα.
Αλλά δεν είναι όλα.
Δεν ξέρω. Αυτά είχες.
-Φρέντι. -Δεν σταματάω.
Άνοιξέ μου.
Μπορείς να φας τέτοιες σαβούρες μόνο τα Σαββατοκύριακα.
-Αυτά έχουμε μόνο. -Όχι.
Έλα, κουνήσου.
-Για το σχολείο; -Πρέπει να πας σχολείο;
Πρέπει να πας στο σχολείο όπως εγώ πάω στη δουλειά.
-Έτσι πάει. -Αφού δεν δουλεύεις.
Ήμουν στο γραφείο.
-Από εκεί σου τηλεφώνησα. -Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει, Φρέντι, μπορεί και όχι. Δεν ξέρω.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, πρέπει να πας στο σχολείο.
Πάμε στο σχολείο.
Θα σε πάω εγώ.
-Άφησες αυτή στο αμάξι; -Δεν είναι δικιά μου.
Ναι, εντάξει. Σε άκουσα.
Να φτιάξουμε κολατσιό.
Θα σου φτιάξω κάτι. Τι θέλεις;
Λαμπερά κορίτσια
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ
ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΟΜΟΙΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ ΣΕ ΝΤEΪΛΙ ΚΑΙ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
-ΤΑΝΙΑ ΤΣΟΚ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΟΡΤΑΤΖ ΠΑΡΚ
ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ
Μήπως βρήκες τις ακροάσεις της βουλής;
Το τοπικό γραφείο ζήτησε να τις κρατήσω μέχρι να γυρίσουν από το Σπρίνγκφιλντ.
Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Φυσικά.
Ορίστε.
Πώς πάει με τη Μάντριγκαλ;
Ψάχνω για άλλα πιθανά θύματα.
Βρίσκω άλυτες δολοφονίες και καταγγελίες γυναικών για παρενόχληση.
Χρειάζεται εκτεταμένη έρευνα, να αποκλείσεις βιαιοπραγίες συμμοριών…
Και ενδοοικογενειακή βία. Ναι, βρήκα ήδη 136.
Πόσα χρόνια είσαι μαζί μας;
Τρία τον Οκτώβριο.
Κάνεις καλή δουλειά.
Αλλά κακώς σε έμπλεξε σ' αυτό ο Νταν.
Εγώ βρήκα τα στοιχεία του αρχικού μας άρθρου για τη Μάντριγκαλ.
-Για ποιον; -Για μένα.
Όταν το ανέλαβε ο Νταν, είχα ήδη κάνει αρκετή έρευνα.
Είναι νηφάλιος;
Δεν είσαι καινούργια. Ξέρεις ότι είχε πάρει άδεια.
Είδες μια ευκαιρία και καλώς την άρπαξες.
Με τον Νταν ξεκινήσαμε στην Observer.
Εγώ τον έφερα εδώ.
Αλλά έβαλα τους τεχνικούς να βάλουν κλειδαριά στο γραφείο του.
Όταν έβγαινε εκτός ελέγχου, έπρεπε να είναι κλειδωμένος.
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε τον ταυτοποιεί.
Δολοφονημένες γυναίκες.
Είναι πάρα πολλές. Βγάλε όσες διαλευκάνθηκαν, αυτοκτονίες.
Δεν ξέρω. Φέρε λιγότερες.
Τα έκανα όλα αυτά. Αυτές είναι της τελευταίας 25ετίας.
Μ' ακούς;
Ναι; Θα σ' το στείλω με κάποιον.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοίτα, Τζοάν Σέλερς, 1982.
-Πάρκο Χάμιλτον, μαχαίρωμα. -Κέρμπι.
-Άντζελα Στίβενς, 1976… -Εντάξει, αυτά είναι περιλήψεις.
Είναι ονόματα, καταγωγή. Τίποτα περισσότερο.
Γι' αυτό δεν αποκλείω καμία τους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τα αστυνομικά αρχεία.
Εντάξει. Άσ' τα εδώ.
Έχουμε την κασέτα. Μπορώ να…
Δεν μπορούμε, την έκλεψες. Δεν θα αρέσει στην αστυνομία.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι με κάποιον τρόπο τη δέχονται.
