Kde je moje máma?
Tady není. Nechtěla jsi ji dnes zvát.
Musím jí zavolat.
Počkat, tys nebyla v obchodě?
Kde jsou ty věci?
Sýry, pivo… Kirby, měli jsme přece seznam.
Sakra, jsou tu.
Kdo?
Máme tonik. Objednám pizzu.
Zavolám tam, běž otevřít.
Dobrý den, chci si objednat… Jo.
- Lakshmi Awadová? - Ohlašuješ můj příchod?
- Hej, nezavírej. - Ahoj Kirby.
Ahoj.
Kdepak je oslavenec?
Ahoj, tos ukradl Benovi ze stolu, co?
Skoro neotevřená. Pořád je to dárek.
Kdo ještě přijde?
Z práce?
Asi Jules. Miles má práci.
Odejde, hned jak bude moct.
Abby chce, ať necháme být tu havárii vody.
Zrušila můj článek o pojišťovacích podvodech.
Co je? S Marcusem jste v pohodě?
Asi jo.
Fajn.
Mám dneska fotit já, ať si dá oraz?
Kde má foťák?
Otevřeš?
Ahoj!
- Ty jo! - Ráda tě vidím.
Nečekej, pojď sem!
Dneska budem pařit. Už se těšíš, co?
Seš nějakej natěšenej.
Cubs nás vždycky zklamou.
Zasloužíme si to.
- Jordan není ze Chicaga, že? - Na Marcuse!
Počkat, kde je dort? Musí sfouknout svíčky.
Žádnej dort není. Pardon, já jsem…
- Nebyl na to čas. - To nevadí.
Tak do toho.
Ahoj.
Nevím, jak jsem se tu ocitla a…
Být za tebe vdaná mi přijde neskutečný.
Všechno nejlepší.
Marcusi?
No? Rád tě vidím.
Byt 3B. První dveře vpravo Ložnice druhé dveře vlevo
Žiju s Marcusem – manžel Jeden kocour – Grendel
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Dělej.
Ahoj Howarde.
Prohráli jste.
Viděl jsem včerejší statistiky.
Jsi v pohodě?
Jo, je první jarní týden, kvetou astry a lidi se vraždí.
Prohráli jste.
Co ta tvoje holka?
Ta, co jsi ke mně přivedl.
To je můj zdroj.
Co na ni říkáš?
Neměl jsi ji vodit do márnice.
Ona s tím souhlasila.
Ale pak zase ne.
Má stejný zranění jako Julia?
Těžko říct. Ty jizvy jsou dost starý.
Můžu vidět Juliinu pitevní zprávu?
Ne, policie má podezřelýho. Museli by to povolit.
Bylo v Julii něco navíc?
Bahno a různé úlomky. Byla v tom kanále dost hluboko.
Nic víc?
Jako co?
ZPRÁVA O MADRIGALOVÉ
Tak.
Tohle… mi dal její otec jako referenční fotku.
Přišel ji identifikovat?
Ne, necítil se na to. Poslal svýho bratrance.
- Umřela na místě nálezu? - Ne, někdo ji tam hodil.
Vidíš? Zpřetrhaný cévy v podpaží, vrah ji táhl daleko.
Myslíš, že u toho byla naživu?
Má zlomený obratel C3,
takže mohla tak akorát dýchat, a to i poté, co ji rozřízl.
Vidíš? Žebra jsou nedotčený.
Nahlídl jsem do dutiny břišní, ale tam nic nebylo.
Můžeš teda svýmu zdroji říct, že jsi to prověřil.
Díky, Howarde.
Co to je?
Jen nepořádek z místa nálezu. Bylo tam toho hodně.
Radium. Midway Chemical Company.
Radium už se od 50. let neprodává.
Leželo to tam mnohem dýl než ona.
Kde je ten…
- Můžu? - Ale nesmíš to zveřejnit.
Howarde…
Můžeš ji vytáhnout?
A zvládneš to?
Jo.
Tak jo.
Vím, že jsi křehká duše.
Tak.
No…
Má tři zlomená žebra vlivem vnějšího poranění.
Někdo ji vláčel, takže se tady nahromadila tkáň.
