- Hej. - Hej.
- Sig, at mine nøgler er her. - I akvariet.
- Jeg kan ikke se dem. - De er der. Jeg tog dem.
Her er de.
- De er der ikke alle sammen. - Det var dem, du havde.
- Freddie. - Jeg pauser ikke.
Luk op!
Du må kun spise det her skidt i weekenden.
- Vi har ikke andet. - Jo.
Du skal af sted.
- I skole? - Om du skal i skole?
Selvfølgelig. Jeg arbejder. Du går i skole. Sådan er aftalen.
Du arbejdede ikke.
- Jeg var på kontoret. Jeg ringede. - Næh.
Okay. Måske gjorde jeg ikke, Freddie. Men du skal stadig i skole. Kom nu.
Så er det i skole.
Jeg sætter dig af. Forresten…
- Har du efterladt det her i bilen? - Det er ikke mit.
Jeg hørte dig godt.
Vi skal lave frokost.
Jeg laver noget til dig. Hvad vil du have?
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES
LIG FUNDET I KIRKE
SAMMENFALD I DØDSFALD
SAVNET KVINDE FUNDET DØD
KVINDE DOLKET I PORTAGE PARK
KNIVDRAB
MYSTISK MAND EFTERSØGT I KNIVDRABSSAG
Har du samlet rådhusinterviewene?
Hovedkontoret bad os vente, indtil de kom tilbage fra Springfield.
- Så længe kan jeg ikke vente. - Det er klart.
Værsgo.
- Hvordan går det med Madrigal? - Jeg leder efter andre mulige ofre.
Jeg ser på uopklarede drab, kvinder, som anmeldte stalkere.
Jeg ville søge bredt og frasortere bandevold…
Husspektakler. Ja, jeg har 136 indtil videre.
- Hvor mange år har du arbejdet her? - Tre til oktober.
Du gør det godt, men Dan skulle ikke have involveret dig.
Jeg indekserede vores oprindelige dækning af Madrigals forsvinden.
- For hvem? - Mig selv.
Da Dan kom på sagen, havde jeg gjort benarbejdet.
Er han ædru? Du er ikke ny. Du ved, han tog orlov.
Du greb chancen. Det er der intet galt i.
Jeg arbejdede med Dan på Observer. Det var mig, der tog ham med herover.
Men jeg måtte få viceværten til at sætte en lås på hans gamle kontor.
Når han faldt i, var det det sikreste sted at have ham.
Hvad som helst…
Alt, der kan identificere ham.
Myrdede kvinder.
Det er for meget. Fjern henlagte sager, selvmord…
Indsnævr det.
Det har jeg gjort. De her er fra de seneste 25 år.
Er du der? Hallo? Ja, jeg sender en hen med det.
Okay. Tak.
Se her. Joanne Sellers, 1982.
- Hamilton Park, knivdrab. - Kirby.
- Angela Stevens, 1976… - Det er notitser.
Det er navne og baggrunde. Der er ikke meget andet.
Derfor kan jeg ikke udelukke nogen.
Jeg kan ikke gøre mere uden politirapporterne.
Lad det ligge her.
Vi har båndet.
Vi kan ikke bruge båndet. Du stjal det. Det vil politiet ikke synes om.
Okay.
Lad os sige, de går med til det.
Du fortæller dem, at du kan kende stemmen. Hvad kan de gøre?
Det er ikke en troværdig bekræftelse, og de ser dig som en utilregnelig kilde.
Så må du skrive historien med det her.
Hvor mange af dem er uopklarede?
Hvorfor tog du orlov?
For at tilbringe tid med min knægt.
Vil du ikke følge op på det?
- Tror du på mig? - Ja, hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Du har hørt noget andet. Ellers ville du ikke spørge.
Du vil ikke fortælle mig det.
- Hvad har du hørt? - Det er ligegyldigt.
- Lad nu være. Du spurgte mig. - Du svarede ikke.
Holder Abby øje med mig? Er det det, der foregår?