Πας εκεί και τους λες ότι αναγνωρίζεις τη φωνή.
Τι μπορούν να κάνουν;
Δεν αποτελεί αξιόπιστη αναγνώριση κι εσένα σε θεωρούν αφερέγγυα.
Τότε, εδώ είναι όσα χρειάζεσαι για το άρθρο σου.
Πόσες υποθέσεις είναι άλυτες;
Γιατί είχες πάρει άδεια;
Για να περάσω χρόνο με το παιδί μου.
Δεν θα ρωτήσεις τίποτα γι' αυτό;
-Με πιστεύεις; -Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Κάτι άλλο θα έχεις ακούσει. Αλλιώς, δεν θα με ρωτούσες.
Δεν θα μου πεις, αν δεν θέλεις.
Τι άκουσες;
Δεν έχει σημασία.
-Μην το κάνεις αυτό. Με ρώτησες. -Και δεν απάντησες.
Ρωτάει η Άμπι τι κάνω; Αυτό συμβαίνει;
Ναι, αλλά δεν ρώτησα γι' αυτό.
Τότε, γιατί ρώτησες;
Απάντησα σε όσα με ρώτησες. Νόμιζα ότι θα κάνεις το ίδιο.
Ό,τι κι αν σου είπε η Άμπι, δεν είμαι έτσι πια.
Ο υπαστυνόμος Χέιγουορθ έστειλε όσα ζήτησες.
Τι χάρη σου χρωστούσε;
Του γράφω ένα αφιέρωμα.
Για να το κρεμάσει στο ψυγείο του.
Αυτό σου δίνει μόνο μια ματιά στα αντίγραφα.
-Μου φτάνει. Το εκτιμώ. -Εντάξει.
Δεσποινίς, από εκεί απαγορεύεται.
Τι έχουν μέσα;
Άλυτες υποθέσεις παλαιότερες της πενταετίας.
Τα πειστήρια πάνε στα βαρέλια.
Αλλά φυλάω τις αναφορές εκεί πάνω.
Ελάτε. Σας έχω ετοιμάσει χώρο.
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ, Σελ.
Ξεκίνα απ' αυτά. Ονόματα, αριθμοί καταχώρισης.
Να λες ποια πρέπει να αποκλειστούν.
ΜΕΡΙΛΙΝ ΧΟΡΤΟΝ, 1979 ΡΟΤΖΕΡΣ ΠΑΡΚ
ΘΥΜΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Είναι γελοίο.
Ορίστε, πάρε.
Λίσα; Ποια είναι αυτή;
Κοίτα καλύτερα. Εγώ είμαι, μαλάκα.
Βάλ' τες πίσω.
Το ξέρεις ότι δεν έχει σημασία, έτσι;
Έλεος, δεν είμαστε στο Άινταχο.
-Θα πάω αλλού να τις αγοράσω. -Να πας.
Συγγνώμη, κύριε;
Μου κάνετε μια χάρη;
Αν σας δώσω δέκα δολάρια, θα μου αγοράσετε αυτές;
Αυτός είναι μαλάκας κι έχω ξεχάσει την ταυτότητά μου.
Τώρα δεν σ' την έδωσε πίσω, Λίσα;
Θες τα λεφτά ή όχι;
Δεν τα χρειάζομαι.
Ωραία. Κάν' το τζάμπα.
Μόνη σου θα τις πιεις;
Σε νοιάζει;
Απλώς πάρ' τες.
-Θα κοιτάξει την τσάντα μου. -Όχι, θα βγεις κρυφά.
Η πλαϊνή πόρτα βγάζει στην Άσλαντ. Φύγε.
Θα με δει να πηγαίνω πίσω.
Όχι ενώ μαζεύει τα κέρματα.
Ποια κέρματα;
Πήγαινε τώρα.
Κάποιος άφησε αυτά έξω.
Ναι, έτσι συνηθίζεται να τα αποθηκεύουν.
Όχι. Εγώ δεν πίνω.
-Πώς ήξερες για τα κέρματα; -Ξέρω τα πάντα γι' αυτό το μαγαζί.
Ξέρω τα πάντα για τον υπάλληλο και τους πελάτες.
Αλλά εσένα σε βλέπω πρώτη φορά.
Πρέπει να φύγω. Με περιμένει η παρέα μου.