No tak, vždyť jsi to po mně chtěl.
Podívej se tam znovu.
Radium.
Bylo v ní.
Bush odhalil plán pomoci pro východní blok
Ubodaná žena v Jefferson Parku
Napsal Dan Velazquez
Oběť Julie Madrigalová
Řvát koně jsem slyšel poprvé v Cantigny.
Když nás zahalil ten plyn.
No…
Prvně začali štěkat psi.
- To je fakt. - Jo.
Jo, cítili to.
To jo.
Pak to ucítili koně.
A pak my ostatní.
Přesně tak.
Přestanu, jestli už jsem to říkal.
No stejně už musíme skončit.
Zrovna přijíždí, takže…
Musím jít.
Ale pověz mi, co ty na to.
Jak mi to sekne?
Tys přišel za Julií?
- Jo. - Je to tvoje holka?
Ne, moje není.
Tentokrát ne.
Tak zatím, Leo.
Dobrý den.
- Prosím. - Děkuji.
Není zač.
Chcete půjčit propisku?
Ne, jen jsem šel pro tohle.
Klidně si jedno vezměte.
To je dobrý, díky.
Byl jste u kámoše z armády?
- Proč myslíte? - Podle těch knoflíků.
Jen vojákům navazují knoflíky na přezku.
Aha.
Jasně.
- Ty vlasy takhle v práci nemějte. - Nesahejte na mě.
Ahoj Julie.
- Jsi tu dřív. - Nepřišel mi klient.
- Jak se máš, Gordie? - Teď už líp, když jsi tu.
- Jo. To je milý. - Mám pro tebe dvě knížky.
Jo.
Nemáte žádné nové zprávy.
Ahoj tati.
Jsem tady.
Promiň, měla jsem klienta.
Nechtějí mu dát podporu. Žádala jsem o ni třikrát.
Já zase musel dělat důležitý rozhodnutí.
Vidličky a nože.
- Nádobí. - Co to je?
Los Solitarios.
Už jsem ti je pouštěl.
Líbilo se ti to.
- Kam krabičky? - Třeba vedle dřezu.
Kde to je?
V Glencoe.
Severní pobřeží?
Tam nejezdím.
Jo, moc se ti tam nelíbilo.
Co tohle?
Třeba na linku.
Ahoj, hledal jsem články o tvým napadení.
Žádný neexistujou.
Děláš na Madrigalové?
Zatím jo.
Tak jo.
Moc toho nebude.
Něco jsme o tom psali my a jeden článek vyšel v Readeru.
Nemáš policejní zprávu? Chci ji porovnat s tou Juliinou.
Ty jsi mluvil s tím soudním lékařem? Co v Julii bylo?
Dobře…
Je problém, že tady pracuješ.
Že pracujeme spolu. Nemůžeš být zároveň můj zdroj.
Musím mít možnost tě vyzpovídat a tvoje odpovědi prověřit, chápeš?
Jestli nelžu?
Musím ověřovat všechno.
Tak jo.
Co jsi myslela tím, že do tebe něco dal?
Pojď.
Co tady?
Dal do mě zápalky.
- Zápalky? Jakože sirky? - Trhací zápalky.
Z baru Bee Happy, byla tam tahle adresa.
Takže tady předtím býval bar.
- Je to dobrý místo. - Ne, já se dívala do záznamů.
Na téhle adrese nikdy žádnej bar nebyl.
Tohle v ní bylo.
Co to je?
Mohla bys… mi povědět, co se ti tehdy přihodilo?
Kde jsi byla?
U North Avenue Beach.
Sama?
Venčila jsem psa.
Marcus je tvůj muž, že?
Tehdy jste už spolu bydleli?
Záleží na tom?
Venčíval psa s tebou?
Prostě tam nebyl.
Byla jsem sama.
- Venčila jsem psa u pláže a… - Počkej, Kirby.
Máš rodinu?
Mám mámu.
O ní jsme už mluvili.
Ne, o té jsme nikdy nemluvili.
Bydlí někde tady?
Asi jo.
Ty nevíš, kde bydlí?
- Věděla jsem to, ale… - Nechceš mi to říct?
- Nemůžu, je to… - Já se tě nesnažím nějak nachytat.
Kirby, tohle jsou úplně základní otázky, který…
Možná pro tebe, ale pro mě ne.
Dneska ne.
Dobře.
Nemusíš teď mít na všechno odpověď. To nevadí.
Teď to vědět nepotřebuju. Jo?
Nechci to splést.
Já taky ne.
Kdybys měla cokoliv, co by potvrzovalo pravdivost tvé verze,
tak mi to pomůže.
Dobře.
Tak jo.
Platí se vstupný?
Můžete přispět uvnitř.
Oslavíme jeho dobrotivý život.
Oslavíme ho radostně.
Oslavíme jeho život.
Oslavíme radost, co nám dal.
Oslavíme dobrotivý život našeho Pána.
KAŽDÝ JE VÍTÁN KOMUNITNÍ KOSTEL
Oslavme našeho milostivého Pána,
jenž nás učí, abychom mu dávali víc,
než by nás vůbec napadlo.
Jo!
Aleluja!
Díky moc, že jste přišli.
Ráda vás vidím.
Barbaro, moc ráda tě vidím.
Jak se máš? Díky.
Kirby?
Vážení…
…to je moje dcera.
Ahoj.
Mami, můžeme odejít? Jdu si pro svoje věci.
Potřebuju svý záznamy z nemocnice a fotky.
Jo?
Otče náš, jenž jsi na nebesích, díky, že jsi mi přivedl dceru.
Nebeský Otče, víme, že máš moc změnit člověka.
Otče náš, víme, že jsi spasitel a léčitel.
Nebeský Otče, cítíme, jak se do nás dnes vlévá tvůj duch.
A prosíme tě, abys na ni neustále, neustále dohlížel.
Amen. Chvála Pánu.
Na. Tam něco bude.
Tohle nepotřebuju.
Já potřebuju fotky a články po mým návratu z nemocnice.
Možná jsem je vyhodila.
Nevím. Na co to potřebuješ?
Našli další ženu.
Byla zavražděna a máme za to, že to udělal stejnej člověk.
Děláme na článku o ní.
A ty s tím pomáháš?
Koukni se do svýho kufru. Je vzadu.
Díky.
- Kdo tě k tomu nutí? - Nikdo. Já chci.
Proč?
Hele, ty jsi se mnou byla,
když jsem dělala předskokana Effigies.
No jo.
…zachránit, jestli o tom budu přemýšlet ještě víc.
Tímhle už jsme si prošli a já už znovu nechci.
- Proč je pro tebe v pohodě… - Půlka lidí už je v hrobě.
Zbytek v realitce.
Pojď sem, zlato!
To je má dcera!
Co se stane teď?
To je ale trapný.
Byla jsi skvělá. Fakt.
Proč už se spolu nebavíme?
Tak jsi to chtěla.
Ale já ti říkala, že na bohoslužby můžeš přijít kdykoliv.
Já jsem radium ještě nikdy neviděl.
Mluvila někdy Julia o svých kamarádech?
O příteli?
Nemluvila ani o sobě.
Vždycky jen o ostatních.
- Nic proti ní… - Jasně.
…ale začala se bát, až bylo pozdě.
Koho se bála?
To nechtěla říct.
Tak jak to víte?
Pár týdnů před tím, než sem přestala chodit, se změnila.
Byla to ženská, co by skolila i fotbalovýho obránce,
a najednou chtěla doprovodit k autu.
Nedávalo to smysl.
- Myslela, že ji někdo sleduje? - Určitě.
Jako že by mě jenom chtěla držet za ruku?
Nechtěla to nahlásit?
To neříkala.
Ale v systém věřila.
Zařídila mi to tady, i s papírováním.
Byla zlatá.
Čtyřiadvacetikarátová.
Díky za váš čas.
Jdu se doptat na Madrigalovou.
Nenahlásila, že by ji někdo sledoval?
Vás to zajímá? Moc jste o tom nenapsali.
- To byla jen ukázka. - Na co čekáte?
Nenahlásila vám, že by ji někdo sledoval?
To nemůžu komentovat.
A co ta druhá oběť?
