Hi.
Bitte sag mir, dass meine Schlüssel hier sind.
Im Fischglas.
Ich sehe sie nicht.
Sie sind da drin. Ich hab sie dir abgenommen.
Hier sind sie.
Aber da fehlen welche.
Keine Ahnung. Das sind die, die du dabei hattest.
- Freddie. - Ich kann gerade nicht.
Mach die Tür auf.
Du darfst diesen Quatsch nur am Wochenende essen.
- Wir haben sonst nichts. - Haben wir wohl.
Na los. Auf geht's.
- Was, zur Schule? - Du musst zur Schule?
Natürlich. Was denn sonst? Ich geh zur Arbeit. Du zur Schule.
Das ist der Deal.
Du warst aber nicht da.
Ich war im Büro.
- Ich hab dich von da angerufen. - Nein.
Ok.
Ok, Freddie, vielleicht nicht, keine Ahnung.
Aber du musst trotzdem zur Schule gehen. Bitte.
Geh jetzt zur Schule!
Ich bring dich hin.
Hey.
Hast du die hier im Auto gelassen?
Die ist nicht von mir.
Ja, ok. Ich hab dich gehört.
Warte. Ich brauche noch was zum Mittag.
Ich mach dir was. Was willst du haben?
NACH DEM ROMAN VON LAUREN BEUKES
Leiche in Kirche gefunden
Parallelen zu Todesfall in Daley
Vermisste Frau tot aufgefunden
Frau in Portage Park erstochen
MESSERSTECHEREI
Unbekannter Mann wegen tödlichem Messerangriff gesucht
Hast du die Parlaments-Interviews schon rausgesucht?
Die Lokalredakteure wollten, dass wir damit warten,
bis sie aus Springfield zurück sind.
Klar. Solange kann ich nicht warten.
Natürlich.
Bitte sehr.
Wie läuft's bei Madrigal?
Ich suche im Moment nach weiteren möglichen Opfern.
Meldungen zu ungeklärten Mordfällen, Berichte über Stalking-Vorfälle.
Ich würde die Suche breit angehen, aber Gang-Gewalt aussortieren...
Häusliche Gewalt. Ja. Ich habe bisher 136 Fälle.
Wie viele Jahre bist du jetzt bei uns?
Drei im Oktober.
Du leistest gute Arbeit.
Dan hätte dich trotzdem nicht einspannen sollen.
Ich war diejenige, die unsere früheren Berichte
über Madrigals Verschwinden rausgesucht hat.
- Für wen? - Für mich selbst.
Bis Dan ansprang, hatte ich die meiste Recherche schon erledigt.
Ist er trocken?
Du bist nicht neu hier. Du weißt, dass er sich hat beurlauben lassen.
Du hast die Chance ergriffen. Daran ist nichts verkehrt.
Ich hab mit Dan beim Observer angefangen.
Ich hab ihn auch hergeholt.
Aber ich musste seinen Schreibtisch jeden Morgen nach Flaschen durchsuchen lassen.
Du willst ihn nicht erleben, wenn er sich gehen lässt.
Was auch immer...
Alles, womit man ihn identifizieren kann.
Alles Frauen, alle ermordet.
Nimm aufgeklärte Fälle raus, Selbstmorde.
Keine Ahnung. Reduziere es halt.
Hab ich schon. Die sind alle aus den letzten 25 Jahren.
Hey. Bist du noch da?
Hallo? Ja, ich schick es rüber zu dir.
Ok. Danke.
Sieh hier. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, erstochen. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976... - Ok. Das sind nichts als Meldungen.
Nur Namen, etwas Hintergrund.
Damit kommen wir nicht weit.
Deswegen kann ich auch keinen Fall ausschließen.
Ok. Lass es hier.
Wir haben das Band. Wenn wir das...
Das können wir nicht benutzen, du hast es gestohlen.
Der Polizei wird das nicht gefallen.
Ok.
Sagen wir mal, sie verzeihen das.
Du gehst hin und sagst denen, dass du die Stimme wiedererkennst.
Was sollen die dann tun?
Das ist kein belastbarer Nachweis,
und sie halten dich als Zeugin ohnehin schon für unglaubwürdig.
Dann musst du halt daraus eine Story machen.
Wie viele davon wurden nicht gelöst?
Wieso hast du dich beurlauben lassen?
Ich wollte mehr Zeit mit meinem Sohn haben.
Willst du nicht noch weiter nachbohren?
- Glaubst du mir? - Wieso sollte ich nicht?
Keine Ahnung.
Du hast bereits etwas anderes gehört. Sonst hättest du mich nicht gefragt.
Du musst es mir ja nicht erzählen.
Was hast du gehört?
Ist doch egal.
- Komm mir nicht so. Du hast mich gefragt. - Du hast nicht geantwortet.
Hat Abby sich nach mir erkundigt? Ist es das, was hier los ist?
Ja, aber deswegen habe ich nicht gefragt.
Weswegen sonst?
Ich habe jede deiner Fragen beantwortet. Ich dachte, du tust dasselbe.
Was auch immer Abby erzählt hat, das bin nicht ich.
Lieutenant Hayworth hat Ihre Anfrage rübergefaxt.
Hatten Sie noch was bei ihm gut?
Ich werde ein Porträt über ihn schreiben.
Etwas, das er sich an den Kühlschrank hängen kann.
Dafür kriegen Sie aber nur Einsicht in die Sicherungskopien.
- Das reicht mir. Vielen Dank. - Ok.
Miss. Alles in den Regalen hier ist tabu.
Was ist da drin?
Hier ist das Archiv für ungeklärte Fälle, fünf Jahre und älter.
Alle Sachbeweismittel landen in diesen Fässern.
Alle DD5s bewahre ich hier vorne auf.
Kommen Sie. Ich habe hier einen Platz für Sie.
Ich gehe Ihnen den Rest raussuchen.
Danke, Shel.
Hier. Fang mit denen hier an. Namen und Archivnummern.
Streich alle, die du glaubst ausschließen zu können.
Entführungsopfer
Das ist doch lächerlich.
Hier. Bitte sehr.
Lisa? Wer ist das?
Gucken Sie doch hin. Das bin offensichtlich ich, Arschloch.
Stell sie wieder zurück.
Mal ehrlich, das juckt hier doch keine Sau.
Wir sind hier nicht in scheiß Idaho oder so.
Ich kann die einfach woanders kaufen.
Dann mach das doch.
Entschuldigung. Sir?
Tun Sie mir einen Gefallen?
Wenn ich Ihnen $10 gebe, kaufen Sie die hier für mich?
Der Kassierer ist ein Arsch, ich hab den Ausweis vergessen.
Hat er dir den nicht gerade wiedergegeben, Lisa?
Wollen Sie das Geld oder nicht?
Ich brauche es nicht.
Schön. Dann tun Sie's gratis.
Und die sind alle für dich?
Juckt Sie das?
Klau sie einfach.
- Der filzt doch meine Tasche. - Geh, ohne dass er es sieht.
Durch die Seitentür da kommst du auf die Ashland. Na los.
Er wird mich da reingehen sehen.
Nicht, wenn ihm die Münzen runterfallen.
Was für Münzen?
Jetzt kannst du gehen.
Hey.
Die standen hier so rum.
Das ist meistens so in einem Lagerraum.
Oh nein. Ich trinke nicht.
Woher wussten Sie das mit den Münzen?
Ach, ich weiß alles über diesen Laden.
Und alles über den Kassierer und seine Kundschaft.
Aber du bist mir zum ersten Mal aufgefallen.
Ich sollte gehen. Meine Freunde warten.
Na klar.
- Da geht's raus? - Geradeaus durch.
Was wird das?
Ich muss auch da raus, sonst weiß er, dass ich hier war.
- Klar. - Ja.
- Wo ist die Tür? Ich sehe keine. - Ups.
Ich dachte, hier wäre eine. Wohl doch nicht.
- Aus dem Weg, oder ich schreie. - Nur zu.
Du bist die mit seinem Bier in der Tasche.
Hier. Nehmen Sie das einfach.
Nein, wie gesagt, ich brauche dein Geld nicht.
Was wollen Sie dann?
- Wieso hast du mich dir folgen lassen? - Ich hab Sie gar nichts...
Doch, hast du. Sonst wären wir jetzt nicht hier.
Ich verstehe nicht.
Du bist weitergegangen.
Du wolltest nicht, aber hast es trotzdem getan.
- Wo hätte ich denn hingehen sollen? - Nicht dahin, wo ich dir gesagt habe.
Was wollen Sie von mir?
Nichts.
Eigentlich hätten wir Jahre brauchen sollen,
um bis hierher zu kommen.
Aber wieso sollte ich dir noch weiter folgen?
Du kannst nicht mal die Tür finden.
Rebecca Piper. Drogenüberdosis.
Und du?
Andrea Johnson.
Höchstwahrscheinlich der Exfreund, konnte aber nicht bewiesen werden.
Wie viele haben wir noch übrig?
Was?
Willie Rose.
Die Leiche wurde am Wabash hinter einer Ladenkette gefunden.
Genau wie bei mir.
War irgendwas in ihr drin?
Abfall.
Der Pathologie-Bericht sollte das genau aufschlüsseln.
Nur ein Gegenstand gefunden.
Goldanstecknadel.
Das ist über acht Jahre her. März '84.
Es wird mehr geben.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan.
Karen Polachek.
Ich habe noch eine gefunden. Summer Francis.
Ich muss meinen Sohn anrufen, ob er auch zu Hause ist.
TATORT NORTH AVENUE BEACH
OPFER SHARON LEADS TÄTER UNBEKANNT
Freddie, richtig?
Ja, du bist Dan Velasquez' Sohn.
Ich war mit deinem Dad beim Observer, da hast du ihn gelegentlich besucht.
Ich meine, du warst damals noch ungefähr so groß.
Ach ja. Hi.
Wie geht's deinem Dad so?
- Gut so weit. - Ja? Was kaufst du ein?
Ich sehe nix Süßes da drin. Auch keine Limo.
- Wo ist denn das gute Zeug? - Das ist für meinen Dad.
Er lässt dich die Drecksarbeit machen.
Das klingt nach Dan.
- Ok. - Ja. Wir sehen uns.
Ich hab lange keinen Artikel von deinem Dad mehr gesehen.
Ist er noch bei der Sun-Times?
Die lassen ihn nicht viel machen?
Keine Ahnung. Er arbeitet.
An irgendwas Besonderem?
Vermutlich, ja.
Wenn er so arbeitet, ist es immer was Großes.
Was Großes, wie... Wie was?
Das verrät er nie.
Nicht bevor es fertig ist.
Hat er je mit dir über Julia geredet, die Tote?
Nein.
Das überrascht mich jetzt.
Ich dachte, ihr zwei steht euch nah.
Er redet mit mir nicht über Tote.
Was er dir wohl noch alles nicht erzählt.
Hier.
Lass dich nicht zu sehr von ihm ausnutzen.
Ja. Tschüss.
Kirby?
Hier darfst du nicht hin.
Ich hab seit dem Krankenhaus nichts hiervon mehr gesehen.
Ok, lass uns...
Lass uns für heute aufhören und morgen weitermachen.
Ich bin fertig. Ich habe noch eine Frau gefunden.
Mit Julia sind wir dann zu acht.
Ganz sicher?
Alles genau wie bei mir. Nur dass ich überlebt habe.
Ok, dann kopieren wir jetzt die Akten, und dann gehen wir.
Ich muss wirklich nach Hause.
Ok.
Können wir dort weiterarbeiten?
Das hat Zeit bis morgen.
Ok.
Ist in Ordnung.
Ich kann sie mitnehmen und fange schon mal an.
Ok, wir können...
Ja, wir können bei mir arbeiten. Das geht.
Ich muss nur Freddie was zu Essen machen.
Du musst das zurückpacken.
Er hat es in mir gelassen.
Es gehört mir.
Das ist ein Beweisstück.
Es wird einen Prozess geben.
Und dann willst du das dort haben.
Du kriegst es wieder, wenn er verurteilt wurde.
Hey. Wir werden ihn finden.
Ok.
Ich habe nicht gespielt.
Lüg mich nicht an. Meine Hand ist mehr als warm.
Ich habe nicht gespielt.
Ja, klar.
Hey.
Sei bitte höflich.
Sag Hallo zu Kirby. Sie arbeitet mit mir.
- Hi, Kirby. - Hi, Freddie.
Ich finde den nicht warm.
Wir können hier arbeiten.
Ich bin so einem komischen Exkollegen von dir begegnet. Ich soll dich grüßen.
- Wer war es? - Keine Ahnung.
Immer nach dem Namen fragen und Notizen machen. Du musst dir das angewöhnen.
Ok. Ich habe Kaffee, Tee.
Ich glaube, ich habe ein paar Bananen. Bier.
Tee, bitte.
Willst du Marcus anrufen?
Du solltest ihn schon wissen lassen, dass du hier bist.
Ja.
Ist das Freddies Mom?
Ja, das ist Gina.
Er sieht dir ähnlicher.
Schlechte Nachrichten. Der Tee ist alle.
- Willst du ein Bier? - Gern.
Danke.
Kommt Freddie mit seiner Mutter gut klar?
Er vergöttert sie. Nur ist sie suchtkrank. Und noch so einiges anderes.
Also ist sie nicht in der Nähe?
Nein.
Sie muss eine gewisse Distanz halten.
Willst du das so?
Ich...
Wenn wir zwei zusammen sind, dann geht das nicht gut.
Also sind wir's nicht.
Das Telefon ist da drüben.
Ruf deinen Mann an, ok? So was ist wichtig.
Ok.
Margot Zelle, 27, 1981.
Ihre Leiche wurde am Lakefront Terminal gefunden.
Die Dockarbeiter-Gewerkschaft betreibt den Hafen,
wer auch immer sie gefunden hat dürfte noch dort sein.
Da können wir nachforschen. Wer ist die Nächste?
Karen Polachek, 1974. Keine Zeugen.
Wurde ermordet in einem Kesselraum gefunden.
Sie war unverheiratet, Krankenschwester. Nur einen Bruder.
Der wäre jetzt so Mitte 40. Von hier?
Dazu steht hier nichts weiter.
Gibt's noch einen neueren Fall? Wer ist die von '85?
Das ist die Immobilienmaklerin.
Sie wurde bei einem Müllcontainer in der Far South Side gefunden.
Was ist denn das hier?
Deine Adresse, Marcus' Name, sein Alter, deine Busstrecke.
- Notizen, machst du doch auch. - Das sind keine Notizen.
Das sind keine Notizen.
Das sind...
Das sind grundlegende Fakten, die du auswendig weißt.
Ich stehe auch drin.
Was...?
Du hast Aufzeichnungen zu jedem unserer Gespräche? Was...?
Was soll das? Wieso tust du das? Für wen ist das?
Das ist für mich.
Wozu brauchst du das?
Als ich aus dem Krankenhaus raus kam, war alles...
Alles war ganz anders.
Ich konnte mich nur so zurechtfinden.
Und daran hat sich nichts geändert?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das hilft.
Doch, tut es.
Ich denke ständig daran, was mir passiert ist, jeden Tag.
So kann ich damit klarkommen.
Wie ist der Name dieser Maklerin?
Anne Lower. 1985.
Hier ist eine Liste der Müllmänner, die sie gefunden haben.
Sie hatten alle identische Wunden, sie waren alle ungefähr im selben Alter.
- Keine Zeugen... - Er hat in uns allen was zurückgelassen.
Anne hatte die Andachtskarte. Karen den Button.
Julia das Radium.
Das muss als Verbindung doch reichen.
Nicht zum Veröffentlichen. Noch nicht.
Wir können nicht auf Polizeiakten bauen, die wir nicht haben sollten.
Wir müssen jedes Detail durch andere Quellen verifizieren.
Über die Familien, die Zeugen, wenn wir sie noch finden können.
Das wird natürlich bei den letzten Opfern einfacher sein. Aber, hey...
Wir haben hier genug für einen Anfang.
Ich werde das morgen früh erst mal Abby zeigen.
Ok.
Was hat er in Summer Francis gelassen?
Das kann ich nicht erkennen.
Hey.
Wo ist dein Dad?
Er sagte, er muss Abby früh erwischen.
Schon ok. So was sehe ich öfter.
Ich habe Ihnen Kaffee gemacht.
Ich habe als Kind meiner Mom auch Kaffee gemacht.
Ich durfte manchmal sogar auch einen trinken.
Ich trinke ihn, wann ich will.
Hier.
- Der früheste Fall ist von '72. - Die Wunden sind immer dieselben?
Und in keinem dieser Fälle gab's Verdächtige?
- Keine, die nicht entlastet wurden. - Die Bänder. War da was nützlich?
Das erfahre ich morgen.
Die Polizei muss das erfahren.
Hierdurch... wird ihr Pseudo-Verdächtiger im Fall Madrigal entlastet.
Die Anklage wird erst nächste Woche erhoben.
Informieren wir sie jetzt, haben sie Zeit, ihr Gesicht zu wahren.
Ich könnte deren Hilfe brauchen, einige der Familien zu finden.
Die meisten sind hier nicht aufgelistet.
Das sind echt viele Frauen.
Wie konnten das alle übersehen?
Inklusive uns?
Das hier braucht viel Platz. Vielleicht eine Sonntagsreihe.
Welche ist deine Quelle? Wir sollten mit ihr anfangen.
Komm schon, Dan. Wer ist sie?
Es ist Kirby.
- Die Archivarin? - Sie war Reporterin, auf dem Weg dahin.
Deswegen schleppst du sie überall hin mit?
Wie schaffst du es nur, jedes Mal so einen Bockmist zu bauen?
Sie kam zu mir wegen Julia Madrigal.
- Nachdem die Polizei... - Wieso zu dir?
- Läuft da etwa was, Dan? - Abby, komm schon.
Schläfst du mit ihr?
Die Cops haben mit ihr über Madrigal geredet. Dann kam sie auf mich zu.
- Das ist alles. Ok? - Wann wolltest du das mir sagen?
Sie wird im Artikel nicht auftauchen.
Sie musste schon zu viel durchmachen.
Sie musste ihren Namen ändern und so weiter.
Diese Frauen sind alle schon lange tot.
Eine Überlebende jagt einen Serienkiller. Das ist eine Story.
Ich weiß, ich weiß.
Aber ich kann sie nicht zwingen.
Hey.
Ich hab dir frische Sachen mitgebracht.
Hast du etwas Schlaf gekriegt?
Nicht viel. Wir haben einen Haufen zu tun wegen Madrigal.
Ich weiß. Ich hab deine Nachricht gehört.
Was lässt Dan dich denn machen?
Wir waren im Polizeiarchiv und haben Akten durchgesehen.
- Werden die sonst nicht hergeschickt? - Ja, aber es waren so viele.
- Und Dan hat dich einfach einbezogen? - Ja.
War Gerard Matthiesen noch hier, als du angefangen hast?
Gerry? Ja, ja. Nordischer Typ.
Wurde vor ein paar Jahren von Magenkrebs erwischt. Wieso?
Sind seine Negative archiviert?
Das ist von 1972. Was hat das mit Madrigal zu tun?
Fakten-Check.
Die Filme werden im Lager sein. Ich kann sie raussuchen und zu Dan schicken.
Ich kann sie mir ansehen.
Wieso?
Ich werde wissen, welche er will.
Das ist 20 Jahre her. Wieso willst du das checken?
Weil es vielleicht derselbe Täter war.
Das hast du mit Dan recherchiert?
Hier. Zeig das mal.
Wer war sie?
Sie war Statikerin für einen Baukonzern.
Die sind alle zu weit weg.
- Was genau suchst du? - Eine Nahaufnahme von ihr.
Oh, mein Gott.
Sie wurde genauso aufgeschnitten wie du.
Da ist irgendwas neben ihr.
Kirby, was ist das für eine Story?
Wir glauben, dass ich kein Einzelopfer war.
Es gab andere. Wie sie. Und Julia.
Daran arbeitest du mit Dan?
Deswegen bist du seit meinem Geburtstag so drauf.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich war nicht sicher.
Was hat die Polizei gesagt?
Die haben nichts davon gefunden. Sondern ich.
Woher weißt du, dass du recht hast?
- Sieh sie dir an. - Ja, ich sehe es.
Aber puzzelt du und Dan euch da nur was aus dem Archiv zusammen?
Nein, wir bringen eine Story raus.
Dan bringt keine Storys raus. Er jagt ihnen nur nach.
Er schafft es nie echt ins Ziel.
Seine Storys fallen auseinander und er verschwindet nach ein paar Wochen.
Aber hier geht es nicht um ihn.
Genau das meine ich ja. Kirby. Dir geht's gut im Moment.
Und dafür haben wir hart gearbeitet.
Dieser ganze Scheiß wird dich nur dahin zurückbringen, wo du warst.
Dan interessiert das nicht. Er wird dich ausnutzen,
und am Ende rein gar nichts erreichen.
Das hier brauche ich in groß.
ANTRAG AUF SORGERECHT
Dad?
- Hey. - Hey.
Ich hoffe, Freddie hat dich schlafen lassen.
Hat er. Er war vorbildlich gastfreundlich.
- Ich habe wegen Francis... - Ja.
Ich muss dir zuerst was gestehen.
Ok.
Ich sagte Abby, dass du die Quelle bist.
Wir hätten ohne ihr Wissen niemals veröffentlichen können.
Unter keinen Umständen.
Und du bist lange genug hier, um das zu wissen.
War sie wütend?
Sie hat's verkraftet. Aber sie hat Fragen.
- Ok. - Wie... Wieso du nicht in der Story bist.
Der Angriff, deine Erholung.
Wie du all diese anderen Frauen gefunden hast...
- Das war nicht unsere Abmachung. - Du bleibst anonym.
- Keine Details, die dich identifizieren. - Wir versauten der Polizei den Fall.
Wenn die meinen Namen durchstechen?
- Und dann? - Dann stellst du dich der Presse.
Du stellst dich, erzählst, was du durchgemacht hast.
Und wenn sie dir blöd kommen,
erinnerst du sie an all die ermordeten Frauen, die sie ignoriert haben.
Ich kann nicht.
Wenn du willst, dass es läuft, dann musst du für diese Frauen sprechen.
Du hast mein Notizbuch gesehen.
Als ich bei dir aufgewacht bin, wusste ich nicht,
ob ich nur eine Nacht in dieser Wohnung war
oder die letzten fünf Jahre.
Keiner sollte auf mich hören.
Ok.
Ok, ich...
Ich versuche, nur über die anderen sieben zu schreiben.
Reicht das nicht?
Ich schreib's. Doch ich sag dir gleich, das wird bei niemandem hängen bleiben.
Verstehst du, Kirby, diese anderen Frauen sind bloß Leichen.
Wenn du über die Toten schreibst, schreibst du mit Wasser.
Sobald es auf Papier ist, verflüchtigt es sich schnell,
ist nichts mehr da, woran sich irgendwer noch erinnern wird.
Aber du bist noch da.
Und niemand kann dich vergessen.
Und genau das wollte ich für die Story.
Lieb dich, M.
27. APRIL - 21. SEP GALAKTISCHE KOLLISIONEN
Verzeihung.
Die Vorführung hat schon angefangen.
Das ist egal. Ich hab einen Schlüssel von hier gefunden.
Der gehört hier zu einem Personalspind. Sie haben genau diesen Schlüssel?
Haben Sie Aufzeichnungen dazu, wem der zugeteilt war?
38 ist auf der Liste.
Wenn Sie den Schlüssel haben, kann ich ihn ihr wiedergeben.
Sie arbeitet noch hier?
Rotierende kompakte Sterne,
die aus ihren magnetischen Polen
elektromagnetische Strahlung ausgeben.
Pulsare sind ursprünglich größer als unsere Sonne,
und wachsen so stark, dass sie in sich selbst zusammenfallen.
Sie sterben in einer gigantischen Explosion.
Aber wenn diese schließlich ausbrennt,
ist der Pulsar nicht verschwunden.
Ein kleiner Teil bleibt zurück.
Diese Sterne überleben ihren eigenen Tod.
Sie strahlen weiterhin Licht aus.
Sie haben weiterhin Anziehungskraft.
Sie sind noch bei uns.
Hey, Dan. Immer noch hier?
Hey.
Ich mach hier gleich Feierabend, Marcus.
Was...
Ist alles ok?
Als ich dich kennenlernte, habe ich dir deine Nummer abgekauft.
"Anarchie führt zu Wahrheit" oder wie du das nennen willst.
Abby ist gut zu dir. Sie gab dir einen Job, als dich sonst keiner wollte.
Du denkst permanent, du hast einen Knüller gefunden,
aber daraus wird nie was.
Am Ende hast du nur wieder irgendwen enttäuscht.
Mach meine Frau nicht zu einem dieser Menschen.
Ok, Marcus. Geht klar.
Hey.
Ich hab nur das Ende mitgekriegt, aber es war toll.
Kommen Sie nächste Woche wieder. Dann können Sie's ganz sehen.
Ok.
Entschuldigung. Verzeihen Sie.
Ich habe einen Schlüssel gefunden.
Die Frau am Eingang sagte, der gehört zu Ihrem Spind.
Ja.
Das ist meiner. Ich hab ihn letzte Woche verloren.
- Wieso haben Sie ihn fotografiert? - Das ist Ihrer?
Ich hab $15 für einen neuen bezahlt. Also, ja.
Wissen Sie, wer diesen Spind vor Ihnen hatte?
Niemand. Die wurden erst dieses Jahr installiert.
Sie können den Schlüssel wegwerfen. Das Schloss wurde schon ersetzt.
Kennen Sie eine Summer Francis?
Wieso? Hat die meinen Schlüssel geklaut?
Was ist mit einer Julia Madrigal?
- Nein. - Oder Margot Zelle? Sharon Leads?
Sollte ich diese Menschen kennen?
Hey, ist mit Ihnen alles in Ordnung?
Sehen Sie noch mal genau hin.
Sind Sie wirklich sicher, dass das Ihrer ist?
Was ist hier los? Wo haben Sie ihn gefunden?
Sie können den nicht kürzlich verloren haben. Dieses Foto ist von 1972.
Ich glaube, ich kann Ihnen nicht mehr weiterhelfen.
Hey, warten Sie.
Oh Gott.
Oh Mann.
Scheiße!
- Scheiße. - Nicht so hastig.
- Nicht so hastig. Ruhig. - Scheiße.
- Geht's Ihnen gut? - Ja.
- Ja? - Ich bin ok.
- Machen Sie langsam. Ganz ruhig. - Ich bin ok. Ich bin ok.
Autsch. Da haben Sie sich ganz schön erwischt.
- Ja. - Echt alles gut?
- Ja? - Ja?
Ja, mir geht's gut.
Mr. Daily News.
Ganz richtig.
Sie können Hilfe brauchen. Wo geht's hin?
Nach Hause.
Und das ist da lang.
Wollen Sie etwa mitfahren?
Ich dachte, Sie wohnen in der Nähe von Julia.
Ich hab 'ne Kleine in Beverly, die wartet auf mich.
- Und wer wartet auf Sie? - Nein, keiner. Nicht heute Nacht.
Das ist aber schade.
Was hatten Sie denn heute zu feiern?
Ist Ihr Artikel fertig?
So funktioniert das nicht.
Ja. Verstehe.
Sagen Sie, haben Sie...
...den Kerl gefunden, der Julia ermordet hat?
Sie sagten, es war nicht der, der verhaftet wurde.
Wir sind noch bei der Recherche.
Und was wissen Sie über ihn?
Wieso interessiert Sie das?
Na ja, ich meine, er hat eine Frau ganz in meiner Nähe ermordet.
Sie wirken, als könnten Sie auf sich aufpassen.
Kommen Sie. Ich hab einen Sohn zu Hause.
Ich mach mir schon genug Sorgen seinetwegen.
Das jetzt noch oben drauf, das ist...
Wer sorgt gerade für Ihren Sohn?
Meine Ex ist heute dran.
Ich würde ihn niemals allein lassen.
Also ist der Typ aus meiner Nachbarschaft? Läuft er noch da herum?
Ihr Sohn ist nicht sein Schema.
Ach, er hat ein Schema?
Also war's nicht bloß Julia, ja?
Es gibt mehr als eine?
Hat die Polizei Ihnen das gesagt?
Was wissen die denn schon?
Wie können Sie sich so sicher sein?
Sie sagte, er war der Gleiche.
Da haben Sie das alles her?
Vorsicht bei der Einfahrt der Linie Rot.
Hat...
Hat eine Frau überlebt?
- Das ist mein Zug. - Ja.
Hey. Hoppla.
Vorsicht. Vorsicht.
Zurückbleiben, Türen schließen.
Nächste Haltestelle...
Übersetzung: Katharina Lejona