Σίγουρα.
-Από δω πάω; -Ευθεία πίσω.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω προς τα εκεί. Αλλιώς, θα ξέρει ότι ήμουν εδώ.
-Σωστά. -Ναι.
Δεν βλέπω πόρτα. Πού είναι;
Νόμιζα ότι υπήρχε. Μάλλον δεν υπάρχει.
-Κάνε άκρη, αλλιώς θα τον φωνάξω. -Ας έρθει.
Εσύ έχεις τις μπίρες στην τσάντα σου.
-Ορίστε. Έλα, πάρ' τα. -Όχι, σου είπα ότι δεν θέλω τα λεφτά σου.
Τότε, τι θες;
-Γιατί με άφησες να σε ακολουθήσω; -Δεν σε άφησα να με…
Ναι, με άφησες. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Συνέχισες να περπατάς.
Δεν ήθελες, αλλά συνέχισες.
-Πού αλλού να πήγαινα; -Όχι ακριβώς εκεί όπου σου είπα.
Τι θες από μένα;
Τίποτα.
Το ξέρεις ότι θα έπρεπε να μας πάρει…
χρόνια για να φτάσουμε εδώ;
Γιατί να σε ακολουθήσω πιο πέρα;
Δεν μπορείς καν να βρεις την πόρτα.
Ρεμπέκα Πάιπερ. Υπερβολική δόση.
Εσύ;
Άντρια Τζόνσον.
Μάλλον ο πρώην φίλος της, αλλά δεν κατηγορήθηκε.
Πόσες έμειναν;
Τι;
Ουίλι Ρόουζ. Το πτώμα βρέθηκε στον ποταμό Γουάμπας.
Είναι ίδιο με το δικό μου.
Άφησαν τίποτα μέσα της;
Θραύσματα.
Λογικά, θα γράφει ο ιατροδικαστής.
Μόνο ένα αντικείμενο βρέθηκε.
Χρυσή καρφίτσα.
Αυτό είναι πριν οκτώ χρόνια. Μάρτιος του '84.
Θα βρούμε κι άλλα.
ΟΥΙΛΙ ΡΟΟΥΖ, 1984, ΣΤΡΙΤΕΡΒΙΛ
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΕΝ, 1980
ΠΑΜΕΛΑ ΓΙΑΝΓΚ, 1979
ΕΒΕΛΙΝ ΚΑΡΛΣΟΝ, 1972
Κέρμπι.
Κάθριν Μουρ.
Θ: ΚΑΘΡΙΝ ΜΟΥΡ
Μάργκο Ζελ.
ΜΑΡΓΚΟ ΖΕΛ, 1981
Νταν.
Κάρεν Πόλατσεκ.
ΚΑΡΕΝ ΠΟΛΑΤΣΕΚ, 1974, ΤΡΙ-ΤΕΪΛΟΡ
Βρήκα κι άλλη. Σάμερ Φράνσις.
ΣΑΜΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ, 1972, ΧΑΜΠΟΛΝΤ ΠΑΡΚ
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο παιδί μου να δω αν γύρισε σπίτι.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΟΡΘ ΑΒΕΝΙΟΥ
Θ: ΣΑΡΟΝ ΛΙΝΤΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ
Ο Φρέντι δεν είσαι;
Ναι, ο γιος του Νταν Βελάσκες.
Δουλεύαμε μαζί στην Observer. Σε έβλεπα συχνά εκεί.
Αλλά ήσουν τόσος τότε. Άρα…
Ναι. Γεια.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
-Μια χαρά μάλλον. -Ναι; Τι έχεις πάρει;
Δεν βλέπω γλυκίσματα και αναψυκτικό.
-Πού είναι το καλό πράγμα; -Για τον μπαμπά ψωνίζω.
Ώστε κάνεις τις αγγαρείες.
Τυπικός Νταν.
-Εντάξει. -Ναι. Τα λέμε.
Έχω καιρό να δω άρθρο του μπαμπά σου. Είναι ακόμα στους Sun-Times;
Δεν τον αφήνουν να γράφει πολύ;
Δεν ξέρω. Δουλεύει.
Σε κάτι σοβαρό;
Ναι, μάλλον.
