我妈在哪？
不在这 你说我们今晚不邀请她
我得打给她
等等 你没有去朱尔超市？
东西呢？
芝士、啤酒 还有…柯比 怎么回事 我们列了一大张清单
该死 他们来了
谁？
好 我们还有奎宁水 我打电话叫披萨
我现在打 你去开门吧
嗨 你好 我想订…是 对
-拉克什米阿瓦德？ -我们要宣布每个来客的姓名吗？
-嘿 把门撑着 -嗨 柯比
嗨
寿星男孩呢？
嘿 那是你从本的桌子上偷走的？
还没拔瓶盖 仍然算是礼物
今晚还有谁会来？
你说同事吗？
朱尔斯应该会来 迈尔斯在赶稿子
他一有机会就会溜走
艾比希望我们把淹水的那篇报道先放下
她取消了我关于骗保的跟进报道
怎么了？你和马库斯还好吗？
应该吧
好
要不然今晚我拍照吧？让他休息一下
他的照相机呢？
把门一直开着吧
嗨
-天啊 -见到你真高兴
天 别等 快来
你知道你今晚想尽兴玩…
别拘束 尽兴点
小熊队的专长就是让我们失望
这就是我们的命
-乔丹不是芝加哥人 对吧？ -为马库斯干杯
等等 蛋糕呢？他得先吹蜡烛
没有蛋糕 抱歉 我…
-真抱歉 我没来得及拿 -没关系
快过去
嘿
我不知道我是怎么走到今天的
与你结婚感觉不像是真的
生日快乐
马库斯
是 很高兴见到你
（维克公园 4月15日 奥克兰德街北729号3B室）
（右手边第一道门 卧室是左边第二道门）
（和马库斯同居 丈夫 一只猫 格伦戴尔）
（改编自罗伦布克斯的小说）
拜托
嗨 霍华德
你输了
我看了昨晚的犯罪数据
你还好吗？
挺好 暖春的第一周 紫苑花开了 人们互相残杀
你输了
你的姑娘怎么样了？
你带来的那位
我的线人
你觉得她怎么样？
我觉得你不应该带她去停尸间
她没意见
直到她突然有意见
她的伤和茱莉亚马德里高一样吗？
这很难说 她的伤疤已经很久了
我能看看茱莉亚的验尸报告吗？
不行 警方已经逮捕了嫌疑人 必须由他们公布
她体内有留下什么东西吗？
泥土、碎石 毕竟她当时身处下水道深处
没有别的？
比如什么？
（马德里高报告）
好的
她的父亲给我作参考的
他爸爸来辨认尸体了吗？
没有 他承受不了 他让一位表亲过来的
-她是在现场被杀的？ -不 是被弃尸到那里
看这里 腋下有几根血管破裂 说明他把她拖了很远
你认为她当时还活着？
这是C3型骨折
但是她当时也只剩一口气了
在他剖开她的时候已经快不行了
看到吗？肋骨完好
我清理了腹腔
里面什么都没有
你可以和线人说你已经跟进了
谢谢 霍华德
这是什么？
只是现场的碎石 在那个下水道里发现了很多
镭矿石 中道化学公司
镭矿石从1950年起 就不在市场上售卖了 对吧？
所以这块石头比她在下面的时间长多了
那个…
-可以吗？ -可以 但不能发表
霍华德
你能将她搬出来吗？
你受得了？
是
好吧
我知道你的心灵比较脆弱
好的
那么
外部创伤导致三条肋骨断裂
拖拽导致她的背部组织堆积
嘿 别这样 这是你要求的
再仔细看
镭元素…
曾经在她体内
（布什公布对前苏联共和国援助计划）
（杰弗森公园女子被刺杀）
（撰稿人：本报记者 丹维拉兹奎兹）
（被刺杀受害人茱莉亚马德里高）
康蒂尼战役时我才第一次听到马叫
（1990年）
在他们放芥子毒气时
不
最先叫的是狗
-对 -是的
没错 它们能嗅出来
没错…
然后马也嗅到了
最后才是我们
对 没错…
如果我曾说过这个故事 请让我停下
我们也该停下了
她马上要到了 所以…
我得走了
不过 嘿 我想听你说说
你觉得如何？
我看起来怎么样？
你是来看茱莉亚的？
-对 -她是你的女友？
不是 她不是我的
至少这个时候不是
回头见 里奥
嗨
-请 -谢谢 亲爱的
