А де мама?
Нема. Ти ж сказала її не запрошувати.
Треба їй подзвонити.
Чекай. Ти не була в магазині?
Де хавка?
Сир, пиво… Не знаю, Кірбі. Ми цілий список написали.
Чорт, уже прийшли.
Хто?
У нас є тонік. Я замовлю піцу.
Подзвоню в «Джордано». Відчиняй.
Алло. Хочу замовити… Так. Добре.
-Лакшмі Авад? -Будеш усіх гостей оголошувати?
-Гей, притримай двері. -Привіт, Кірбі.
Привіт.
Де наш іменинник?
-О. -Привіт. Це ти вкрав у Бена зі стола?
Майже повна. Рахується за подарунок.
Хто ще сьогодні буде?
З офісу?
Думаю, Джулз. Майлзу треба здати матеріал.
Він прийде, щойно звільниться.
Еббі хоче, щоб ми згортали тему повені.
Вона зарубала моє продовження про мутні страхові заяви.
Що таке? У вас із Маркусом усе гаразд?
Думаю, так.
Добре.
Хочеш, я сьогодні познімаю? Щоб він відпочив?
Де його камера?
Лиши відчиненими.
Привіт.
-О боже. -Рада тебе бачити.
О, не чекай. Іди сюди.
Ти ж знаєш, що сьогодні хочеш відірватися. Відірватися.
Ти занадто високий для танців.
«Кабс» – команда, створена нас розчаровувати.
Ми це заслужили.
-Джордан не з Чикаго. -П'ємо за Маркуса!
Стійте. Де торт? Треба, щоб він задмухав свічки.
О, торта нема. Вибач. Я…
-Вибач. Я не встигла. -Ну, нічого.
Іди до нього.
Гей.
Не знаю, як я сюди потрапила, і…
шлюб з тобою здається нереальним.
З днем народження.
Маркус.
Радий тебе бачити.
ВІКЕР-ПАРК, 15 КВІТНЯ ПІВН. ОУКЛЕНД, 729
КВ. 3B, ПЕРШІ ДВЕРІ НАПРАВО СПАЛЬНЯ: ДРУГІ ДВЕРІ НАЛІВО
ЖИВУ З МАРКУСОМ – МІЙ ЧОЛОВІК ОДИН КІТ – ҐРЕНДЕЛЬ
Жінки, що сяють
НА ОСНОВІ РОМАНУ ЛОРЕН Б'ЮКС
Давай.
Привіт, Говарде.
Ви програли.
Бачив учорашню статистику злочинів.
Ти справляєшся?
Так. Весна, тепло, квітнуть айстри, люди одне одного вбивають.
Ви програли.
Як твоя дівчина?
Та, яку ти приводив.
Моє джерело.
Що скажеш про неї?
Що не треба було вести її в морг.
Вона була не проти.
А потім стала проти.
Її рани такі ж, як у Джулії Мадріґал?
Знаєш, важко сказати. Шрами в неї досить давні.
Можна побачити протокол розтину Джулії?
Ні. Поліція арештувала злочинця. Треба просити дозвіл.
У неї всередині нічого не було?
Ну, багнюка, сміття. Вона ж була глибоко в трубі.
Більше нічого?
Наприклад?
МАДРІҐАЛ – ЗВІТ
Ось.
Це дав її батько, для порівняння.
Він приходив розпізнати тіло?
Ні, йому було важко. Прислав кузена.
-Її вбили на місці? -Ні, там скинули тіло.
Бачиш? Під пахвами полопалися судини, значить, він довго її тягнув.
Думаєш, вона була ще жива?
У неї був зламаний третій шийний хребець,
вона могла лише дихати,
навіть коли він її розітнув.
Бачиш? Ребра цілі.
Я ретельно оглянув порожнину.
Нічого нема.
Можеш повідомити своєму джерелу, що ти все перевірив.
Дякую, Говарде.
А це що?
О, це сміття з місця, де її знайшли. У тій трубі такого було повно.
Радієва руда, хімічна компанія «Мідвей».
Радій не продають ще з 50-х років.
Тому це там було набагато довше за неї.
А де…
-Можна? -Так, але не публікуй.
Говарде…
Можеш її дістати?
Ти витримаєш?
Так.
Добре.
Я знаю, який ти ніжний.