Όταν δουλεύει έτσι, είναι για σοβαρό θέμα.
Σοβαρό θέμα. Δηλαδή, τι;
Δεν λέει σε κανέναν.
Όχι προτού τελειώσει.
Σου μίλησε ποτέ για την Τζούλια, τη νεκρή κοπέλα;
Όχι.
Εκπλήσσομαι που δεν σου μίλησε γι' αυτήν.
Νόμιζα ότι είστε δεμένοι.
Δεν μου μιλάει για πεθαμένους.
Φαντάσου πόσα άλλα δεν σου λέει.
Ορίστε.
Φρόντισε να μη σε αγγαρεύει πολύ.
Ναι. Γεια χαρά.
Κέρμπι;
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Δεν τα έχω δει αυτά μετά το νοσοκομείο.
Καλά, πρέπει να…
Ας τελειώσουμε για σήμερα και συνεχίζουμε αύριο.
Εγώ τελείωσα. Βρήκα κι άλλη γυναίκα.
Με την Τζούλια, είμαστε οκτώ.
Είσαι σίγουρη;
Μου έτυχε ακριβώς το ίδιο. Εγώ απλώς επέζησα.
Ωραία, βγάζουμε φωτοτυπίες και φεύγουμε. Πρέπει οπωσδήποτε να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Μπορούμε να συνεχίσουμε εκεί;
Ας το αφήσουμε για αύριο.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Θα τα πάρω μαζί μου για να ξεκινήσω.
Καλά, μπορούμε… Ναι, ας συνεχίσουμε σπίτι μου. Εντάξει.
Μόνο να μαγειρέψω για τον Φρέντι.
Αυτό πρέπει να το βάλεις πίσω.
ΜΠΑΡ ΜΠΙ ΧΑΠΙ
Αυτό άφησε μέσα μου.
Είναι δικό μου.
Είναι πειστήριο.
Θα γίνει δίκη.
Και το θέλεις να είναι εκεί.
Αφού καταδικαστεί, θα το πάρεις πίσω.
Θα τον βρούμε.
Εντάξει.
Δεν έπαιζα.
Μη λες ψέματα, φίλε. Καίγεται το χέρι μου.
Δεν έπαιζα.
Καλά, εντάξει.
Μην είσαι αγενής.
Πες γεια στην Κέρμπι. Δουλεύουμε μαζί.
-Γεια σου, Κέρμπι. -Γεια σου, Φρέντι.
Δεν καίει και τόσο.
Λοιπόν, στήνουμε εδώ.
Συνάντησα έναν παράξενο πρώην συνάδελφό σου. Σε χαιρετάει.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Πάντα να ρωτάς ονόματα, να κρατάς σημειώσεις. Συνήθισέ το, μικρέ.
Ωραία. Έχω καφέ, τσάι.
Μάλλον έχω και μπανάνες. Μπίρα.
Τσάι, παρακαλώ.
Θες να πάρεις τον Μάρκους;
Πρέπει να του πεις ότι είσαι εδώ.
Ναι.
Είναι η μητέρα του Φρέντι;
Ναι, η Τζίνα.
Σ' εσένα μοιάζει ο Φρέντι.
Άσχημα νέα. Τελείωσε το τσάι.
-Θες μια μπίρα; -Αμέ.
Ευχαριστώ.
Τα πάει καλά με τη μάνα του;
Τη λατρεύει, αλλά είναι τοξικομανής, μεταξύ άλλων.
-Δεν έρχεται; -Όχι.
Πρέπει να κρατάει απόσταση.
Αυτό θες κι εσύ;
Εγώ…
Δεν τα πάμε τόσο καλά όταν είμαστε μαζί. Γι' αυτό δεν είμαστε.
Εκεί είναι το τηλέφωνο.
Πάρε τον άντρα σου. Έχει μεγάλη σημασία.
Εντάξει.
Μάργκο Ζελ, 27, 1981. Το πτώμα της βρέθηκε στο λιμάνι.
Εκεί έχει σωματείο λιμενεργατών, όποιος τη βρήκε θα είναι ακόμα εκεί.
Θα τους ρωτήσουμε. Επόμενη;
Κάρεν Πόλατσεκ, 1974. Κανείς μάρτυρας. Το πτώμα της βρέθηκε σε καυστήρα.