- Ja, men det var ikke derfor, jeg spurgte. - Hvorfor så?
Jeg har svaret dig på alt. Jeg troede, du ville gøre det samme.
Uanset hvad Abby har fortalt dig, så er jeg ikke sådan.
Kommissær Hayworth faxede din anmodning. Skyldte han en tjeneste?
Jeg skriver en biografi, som han kan hænge op på køleskabet.
Det giver dig kun adgang til sikkerhedskopierne.
- Det er rigeligt. Mange tak. - Okay.
Frøken, alt derovre er fortroligt.
- Hvad er der i? - Henlagte sager, der er over fem år gamle.
Fysisk bevismateriale ryger i tønderne. Men jeg har sagsakterne oppe foran.
Kom. Jeg finder det frem.
- Jeg graver resten frem. - Tak, Shel.
Begynd med de her. Navne, sagsnumre. Udeluk alle dem, du kan.
DÅRLIGE EFTERRETNINGER I GOLFKRIGEN
Det er til grin. Værsgo.
- Lisa? Hvem er det? - Det er sgu da mig, din nar.
- Stil dem tilbage. - Folk er ligeglade.
Vi er sgu da ikke i Idaho. Jeg køber dem et andet sted.
Gør du det.
Undskyld? Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvis jeg giver dig ti dollars, vil du så købe de her til mig?
Ekspedienten er en nar, og jeg har glemt mit id.
Gav han dig det ikke igen, Lisa?
- Vil du have pengene eller ej? - Jeg har ikke brug for dem.
Fint. Så gør det gratis.
- Er de alle sammen til dig? - Betyder det noget?
Bare tag dem.
- Han tjekker min taske. - Gå, uden at han ser det.
Sidedøren fører ud til Ashland.
- Han ser mig gå derom. - Ikke, når han taber sine mønter.
Hvilke mønter?
Du kan gå nu.
- Hej. - De her stod bare fremme.
Sådan opbevarer man normalt ting.
Nej, jeg drikker ikke.
- Hvordan vidste du det med mønterne? - Jeg ved alt om den her butik.
Alt om ekspedienten og hans kunder.
Men jeg har ikke set dig før.
- Jeg må hellere gå. Mine venner venter. - Det er klart.
- Derigennem? - Omme bagved.
Hvad laver du?
Jeg skal også den vej. Ellers ved han, jeg var hernede.
- Okay. - Ja.
- Jeg kan ikke se nogen dør. - Ups. Jeg troede, der var en hernede.
- Flyt dig, eller jeg kalder på ham. - Lad ham komme. Du har hans øl i tasken.
- Her. Bare tag dem. - Jeg har ikke brug for dine penge.
Hvad vil du så have?
- Hvorfor lod du mig følge efter dig? - Jeg lod dig ikke gøre nog…
Jo. Ellers stod vi ikke her.
- Jeg forstår ikke. - Du gik videre.
Du havde ikke lyst, men du gjorde det.
- Hvor skulle jeg ellers gå hen? - Ikke der, hvor jeg bad dig om.
- Hvad vil du have? - Ikke noget.
Ved du godt, det skulle have taget os…
…år at nå hertil?
Hvorfor skulle jeg følge efter dig længere?
Du kan ikke engang finde døren.
Rebecca Piper. Overdosis.
- Dig? - Andrea Johnson.
Antageligvis ekskæresten, men de kunne ikke retsforfølge ham.
Hvor mange mangler vi?
Hvad?
Willie Rose. Liget fundet i Wabash-floden bag en Caulfield's.
Det er magen til mit.
- Var der efterladt noget inde i hende? - Slam.
Det bør stå i retsmedicinerens rapport.
Der blev kun fundet én genstand: En guldnål.
- Det er over otte år siden. Marts 1984. - Der kommer flere.
Kirby.
Catherine Moore.
Margot Zelle.
Dan. Karen Polachek.
Jeg har fundet endnu en. Summer Francis.
Jeg er nødt til at ringe og tjekke, at min søn er hjemme.
OFFER SHARON LEADS, UKENDT OVERFALDSMAND
Freddie, ikke? Du er Dan Velazquez' knægt.
Jeg arbejdede sammen med ham på Observer. Jeg har set dig der.
- Dengang var du lille, men… - Nå ja. Hej.
Hvordan har din far det?
- Fint nok. - Jaså? Hvad har du der?
Jeg kan ikke se noget slik eller sodavand.
- Hvor er alt det gode? - Det er til min far.
Nå, får han dig til alt det kedelige arbejde? Det lyder som Dan.
- Okay. - Ja. Vi ses.
Jeg har ikke set din fars artikler længe. Er han stadig på Sun-Times?
- Han får ikke lov at lave så meget, hvad? - Det ved jeg ikke. Han arbejder.
- På noget særligt? - Ja, sikkert.
Det plejer at være noget stort.
Noget stort såsom… hvad?
Han siger det ikke til nogen, før det er overstået.
Har han nogen sinde talt med dig om Julia, den døde pige?
Nej.
Det undrer mig. Jeg troede, I stod hinanden nær.
Vi taler ikke om døde mennesker.
Forestil dig, hvad han ellers tier om.
Værsgo.
Lad ham ikke køre dig for hårdt.
Ja. Farvel.
Kirby?
Du må ikke være heromme.
Jeg har ikke set det her, siden jeg var på hospitalet.
Vi må hellere…
Vi må hellere stoppe for i aften og fortsætte i morgen tidlig.
Jeg er færdig. Jeg fandt en anden kvinde. Med Julia er vi otte.
- Er du sikker? - De er ligesom mig. Jeg overlevede bare.
Lad os kopiere dokumenterne og smutte. Jeg må hjem.
Okay.
Kan vi arbejde der?
- Vi bør vente til i morgen. - Okay.
Det er fint. Jeg tager dem med og går i gang.
Okay, vi kan…
Vi kan godt arbejde hjemme hos mig. Jeg skal bare lave mad til Freddie.
Du skal lægge den tilbage.
Han efterlod den inde i mig.
- Den er min. - Det er bevismateriale.
Der kommer en retssag. Og der skal den være der.
Når han er blevet dømt, får du den.
Hør her. Vi skal nok finde ham.
Okay.
Jeg spillede ikke.
- Du skal ikke lyve. Min hånd brænder. - Jeg spillede ikke.
Så siger vi det. Du…
Vær ikke uhøflig.
Hils på Kirby, min kollega.
- Hej, Kirby. - Hej, Freddie.
Det er ikke så varmt.
Vi kan sidde herinde.
Jeg skulle hilse fra en sær mand, du har arbejdet sammen med.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Sørg for at få fat i navne. Tag noter. Gør det til en vane.
Godt. Jeg har kaffe og te.
Jeg tror, jeg har nogle bananer. Øl.
- Te, tak. - Skal du ringe til Marcus?
Han bør vide, du er her, ikke?
Jo.
- Er det Freddies mor? - Ja, det er Gina.
Han ligner mest dig.
Åh, dårlig nyhed… Jeg har ikke mere te.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
Tak. Har Freddie og hans mor det godt?
Han forguder hende, men hun er misbruger. Blandt andre problemer.
- Så hun er her ikke? - Nej. Hun skal holde sig på afstand.
Ønsker du det?
Jeg…
Det går ikke så godt, når vi er sammen, så… det er vi ikke.
Telefonen står derovre. Ring til din mand. Det kommer man langt med.
Okay.
Margot Zelle, 27 år, 1981.
Liget blev fundet ved Lakefront-terminalen.
Havnearbejderfagforeningen driver havnen, så det var nok en derfra, der fandt hende.
Vi kan tale med dem. Hvem er den næste?
Karen Polachek, 1974. Ingen vidner. Liget blev fundet i et teknikrum.
Hun har ingen familie. Hun var sygeplejerske. Kun en bror.
Han er vel i fyrrerne nu. Herboende?
Der er ingen opfølgningsrapport.
- Er der en nyligere? Hvem er den fra 85? - Ejendomsmægleren.
Hun blev fundet ved en container i den sydligste del af byen.
Hvad er alt det her?
Din adresse, Marcus' navn og alder, din busrute.
- Jeg tager noter ligesom dig. - Det her er ikke noter.
Det er… fakta, som du allerede kender.
Jeg står nævnt.
Hvad? Noterer du alle vores samtaler? Hvad er…
Hvad er det for noget? Hvem gør du det her for?
- Det er til mig selv. - Hvad skal du bruge det til?
Da jeg blev udskrevet, var alting…
Alt var anderledes. Jeg havde brug for at finde hoved og hale i det.
Føler du dig stadig fortabt?
- Det kan da ikke gøre det nemmere. - Jo.
Jeg tænker hele tiden på, hvad der skete. Det her giver mig en grund til det.
Hvad hed ejendomsmægleren?
Anne Lower. 1985. Fundet af renovationsarbejdere.
Alle havde ens sår. De var på omtrent samme alder.
- Ingen vidner. - Han efterlod noget inde i os alle.
Anne havde et citatkort. Karen havde en knap.
Julia havde radium. Det må være sammenhæng nok.
Ikke til at trykke det. Ikke endnu.
Vi kan ikke forlade os på politirapporter, vi ikke må have. Vi må finde andre kilder.
Familie, vidner, hvem der end er her endnu.
Det bliver nemmere med de nylige ofre, men altså…
Vi har nok til at komme i gang.
- Jeg fremlægger det for Abby i morgen. - Okay.
Hvad efterlod han i Summer Francis?
Det ved jeg ikke.
- Hej. - Hej.
- Hvor er din far? - Han skulle tale med Abby.
Det er i orden. Jeg har set værre.
- Jeg har lavet kaffe til dig. - Jeg lavede også kaffe til min mor.
Jeg fik lov at drikke det, når vi kom hjem.
Jeg drikker det, når jeg har lyst. Værsgo.
- Den tidligste, vi fandt, er fra 72. - Og sårene er identiske?
- Er der ingen mistænkte i nogen af dem? - Nej.
- Noget brugbart på båndene? - Det ved jeg i morgen.
Vi må høre politiet.
Det her… frikender deres mistænkte i Julia Madrigal-sagen.
Han skal først for retten i næste uge. Vi kan sørge for, at de ikke taber ansigt.
Jeg kunne godt bruge deres hjælp til at finde familierne, der ikke står opført.
Det er mange kvinder. Hvordan kunne alle overse det?
Hvordan kunne vi?
Vi får brug for plads. Måske en serie hver søndag.
Hvem er din kilde? Hende begynder vi med. Kom nu, Dan. Hvem er det?
Det er Kirby.
- Da ikke arkivaren? - Hun var ved at blive journalist.
Er det derfor, du slæber rundt på hende? Hvordan lykkes det dig at lave ged i alt?
Hun kontaktede mig angående Julia Madrigal.
- Da politiet… - Hvorfor gik hun til dig?
Foregår der noget, Dan? Går du i seng med hende?
Hun kontaktede mig, fordi politiet havde talt med hende.
- Det er alt. - Hvornår ville du sige det?
Hun vil ikke optræde i artiklen.
Ikke efter det, hun måtte igennem sidst. Hun måtte ændre sit navn.
De her kvinder har været døde i årevis.
En overlevende, der jager en seriemorder, er din historie.
Jeg ved det godt.
Jeg kan ikke tvinge hende.
Hej.
Det tøj er til dig. Har du fået sovet?
Ikke rigtig. Der var meget opfølgning på Madrigal.
Jeg fik din besked.
- Hvad har Dan sat dig i gang med? - Jeg skaffede gamle optegnelser.
- Bestiller du ikke bare dem? - Jo, men der var en hel masse.
- Bad Dan bare om din hjælp? - Ja.
Arbejdede Gerard Matthiesen her, da du blev ansat?
Gerry? Ja da. Nordisk type.