Добре.
Ну,
три ребра тріснули внаслідок зовнішньої травми.
На спині здерта шкіра, бо її тягли.
Гей, та ну. Ти ж сам мене попросив.
Дивися ще.
Радій…
Він був у неї всередині.
БУШ ПРЕДСТАВИВ ПЛАН ДОПОМОГИ РЕСПУБЛІКАМ КОЛИШНЬОГО СРСР
УБИТО ЖІНКУ З ДЖЕФФЕРСОН-ПАРК
ДЕН ВЕЛАСКЕС ВЛАСНИЙ КОРЕСПОНДЕНТ
ДЖУЛІЯ МАДРІҐАЛ ЗАГИНУЛА ВІД НОЖОВИХ ПОРАНЕНЬ
До Кантіньї я не чув, як кричать коні.
Тоді все заволік газ.
Ні.
Спершу починають гавкати собаки.
-Точно. -Так.
Так. Вони його чують.
О так. Так.
-А потім і до коней доходить. -Угу.
І до всіх нас.
Так. Саме так. Саме так.
Якщо я вам це вже розповідав, я зупинюся.
Ну, вже в будь-якому разі пора зупинитися.
Вона якраз зараз прийде, тому…
Я мушу йти.
Але скажи мені.
Що думаєш?
Як тобі мій вигляд?
Ти прийшов до Джулії?
-Так. -Вона твоя дівчина?
Та ні. Не дівчина.
Не цього разу.
До зустрічі, Лео.
Вітаю.
-Прошу. -Дякую.
Будь ласка.
Ручка потрібна?
Та ні, я ходив по оце.
Якщо хочете, візьміть.
Дякую, не треба.
Навідуєте товариша по службі?
-Чому ви так вирішили? -Ґудзики.
Чоловіки тільки після муштри рівняють їх по пряжці.
Точно.
Ясно.
Не носіть так волосся на роботі.
Не торкайтесь до мене.
Привіт, Джуліє.
-Ти рано. -Попередній клієнт не прийшов.
-Як ти, Ґорді? -Ах, з тобою вже краще.
-Ага. Приємно це чути. -Маю для тебе дві цікавинки.
О.
Нових повідомлень нема.
Тату!
Я тут.
Вибач, вибач. Я була з клієнтом.
Йому відмовляють у соцвиплатах. Я вже тричі подавала заяву.
А мені довелося прийняти кілька відповідальних рішень.
Ножі й виделки.
-Посуд. -А це що?
«Лос Солітаріос».
Я тобі колись їх ставив.
Тобі сподобалося.
Судки?
Мабуть, біля раковини.
Де це?
У Ґленко.
Північне узбережжя?
Я туди не їжджу.
Ага, здається, тобі не дуже сподобалося.
А це куди?
Можна на стіл.
Привіт. Я шукав вирізки про напад на тебе.
Нічого нема.
І досі розкопуєш про Мадріґал?
Поки що.
Добре.
Багато знайти не вдасться.
Ми публікували замітку, і ще в «Рідері» була істерична стаття.
Поліційний протокол є?
Порівняю з протоколом розтину.
Ти говорив з судмедекспертом? Що було в неї в животі?
Слухай…
Те, що ти тут працюєш – проблема. Що ми працюємо разом.
Ти не можеш бути і моєю колегою, і моїм джерелом.
Я повинен мати змогу ставити питання і перевіряти твої відповіді. Розумієш?
Щоб я не збрехала?
Щоб підтвердити інформацію.
Добре.
Можеш пояснити, що ти мала на увазі, коли сказала, що він щось у тобі лишив?
Ходімо.
Нащо ми сюди прийшли?
Він лишив у мені сірники.
-Сірники? Ті сірники, що горять? -Пакетик сірників.
З бару «Медовий світ» за цією адресою.
Мабуть, раніше тут був бар.
-До речі, розташування вигідне. -Ні, я дивилась у міському архіві.
За цією адресою ніколи не було бару.
Це було в тілі Джулії.
Що це?
Ти можеш… розповісти по порядку, що з тобою сталось у той день?
Де ти була?
Я була біля пляжу «Норс-Авеню-Біч».
Ти була сама?
Я вигулювала собаку.
Ти ж одружена з Маркусом?
Ви тоді жили разом?
Яка різниця?
