我媽在哪裡？
她不在這裡，妳叫我今晚不要邀請她
我得打電話給她
等等，妳沒去超市嗎？
今晚要用的東西呢？
起司、啤酒…珂碧，怎麼回事？ 我們列了一整張清單
該死，他們來了
誰來了？
好吧，我們有通寧水，我會叫披薩
我來叫，妳去應門
嘿，你好，我想要點…是，好
（3B號房）
-拉克希米阿瓦德 -客人都會被唱名嗎？
-嘿，別關門 -嗨，珂碧
嗨
今天的壽星在哪裡？
嘿，那是你從班的桌上偷的嗎？
幾乎沒打開，還是可以當禮物
今晚還有誰會來？
妳說辦公室的人嗎？
我想朱爾斯可能會來，邁爾斯還在趕稿
他一有機會就會離開
艾比希望我們減少對水災報導的關注度
她刪掉了我關於詐領保險金的後續報導
怎麼了？妳跟馬可斯還好嗎？
還好
那就好
需要我在今晚負責拍照 讓他休息一下嗎？
他的相機在哪裡？
讓門開著吧
嗨
-天啊 -真高興見到妳
喂，別等了，快進來
大家今晚都想盡情狂歡吧，你們都很想
你們站得那麼直，很難跳舞
小熊隊是專門讓球迷失望的隊伍
我們就只配這種球隊
-喬丹不是芝加哥人吧？ -敬馬可斯
等等，蛋糕呢？壽星得吹蠟燭
今天沒有蛋糕，抱歉，我…
-抱歉，我來不及準備 -沒關係
妳過去吧
嘿
我不知道自己怎麼走到這一步的
跟你結婚對我而言很不可思議
生日快樂
馬可斯
真高興見到你
（威克公園，4月15日 北奧克蘭729號公寓，3B號房）
（右邊第一戶，臥室是左邊第二間）
（跟丈夫馬可斯同住，一隻貓，格蘭多）
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
快啊
嗨，霍華
你輸了
我看到了昨晚的犯罪統計
你沒事吧？
沒事，溫暖的開春第一週 紫苑花盛開，人們互相殘殺
你輸了
你女朋友還好嗎？
你帶來找我的那位
她是我的線民
你對她有什麼看法？
我覺得你不該帶她到停屍間
她原本可以接受的
後來就不行了
她的傷口跟茱莉亞馬瑞格一樣嗎？
這很難說，她的疤痕很久了
我可以看看茱莉亞的驗屍報告嗎？
不行，警方已經逮捕嫌犯了 要等他們公布
她的體內有什麼東西嗎？
有泥土、殘骸，畢竟她被埋在下水道深處
沒有其他東西？
什麼東西？
（馬瑞格報告）
好
她父親給了我這個做參考
她爸爸有來指認她嗎？
沒有，他承受不了，他請了一個親戚來
-她是在現場被殺的嗎？ -不，她被棄屍在那裡
你看，腋下有些血管破裂 表示他將她拖行了很遠的距離
你認為她當時還活著嗎？
她的第三節頸椎骨折
但她那時除了呼吸也不太能動
他切開她的身體後也一樣
你看，肋骨都很完整
我檢查過她的腹腔了
裡面沒有東西
所以你可以告訴你的線民，你有追查過了
謝了，霍華
這是什麼？
只是現場的殘骸 我們在那個下水道找到很多
鐳礦，中途化學公司
鐳礦從1950年代 就沒在市面販售了，好嗎？
所以那玩意早在她之前就在那裡了
我想找…
-我能拍照嗎？ -可以，但不能公開
霍華
你能把她移出來嗎？
你想看？
對
好吧
我知道你不敢看太嚇人的東西
好了
好
這裡有三根肋骨因外傷斷裂
她的背部有拖行造成的疤痕組織
嘿，別走，是你要我讓你看的
再看一次
那個鐳礦…
原本在她體內
（布希公布 對前蘇維埃共和國的援助計畫）
（傑佛遜公園女子遭刺殺身亡）
（本報記者丹恩維拉斯奎茲報導）
（遭刺殺身亡受害者茱莉亞馬瑞格）
我在坎蒂尼戰役中 第一次聽到馬兒的尖叫聲
（1990年）
在芥子毒氣蔓延開來時
不
狗會先吠叫
-沒錯 -是
對，牠們聞得到毒氣
是的…
接著馬才會聞到
然後就是我們了
是，沒錯，你說得對
如果我之前說過這些，我就不說了
反正我們也不能聊了
她就快到了，所以…
我得走了
不過，嘿，我需要你的意見
你覺得如何？
這裝扮好看嗎？
你是來看茱莉亞的嗎？
-是啊 -她是你的女朋友？
不，她不是我女朋友
這個時間點不是
下次見，李奧
嗨
-請慢走 -謝謝妳，小姐
不客氣
你需要用筆嗎？
不，我剛才出去買了飲料
不介意的話可以給妳一杯
不用了，謝謝
你來探訪以前的同袍嗎？
-妳怎麼會這麼問？ -你把衣服穿得像軍服
男人要經過訓練才會把鈕扣跟皮帶對齊
是
瞭解
妳工作時不該把頭髮放下來
不，別碰我
嗨，茱莉亞
-妳提早半小時到了 -我上一個個案放我鴿子
-高迪，你這週過得如何？ -妳一來就好多了
-這樣啊，這句話真窩心 -我替妳準備了兩本好書
好
您沒有新留言
嘿，爸
我在後面
抱歉…我跟個案在一起
地區主管一直拒絕給他津貼 我都已經申請三次了
好，我不得不擅自做些決定
刀子和叉子
-盤子 -這是誰的歌？
孤獨者樂團
我之前播給妳聽過
妳說妳很喜歡
塑膠碗要放哪？
放水槽旁吧
這在哪裡拍的？
那是格倫科
在北岸？
我沒去過那裡
有，妳當時不太開心
這個呢？
放檯子上就好
嘿，我在找妳遇襲案件的剪報
都沒有人報導
你還在查馬瑞格的案子？
暫時還在查
好吧
我的案子沒什麼資料
我們刊登了一篇概述 然後《讀者報》上有篇聳動報導
妳有警方報告嗎？
我想拿來比對馬瑞格的驗屍報告
你跟那位醫檢官談過了？ 茱莉亞屍體內有什麼？
好
妳在這裡上班是個問題 我是指我們一起工作
妳不能同時當我的同事和線民
我必須在問妳問題後 審核妳的回答，對吧？
看我有沒有說謊？
是為了確認我們的報導屬實
好吧
妳說他在妳體內留下了東西 能解釋一下這是什麼意思嗎？
跟我來
我們來這裡做什麼？
他在我體內留下了火柴
-火柴？點火的那種火柴？ -是一個火柴盒
出自快樂蜜蜂酒吧，上面寫了這裡的地址
這裡以前一定是酒吧
-開在這個地點很適合 -不，我查過市政紀錄了
從來沒有酒吧在這個地址開業過
這是茱莉亞體內的東西
這是什麼？
可以請妳…詳細說明 妳那天發生了什麼事嗎？
妳當時在哪裡？
我當時在北大道海灘邊
自己一個人？
我在遛狗
妳跟馬可斯結婚了吧？
你們那時候住在一起嗎？
這很重要嗎？
他通常會跟妳一起溜狗嗎？
他當時不在
我自己一個人
-我在海灘邊遛狗，我… -等等
等等，珂碧
妳有任何家人嗎？
我媽媽
我們有談過她的事
不，我們從沒談過妳媽的事
她是本地人嗎？
應該是
妳不知道自己的媽媽住哪？
-我本來知道，只是…我不… -但妳不想告訴我？
-我無法告訴你 -聽好，我不是要套妳的話
珂碧，這些是很基本的問題，我…
對你而言很基本，但對我可不是
如今不再是了
好
妳不用現在給出所有答案，沒關係
我不需要現在就知道，好嗎？
我只是不想把事情搞砸
我也不想
只要妳想到任何能證實妳故事的事情
都會有幫助
好
（水井）
這裡要收附加費嗎？
妳可以在裡面捐款
我們要讚頌祂的美好生命
我們要帶著歡愉讚頌
我們要讚頌祂的生命
我們要讚頌祂的歡愉
讚頌主的美好生命
（歡迎大眾參加，水井社區教會）
讓我們讚頌仁慈的主
祂教導我們對祂奉獻更多
遠超過我們想像中的奉獻
好耶，太棒了
哈利路亞…
你們能來真好
真高興見到你們…
芭芭拉，見到妳真好
妳好嗎？謝謝
珂碧
各位
這是我女兒
嗨…
嗨
媽，我們能離開這裡嗎？
我只是來拿我的東西
我需要我的醫院紀錄和照片，好嗎？
好嗎？
天父，謝謝祢把我女兒送回我身邊
天父，我們知道祢有改變的力量
天父，我們知道祢是救主和醫治者
天父，我們感到祢的靈 今日降臨到我們身體裡
我們請求祢要永遠看顧她
阿們，讚美主
給妳，裡面應該有一些照片
這不是我需要的那本
我需要住院後的照片和日誌
我可能把它們丟了
我不懂，為什麼妳需要這些東西？
有另一個女人出事了
她被殺了
我們認為凶手可能是同一個人
所以我們在查她的案子
妳也在幫忙查？
去看看妳的舊手提箱，在後面
謝謝
-誰要妳做這件事的？ -沒有人，我自己想做的
為什麼？
妳看，妳那時跟我在一起
我替肖像樂團開場的那天
好，是
救救我，如果我再耗費更多精神
我們經歷過這件事，我不想重蹈覆轍
-你怎能欣然接受？ -那些人有一半都死了
不然就是在搞房地產
來吧，寶貝
這是我女兒
看看這是怎麼回事
好丟臉
我那時覺得妳很棒，妳真的很棒
我們為什麼不再聯絡了？
是妳不跟我聯絡的
但我告訴過妳 妳隨時想來教會做禮拜都歡迎
我以前從沒看過鐳礦
茱莉亞有提過她的任何朋友嗎？
男朋友？
她根本沒說過自己的事
她的心思總是在別人身上
-我不是要說她壞話 -當然
但她的問題是 她等到一切都太遲了才知道要害怕
害怕誰？
她不肯說
那你怎麼知道的？
她在消失的幾週前，突然起了變化
她本來是個很強悍的女人
結果突然要我送她走去開車
這不合理
-她覺得有人在跟蹤她？ -一定是
不然她只是想牽我的手嗎？
她有提到要報警嗎？
她沒說過
她相信尋求法律途徑那一套
她讓我來到這裡，處理了所有申請資料
她是個很特別的人
萬中選一
感謝你抽空跟我談
我想追蹤茱莉亞馬瑞格案的後續
她在失蹤前有因為被跟蹤而報案嗎？
我以為你們對這沒興趣 你們對她的報導根本草草了事
-那只是待確定細節的報導 -你還在等什麼消息？
馬瑞格小姐有沒有因為被跟蹤而向警方…
我無可奉告
那第二名受害者呢？
她說你們找錯嫌犯了
我不知道有什麼第二名受害者
這不可能，她認識你
跟你談的是這個人嗎？
（地址：北大道海灘 受害者：莎朗里茲）
莎朗里茲，那是你的線民嗎？
莎朗、珂碧或不管她用什麼名字
要是你靠她給的資訊寫報導 就等著刊登撤回聲明吧
（身體檢查）
她的傷口似乎跟馬瑞格小姐的一樣
醫檢官證實過了
也許是如此 但珂碧幾乎沒有被襲擊後的記憶
過了幾個月後，她完全崩潰了
還被送進芝加哥里德心理健康中心做觀察
她現在看起來很有把握
我請她來指認過嫌犯
她認不出他來，但她跟受害者有關聯
我想她就以此為線索了
那馬瑞格小姐的跟蹤報案呢？
是，她曾被跟蹤過
而那個人現在正因謀殺她而坐牢
帕沃班尼克曾跟蹤過她？
在你做推測前，先調查清楚你的線民吧
妳媽媽打過電話，說妳很不高興地離開了
對，跟她相處很累，你在做什麼？
我在測試一些新底片
我原本應該什麼時候回家？
幾小時之前
你不生氣嗎？
妳希望我生氣嗎？
妳搞砸了我的生日
妳跑去見妳好幾個月沒見的媽媽
我知道有事情不對勁
那你怎麼不問我是怎麼回事？
等妳想說時自然會說
妳想談嗎？
不想
好吧
喝妳的啤酒吧
妳不需要拿那個
我不在房子裡
你怎麼進來的？
是妳讓我進去的
我不認識你
妳以前認識我
之後也會認識的
這些是什麼照片？
你怎麼拍到的？
那些是明天的照片，但妳到時可能不在
走路小心
當我閉上雙眼
回憶就會湧現
我已經記不清那些是何時的回憶
妳覺得妳能記住未來的事嗎？
新的申請
找出所有莎朗里茲的資料
我通常比較喜歡知道線民的正確名字
因為我以自己的專業為傲
-我看了妳的應徵申請表 -這裡的？
對，這裡的
妳寫說妳畢業於伊利諾大學？
然後在《論壇報》工作過？
我不是靠撒謊得到這份工作
莎朗里茲，這是警方告訴你的嗎？
你要我跟你解釋他們沒提的事嗎？
這些是我在出院後拍的照片
妳在醫院裡待了一陣子？
我以為自己癱瘓了
花了一點時間才復原
以這樣的襲擊而言
警方的紀錄相當輕描淡寫
是，那很正常
他們在我吃了止痛藥物後讓我做筆錄
他們說會再回來找我，但卻沒有
那就跟我說明我不知道的事吧，珂碧
妳當時一樣住在威克公園嗎？
是，就在門羅街旁
為了離《論壇報》更近？
妳以前想當記者
為什麼妳現在不是記者？
我離開職場太久了
這是我唯一能找到的工作
而妳無法替警方指認任何人？ 連個大概的素描都不行？
他當時是從後面接近我
但我不知道怎麼會沒有其他人看過他
當時有那麼多人
這裡沒寫到這件事，報告裡沒有目擊者
我知道
當時原本有很多人，卻突然都消失了
剩下我獨自一人
在那件事發生前 有任何人闖入過妳家或打錯電話嗎？
沒有
但我知道有些事情…不對勁
有時我回到家，會感覺好像有人才剛離開
茱莉亞被跟蹤過
她有報案，說那個人進去過她家
你覺得他當時在偷窺我？
嘿
妳有其他要跟我說的事嗎？
我不希望辦公室裡有其他人 知道我是你的線民
好
我明白
茱莉亞的爸爸知道我們要去嗎？
知道，葬禮應該在一小時前就結束了
你有小孩？
-只有一個 -那也夠了
-幾歲？ - 12歲
我兒子把生活過得很好
比我好多了
你會變好的
妳跟馬可斯打算生小孩嗎？
我們沒認真討論過小孩的事
他之前幫你拍過照嗎？
你覺得他怎麼樣？
妳丈夫？
妳對他還沒有自己的看法？
我覺得他人很好
我不這麼覺得
他老是裝可憐博同情
正派有禮，但完全沒有同情心
你可沒有結婚
沒有
但我是黃金單身漢
（新聞二台）
聽著，妳待在遠處就好，好嗎？
我只跟茱莉亞的爸爸說我要來
茱莉亞是在那間教堂受洗的 而我們終於能將她安葬在那裡
馬瑞格先生
轉過來
馬瑞格先生，我是丹恩維拉斯奎茲
不，我受夠了，我累了 我今天沒辦法再說話了
馬瑞格先生 我們在電話中談過，記得嗎？
等所有人都走後再試一次吧
不，我不能太逼迫他
也許其他家人做過筆錄
有什麼事嗎？
嘿，我是茱莉亞的同事
其實我是她的朋友
好
我不知道什麼時機來比較好 但這是她借我的
我想我不該留著它們
是
把東西放在檯子上吧
謝謝
你們確定不需要我幫忙了嗎？
如果你有關於案情的陳述，就找我吧
你怎麼知道我不是記者？
哪家媒體？
《芝加哥日報》
那你交稿的動作可真慢
他們已經停刊十年了
知道有趣的是什麼嗎？ 我敢說沒有很多人知道這件事
是啊
我是《太陽報》的記者
我們還在出刊
勉強經營
我是丹恩維拉斯奎茲
我知道你
我會讀你的報導，你寫過茱莉亞的案子
你認識她？
不，我住在附近
我一直在關注這個新聞
-我聽說他們逮捕了嫌犯 -是
等著看他會不會被定罪吧
（《芝加哥太陽報》，丹恩維拉斯奎茲）
你覺得凶手另有其人，是嗎？
拜託，朋友，你不是很擅長做這個
-你的口氣真像我的編輯 -是啊
好
-那我還能做什麼？ -不知道
也許別站在這裡跟我閒聊
那是我的工作內容
好吧
不
為什麼其他人都走了？
911專線，請問有什麼緊急事件？
拜託
有個人在我家裡
那個人現在在屋裡嗎？
不…應該沒有
女士，妳怎麼知道有人在妳家？ 妳有看到那個人嗎？
不，我沒看過他，但他來過，他來過這裡
我會派人過去
那沒有用，他會知道你們要來
喂
別這樣，別再打來了
我已經報警了
他們18分鐘後會抵達
他們已經到了
不，還沒
聽好，我…
我在他們抵達前就在妳身邊了
我每一刻都在妳身邊，我…
我陪著妳度過每件…
每件發生過的事
每件即將發生的事
我在妳們每個人身邊
嘿…丹恩
我聽到他的聲音了，就是他
我每一刻都在妳身邊，我…
我陪著妳度過每件…
每件發生過的事
每件即將發生的事
我在妳們每個人身邊
妳擅自把這個拿走？
那不重要，妳聽到他說的話了 “妳們每個人”
還有更多女子
我們不能提到這卷錄音帶 除非她的家人同意
我會回去找他們，我會跟她的父親談
芝加哥警局得知道這件事
他們顯然沒有認真找 能證明嫌犯無罪的證據
-她為什麼要把錄音帶藏起來？ -因為她知道他會來
她只來得及做這件事
如果你需要更多支援 伯迪已經說要幫忙了
我跟她一起調查就夠了
至於另一個受害者，你的線民
你從她身上查到什麼了？
她提供的消息很可靠
字幕翻譯：翁乙玄