- Han døde af kræft i maven. Hvorfor? - Er hans negativer stadig i arkivet?
Det er fra 1972. Hvad har det med Madrigal at gøre?
Baggrund.
Rullerne er i arkivet. Jeg kan sende dem op til Dan.
Jeg kan godt se på dem.
- Hvorfor? - Jeg ved, hvad han vil have fremkaldt.
Det er 20 år gammelt. Hvordan kan det være baggrund?
- Vi tror, det er den samme gerningsmand. - Har du og Dan regnet det ud?
Prøv det her.
Hvem var hun?
Hun var bygningskonstruktør hos Holabird & Root.
De er taget på for lang afstand.
- Hvad leder du efter? - Nærbilleder af hende.
Du godeste.
Hun er skåret op ligesom dig.
- Der er noget ved siden af hende. - Kirby, hvad går det ud på?
Vi tror ikke, jeg var tilfældig. Der var andre kvinder som hende og Julia.
Arbejder du og Dan på det her? Det er derfor, du har været sådan.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg var ikke sikker.
Hvad sagde politiet?
De fandt ikke noget af det her. Det gjorde jeg.
Hvordan ved du, du har ret?
- Se på hende. - Det kan jeg godt se.
Men hiver du og Dan bare ting frem fra arkiverne?
- Nej, vi har fat i et scoop. - Dan laver ikke scoop, han jagter dem.
Han når aldrig i mål. De smuldrer, og han forsvinder efter nogle uger.
- Det handler ikke om ham. - Nemlig. Kirby, du har det godt.
Det har vi knoklet for.
Alt det her fører dig lige tilbage til, hvordan du havde det.
Dan er skideligeglad. Han tromler dig, og når ingen steder.
Det her skal fremkaldes.
BEGÆRING OM FORÆLDREMYNDIGHED
Far?
- Hej. - Hej.
Jeg bad Freddie lade dig sove.
Det gjorde han. Han var den perfekte vært.
- Jeg har fulgt op på… - Ja. Jeg må fortælle dig noget først.
Okay.
Jeg fortalte Abby, du er kilden.
Vi ville ikke kunne offentliggøre det, uden at hun ved det.
Det ved du også godt.
- Blev hun vred? - Hun kom over det, men hun har spørgsmål.
- Okay. - Såsom hvorfor du ikke er med i historien.
Overfaldet, hvordan du kom dig og fandt alle de andre kvinder…
- Det var ikke aftalen. - Så forbliv anonym. Jeg slører detaljerne.
Vi smadrede politiets sag. De lækker mit navn.
- Hvad så? - Så tager du konsekvenserne.
Du fortæller, hvad du gik igennem. Og hver gang nogen stiller et spørgsmål,
minder du dem om alle de kvinder, de ignorerede.
Det kan jeg ikke.
Hør her. Hvis det her skal lykkes, må du tale for de kvinder.
Du så min notesbog.
Da jeg vågnede i morges, vidste jeg ikke, om jeg havde overnattet,
eller om jeg havde været der i fem år. Ingen bør lytte til mig.
Okay.
Okay. Jeg… Jeg prøver at arbejde ud fra de andre syv.
Er det ikke nok?
Jeg skriver den, men den vil ikke røre nogen.
Det lover jeg.
Hør her, Kirby. De andre kvinder er lig.
Når man skriver om de døde, skriver man med vand.
Når det er nedfældet, tørrer det. Og snart er der intet tilbage at huske.
Men du er her stadig, og ingen kan glemme dig.
Det var det, jeg ønskede med historien.
KÆRLIG HILSEN M
GALAKTISKE KOLLISIONER
- Undskyld. - Forestillingen er begyndt.
Det er i orden. Jeg har fundet en nøgle herfra.
Den er til et medarbejderskab. Har du selve nøglen?
Har I optegnelser over, hvem der har dem?
Ja, 38 er her. Hvis du har nøglen, kan jeg give hende den.
Arbejder hun her stadig?
Pulsarer er kraftige elektromagnetiske, kompakte stjerner,
som udsender elektromagnetiske stråler fra deres magnetiske poler.
Pulsarer er oprindeligt større end Solen og vokser sig så store, at de imploderer.
De dør i en enorm eksplosion.
Men når den endelig brænder ud, er pulsaren ikke væk.
Der er en lille del tilbage.
Disse stjerner overlever deres egen død.
De udsender stadig lys. Deres tyngdekraft trækker stadig.
De er stadig hos os.
- Hej, Dan. Er du stadig her? - Hej.
Jeg prøver at runde af for i dag, Marcus.
Hvad… Alt vel?
Da jeg begyndte at fotografere for dig, godtog jeg din facon.
Anarki fører til sandhed, eller hvad du har gang i.
Abby er flink. Hun gav dig et skrivebord, da ingen andre ville.
Du skuffer folk i en større sags tjeneste, men der er aldrig noget større.
Du svigter bare folk.
Lad ikke min kone være en af dem.
Okay, Marcus. Så siger vi det.
Hej. Jeg så kun slutningen, men det var fremragende.
Kom igen i næste uge til samme forestilling.
Okay.
Undskyld. Jeg har fundet nogle nøgler.
Kvinden i forhallen sagde, at de er til dit skab.
Ja. Det er mine. De forsvandt i sidste uge.
- Hvorfor har du taget et billede? - Er det dine?
Ja, jeg betalte 15 dollars for et par nye.
- Ved du, hvem der havde skabet før dig? - Ingen. Vi fik medarbejderskabene i år.
Du kan bare smide dem ud. Låsen er blevet skiftet.
- Kender du en Summer Francis? - Hvorfor? Stjal hun mine nøgler?
Hvad med en Julia Madrigal?
- Nej. - Hvad med Margot Zelle? Sharon Leads?
Bør jeg kende de mennesker?
Hallo? Har du det godt?
Er du sød at se på det her? Bare for at være sikker på, det er dine.
Hvad foregår der? Hvor har du fundet dem?
Du kan ikke have mistet dem i sidste uge. Billedet er fra 1972.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig mere.
Vent lidt.
Du milde.
- Mand… - Pis!
- Tag det roligt. Langsomt. - Pis.
- Alt vel? - Jeg har det fint.
- Tag det roligt. Langsomt. - Jeg har det fint.
Av. Du er vist kommet til skade.
- Ja. - Klarer du den?
Ja. Jeg har det fint.
- Mr. Daily News. - Det er rigtigt.
- Du har brug for hjælp. Hvor skal du hen? - Hjem.
- Hjem? - Det er den her vej.
Skal du med toget? Jeg troede, du boede i nærheden af Julia.
En pige venter på mig i Beverly.
- Er der nogen, der venter på dig? - Nej, ikke i aften.
Det var en skam.
Hvad var du ude at fejre? Har du skrevet din artikel færdig?
- Sådan fungerer det ikke. - Nej, men har du…
…fundet ham, der dræbte Julia?
Du sagde, det ikke var ham, der blev anholdt.
Vi stykker stadig historien sammen.
Hvad ved I om ham?
Hvorfor går du op i det?
Jo, altså han dræbte en kvinde fire gader fra mit hus.
- Du ser ud til at kunne klare dig. - Hold op. Jeg har et barn derhjemme.
Jeg er allerede bekymret for min søn. Det her oveni er bare…
- Hvem tager sig af dit barn? - Han er hos min eks i aften.
Jeg lader ham aldrig alene.
Er han fra mit nabolag? Er han der stadig?
- Din søn er ikke hans type. - Har han en type?
Så det var ikke kun Julia?
Er der mere end en?
- Har du fået det at vide af en betjent? - Hvad ved de?
Hvordan kan du så være sikker?
Hun sagde, han var den samme.
Er det der, du har det fra?
Rød linje nærmer sig stationen.
Er der… en kvinde, som overlevede?
- Det er mit tog. - Ja.
Pas på. Forsigtig.
Dørene lukker.
Næste stop er…
Tekster af: Cecilie Hassenkam