Він зазвичай вигулював собаку з тобою?
Його там не було.
Я була сама.
-Я вигулювала собаку біля пляжу і… -Зажди.
Зажди, Кірбі.
У тебе є рідні?
Мама.
Ми ж про неї говорили.
Ні, про твою маму ми не говорили.
Вона живе десь тут?
Думаю, так.
Ти не знаєш, де живе твоя мама?
-Я знала. Просто… Я не… -Мені не скажеш?
-Я не можу. Це… -Слухай, я не ловлю тебе на брехні.
Кірбі, це дуже прості питання, які я…
Для тебе, але не для мене.
Не сьогодні.
Ясно.
Можеш не давати всіх відповідей прямо зараз. Не страшно.
Зараз вони мені не потрібні. Чуєш?
Я не хочу відповісти неправильно.
І я цього не хочу.
Будь-що на підтвердження твоєї розповіді
мені допоможе.
Добре.
КРИНИЦЯ
За вхід треба платити?
Заплатіть скільки можете.
Ми прославимо Його гідне життя
Радісно відсвяткуємо
Ми прославимо його життя
Ми прославимо його радість
Прославимо гідне життя Нашого Господа
МИ РАДІ ВСІМ ГРОМАДСЬКА ЦЕРКВА «КРИНИЦЯ»
Славімо нашого милостивого Господа
Він учить нас віддавати йому більше
Ніж ми могли навіть мріяти
Так. Так!
Алілуя, алілуя.
Ох, як приємно, що ви прийшли.
Рада вас бачити. Так добре вас бачити.
Барбаро, яка я рада тебе бачити.
Як справи? Ох, дякую.
Кірбі?
Усі послухайте.
Це моя дочка.
Привіт. Привіт.
Привіт.
Мамо, можна звідси піти?
Я прийшла по речі.
Мені потрібні документи з лікарні і мої фотографії.
Добре?
О святий Господи, дякую, що привів дочку назад до мене.
О святий Господи, ми знаємо, що Ти здатний на перетворення.
Святий Господи, ми знаємо, що Ти збавитель і цілитель.
О святий Господи, сьогодні ми відчуваємо в собі Твій дух.
І просимо, щоб Ти завжди, завжди за нею наглядав.
-Амінь. -Слава тобі, Господи.
Ось. Може, тут щось є.
Ці мені не потрібні.
Потрібні фотографії і щоденники після лікарні.
Я їх, можливо, викинула.
Не знаю. Нащо тобі це все?
Є ще одна жінка.
Її вбили,
і ми думаємо, що це зробив той самий чоловік.
Ми пишемо про її вбивство.
І ти допомагаєш?
Подивись у своїй старій валізі. Вона отам.
Дякую.
-Хто тебе до цього змушує? -Ніхто. Я сама хочу.
Навіщо?
Глянь, ти була зі мною…
коли я відкривала виступ The Effigies.
А, так.
…Врятуй мене Якщо я віддам ще хоч трохи мозку
Ми вже це проходили Я більше не хочу цього робити
-Чому для тебе це прийнятно -Половина з них уже вмерли.
Чи стали рієлторами.
Іди сюди, доню!
Це моя дочка!
О, глянь, що зараз буде.
Який сором.
А я вважаю, що ти чудово співала. Чудово.
Чому ми тепер не спілкуємося?
Це ти так вирішила.
Але я тобі казала: приходь на службу, коли хочеш.
Ніякого радію я ніколи не бачив.
Джулія коли-небудь згадувала друзів?
Хлопців?
Та вона й про себе не говорила.
Завжди думала про інших.
-Не хочу говорити про неї погано. -Авжеж.
Але її біда була в тому, що вона не боялася – поки не стало пізно.
Кого не боялася?
Вона не казала.
Як же ви знаєте?
За кілька тижнів до того, як перестала приходити, вона змінилася.
Ця жінка могла врізати між ніг здоровому мужику.
І тут раптом я повинен доводити її до машини.
То було дивно.
-Вона думала, що її хтось переслідував? -Напевно.
Чи просто хотіла потримати мене за руку.
Вона не дзвонила в поліцію?
Вона про це не казала.
Вона вірила, що система працює.
Я тут завдяки їй. Вона займалася всіма документами.
Вона була діамантом.
Найрідкіснішим.