Χωρίς οικογένεια. Νοσοκόμα. Έχει έναν αδελφό.
Θα είναι στα 40 του πια. Ντόπιος;
Δεν υπάρχει νεότερη αναφορά.
Δεν υπάρχει πιο πρόσφατο θύμα; Εκείνη από το '85;
Η μεσίτρια.
Βρέθηκε δίπλα σε έναν κάδο στο προάστιο Φαρ Σάουθ.
Τι είναι όλα αυτά;
Η διεύθυνσή σου, ο Μάρκους, η ηλικία του, το δρομολόγιο του λεωφορείου σου.
-Κρατώ σημειώσεις. -Όχι, δεν είναι σημειώσεις.
Αυτά δεν είναι σημειώσεις.
Αυτά είναι…
Είναι βασικά γεγονότα που ήδη γνωρίζεις.
Έχεις κι εμένα μέσα.
Τι;
Καταγράφεις κάθε συζήτηση που κάναμε;
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνεις; Για ποιον τα γράφεις;
-Για μένα. -Γιατί τα χρειάζεσαι;
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, όλα ήταν…
Όλα είχαν αλλάξει.
Χρειαζόμουν βοήθεια για να προσανατολιστώ.
Και νιώθεις ακόμα χαμένη;
-Σίγουρα αυτό δεν σε βοηθάει. -Βοηθάει.
Όλη την ώρα σκέφτομαι όσα μου συνέβησαν.
Αυτό μου δίνει έναν σκοπό.
Πώς έλεγαν τη μεσίτρια;
Ανν Λόουερ, 1985. Εδώ έχει τα ονόματα των εργατών που τη βρήκαν.
Λοιπόν, όλες είχαν παρόμοια τραύματα και παρόμοια ηλικία.
-Κανείς μάρτυρας… -Και άφησε σε όλες μας από κάτι.
Η Ανν είχε την κάρτα. Η Κάρεν το κουμπί.
Η Τζούλια το ράδιο. Αρκούν για να γίνει η σύνδεση.
Όχι για άρθρο. Όχι ακόμα.
Τα αστυνομικά αυτά αρχεία δεν τα έχουμε επισήμως.
Πρέπει να τα διασταυρώσουμε με άλλες πηγές,
οικογένεια, μάρτυρες, όποιον μπορούμε να βρούμε.
Φυσικά, θα είναι ευκολότερο με τα πρόσφατα θύματα. Αλλά…
Έχουμε αρκετά για να ξεκινήσουμε.
Θέλω να τα δείξω στην Άμπι αύριο.
Εντάξει.
Τι άφησε στη Σάμερ Φράνσις;
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Είπε ότι θέλει να μιλήσει νωρίς στην Άμπι.
Όλα καλά. Έχω δει και χειρότερα.
Σου έφτιαξα καφέ.
Έφτιαχνα κι εγώ καφέ για τη μαμά μου.
Με άφηνε να πιω μαζί της όταν γυρίζαμε σπίτι.
Εγώ πίνω όποτε θέλω.
Ορίστε.
-Η παλαιότερη είναι του 1972. -Και έχουν ίδια τραύματα;
-Κανείς ύποπτος σε καμία απ' αυτές; -Όσοι ήταν απαλλάχτηκαν.
-Βγάλαμε άκρη με τις κασέτες; -Θα ξέρω αύριο.
Να το πούμε στην αστυνομία.
Αυτό απαλλάσσει τον ύποπτό τους για τη Τζούλια Μάντριγκαλ.
Απαγγέλουν κατηγορίες την άλλη εβδομάδα.
Να τους το πούμε νωρίτερα. Μη γίνουν ρεζίλι.
Ίσως με βοηθήσουν να εντοπίσω κάποιες οικογένειες.
Οι περισσότερες δεν αναγράφονται εδώ.
Πολλές γυναίκες.
Πώς δεν το πρόσεξε κανείς;
Πώς ξέφυγε από μας;
Θέλουμε χώρο για το θέμα. Ίσως σε συνέχειες τις Κυριακές.
Ποια είναι η πηγή σου; Να ξεκινήσουμε μ' εκείνη.
Έλα τώρα, Νταν. Ποια είναι;
Η Κέρμπι.
-Από το αρχείο; -Ήταν ρεπόρτερ ή θα γινόταν.
Γι' αυτό τη σέρνεις από δω κι από κει;
Πώς κατάφερες να τα κάνεις τόσο μεγαλοπρεπώς σκατά;
Εκείνη μου είπε για την Τζούλια Μάντριγκαλ.
-Αφού η αστυνομία… -Γιατί ήρθε σ' εσένα;
-Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; -Άμπι, έλα τώρα.
Κοιμάστε μαζί;
Ήρθε να μου πει για τη Μάντριγκαλ αφού τη φώναξε η αστυνομία.
-Αυτό μόνο, εντάξει; -Πότε θα μου το έλεγες;
Δεν θα είναι στο άρθρο.
Ειδικά μετά από όσα πέρασε.
Αναγκάστηκε να αλλάξει όνομα, τα πάντα.
Όλες αυτές είναι νεκρές εδώ και χρόνια.
Μια επιζήσασα κυνηγά τον δολοφόνο, αυτό είναι το άρθρο σου.
Ξέρω.
Δεν μπορώ να την αναγκάσω.
Τα ρούχα εκεί είναι για σένα. Κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι πολύ. Είχα πολλή δουλειά με τη Μάντριγκαλ.
Ναι, πήρα το μήνυμά σου.
Τι σε έβαλε ο Νταν να κάνεις;
Πήγα στην αποθήκη να βρω κάτι φακέλους.
-Αυτούς που ζητάς και σ' τους φέρνουν; -Ναι, αλλά ήταν πολλοί.
-Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις; -Ναι.
Ήταν ο Τζεράρντ Μάθισεν εδώ όταν ξεκίνησες;
Ο Τζέρι; Ναι. Σκανδιναβός.
Πέθανε πριν δύο χρόνια από καρκίνο. Γιατί;
Έχουμε στο αρχείο τα αρνητικά του;
Αυτά είναι από το 1972. Τι σχέση έχουν με τη Μάντριγκαλ;
Είναι σχετικά.
Τα φιλμ θα είναι στην αποθήκη. Τα βρίσκω, τα στέλνω στον Νταν.
Θα τα δω εγώ.
Γιατί;
Θα ξέρω τι θα θέλει να τυπωθεί.
Αυτά είναι πριν 20 χρόνια. Πώς είναι σχετικά;
Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος δράστης.
Εσύ κι ο Νταν το ανακαλύψατε;
Έλα, βάλε αυτό.
Ποια ήταν;
Πολιτικός μηχανικός στη Χόλαμπερντ και Ρουτ.
Είναι όλες πολύ μακρινές.
-Τι ψάχνεις; -Κοντινό σ' εκείνη.
Θεέ μου.
-Την έχει κόψει όπως εσένα. -Έχει κάτι δίπλα της.
Κέρμπι, τι τρέχει εδώ;
Πιστεύουμε πως δεν με διάλεξε τυχαία. Υπάρχουν κι άλλες σαν την Τζούλια.
Αυτό ψάχνετε με τον Νταν;
Γι' αυτό είσαι έτσι από τα γενέθλιά μου.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ήμουν σίγουρη.
-Τι είπε η αστυνομία; -Δεν βρήκαν τίποτα απ' αυτά. Εγώ τα βρήκα.
Πώς ξέρεις ότι έχεις δίκιο;
-Κοίτα την. -Ναι, τη βλέπω.
Δηλαδή, απλώς εσύ κι ο Νταν ψάχνετε κούτες στην αποθήκη;
Όχι. Θα βγάλουμε αποκλειστικό.
Ο Νταν δεν βγάζει αποκλειστικά. Προσπαθεί μόνο.
Αλλά δεν τα καταφέρνει.
Η ιστορία καταρρέει κι αυτός εξαφανίζεται μετά από λίγο.
Δεν είναι αυτός το θέμα μας.
Αυτό λέω κι εγώ. Κέρμπι, έχεις συνέλθει πια.
Προσπαθήσαμε πολύ γι' αυτό.
Αυτές οι μαλακίες θα σε ρίξουν ξανά εκεί όπου ήσουν.
Ο Νταν δεν δίνει δεκάρα. Θα σε εκμεταλλευτεί.