Prý to ten podezřelý nebyl.
Já o druhé oběti nevím.
Nevím, jak je to možné. Ona vás zná.
Mluvíte o téhle ženě?
O Sharon Leadsové? To ona je vaším zdrojem?
Sharon nebo Kirby nebo jak si to říká.
Když založíte článek na ní, budete to pak muset stáhnout.
VYŠETŘENÍ
Její rány jsou stejné jako u Madrigalové. Potvrdil to soudní lékař.
Je to možné, ale Kirby si po tom útoku skoro nic nepamatovala.
A o pár měsíců později se naprosto zhroutila.
Musela jít na psychiatrii na pozorování.
Teď si je dost jistá.
Přišla identifikovat podezřelého.
Jeho nepoznala, ale ztotožnila se s tou obětí. Takže tak.
Co Madrigalová a to sledování?
Jo, někdo ji sledoval.
A ten někdo teď sedí za vraždu.
Sledoval ji Pawel Banik?
Prověřte zdroj, než začnete spekulovat.
Volala tvá máma. Prý jsi odešla naštvaná.
Je to těžký.
Zkouším novej film.
Kdy jsem měla přijít?
Před pár hodinama.
Nejsi naštvanej?
Chceš, abych byl?
Pokazilas moje narozeniny.
Poprvé za několik měsíců jsi šla za mámou.
Vidím, že se něco děje.
A proč se mě nezeptáš co?
Řekneš mi to, až budeš chtít.
Chceš to probrat?
Ne.
Dobře.
Vypij si to pivo.
To nepotřebuješ.
Já tam nejsem.
Jak jste se sem dostal?
Pustilas mě dovnitř.
Nevím, kdo jste.
Vědělas to.
Budeš to vědět.
Co to má být?
Jak jste to vyfotil?
Jsou ze zítřka, ale možná tam nebudeš.
Pozor.
Když zavřu oči…
Moje vzpomínky…
Už nevím, odkud jsou.
Jde si pamatovat budoucnost?
Mám novou žádost.
Najdi všechno o Sharon Leadsové.
Rád znám pravý jméno svýho zdroje.
Je to taková profesní čest.
- Viděl jsem tvoji žádost o místo. - Sem?
Jo, sem.
Chodila jsi na vysokou v Illinois? Dělalas pro Tribune?
Já v té žádosti nelhala.
Tu „Sharon Leadsovou“ máš od policie?
Mám ti říct, co všechno vynechali?
Tohle jsem vyfotila po propuštění z nemocnice.
Bylas tam dlouho?
Myslela jsem, že ochrnu.
Trvalo dát se dohromady.
Na tak zásadní napadení
- toho policajti moc nesepsali. - Jo, jinak to ani nešlo.
Ptali se mě, ale já byla na prášcích.
Řekli, že přijdou jindy, ale nepřišli.
Řekni mi, co mi uniká, Kirby.
Tehdy jsi bydlela ve Wicker Parku?
Jo, kousek od Monroeovy.
Abys měla Tribune blízko?
Chtělas dělat novinářku.
Proč jí nejsi?
Byla jsem dlouho mimo.
Lepší místo mi nedali.
Nemohla jsi policii toho vraha popsat ani přibližně?
Napadl mě zezadu.
Ale nechápu, jak to, že ho nikdo jinej neviděl.
Bylo tam plno lidí.
To tady není. Prý tam svědci nebyli.
Já vím.
Bylo tam plno lidí, ale pak zničehonic nebylo.
A já byla sama.
Nevloupal se k tobě předtím někdo? Co podivný telefonáty?
Ne.
Ale věděla jsem, že něco… nesedí.
Přišla jsem domů a bylo to, jako by zrovna někdo odešel.
Julii někdo sledoval.
Nahlásila to. Prý byl u ní doma.
Myslíš, že sledoval i mě?
Hej…
Je ještě něco, co bys mi měla říct?
Nechci, aby se kdokoliv z práce dozvěděl, že jsem tvůj zdroj.
Dobře.
To chápu.
Juliin táta ví, že přijedeme?
Jo, obřad skončil asi před hodinou.
Máš děti?
- Jen jedno. - To stačí.
- Jak starý? - Je mu 12.
Má to v hlavě fakt srovnaný.
Mnohem víc než já.
To přijde.
Vy o dítěti uvažujete?
Zatím jsme se o dětech moc nebavili.
On pro tebe už někdy něco fotil?
Co na něj říkáš?
Na tvýho muže?
Ještě sis na něj neudělala názor?
Asi je hodnej.
Nepřijde mi.
Je to spíš mučedník.
Je slušnej, ale chybí mu soucit.
No, ty ženatej nejsi.
Ne.
Ale jsem dost žádanej.
ZPRAVODAJSTVÍ
Poslyš, možná tam nebudeš moct jít.
Řekl jsem jejímu tátovi, že přijdu sám, tak…
Julii v tom kostele pokřtili a teď jsme ji tu pohřbili.
Pane Madrigale.
Otoč se.
Jsem Dan Velazquez…
Já už jsem hotovej, jsem unavenej, dneska už nemůžu.
Pane Madrigale, mluvili jsme spolu po telefonu, vzpomínáte?
Co to zkusit, až všichni odejdou?
Ne, nemůžu na něj moc tlačit.
Třeba rodina vydala prohlášení.
Ano?
Dobrý den, Julia byla moje kolegyně.
Byly jsme kamarádky.
Dobře.
Nevěděla jsem, kdy to udělat. Půjčila mi je.
Přišlo mi, že bych si je neměla nechat.
Jo.
Dejte je na linku.
- Díky. - Nic dalšího už ode mě nepotřebujete?
Jestli se chcete vyjádřit, tak prosím.
Já jsem novinář.
Pro koho děláte?
Pro Daily News.
To už máte docela po termínu.
Ti už deset let neexistují.
A víte, co je na tom vtipný? Že to moc lidí neví.
Jo.
Já píšu do Sun-Times.
My ještě existujeme.
Ale je to nic moc.
Jsem Dan Velazquez.
Aha. No jasně.
Já vás čtu. Napsal jste ten článek o Julii.
Vy jste ji znal?
Ne, bydlím poblíž.
Sleduju zprávy.
- Prý už někoho zatkli. - Jo.
Třeba to neudělal.
Že by to udělal někdo jinej?
No tak, nějak vám to nejde.
- Zníte jak moje šéfová. - Jasný.
No tak jo.
- Co mám podle vás dělat? - Nevím.
Nepostávat a nebavit se se mnou.
To je součást práce.
Jo, no…
Ne.
Proč už všichni odjeli?
Policie. Prosím.
Prosím vás.
Někdo je u mě doma.
Je tam právě teď?
Ne. Myslím, že ne.
A jak víte, že tam někdo byl? Viděla jste někoho?
Ne, nevídám ho nikdy, ale byl tu.
Někoho tam vyšlu.
To nepomůže, on ví, že přijedete.
Haló?
Přestaňte s tím!
Volala jsem policii.
Budou tam za 18 minut.
Už tu jsou.
Ne, nejsou.
Víš, já už…
Až přijedou, už tam budu.
Jsem s tebou pořád. Jsem…
Jsem s tebou při všem…
…cos kdy zažila.
A co kdy zažiješ.
Jsem s vámi všemi.
Hej, Dane…
Slyšela jsem jeho hlas. Je to on.
Jsem s tebou pořád. Jsem…
Jsem s tebou při všem,
cos kdy zažila.
A co kdy zažiješ.
Jsem s vámi všemi.
To jste ukradla?
To je jedno. Slyšela jste, co řekl. „S vámi všemi.“
Těch žen je víc.
Na tuhle kazetu bez povolení rodiny nemůžeme odkazovat.
Já se tam vrátím a promluvím s jejím otcem.
Musí to vědět policie.
Očividně se moc nesnažili hledat důkazy.
- Proč tu kazetu schovala? - Věděla, že přijde.
Nic lepšího už nestihla.
Jestli potřebuješ pomoct, Bertie má zájem.
Jsem s ní spokojenej.
A ta druhá oběť? Ten zdroj?
Cos o ní zjistil?
Je důvěryhodná.
Překlad titulků: Karel Himmer