Дякую за ваш час.
Хочу уточнити дещо про Джулію Мадріґал.
Вона не заявляла про переслідування перед зникненням?
Не думав, що вам це цікаво. У вашій газеті небагато написали.
-Та стаття – щоб потягти час. -І чого ще ви чекаєте?
Міс Мадріґал скаржилася на переслідування…
Я не можу це коментувати.
А друга жертва?
Вона каже, ви підозрюєте не того.
Я не знаю про другу жертву.
Не уявляю, як це можливо. Вона вас знає.
Ви про неї?
НОРС-АВЕНЮ-БІЧ, Ш. ЛІДЗ
Шерон Лідз. Вона – ваше джерело?
Шерон, чи Кірбі, чи як ще вона себе називає.
Напишете матеріал з її слів – потім будете друкувати спростування.
МЕДИЧНИЙ ОГЛЯД
Її рани схожі на рани міс Мадріґал.
Судмедексперт підтвердив.
Може й так, але після нападу Кірбі майже нічого не пам'ятала.
А через кілька місяців у неї стався справжній зрив.
Її поклали під нагляд у лікарню «Чикаго-Рід».
Ну, тепер вона здається цілком упевненою.
Я викликав її на впізнання підозрюваного.
Вона його не визначила, а от жертвою зацікавилася.
Думаю, це й використовує.
А скарги міс Мадріґал на переслідування?
Так, був переслідувач.
І тепер він у в'язниці за її вбивство.
Павел Банік її переслідував?
Вивчіть своє джерело, перш ніж щось домислювати.
Дзвонила твоя мама. Сказала, що ти пішла засмучена.
З нею важко. Що робиш?
Випробовую нову плівку.
Коли я мала бути вдома?
Кілька годин тому.
Ти не сердишся?
А ти хочеш, щоб сердився?
Ти зіпсувала мій день народження.
Уперше за кілька місяців пішла до мами.
Я бачу, що щось не так.
Тоді чому про це не питаєш?
Розкажеш, як захочеш.
Хочеш розказати?
Ні.
Добре.
Тоді пий пиво.
Це тобі не потрібно.
Я не в домі.
Як ти зайшов?
Ти мене впустила.
Я тебе не знаю.
Колись знала.
Знатимеш.
Що це таке?
Як ти їх зняв?
Вони завтрашні, тільки тебе може там не бути.
Дивись, куди ступаєш.
Коли я заплющую очі,
то вже не розумію,
звідки в мене спогади.
Думаєш, можна пам'ятати майбутнє?
Нова заявка.
Збери все, що є про Шерон Лідз.
Люблю правильно вказувати імена джерел.
Вважай, що це професійна гордість.
-Я читав твою заяву на вакансію. -На цю?
Так. На цю.
Ти вчилася в Університеті Іллінойсу?
І працювала в «Тріб'юн»?
Я не брехала заради цієї роботи.
«Шерон Лідз». Це тобі в поліції сказали?
А хочеш знати, що вони не сказали?
Це я зробила, коли мене виписали з лікарні.
Ти там довго була?
Я думала, мене паралізувало.
Відновилася нескоро.
Після такого нападу
поліція склала дуже короткий рапорт.
А який ще?
Заяву приймали, коли я була на знеболювальних.
Казали, що повернуться, але так і не прийшли.
Тоді поясни, чого я не розумію, Кірбі.
Ти тоді ще жила у Вікер-Парку?
Так, поруч зі станцією «Монро».
Ближче до редакції «Тріб'юн»?
Ти хотіла бути репортером.
Чому ж ти не репортер?
Я дуже довго не працювала.
Змогла добитися лише цього.
Ти не змогла хоч якось описати його поліції? Хоч приблизно?
Він напав ззаду.
Але не знаю, чому більше ніхто його не бачив.
Там було стільки людей.
Тут цього нема. Свідків не зазначено.
Знаю.
Було стільки людей, а потім їх просто не стало.
Я була сама.
До нападу не було спроб пограбування? Номером не помилялися?
Ні.
Та я знала: щось було… не так.
Я приходила додому, і ніби хтось щойно звідти пішов.
Джулію хтось переслідував.
Вона писала заяви. Повідомляла, що він був у неї вдома.
Думаєш, він за мною стежив?
Слухай.
Може, ти ще щось хочеш мені сказати?
Не хочу, щоб в офісі знали, що я твоє джерело.
Добре.
Розумію.
Батько Джулії знає, що ми їдемо?
Так. Служба мала скінчитися десь годину тому.
У тебе є діти?
-Одна дитина. -Ну й досить.
-Скільки років? -Дванадцять.
Син у мене розумник.
Не те що я.
Ще все буде.
Ви з Маркусом плануєте дітей?
Ми про дітей ще не говорили.
Він для тебе вже знімав раніше?
Що думаєш?
Про твого чоловіка?
Ти сама ще не маєш про нього власної думки?
Думаю, він добрий.
Я б не сказав.
Він мученик.
Суцільна порядність, але ніякого співчуття.
Ну, ти не одружений.
Ні.
Але дуже перспективний.
Краще не заходь, добре?
Я попереджав батька Джулії лише про себе…
Джулію хрестили в тій церкві, і нарешті ми зможемо її там поховати.
Містере Мадріґал.
Озирніться.
Я Ден Веласкес…
Ні. З мене досить. Я втомився. Сьогодні більше не можу.
Містере Мадріґал, ми спілкувалися по телефону, пам'ятаєте?
Може, спробуй ще раз, коли всі підуть.
Ні, не можна на нього сильно тиснути.
Може, родичі давали коментар.
Що таке?
Я працювала з Джулією.
Ми дружили.
Ясно.
Я не знала, коли це зробити. Вона дала мені їх поносити.
Я подумала, що не варто лишати їх собі.
Так.
Покладіть на стіл.
Дякую.
Вам точно від мене більше нічого не треба?
Якщо хочете дати коментар, я візьму.
А, може, я сам репортер?
Якого видання?
«Дейлі Ньюз».
Щось ви затягли зі здачею матеріалу.
Вони вже десять років не виходять.
А знаєте, що цікаво? Закладаюся, про це знає небагато людей.
Так.
Я пишу для «Сан-Таймс».
Ми ще працюємо.
Ледь-ледь.
Я Ден Веласкес.
О, авжеж.
Я вас читаю. Це ж ви писали про Джулію.
Ви її знали?
Та ні, я живу неподалік.
Слідкую за новинами.
-Чув, що когось арештували. -Так.
Побачимо, що з цього буде.
«ЧИКАГО САН-ТАЙМС»
Думаєте, то був хтось інший?
Та ну. У вас не дуже добре виходить.
-Кажете, прямо як мій редактор. -А то.
Що ж.
-А що ще мені робити? -Не знаю.
Не стійте тут, не розмовляйте зі мною.
Така моя робота.
Ага. Ну…
Ні.
А всі інші чому поїхали?
911, що у вас сталося?
Прошу вас.
У моєму домі хтось є.
Хтось у домі зараз?
Ні. Здається, ні.
Як ви знаєте, що хтось у вас був? Ви його бачили?
Ні, я його ніколи не бачу, та він тут був. Він тут був.
Я когось пришлю.
Це не допоможе. Він знатиме, що хтось їде.
Алло.
Перестань. Досить!
Я викликала поліцію.
Вони приїдуть через 18 хвилин.
Вони вже тут.
Неправда.
Розумієш, я…
Коли вони приїдуть, я вже буду з тобою.
Я з тобою щомиті. Я…
Я з тобою під час усього…
усього, що вже сталося.
Усього, що станеться.
Я з усіма вами.
Гей. Гей, Ден.
Я чула його голос. Це він.
Я з тобою щомиті. Я…
Я з тобою під час усього…
усього, що вже сталося.
Усього, що станеться.
Я з усіма вами.
Ви це взяли, нікому не сказавши?
Це неважливо. Ви ж чули, що він сказав: «з усіма вами».
Є інші жінки.
Ми не можемо посилатися на цей запис без дозволу рідних.
Я повернуся. Поговорю з її батьком.
Треба повідомити поліцію.
Виправдувальних доказів вони ретельно не шукали.
-Чому вона сховала плівку? -Бо знала, що він іде по неї.
І встигла зробити лише це.
Якщо потрібна допомога, Берті вже зголосився.
Вона мене влаштовує.
А інша жертва, твоє джерело.
Що ти про неї дізнався?
Її слова підтвердилися.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька