Mẹ em đâu?
Không có ở đây. Em bảo tối nay không mời bà ấy mà.
Em phải gọi mẹ.
Chờ đã. Em không ghé Jewel hả?
Sao không thấy cái gì hết?
Phô mai, bia. Kirby, anh không biết. Mình có lên danh sách rồi mà.
Chết tiệt, họ đến rồi.
Ai đến?
Rồi, mình có nước tonic. Anh sẽ gọi Giordano's.
Anh gọi cho. Em ra mở cửa đi.
A-lô, xin chào. Tôi muốn đặt… Vâng. Được.
- Lakshmi Awad? - Giờ mình thông báo tên khách đến à?
- Này, giữ cửa. - Chào, Kirby.
Chào.
Chủ tiệc sinh nhật đâu?
Này. Anh trộm cái đó từ bàn của Ben hả?
Gần như chưa mở. Có thể xem như quà.
Vậy tối nay còn ai đến nữa?
Từ văn phòng ấy hả?
Chắc là Jules. Miles phải nộp bài cho kịp thời hạn.
Anh ấy sẽ đi ngay khi có cơ hội.
Abby muốn chúng ta bớt tập trung vào đề tài lũ lụt.
Cô ấy bỏ bài tiếp theo của tôi về các yêu cầu bảo hiểm thổi phồng rồi.
Sao vậy? Cô và Marcus ổn chứ?
Chắc vậy.
Tốt.
Hay tối nay để tôi chụp ảnh nhé? Cho anh ấy nghỉ ngơi?
Máy ảnh của anh ấy đâu?
Cứ để cửa mở đi.
Chào.
- Ôi, trời. - Rất vui được gặp cô.
Oa, đừng đợi. Vào đây đi.
Anh biết tối nay anh muốn tiệc tùng mà.
Anh cao quá nên chẳng thể hết mình được.
Đội Cubs chỉ toàn làm chúng ta thất vọng.
Chúng ta đáng bị thế.
- Jordan không đến từ Chicago, nhỉ? - Uống mừng Marcus nào!
Khoan đã. Bánh đâu? Anh ấy phải thổi nến chứ.
Ôi, không có bánh. Xin lỗi. Tôi…
- Xin lỗi. Tôi không có thời gian. - Không sao.
Cô phải vào đó.
Này.
Em không hiểu sao mình đến được đây và…
việc được cưới anh thật khó tin làm sao.
Sinh nhật vui vẻ.
Marcus.
Vâng. Rất vui được gặp anh.
Wicker Park 15 tháng Tư 729 Bắc Oakland - Nhà 3B
Cửa đầu tiên bên phải Phòng ngủ thứ hai bên trái
Sống với Marcus - chồng Một con mèo - Grendel
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
Nào.
Chào, Howard.
Bạn đã thua.
Tôi đã xem số liệu thống kê tội phạm đêm qua.
Ông không sao chứ?
Ừ. Tuần ấm áp đầu tiên của mùa xuân, cúc tây nở rộ, người ta giết nhau.
Bạn đã thua.
Cô gái của anh sao rồi?
Người mà anh đưa đến ấy.
Nguồn tin của tôi.
Ông nghĩ sao về cô ấy?
Lẽ ra anh không nên đưa cô ấy đến nhà xác.
Cô ấy chịu được việc đó mà.
Cho đến khi chịu hết nổi.
Vết thương của cô ấy có giống Julia Madrigal không?
Khó nói lắm. Mấy vết thẹo cũ rồi.
Tôi có thể xem báo cáo khám nghiệm tử thi của Julia không?
Không. Cảnh sát bắt người rồi. Phải chờ họ công bố.
Có gì bị bỏ lại trong người cô ấy không?
Nùn, rác. Cô ấy nằm khá sâu dưới cống mà.
Không có gì khác?
Như là gì?
BÁO CÁO VỀ MADRIGAL
Được rồi.
Bố cô ấy đưa tôi tấm ảnh này để tham khảo.
Bố cô ấy có đến nhận diện tử thi không?
Không, ông ấy không làm nổi nên cử họ hàng đến.
- Cô ấy bị giết tại hiện trường? - Không, xác bị bỏ ở đó.
Thấy không? Vài mạch máu dưới nách bị vỡ, tức là hắn đã kéo cô ấy đi một quãng xa.
Ông nghĩ khi đó, cô ấy còn sống?
Đốt xương C3 bị gãy,
nhưng đến lúc ấy, cô ấy chỉ có thể thở chứ không làm được gì khác,
kể cả sau khi hắn mổ bụng cô ấy ra.
Thấy không? Xương sườn nguyên vẹn.
Tôi xem bên trong khoang bụng rồi.
Không có gì cả.
Anh có thể báo với nguồn tin là anh đã xác nhận.
Cảm ơn, Howard.
Gì đây?
Rác vụn ở hiện trường thôi. Dưới ống cống đó có nhiều lắm.
Quặng radium, Công ty Hóa chất Midway.
Radium bị ngưng bán từ thập niên 50 rồi.
Thứ đó ở dưới cống còn lâu hơn cô ấy.
Máy ảnh ở đâu…
- Tôi chụp được không? - Ừ, nhưng không đăng báo.
Howard…
Ông đưa cô ấy ra được không?
Anh chịu nổi không đó?
Nổi.
Được rồi.
Tôi biết anh có tâm hồn nhạy cảm.
Được rồi.
Vậy là,
ba xương sườn bị nứt do chấn thương bên ngoài.
Có các mô tụ lại trên lưng cô ấy vì bị kéo lê.
Này, coi nào. Anh đòi xem mà.
Nhìn lại đi.
Radium…
Nó từng ở trong người cô ấy.
BUSH CÔNG BỐ KẾ HOẠCH VIỆN TRỢ CÁC QUỐC GIA HẬU XÔ-VIẾT
MỘT CÔ GÁI Ở JEFFERSON PARK BỊ ĐÂM CHẾT
DAN VELAZQUEZ THỰC HIỆN, PHÓNG VIÊN
NẠN NHÂN BỊ ĐÂM CHẾT JULIA MADRIGAL
Mãi đến Cantigny tôi mới nghe thấy tiếng ngựa hét.
Khi khí ga tràn vào.
Không.
Lũ chó sẽ sủa trước.
- Đúng rồi. - Ừ.
Ừ. Chúng có thể ngửi thấy.
Ồ, phải.
Rồi lũ ngựa cũng ngửi thấy.
Rồi đến chúng tôi.
Ừ. Đúng thế. Đúng thế.
Nếu lần trước tôi kể rồi thì giờ tôi sẽ ngưng.
Đằng nào cũng phải ngưng thôi.
Cô ấy vừa đến rồi.
Tôi phải đi đây.
Nhưng này, nói tôi nghe đi.
Anh thấy sao?
Trông tôi thế nào?
Anh đến đây để gặp Julia?
- Ừ. - Cô ấy là bạn gái anh?
Không. Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Lần này thì không.
Hẹn gặp lại sau, Leo.
Xin chào.
- Đây ạ. - Cảm ơn, cưng.
Không có gì ạ.
Anh cần bút à?
Không, tôi vừa ra ngoài mua cái này.
Nếu muốn, cô cứ lấy một ly.
Tôi không cần, cảm ơn anh.
Anh đến thăm đồng đội cũ hả?
- Sao cô lại hỏi thế? - Đường nút của anh.
Phải tập luyện thì mới có thể cài nút thẳng hàng xuống tận thắt lưng.
Phải rồi.
Ra là thế.
Cô không nên để tóc như vậy ở chỗ làm.
Không… Đừng chạm vào tôi.
Chào Julia.
- Cô đến sớm nửa tiếng. - Khách hàng trước của tôi không đến.
- Tuần này thế nào, Gordie? - Có cô đến nên vui hơn rồi.
- Vâng. Ông dễ thương quá. - Có hai tin vui cho cô đây.
Vâng.
Bạn không có tin nhắn mới.
Này. Bố ơi?
Ở đằng sau.
Xin lỗi. Con đi gặp khách hàng.
Khu vực cứ từ chối trợ cấp của ông ấy. Con nộp đơn ba lần rồi.
Ừ, bố đã phải đưa ra vài quyết định đơn phương.
Dao và nĩa.
- Đĩa. - Cái gì đây ạ?
Ban nhạc Los Solitarios.
Bố từng mở cho con nghe rồi.
Con nói con thích.
Hộp Tupperware?
Chắc để cạnh bồn rửa đi ạ.
Đây là ở đâu thế ạ?
Glencoe.
North Shore?
Con chưa đến đó bao giờ.
Ừ, lúc đó, con có vẻ không vui lắm.
Còn cái này?
Để lên bàn đi ạ.
Này. Tôi đang tìm các mẩu báo về vụ hành hung của cô.
Không có gì cả.
Anh vẫn đang theo vụ Madrigal?
Tạm thời là thế.
Được rồi.
Không có nhiều thông tin đâu.
Ta đăng một mẩu tin ngắn, và có một bài báo thổi phồng sự việc trên tờ Reader.
Có có báo cáo cảnh sát không?
Tôi muốn so sánh với báo cáo khám nghiệm tử thi của Madrigal.
Anh nói chuyện với bác sĩ pháp y rồi hả? Trong người Julia có gì?
Được rồi…
Việc cô làm ở đây có hơi bất tiện. Ý tôi là chúng ta làm cùng nhau.
Cô không thể vừa là đồng nghiệp, vừa là nguồn tin của tôi.
Tôi phải có thể vừa hỏi, vừa kiểm tra câu trả lời của cô. Đúng không nào?
Để xem tôi có nói dối không à?
Để xác minh những gì ta đăng lên báo.
Được thôi.
Cô có ý gì khi bảo là hắn để lại thứ gì đó trong người cô?
Đi nào.
Chúng ta đến đây làm gì?
Hắn để lại diêm trong người tôi.
- Diêm? Mấy que diêm để thắp lửa? - Một hộp diêm.
Của quán bar Bee Happy ở địa chỉ này.
Chắc nơi này từng là quán bar.
- Địa điểm lý tưởng đấy. - Không, tôi kiểm tra hồ sơ thành phố rồi.
Chưa từng có quán bar nào tại địa chỉ này.
Đó là thứ bên trong người Julia.
Cái gì vậy?
Cô có thể… kể lại việc đã xảy ra với cô hôm đó không?
Lúc đó, cô ở đâu?
Tôi ở bãi biển North Avenue.
Một mình?
Tôi đang dắt chó đi dạo.
Cô đã kết hôn với Marcus, nhỉ?
Hồi đó, hai người có sống chung không?
Việc đó có gì quan trọng?
Anh ấy có thường dắt chó đi dạo cùng cô không?
Anh ấy không có ở đó.
Tôi đi một mình.
- Tôi dắt chó đi dạo trên bãi biển và tôi… - Chờ đã.
Chờ đã, Kirby.
Cô có người thân nào không?
Mẹ tôi.
Ta nói về bà ấy rồi.
Không, ta chưa bao giờ nói về mẹ của cô.
Bà ấy là dân địa phương?
Chắc vậy.
Cô không biết mẹ mình sống ở đâu?
- Tôi biết. Tôi chỉ… Tôi không… - Nhưng cô sẽ không cho tôi biết?
- Tôi không thể. Việc đó… - Không phải tôi đang dụ cô lỡ lời đâu.
Kirby, đây là những câu hỏi rất cơ bản mà tôi…
Cơ bản với anh, chứ với tôi thì không.
Không phải hôm nay.
Được rồi.
Cô không cần trả lời hết ngay bây giờ. Không sao.
Bây giờ tôi không cần biết. Được chứ?
Tôi chỉ không muốn hiểu sai.
Tôi cũng không.
Bất cứ điều gì cô có thể kể để chứng thực chuyện của cô
là giúp được tôi rồi.
Được rồi.
Có tính tiền vào cửa không?
Cô có thể quyên góp ở bên trong.
Ta sẽ ca tụng Cuộc đời cao cả của Người
Ta sẽ ca tụng cùng niềm vui
Ta sẽ ca tụng cuộc đời của Người
Ta sẽ ca tụng niềm vui của Người
Ca tụng cuộc đời cao cả của Người
AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN Ở NHÀ THỜ CỘNG ĐỒNG THE WELL
Hãy cùng ca tụng Chúa nhân từ của chúng ta
Người đã dạy ta cho đi nhiều hơn
Hơn những gì chúng ta có thể mơ đến
Tuyệt!
Hallelujah.
Ôi, tôi rất vui vì đã xuống đây.
Rất vui được gặp mọi người.
Barbara, rất vui được gặp cô.
Cô khỏe chứ? Ồ, cảm ơn.
Kirby?
Mọi người.
Đây là con gái tôi.
Chào con.
Chào.
Mình ra ngoài được không mẹ?
Con chỉ đến lấy đồ thôi.
Con cần bệnh án và ảnh, được chứ?
Được chứ ạ?
Ôi, lạy Chúa trên trời, cảm ơn Người đã mang con gái con về với con.
Ôi, lạy Chúa trên trời, chúng con biết Người quyền năng biến đổi.
Lạy Chúa trên trời, chúng con biết Người là người cứu chuộc và chữa lành.
Ôi, lạy Chúa trên trời, chúng con cảm thấy linh hồn Người ở trong chúng con hôm nay.
Chúng con xin Người hãy luôn để mắt đến con bé.
- Amen. - Ngợi ca Chúa.
Đây. Có lẽ trong này có vài thứ.
Đây không phải thứ con cần.
Con cần ảnh và nhật kí sau khi xuất viện.
Hình như mẹ vứt đi rồi.
Mẹ không chắc. Mà con cần để làm gì?
Có một cô gái khác.
Cô ấy đã bị giết,
và bọn con nghĩ là cùng một hung thủ.
Nên bọn con đang điều tra vụ của cô ấy.
Con đang giúp đỡ điều tra?
Xem trong va-li cũ của con ấy. Ở phía sau.
Cảm ơn mẹ.
- Ai bắt con làm việc này? - Không ai hết. Con muốn làm.
Tại sao?
Nhìn này, con đã đi cùng mẹ…
khi mẹ diễn mở màn cho The Effigies.
Vâng, đúng thế.
…Hãy cứu tôi Nếu tôi lại cho đi thêm não của mình
Chúng ta từng lạc vào con đường này Và tôi không muốn việc đó tái diễn
- Tại sao với bạn thì lại được - Nửa số bọn họ đã chết.
Hoặc đang làm bất động sản.
Lại đây, con yêu!
Con gái tôi đó!
Ồ, xem có chuyện gì kìa.
Xấu hổ quá.
Mẹ nghĩ con rất tuyệt vời.
Sao mình không nói chuyện nữa vậy?
Việc đó tùy vào con cả.
Nhưng mẹ nói rồi, con đi lễ lúc nào cũng được mà.
Tôi chưa từng thấy radium bao giờ.
Julia có từng kể về người bạn nào không?
Bạn trai?
Cô ấy thậm chí còn không kể về bản thân mình.
Cô ấy chỉ toàn nghĩ đến người khác.
- Không phải tôi chê trách cô ấy. - Dĩ nhiên.
Nhưng vấn đề của cô ấy là không biết sợ hãi cho đến khi quá muộn.
Sợ ai?
Cô ấy không nói.
Vậy sao ông biết được?
Cô ấy đã thay đổi từ vài tuần trước khi ngừng đến đây.
Cô ấy vốn là người dám đá vào hạ bộ một hậu vệ bóng bầu dục.
Vậy mà bỗng nhiên lại nhờ tôi tiễn ra xe?
Vô lý quá.
- Cô ấy nghĩ có người bám theo mình? - Nhất định là thế.
Chứ không lẽ cô ấy chỉ muốn nắm tay tôi?
Cô ấy có kể là đã gọi cảnh sát không?
Cô ấy không nói.
Cô ấy tin vào việc đó. Làm đúng quy trình ấy.
Cô ấy đã đưa tôi vào đây. Làm hết mọi giấy tờ.
Cô ấy là một viên kim cương.
Loại quý hiếm nhất trên đời.
Cảm ơn ông đã gặp tôi.
Tôi muốn hỏi thêm về Julia Madrigal.
Cô ấy có trình báo mình bị đeo bám trước khi mất tích không?
Không ngờ các anh cũng quan tâm đấy. Tôi thấy báo của anh viết nhiều về cô ấy đâu.
- Nó là bài chuẩn bị đăng. - Thế thì còn chờ gì nữa?
Madrigal có trình báo gì về việc mình bị đeo bám…
Tôi không trả lời được.
Còn nạn nhân thứ hai?
Cô ấy khẳng định các ông bắt nhầm người.
Tôi không biết là có nạn nhân thứ hai đấy.
Sao lại có thể thế được? Cô ấy biết ông.
Ý anh là người này hả?
ĐỊA CHỈ: BÃI BIỂN NORTH AVENUE, NẠN NHÂN: SHARON LEADS
Sharon Leads. Nguồn tin của anh đấy hả?
Sharon, hay Kirby, hay cô ấy tự gọi mình là gì cũng được.
Anh mà viết bài về cô ấy thì sẽ phải công bố rút lại tin đăng sai đấy.
KHÁM THỂ CHẤT
Vết thương của cô ấy có vẻ giống của Madrigal.
Pháp y xác nhận rồi.
Có thể thế thật, nhưng sau vụ hành hung, Kirby hầu như không nhớ gì.
Rồi vài tháng sau đó, cô ấy hoàn toàn suy sụp.
Phải được đưa vào bệnh viện Chicago-Read để theo dõi.
Giờ cô ấy có vẻ khá chắc chắn.
Tôi đã mời cô ấy đến nhận dạng nghi phạm.
Cô ấy không nhận ra hắn, nhưng lại đồng cảm với nạn nhân.
Chắc cô ấy đi theo hướng đó.
Còn khiếu nại về việc bị đeo bám của Madrigal?
Phải, cô ấy đã bị đeo bám.
Và giờ hắn đang ngồi tù vì tội giết cô ấy.
Pawel Banik đeo bám cô ấy?
Điều tra kĩ nguồn tin rồi hãy suy đoán nhé.
Mẹ em gọi. Mẹ bảo lúc bỏ đi em rất buồn.
Ừ, mẹ hay làm quá mà.
Anh đang thử vài loại phim mới.
Lẽ ra em phải về nhà lúc nào?
Vài tiếng trước.
Anh không giận ư?
Em muốn anh giận à?
Em làm hỏng sinh nhật của anh.
Em đến gặp mẹ lần đầu tiên sau nhiều tháng.
Anh biết là có chuyện.
Vậy tại sao anh không hỏi em?
Khi nào muốn kể, em sẽ kể.
Em có muốn kể không?
Không.
Được rồi.
Vậy thì uống bia đi.
Cô không cần thứ đó đâu.
Tôi không ở trong nhà.
Sao anh vào được trong nhà?
Cô cho tôi vào.
Tôi không biết anh.
Cô đã biết.
Cô sẽ biết.
Mấy cái ảnh này là sao?
Làm sao anh chụp được?
Chúng đến từ ngày mai, nhưng có thể cô sẽ không ở đó.
Coi chừng bước chân.
Khi tôi nhắm mắt lại,
những kí ức tôi có,
tôi không biết chúng đến từ đâu nữa.
Cô nghĩ mình có thể nhớ được tương lai không?
Yêu cầu mới.
Lấy cho tôi mọi thứ cô có về Sharon Leads.
Thường thì tôi muốn biết tên thật của nguồn tin.
Gọi đó là niềm kiêu hãnh chuyên môn.
- Tôi đã lấy đơn xin việc của cô. - Từ đây?
Phải. Từ đây.
Cô ghi là mình học ở Đại học Illinois?
Và từng làm việc tại tờ Tribune?
Tôi không nói dối để được nhận vào làm.
"Sharon Leads". Cảnh sát cho anh biết hả?
Có muốn tôi kể với anh những gì họ đã bỏ qua không?
Tôi đã chụp lại sau khi họ cho tôi xuất viện.
Cô nằm viện lâu chứ?
Tôi cứ tưởng mình đã bị liệt.
Phải mất một thời gian mới về nhà được.
Với vụ hành hung kiểu này,
báo cáo của cảnh sát khá ngắn.
Ừ, đúng thế.
Họ lấy lời khai khi tôi đang dùng thuốc giảm đau.
Họ nói sẽ quay lại, nhưng chẳng thấy ai cả.
Vậy hãy nói tôi nghe tôi đang bỏ sót điều gì, Kirby.
Lúc đó, cô vẫn sống ở Wicker Park chứ?
Ừ, nó ở gần Monroe.
Để ở gần tờ Tribune hơn?
Cô muốn trở thành phóng viên.
Sao cô không làm thế?
Tôi đã nghỉ quá lâu.
Tôi chỉ tìm được việc này thôi.
Và cô không thể mô tả gì cho cảnh sát? Phác thảo sơ bộ cũng không?
Hắn tấn công từ phía sau.
Nhưng tôi không hiểu tại sao không ai khác thấy hắn.
Có rất nhiều người mà.
Trong này không có. Không có nhân chứng nào hết.
Tôi biết.
Đang có rất nhiều người, rồi bỗng không có ai.
Và tôi chỉ có một mình.
Trước vụ đó, nhà cô có bị đột nhập không? Có ai gọi nhầm số không?
Không.
Nhưng tôi biết có gì đó… bất thường.
Tôi về nhà, và có cảm giác ai đó vừa rời đi.
Julia đã bị đeo bám.
Cô ấy đã báo cảnh sát. Cô ấy nói hắn đã ở trong nhà mình.
Anh nghĩ hắn đã theo dõi tôi?
Này.
Còn gì khác cô cần nói với tôi không?
Tôi không muốn ai khác trong văn phòng biết tôi là nguồn tin của anh.
Được rồi.
Tôi hiểu.
Bố của Julia có biết ta sắp đến không?
Biết. Lẽ ra tang lễ phải kết thúc một tiếng trước rồi.
Anh có con à?
- Một đứa thôi. - Vậy là đủ rồi.
- Bao nhiêu tuổi? - Mười hai.
Thằng con tôi chín chắn lắm.
Hơn tôi nhiều.
Rồi anh cũng sẽ thế.
Cô và Marcus định có con chứ?
Chúng tôi vẫn chưa thực sự bàn đến.
Thế anh ấy có từng quay phim cho anh chưa?
Anh nghĩ sao?
Về chồng cô hả?
Cô vẫn chưa xác định được lập trường về anh chàng sao?
Tôi nghĩ anh ấy tốt bụng.
Tôi lại không nghĩ thế.
Anh ta là kẻ tử vì đạo.
Tốt bụng, nhưng không có lòng trắc ẩn.
Anh chưa kết hôn.
Chưa.
Nhưng điều kiện của tôi ngon lành lắm.
THỜI SỰ 2
Nghe này, chắc cô phải chờ một lát, nhé?
Tôi nói với bố của Julia là chỉ có tôi đến.
Julia đã được rửa tội tại nhà thờ đó và chúng tôi được chôn con bé ở đó.
Ông Madrigal.
Quay lại.
Ông Madrigal, tôi là Dan Velazquez…
Không, tôi chịu hết nổi rồi. Mệt lắm. Tôi không gặp ai nữa hết.
Ông Madrigal, chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại, nhớ không?
Hay đợi mọi người về hết rồi thử lại đi.
Không, tôi không thể thúc ép ông ấy quá.
Có thể gia đình đã phát biểu.
Sao?
Chào, tôi làm việc cùng Julia.
Tôi còn là bạn của cô ấy nữa.
Ừ.
Tôi không biết lúc nào mới tiện, nhưng cô ấy cho tôi mượn đôi bông tai này.
Tôi nghĩ mình không nên giữ.
Ừ.
Cứ để trên bàn.
Cảm ơn.
Có chắc là mọi người không cần gì ở tôi nữa không?
Nếu anh có phát biểu gì, tôi sẽ ghi lại.
Sao anh biết tôi không phải phóng viên?
Tờ báo nào?
Daily News.
Ừ, anh viết bài rề rà quá đấy.
Họ ngưng hoạt động mười năm rồi.
Nhưng điều buồn cười là tôi dám chắc không nhiều người biết điều đó.
Ừ.
Ừ, tôi viết cho tờ Sun-Times.
Chúng tôi vẫn còn hoạt động.
Cầm chừng thôi.
Tôi là Dan Velazquez.
Ồ, vâng.
Tôi có đọc bài anh viết. Anh… Ừ, anh đã viết về Julia.
Anh biết cô ấy?
Không, tôi sống gần đây.
Tôi có theo dõi tin tức.
- Nghe nói họ đã bắt được hung thủ. - Ừ.
Cứ để xem có kết án được không.
Anh nghĩ hung thủ là người khác?
Coi nào. Anh không giỏi việc này lắm đâu, anh bạn.
- Ừ, anh nói y hệt biên tập của tôi. - Ừ.
Được rồi.
- Tôi nên làm gì nữa đây? - Tôi không biết.
Có lẽ là không nên đứng nói chuyện với tôi.
Công việc là thế mà.
Ừ. Thì…
Không.
Vậy sao những người khác đi hết rồi?
911, tình huống khẩn cấp là gì?
Làm ơn.
Có ai đó ở trong nhà tôi.
Bây giờ họ có ở trong nhà không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Cô à, sao cô biết có người ở đó? Cô đã thấy họ à?
Không, tôi chưa từng thấy, nhưng hắn đã ở đây.
Tôi sẽ cử người đến đó.
Vô ích thôi. Hắn biết các người sắp đến.
A-lô.
Dừng lại đi!
Tôi gọi cảnh sát rồi.
Họ sẽ đến đó sau 18 phút.
Giờ họ đang ở đây rồi.
Không đúng.
Cô thấy đó, tôi…
Khi họ đến, tôi đã ở đó với cô rồi.
Tôi ở bên cô mọi lúc. Tôi…
Tôi ở bên cô qua mọi…
mọi chuyện đã xảy ra.
Mọi chuyện sẽ xảy ra.
Tôi ở bên tất cả các cô.
Này, Dan.
Tôi nghe giọng hắn rồi. Chính là hắn.
Tôi ở bên cô mọi lúc. Tôi…
Tôi ở bên cô qua mọi…
mọi chuyện đã xảy ra.
Mọi chuyện sẽ xảy ra.
Tôi ở bên tất cả các cô.
Cô lấy nó mà không nói với ai?
Việc đó không quan trọng. Cô nghe hắn nói rồi đó, "tất cả các cô".
Còn có những người khác.
Ta không thể dùng cuốn băng này nếu không được gia đình cho phép.
Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ nói chuyện với bố cô ấy.
Cảnh sát cần biết chuyện này.
Rõ ràng họ không tìm kĩ bằng chứng minh oan.
- Sao cô ấy lại giấu cuộn băng? - Vì cô biết hắn sẽ đến.
Và cô ấy chỉ có đủ thời gian để làm việc đó.
Nếu anh cần thêm người giúp thì Bertie tình nguyện rồi đó.
Cô ấy là đủ rồi.
Còn nạn nhân kia, nguồn tin của anh.
Anh đã tìm hiểu được gì về cô ấy?
Cô ấy là người đáng tin.
Biên dịch: Gió