Къде е майка ми?
Ти каза да не я каним довечера.
Трябва да й се обадя.
Не ходи ли да пазаруваш?
Къде са нещата?
Сиренето, бирата... Кърби, нали имахме списък!
Мамка му. Идват.
Кой идва?
Имаме тоник. Ще поръчам пица.
Ще им се обадя. Ти отвори.
Здравейте, искам да поръчам...
Лакшми Ауад? - Всички гости ли ще обявяваш?
Задръж вратата. - Здравей, Кърби.
Здрасти.
Къде е рожденикът?
Откраднал си това от бюрото на Бен.
Почти неотворено. Брои се за подарък.
Кой още ще дойде?
От службата ли?
Вероятно Джулс. Майлс има нещо спешно.
Ще се измъкне, когато може.
Аби измества фокуса от наводнението.
Свали материала ми за обезщетенията.
Какво? Нещата с Маркъс наред ли са?
Мисля, че да.
Хубаво.
Да поснимам ли аз? Да си почине.
Къде е апаратът?
Остави отворено.
Здрасти!
О, боже. - Радвам се да те видя.
Няма защо да чакаш. Влизай.
Знам, че искаш купон тази вечер, знам си.
Много си висок за танци.
"Къбс" са институция, но само разочароват.
Заслужаваме си го.
Джордан не е от Чикаго. - Наздраве за Маркъс.
Чакайте, къде е тортата? Трябва да духа свещички.
Няма торта, много съжалявам.
Нямах време. - Няма нищо.
Застани там.
Не знам как се оказах в това положение...
Да съм твоя жена, изглежда нереално.
Честит рожден ден!
Маркъс.
Радвам се да те видя.
УИКЪР ПАРК, 15 АПРИЛ "НЮ ОУКЛАНД" 729, АП. 3Б
ПЪРВАТА ВРАТА ВДЯСНО СПАЛНЯ - ВТОРАТА ВРАТА ВЛЯВО
ЖИВЕЯ С МАРКЪС - СЪПРУГ ЕДНА КОТКА - ГРЕНДЪЛ
ПО РОМАНА НА ЛОРЪН БЮКС
Давай.
Здрасти, Хауард.
Загуби.
Гледах статистиката за престъпленията. Справяш ли се?
Първа топла пролетна седмица. Цъфтят астри, хора се убиват.
Загуби. - Как е приятелката ти?
Онази, която доведе.
Тя ми е източник.
Какво е впечатлението ти?
Не биваше да я водиш в морга.
Тя се съгласи.
В началото.
Раните съвпадат ли?
Не е ясно. Белезите й са доста отдавна.
Да погледна за аутопсията на Джулия?
Не, има задържан, полицията трябва да разреши.
Има ли нещо в тялото?
Боклуци, кал. Била е доста навътре в канала.
Само това ли?
Какво друго?
МАДРИГАЛ - ДОКЛАД
Така.
Баща й ми даде това.
Дойде ли да я идентифицира? - Не беше в състояние. Прати роднина.
Там ли е била убита? - Не, захвърлили са трупа.
Ето, под мишниците има прекъснати кръвоносни съдове - влачил я е.
Мислиш, че е била още жива?
Има счупен прешлен на шията - вече не е можела да диша,
дори след като я е разпорил.
Ребрата са непокътнати.
Проучих детайлно кухината.
Празна е.
Кажи на източника си, че сме проучили всичко.
Благодаря ти.
А това какво е?
Боклуци от мястото. В онази тръба имаше много.
Радиева руда. Химическа компания "Мидуей".
На пазара няма радий от 50-те г. насам.
Това е било там много преди нея.
Къде е...
Може ли? - Но не и за публикуване.
Хауард.
Би ли я извадил?
Ще го понесеш ли?
Да.
Добре.
Знам, че си нежна душа.
Така.
Ето...
Три счупени ребра поради външна травма.
По гърба има наслоена плът от влаченето.
Стига де, нали сам ме помоли?
Погледни пак.
Радий.
Бил е в нея.
БУШ ПРЕДСТАВЯ ПЛАН ЗА ПОМОЩ НА СТРАНИТЕ ОТ БИВШИЯ СССР
НАРЪГАНА ФАТАЛНО В ДЖЕФЕРСЪН ПАРК
ОТ ДАН ВЕЛАСКЕС, РЕПОРТЕР
ЖЕРТВАТА Е ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ
Преди Кантини не бях чувал как пищи кон.
Когато пуснаха газ.
Не.
Първо се разлаяха кучетата.
Вярно.
Да, надушиха го. - Да, да.
И после го надушиха конете.
После и всички ние. - Да. Точно така.
Ще млъкна, ако вече съм го казвал.
И без това се налага да спрем.
Тя идва, така че...
Трябва да си вървя.
Кажи какво е мнението ти.
Как изглеждам?
При Джулия ли идваш?
Да. - Приятелка ли ти е?
Не, не моя.
Този път не.
Довиждане, Лео.
Здрасти.
Заповядай. - Благодаря.
Моля.
Писалка ли ти трябва?
Не, минах да взема кафе.
Ако искаш...
Няма нужда, благодаря.
При другар по служба ли?
Защо реши така? - Изрядната линия.
Копчета и тока в една линия - изисква тренировки.
Ясно.
Не носи косата си така на работа. - Не ме докосвай.
Джулия.
Подрани с 30 мин. - Последният клиент не дойде.
Как върви седмицата? - Вече по-добре, с теб.
Много мило. - Имам две приятни изненади.
Нямате нови съобщения.
Ехо, тате!
Тук съм.
Извинявай, бях с клиент.
Отказват му социалните добавки. Три пъти подавам молба.
А аз трябваше да взема някои важни решения.
Ножове, вилици.
Чинии. - Това какво е?
"Лос Солитариос".
Пускал съм ти ги. Каза, че ти харесват.
Съдове? - Може би до умивалника.
Това къде е?
Гленкоу.
Северният бряг?
Не ходя там.
Да, явно не си изкарала приятно.
А това?
На полицата.
Търсех изрезки за нападението ти.
Няма никакви.
Още ли работиш по случая с Мадригал? - Засега.
Добре.
Няма да има много. Пуснахме бележка, а в "Рийдър" имаше истеричен материал.
А полицейският доклад? Да го сравня с този от аутопсията.
Говори ли с патоанатома? Какво е имало в Джулия?
Виж,
това, че работиш тук, че работим заедно, е спънка.
Не може да сме колеги и да си ми източник.
Трябва да мога да ти задавам въпроси и да проверявам отговорите.
Тоест дали лъжа?
Проверяваме какво излиза.
Добре.
Какво имаше предвид, като каза, че е оставил нещо в теб
Ела.
Защо сме тук?
Оставил е кибрит в тялото ми.
Кибрит ли? Искаш да кажеш клечки кибрит? - Кутийката.
От бар "Бий Хапи" с този адрес.
Явно тук преди е било бар.
Мястото е подходящо. - Не, проверих в градския архив.
На този адрес никога не е имало бар.
Това е било в Джулия.
Какво е?
Разкажи ми какво ти се случи през онзи ден.
Къде беше?
Край плажа край Норт Авеню.
Сама ли?
Разхождах кучето.
Омъжена си за Маркъс.
Тогава заедно ли живеехте?
Това важно ли е?
Заедно ли разхождахте кучето?
Него го нямаше.
Бях сама.
Разхождах кучето край брега. - Момент. Кърби, спри малко.
Имаш ли някакви роднини?
Майка.
Говорихме за нея.
Не, никога не сме я споменавали.
Тук ли живее?
Така мисля.
Не знаеш къде е майка ти?
Знаех, но... - Няма да ми кажеш?
Не мога. - Не се опитвам да изкопча нещо.
Това са най-елементарни въпроси.
За теб, да. За мен не са.
Не и днес.
Добре.
Не е задължително да отговориш на всичко сега.
Не е нужно да е сега.
Опитвам се да не объркам нещо. - И аз.
Каквото и да е, което е в подкрепа на версията ти,
ще свърши работа.
Добре.
Има ли "сервиз"?
Вътре можете да дарите.
Ще възславим Неговия живот.
Ще възславим с радост.
Ще възславим Неговия живот.
Ще възславим радостта му.
Ще славим живота на нашия Господ.
ВСЕКИ Е ДОБРЕ ДОШЪЛ ЦЪРКВА НА ОБЩНОСТТА
Нека възславим нашия милостив Бог.
Той ни учи да Му даваме повече,
отколкото някога сме мислили, че можем да дадем.
Чудесно е, че дойдохте.
Радвам се да те видя. Приятно ми е!
Барбара, радвам се да те видя
Как си? Благодаря ти!
Кърби?
Чуйте.
Това е дъщеря ми.
Здравей. Здравей!
Може ли да излезем? Дойдох за някои вещи.
Трябват ми картонът от болницата, снимките.
Става ли?
Небесни Отче, благодаря Ти, че ми върна детето.
Небесни Отче, знаем, че Ти имаш силата да променяш.
Небесни Отче, знаем, че Ти си избавител и изцелител.
Небесни Отче, днес усещаме твоя дух в нас!
И Те молим винаги, винаги да я наглеждаш.
Амин. Слава Тебе, Господи.
Ето. Тук може би има нещо.
Друго ми трябва.
Трябват ми снимките и дневниците след болницата.
Може да съм ги изхвърлила.
Не съм сигурна. За какво са ти?
Има още една жена.
Убита е.
Мислим, че извършителят е същият.
Проучваме случая й.
А ти помагаш?
Провери в стария си куфар отзад.
Благодаря.
Кой те кара да правиш това? - Никой, аз искам.
Защо?
Виж, ти беше с мен,
когато подгрявах за "Ефиджийс".
Да, добре.
Половината от тях измряха.
Или станаха брокери.
Това е дъщеря ми!
Виж какво следва сега.
Какъв срам!
Според мен се справи чудесно. Чудесно!
Защо вече не си говорим?
Изборът беше твой.
Но аз ти казах, че можеш да дойдеш на служба, когато решиш.
Не съм виждал радий преди.
Джулия да е споменавала приятели?
Гаджета?
Изобщо не говореше за себе си.
Мислеше само за другите.
Не искам да говоря лошо за нея. - Разбира се.
Но лошото беше, че не се плашеше. После вече бе късно.
От кого?
Не казваше.
А откъде знаете?
Промени се. Забелязах го седмици преди да спре да идва.
Беше жена, която би те изритала в чатала.
Изведнъж започна да иска да я изпращам до колата. Нелогично.
Мислила е, че някой я следи? - Явно.
Защо иначе... За да ми държи ръката?
Обаждала ли се е в полицията? - Не е споменавала.
Вярваше, че трябва да следва реда.
Намери ми този дом, уреди документите.
Беше прекрасна. Рядко ще срещнеш такъв човек.
Благодаря ви.
Искам да уточня нещо за Джулия.
Да е сигнализирала, че я преследват? - Какво ви пука? Не публикувате нищо.
Статията се подготвя. - Докога ще се бави?
Г-ца Мадригал подавала ли е сигнал... - Не мога да коментирам.
А втората жертва?
Твърди, че е арестуван погрешен човек. - Сега чувам за втора жертва.
Невъзможно. Тя ви познава.
С този човек ли говорите?
ЖЕРТВА: ШАРЪН ЛИЙДС
Шарън Лийдс ли е източникът ви?
Шарън или Кърби, както и да нарича себе си.
Ако базирате материала си на нея, ще трябва да отричате.
МЕДИЦИНСКИ ПРЕГЛЕД
Раните й съответстват на тези на Мадригал. Потвърди го и съдебният лекар.
Може. Но Кърби няма почти никакви спомени след нападението.
Няколко месеца след това се срина напълно.
Настаниха я в клиника за наблюдение.
Сега изглежда е доста сигурна.
Извиках я да идентифицира заподозрения.
Него не разпозна, но с жертвата се припознава, явно.
А оплакването на Мадригал, че я следят? - Факт е.
Преследвачът е в затвора.
Павел Баник ли я е преследвал?
Проучи си източника, преди да пишеш.
Майка ти звъня. Каза, че си си тръгнала разстроена.
Не е лесно с нея. Ти какво правиш?
Пробвам нова лента.
Кога трябваше да се прибера? - Преди няколко часа.
И не си сърдит?
Искаш ли да съм?
Проваляш рождения ми ден,
отиваш у майка си след месеци мълчание...
Явно става нещо.
Тогава защо нищо не ме питаш? - Ще ми кажеш сама, когато решиш.
Искаш ли да поговорим? - Не.
Добре.
Пий си бирата.
Не ти трябва това.
Не съм в къщата.
Как си влязъл?
Ти ме пусна.
Не те познавам.
Познаваше ме.
Ще ме опознаеш.
Какви са тези?
Как си ги снимал?
От утре са, но теб може да те няма там.
Внимавай къде стъпваш.
Когато затворя очи,
явяват се спомени.
Вече не знам откъде ги имам. Възможно ли е да си спомняш бъдещето?
Нова задача.
Събери всичко налично за Шарън Лийдс.
Обикновено знам името на източника си.
Наречи го професионална гордост.
Четох молбата ти за назначаване. - Тук?
Да, тук. Писала си, че си следвала в Илинойс.
И си била в "Трибюн". - Не съм лъгала, за да ме вземат.
Полицията ли ти каза за Шарън Лийдс?
Да ти обясня ли какво са премълчали?
Тези направих, след като ме изписаха от болницата.
Дълго ли беше в болница?
Мислех, че съм парализирана.
Дълго се опомнях.
За такова нападение
полицейският доклад е доста скромен. - Как иначе.
Снеха показания, докато бях на лекарства. Щели пак да дойдат. Не дойдоха.
Кажи ми какво пропускам.
Тогава в Уикър Парк ли живееше?
Да, близо до "Монро".
За да си близо до "Трибюн"? Искала си да си репортер.
Защо не се занимаваш с това? - Много дълго бях извън строя.
Само това намерих.
И не си могла да го опишеш на полицията дори бегло?
Той ме изненада отзад.
Но е странно, че никой друг да не го е видял.
Имаше много хора.
Не са вписани никакви свидетели.
Знам.
Имаше много хора, а после просто ги нямаше.
Бях сама.
Преди това, да са влизали у вас, да са ти звънели?
Не.
Но знаех, че нещо не е наред.
Прибирах се у дома, а сякаш някой тъкмо бе излязъл оттам.
Преследвали са Джулия.
Подала е жалби. Казала е, че някой е бил у тях.
Мислиш, че ме е наблюдавал?
Има ли нещо друго, което трябва да ми кажеш?
Не искам никой от колегите да знае, че аз съм твоят източник.
Добре.
Разбирам.
Бащата й знае ли, че отиваме?
Службата би трябвало да е свършила преди час.
Имаш ли деца?
Едно. - Това стига.
На колко е? - На 12.
Много добре се справя хлапакът.
По-добре от мен.
Ще го настигнеш.
С Маркъс искате ли деца?
Не сме говорили по тази тема.
Снимал ли е за твои материали?
Какво мислиш?
За мъжа ти ли?
Още ли нямаш свое мнение за него?
Мисля, че е мил.
Не мисля така.
Като мъченик е. Почтеност, но не и състрадателност.
Не си женен.
Не съм.
Но съм желан ерген.
Може би е по-добре да стоиш тук.
Казах на бащата на Джулия, че идвам сам.
В тази църква кръстихме Джулия и накрая тук ще я погребем.
Обърни се.
Г-н Мадригал, Веласкес...
Не, стига, изморих се. Не мога повече днес.
Г-н Мадригал, говорихме по телефона, сещате ли се?
Опитай, като си тръгнат всички.
Не, не мога да го притискам. Може близките да са коментирали.
Да?
Здравей. Аз работех с Джулия. Приятелки сме.
Хубаво.
Не знаех кога е подходящ момент. Даде ми ги назаем.
Не бива да остават у мен.
Да.
Оставете ги на полицата.
Благодаря. - Имате ли нужда от нещо друго?
Ако искате да коментирате, насреща съм.
Може да съм репортер.
За кое издание?
"Дейли Нюз".
Не бързате с предаването.
"Дейли Нюз" не излиза от 10 г.
Най-смешното е, че малцина знаят този факт.
Да.
Аз пиша за "Сън Таймс".
Още излизаме.
На магия.
Дан Веласкес.
Разбира се.
Чета ви. Да, бяхте писали за Джулия.
Познавахте ли я?
Не. Живея наблизо.
Следя новините.
Чух, че са арестували някого.
Ще видим основателно ли.
"ЧИКАГО СЪН ТАЙМС" ДАН ВЕЛАСКЕС
Мислите, че не е бил той ли?
Стига де. Май не ви бива много.
Да, и редакторът ми мисли така.
Добре.
Какво друго да направя? - Не знам.
Може би да не разговаряте тук с мен.
Това ми е работата.
Да.
Не. Защо всички други се оттеглиха?
Спешен номер, кажете.
Моля ви.
У дома има някой.
В момента ли?
Не. Мисля, че не.
Защо решихте, че някой е бил там? Видяхте ли го?
Не. Никога не го виждам, но знам, че е идвал.
Ще пратя някого.
Няма смисъл. Той ще разбере, че идвате.
Ало?
Престани. Просто престани! Обадих се в полицията.
Ще пристигнат след 18 минути.
Вече са тук.
Не, не са.
Виждаш ли, аз...
Ще съм с теб, когато пристигнат.
С теб съм във всеки момент.
С теб съм във всичко...
Във всичко, което се случи.
И което ще се случи.
Аз съм с всички вас.
Дан.
Чух гласа му. Това е той.
С теб съм във всеки момент.
С теб съм във всичко...
Във всичко, което се случи.
И което ще се случи.
Аз съм с всички вас.
Взела си го, без да кажеш на никого. - Все едно. Чу го. "Аз съм с всички вас."
Има още жени.
Не можем да се позовем на записа без разрешението на семейството.
Аз ще се върна там. Ще говоря с баща й.
Трябва да известим полицията. Явно не са търсили улики усърдно.
Тя защо е скрила записа? - Знаела е, че той идва.
Не е имала време за друго.
Ако не смогваш, Бърти вече изяви желание да помага.
Тя ми е достатъчна.
А другата жертва, източникът ти? Какво откри за нея?
Сведенията й се потвърдиха.
Превод на субтитрите Анна Делчева