不客气
你要用笔？
不 我只是出来拿这个的
如果你想可以拿一杯
谢谢 我不用了
你来看你的老战友？
-为什么这么说？ -你的衣裤线全对齐了
通常是经过训练的人 才保持纽扣和皮带扣对准
是
明白了
你不该留这发型 尤其是在工作期间
别…不要碰我
嗨 茱莉亚
-你提前半小时到了 -我上一位客户没出现
-戈尔迪 你这周过得可好？ -你出现后变得好多了
-是 你嘴真甜 -我给你留了两个好的
好
没有新的语音信息
嗨 爸爸
在这边
抱歉…我和客户有约
区政府一直不肯批准他的保障金 我已经提交了三次申请
是 我不得不自己做主了
刀和叉
-餐盘 -这是什么？
孤单乐队
我以前给你听过
你说你喜欢
保鲜盒？
放在水槽旁边吧
这是在哪？
那是格伦科
北岸？
我从不去那里
对 你看起来玩得不太开心
这个呢？
放在柜台上吧
嘿 我在找有关你袭击案的剪报
没有任何报道
你还在调查马德里高案？
暂时是
好吧
不会有太多资料
我们发了一篇简报 《芝加哥读者》发了一篇耸人听闻的报道
你有警方报告吗？
我想和马德里高验尸结果对比一下
你和验尸官聊过了吗？ 茱莉亚体内有什么？
好吧…
你在这里工作是个问题 我是指我们共事这点
你不能同时当我的同事和线人
我必须能够采访你 且核实你的答案 对吧？
为了看我有没有撒谎？
为了确保发表的内容真实
行吧
你说他在你体内留下了东西 可以解释一下这是什么意思吗？
跟我来
为什么来这里？
他在我体内留下了火柴
-火柴？用来点火的火柴？ -一个火柴盒
是快活蜂酒吧的火柴盒 地址是这里
这里以前一定是个酒吧
-这个位置挺合适 -不 我查过市政档案
这个地址从没有酒吧
这是茱莉亚体内的东西
这是什么？
你能…和我说说那天的经过吗？
你当时在哪？
我在北方大道湖滩附近
你独自一人？
我在遛狗
你和马库斯结婚了 对吧？
你们那时已经同居了吗？
那有关系吗？
他通常会和你一起遛狗吗？
他不在场
我独自一人
-我在湖滩边上遛狗 我… -等等
等等 柯比
你有家人吗？
我妈妈
我们聊过她的
不 我们从没聊过你妈妈
她是本地人？
是吧
你不知道你妈住在哪？
-我以前知道 我只是…我不… -不愿告诉我？
-我不能说 这… -听着 我不想咄咄逼人
柯比 这些都是最基本的问题 我…
对你来说是 但对我来说不是
今天不是
好吧
你不必现在就回答所有问题 没关系
我目前不需要 好吗？
我只是不想答错
我也是
任何能证实你说法的东西
都用得上
好的
（井）
有额外收费吗？
你可以在里面捐款
我们将为他美好的一生庆祝
我们将带着喜悦庆祝
我们将为他的一生庆祝
我们将为他的喜悦庆祝
庆祝天主美好的一生
（欢迎任何人 井社区教堂）
让我们为仁慈的主庆祝
他教导我们作出更多奉献
比我们认为自己所能付出的更多
对 太好了
哈利路亚…
来这里真开心
很高兴见到你…
芭芭拉 见到你真好
你好吗？谢谢
柯比？
各位
这是我的女儿
嗨…
嗨
妈妈 我们能离开这里吗？
我只是想拿我的东西
我需要我的医院记录和照片
好吗？
天父在上 感谢您让我的女儿回到我身边
天父在上 我们知道您拥有感化的力量
天父在上 我们知道 您是让我们赎罪与治愈之力量
噢 天父在上 今天 我们感受到您精神的涌动
我们向您祷告 请您永永远远…保佑她
阿门 荣光归于主
给你 这里面可能有一些
这不是我要的
我需要住院后的照片和日志
我可能把它们扔掉了
我不确定 你为什么需要这些？
又有一个女人
她被杀害了
我们认为可能是同一个人干的
所以我们在报道她的案子
你也在帮忙？
找找你的旧行李箱 在后面
谢谢
-是谁让你这么做的？ -没有谁 我自己想帮忙
为什么？
看 那天你也在
我为肖像乐队暖场时
对
救救我 如果我再去口交
你我之间 这不是第一次发生 我不纠缠下去
-为什么你觉得无所谓 -这些人里有一半都死了
或是转行做房地产
来吧 宝贝
是我女儿
快瞧
好丢脸
我觉得你很棒啊 表现得很好
我们为什么不再来往了？
那是你的决定
但我和你说过 随时欢迎你来参加教堂活动
我从没见过镭矿石
茱莉亚曾提起过任何朋友吗？
男友？
她从不谈论自己
她总是在操心别人
-我不是责怪她 -当然
但她的问题是 她感到害怕的时候为时已晚了
害怕谁？
她不愿说
那你怎么知道？
她不再来上班前的几周 整个人变了
这可是一位有能耐痛揍男人的女子
突然之间 我得陪她去停车场？
这说不通
-她觉得有人在跟踪她？ -一定是有
否则 她难道只是想牵我的手？
她说过她报警了吗？
她没说过
她相信这一套 走司法程序
这里是她帮我进来的 所有申请手续都是她办理的
她是一个闪闪发光的人
最罕见的那种
谢谢你抽时间见我
我想跟进茱莉亚马德里高的案子
她在失踪前曾作出任何跟踪指控吗？
我以为你们不感兴趣 你们报社都没报道她的事
-报道还没发出来 -你还在等什么？
马德里高女士是否曾作出跟踪指控…
我对此无法置评
另一位受害人呢？
她声称你们抓错嫌犯了
我不知道还有一位受害人
那不太可能 因为她认识你
和你聊过的人是这位吗？
（地址：北方大道湖滩 受害人：莎伦利兹）
莎伦利兹 这是你的线人吧？
无论是莎伦还是柯比什么的 不知道她现在叫什么
如果你根据她的说法写报道 你以后一定需要再发表撤稿声明
（验伤报告）
她的伤口似乎与马德里高女士的一致
验尸官确认过
就算如此 柯比在袭击后 几乎丧失了所有相关记忆
几个月后 她完全崩溃了
不得不入住芝加哥里德医院接受观察治疗
她现在似乎很确定
我让她来局里指认嫌犯
她记不起他 但她觉得受害人与她相似
看来她认定了这一点
马德里高女士的跟踪指控呢？
对 有人在跟踪她
现在他因为谋杀她入狱了
帕沃尔巴尼克在跟踪他？
下次先调查一下你的线人 再胡乱猜想也不迟
你妈来电了 说你走的时候心情不好
对 她真难相处 你在做什么？
测试新的胶片
我本该什么时候回家？
几小时前吧
你不生气？
你希望我生气吗？
你搞砸了我的生日
你几个月来第一次跑去看你妈
我知道一定有什么不对劲
那你为什么不问我？
你想说的时候自然会说
你想聊聊吗？
不
好的
那就喝你的啤酒吧
你不需要那个
我不在房子里
你是怎么进来的？
是你让我进来的
我不认识你
你以前认识
以后会认识的
这些是什么？
你是怎么拍的？
这些来自明天 但到时候你可能不在了
小心脚下
当我闭上双眼
眼前浮现的记忆
我已经不知道它们来自哪了
你觉得人可能有未来的记忆吗？
新的要求
调出所有关于莎伦利兹的资料
我通常喜欢弄清线人的名字
算是一种职业骄傲吧
-我查看了你的求职申请 -这里的？
对 这里的
你写你毕业于伊利诺伊大学？
曾在《论坛报》工作？
我申请这份工作时没有撒谎
“莎伦利兹” 是向警方打听的？
要不要听我讲他们没告诉你的事？
这是我在他们让我出院后拍的
你住了一段时间？
我以为自己会瘫痪
花了一段时间才康复
这么严重的袭击
警方的报告挺轻描淡写的
对 不奇怪
他们在我服用止痛药时录了我的口供
他们说会回来找我 但并没有
那就把我不知道的告诉我吧 柯比
你那时还住在维克公园吗？
对 在梦露街
为了离《论坛报》近点？
你曾经想成为记者
为什么不继续做？
我离开职场太久了
只能找到这样的工作了
你无法为警方指认凶手？ 连粗略的人像图都没有？
他是从身后袭击我的
但我不知道他如何做到 没有其他目击者
当时有那么多人
报告里没写 没有列明任何目击者
我知道
当时有那么多人 然后又没了
只有我一个人
在袭击发生前 你有没有 遭遇非法入室？有人打错电话？
没有
但我知道有些事…不对劲
回到家感觉有人刚离开
茱莉亚曾被人跟踪
她报过警 她说那人曾进过她家
你觉得他当时在监视我？
嘿
你还有别的事要告诉我吗？
我不希望办公室里的任何人 知道我是你的线人
好的
我明白
茱莉亚的爸爸知道我们要来吗？
知道 仪式应该在一小时前结束了
你有孩子？
-只有一个 -那也够了
-多大？ - 12岁
我的孩子把自己的生活打理得井井有条
比我强多了
你以后也能做到
你和马库斯考虑要孩子吗？
我们没聊过孩子的事
他以前帮你拍过照吗？
你怎么看他？
怎么看你的丈夫？
你还没有作出自己的判断吗？
我觉得他很善良
我倒不这么认为
他很看重原则
为了体面 不讲情面
行吧 你还没结婚
对
但我是钻石王老五
（2号新闻台）
听着 你不能出面 好吗？
我和茱莉亚的爸爸说只有我来 所以…
茱莉亚是在那间教堂进行浸礼的 我们最终能把她葬在那里
马德里高先生
转身
马德里高先生 我是丹维拉兹奎兹
不 够了 我累了 我今天不能再接受采访了
马德里高先生 我们通过电话 记得吗？
也许等大家走了再说吧
算了 我不能逼得他太紧
也许家人发表了声明
怎么？
嗨 我是茱莉亚的同事
其实也是她的朋友
好吧
我不知道什么时候来合适 但这是她借我的
我觉得自己不应该留着
是
放在柜台上吧
谢谢你
你确定你们不需要我再帮点什么？
如果你想发表声明 可以告诉我
你怎么知道我不是记者？
哪家媒体？
《每日新闻》
是 那你的稿子写得够久的
他们已经停刊十年了
有趣的是估计没什么人知道
是
对 我为《太阳报》写稿
我们还没关门
勉强维持
我是丹维拉兹奎兹
当然
我读过你的文章 你… 对 你写了关于茱莉亚的报道
你认识她？
不 我住在附近
我一直在关注新闻
-听说他们逮捕了人 -对
是 以后会知道是不是真凶
（《芝加哥太阳报》 丹维拉兹奎兹）
你认为凶手另有其人？
拜托 哥们 你不太在行啊
-是 我的主编也这么说 -是
好吧
-我还能做什么吗？ -不知道
别干站在这里和我闲聊
那是记者的职责
是 这个嘛…
不
为什么别人都走了？
911 请问有什么紧急状况？
救命
有人在我的房子里
他此刻在房子里？
不 现在应该不在
女士 你怎么知道 有人曾去过？你见到他了吗？
我没见到 但他来过…
我会派人过去
那不会有用 他知道你们会来
喂
停下 快停下
我报警了
他们18分钟后会到
他们已经到了
不 没有
你要知道 其实我…
他们到的时候我已经在你身边了
我每时每刻都在你身边 我…
我一直都在…
我陪你经历了发生过的一切
还有将会发生的一切
我在你们所有人身边
嘿…丹
我听到他的声音了 就是他
我每时每刻都在你身边 我…
我一直都在…
我陪你经历了发生过的一切
还有将会发生的一切
我在你们所有人身边
你没有打招呼就拿走了？
这不重要 你也听到他的话了 “你们所有人”
还有更多女人
没有家人的允许 我们不能引用这盘录音
我会回去的 我会和她父亲说
必须通知芝加哥警局
他们显然没有上心寻找可证明无罪的证据
-她为什么会藏起这盘录音？ -因为她知道那人要来了
她没时间做别的了
如果你需要更多支援 伯蒂已经主动请愿
有她就可以了
还有另一位受害人 你的线人
关于她 你发现了什么吗？
她的说法属实
字幕翻译：易晗