Θα σε εκμεταλλευτεί χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Αυτή θέλω να τυπωθεί.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
Μπαμπά;
-Είπα στον Φρέντι να μη σε ξυπνήσει. -Δεν με ξύπνησε. Τέλειος οικοδεσπότης.
-Έψαξα τη Σάμερ Φράνσις… -Ναι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
Εντάξει.
Είπα στην Άμπι ποια είσαι.
Με τίποτα στον κόσμο δεν θα το δημοσιεύαμε χωρίς να το ξέρει. Με τίποτα.
Είσαι καιρό εδώ, ξέρεις ότι ισχύει.
Θύμωσε;
Το ξεπέρασε, αλλά έχει απορίες.
-Ωραία. -Όπως… γιατί δεν περιλαμβάνεσαι στο άρθρο;
Η επίθεσή σου, η ανάρρωση, πώς εντόπισες όλες τις άλλες γυναίκες…
-Δεν συμφωνήσαμε αυτό. -Τότε, μείνε ανώνυμη.
Δεν θα σε κατονομάσω.
Χαλάσαμε την υπόθεση της αστυνομίας. Θα διαρρεύσουν το όνομά μου.
-Τι θα κάνω τότε; -Θα βγεις μπροστά.
Αντιμετώπισέ το. Πες τους τι πέρασες. Και όποτε σου κάνουν μια ερώτηση,
θα τους θυμίζεις τις δολοφονημένες που αγνόησαν.
Δεν μπορώ.
Αν θες να πετύχουμε, πρέπει να μιλήσεις γι' αυτές.
Είδες το τετράδιό μου.
Όταν ξύπνησα σήμερα στο σπίτι σου, δεν ήξερα αν πέρασα απλώς τη νύχτα
ή αν ήμουν εκεί πέντε χρόνια.
Κανείς δεν πρέπει να με πιστεύει.
Εντάξει.
Εντάξει…
Θα στηριχτώ στις άλλες επτά.
Δεν είναι αρκετές;
Θα το γράψω, αλλά κανείς δεν θα δώσει σημασία.
Σε διαβεβαιώ.
Άκου, Κέρμπι. Αυτές οι γυναίκες είναι πτώματα.
Όταν γράφεις για νεκρούς, είναι σαν να γράφεις με νερό.
Μόλις το γράψεις αρχίζει να στεγνώνει
και σύντομα δεν μένει τίποτα, ούτε μία ανάμνηση.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα εδώ
και κανείς δεν μπορεί να σε ξεχάσει.
Αυτό ήθελα για το άρθρο.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ Μ
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΑΝΤΛΕΡ
27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ - 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ
ΠΛΑΝΗΤΑΡΙΟ ΑΝΤΛΕΡ
Με συγχωρείτε.
Η προβολή έχει ξεκινήσει.
Δεν πειράζει. Νομίζω ότι βρήκα ένα κλειδί από δω.
Είναι από τα αποδυτήρια του προσωπικού. Έχετε το πραγματικό κλειδί;
Κρατάτε αρχείο με το ποιος έχει ποιο;
Το 38 είναι εδώ.
Αν έχετε το κλειδί, θα της το πάω.
Δουλεύει ακόμα εδώ;
Οι πάλσαρ είναι αστέρες με ισχυρό μαγνητικό πεδίο
που εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία από τους πόλους τους.
Ξεκινούν με μέγεθος μεγαλύτερο του Ήλιου και μεγαλώνουν μέχρι την κατάρρευσή τους.
Πεθαίνουν σε μια τεράστια έκρηξη,
αλλά όταν ένας πάλσαρ καεί, δεν εξαφανίζεται.
Παραμένει ένα μικρό του τμήμα.
Τα άστρα αυτά επιζούν μετά τον θάνατό τους.
Εξακολουθούν να εκπέμπουν φως.
Εξακολουθούν να έχουν βαρύτητα.
Εξακολουθούν να είναι μαζί μας.
Νταν. Ακόμα εδώ είσαι;
Κάνω κάτι μαζέματα, Μάρκους.
Τι…
Όλα καλά;
Όταν πρωτοδούλεψα μαζί σου, μου άρεσε η ενέργειά σου.
Η αναρχία οδηγεί στην αλήθεια ή ό,τι άλλο κάνεις.
Η Άμπι είναι καλή. Σου έδωσε δουλειά όταν δεν σε έπαιρνε κανείς.
Απογοητεύεις κόσμο με αφορμή κάτι σπουδαίο,
αλλά το σπουδαίο δεν έρχεται ποτέ.
Απλώς απογοητεύεις τους ανθρώπους.
Μην κάνεις το ίδιο στη γυναίκα μου.
Εντάξει, Μάρκους. Έγινε.
Σε πέτυχα στο τέλος, αλλά μου άρεσε πολύ.
Έλα την άλλη εβδομάδα. Έχουμε την ίδια προβολή.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Βρήκα κάτι κλειδιά.
Και η γυναίκα στην είσοδο είπε ότι είναι του ντουλαπιού σου.
Ναι.
Δικά μου είναι. Τα έχασα πρόσφατα.
-Γιατί τράβηξες φωτογραφία; -Δικά σου είναι;
Ναι. Πλήρωσα 15 δολάρια για καινούργια.
Ξέρεις ποιος είχε το ντουλάπι πριν από σένα;
Κανείς. Φέτος τα έβαλαν.
Μπορείς να τα πετάξεις. Έχουν ήδη αλλάξει την κλειδαριά.
Ξέρεις μια Σάμερ Φράνσις;
Γιατί; Αυτή έκλεψε τα κλειδιά μου;
Μια Τζούλια Μάντριγκαλ;
-Όχι. -Μια Μάργκο Ζελ; Σάρον Λιντς;
Θα έπρεπε να τις ξέρω;
Είσαι καλά;
Μπορείς να δεις αυτό;
Σιγουρέψου ότι είναι δικά σου.
Τι συμβαίνει; Πού τα βρήκες;
Δεν μπορεί να τα έχασες πρόσφατα. Η φωτογραφία είναι του 1972.
Μάλλον δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Περίμενε.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Γαμώτο. -Πρόσεχε.
-Περίμενε. Σιγά σιγά. -Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Ναι; -Είμαι εντάξει.
-Ήρεμα. Σιγά σιγά. -Είμαι καλά.
Νομίζω πως χτύπησες πολύ.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Ναι, καλά είμαι.
-Ο κύριος Daily News. -Σωστά.
Θες λίγη βοήθεια. Προς τα πού πας;
Σπίτι.
Σπίτι;
Προς τα εκεί είναι.
Θα έρθεις μαζί;
Νόμιζα ότι έμενες κοντά στην Τζούλια.
Με περιμένει μια κοπέλα στο Μπέβερλι.
-Εσένα σε περιμένει κανείς; -Όχι απόψε.
Κρίμα.
Τι γιορτάζεις έξω, λοιπόν;
Τελείωσες το άρθρο;
-Δεν πάει έτσι. -Ναι.
Αλλά μήπως…
βρήκες ποιος σκότωσε την Τζούλια;
Είπες ότι δεν είναι αυτός που συνέλαβαν. Άρα…
Το ψάχνουμε ακόμα.
Και τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Σκότωσε μια γυναίκα στη γειτονιά μου.
-Δεν παθαίνεις τίποτα, δεν έχεις ανάγκη. -Έλα τώρα. Έχω παιδί στο σπίτι.
Ήδη ανησυχώ για τον γιο μου.
Το να υπάρχει κι αυτό επιπλέον είναι…
Ποιος κρατάει το παιδί σου;
Είναι με την πρώην μου απόψε.
Ποτέ δεν τον αφήνω μόνο του.
Ο τύπος είναι γείτονάς μου; Είναι ακόμα ελεύθερος;
Ο γιος σου δεν είναι ο τύπος του.
Ώστε έχει τύπο;
Άρα, δεν ήταν μόνο η Τζούλια;
Υπάρχουν κι άλλες;
Αυτό σ' το είπε μπάτσος;
Και τι ξέρουν αυτοί;
Άρα, πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εκείνη είπε πως ήταν ο ίδιος.
Από εκεί το συμπέρανες;
Άφιξη συρμού κόκκινης γραμμής.
Μήπως…
Επέζησε κάποια από αυτές;
-Το τρένο μου. -Ναι.
Πρόσεχε.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Επόμενος σταθμός…
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης