แม่ฉันอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ตรงนี้ คุณบอกผมเองว่า คืนนี้เราจะไม่เชิญแม่มา
ฉันต้องโทรหาแม่
เดี๋ยวๆ คุณไม่ได้แวะซื้อของที่จิวเวลเหรอ
ของทั้งหมดอยู่ไหน
ชีส เบียร์ และ… เคอร์บี้ ไม่รู้แล้วนะ เราลิสต์ของกันแล้ว
เวร พวกนั้นมากันแล้ว
ใครมา
โอเค ตอนนี้มีโทนิค ผมจะโทรสั่งพิซซ่าจิออร์ดาโน
ผมโทรเอง คุณเปิดประตูไป
ไง สวัสดีครับ ผมอยากสั่ง… ได้ โอเค
- ลักษมี อวัตร - เดี๋ยวนี้ต้องประกาศชื่อตอนมาด้วยเหรอ
- อ้าว เปิดค้างไว้ก่อน - ดีจ้ะ เคอร์บี้
ไง
หนุ่มเจ้าของวันเกิดอยู่ไหน
อ้าว ขโมยนั่นมาจากโต๊ะเบนเหรอ
ยังแทบไม่ได้เปิด นับว่าเป็นของขวัญได้นะ
งั้นคืนนี้จะมีใครมาอีก
จากที่ทำงานน่ะเหรอ
จูลส์น่าจะมานะ ไมลส์ติดเดดไลน์
มีโอกาสเมื่อไหร่เขาคงรีบเผ่น
แอ๊บบี้อยากให้เราทุกคน ค่อยๆ ผ่อนเรื่องน้ำท่วมได้แล้ว
นางตัดข่าวต่อเนื่องของฉัน เรื่องการเคลมประกันเกินจริงไปแล้ว
เป็นอะไร คุณกับมาร์คัสโอเคกันไหม
คิดว่านะคะ
ดีจ้ะ
คืนนี้ให้ฉันถ่ายรูปแทนไหม เขาจะได้พัก
กล้องเขาอยู่ไหนล่ะ
เปิดประตูก็พอ
หวัดดีจ้ะ
- อ้าว! โหย - ดีใจที่ได้เจอ
โหๆ ไม่ต้องรอเลย เข้ามา
รู้ตัวนี่ว่าคืนนี้อยากจะปาร์ตี้ รู้เหอะว่าอยากจะปาร์ตี้
นายยืนเด่นสูงเกินสำหรับปาร์ตี้ชิลๆ
ทีมคับส์เป็นสถาบันที่สร้างอยู่บน รากฐานการทำให้เราผิดหวัง
พวกเราก็ควรได้แค่นั้น
- จอร์แดนไม่ได้มาจากชิคาโกใช่มั้ย - ดื่มให้มาร์คัส!
เดี๋ยวๆ เค้กอยู่ไหน เขาต้องเป่าเค้กสิ
เอ่อ ไม่มีเค้กค่ะ ขอโทษที ฉัน…
- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่มีเวลา - อ้าวแหม ไม่เป็นไรหรอก
แค่ต้องเข้าไป
ไง
ฉันไม่รู้นะว่ามาถึงตรงนี้ได้ยังไง…
การเป็นคู่ชีวิตของคุณ ยังเหมือนไม่ใช่ความจริง
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
มาร์คัส
อ้าว ดีใจที่ได้เจอ
(วิคเคอร์พาร์ค 15 เมษายน 729 โอ๊คแลนด์เหนือ ห้อง #3B)
(ชั้นสามประตูแรกขวามือ ห้องนอน ประตูที่สองซ้ายมือ)
(อยู่กับมาร์คัส - สามี) (แมวหนึ่งตัว - เกรนเดล)
(สร้างจากนวนิยายโดยลอเรน บูคัส)
ชนะสิ
ไง โฮเวิร์ด
คุณแพ้แล้ว
เห็นสถิติอาชญากรรมเมื่อคืน
คุณโอเคไหม
ฮื่อ สัปดาห์แรกของฤดูใบไม้ผลิอบอุ่น ดอกแอสเทอร์บาน แล้วคนก็ฆ่ากัน
คุณแพ้แล้ว
เด็กคนนั้นเป็นไงบ้าง
คนที่คุณพามาน่ะ
แหล่งข่าวผม
คุณว่าเธอเป็นคนยังไง
คิดว่าคุณไม่น่าพาเธอมาที่ห้องดับจิต
ตอนแรกเธอรับมือได้ดีนะ
จนกระทั่งรับไม่ได้
แผลของเธอตรงกับของจูเลีย แมดริกัลไหม
คุณรู้ว่ามันตอบยาก แผลของเธอเก่ามากแล้ว
ผมขอรายงานชันสูตรจูเลียมาดูได้ไหม
ไม่ได้ ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยแล้ว เขาเป็นฝ่ายต้องปล่อยเอง
คนร้ายทิ้งอะไรไว้ในตัวเธอรึเปล่า
โคลน เศษอะไรหลายอย่าง คือเธอก็ติดอยู่ในท่อลึกอยู่นะ
ไม่มีอะไรอย่างอื่นเหรอ
เช่นอะไร
(รายงานแมดริกัล)
โอเค
พ่อของเธอให้รูปนี้มาใช้อ้างอิง
พ่อมาระบุตัวตนศพเองเหรอ
เปล่า พ่อมาไม่ไหว ส่งญาติมาแทน
- เธอโดนฆ่าตรงนั้นรึเปล่า - เปล่า เป็นศพที่เอามาทิ้ง
เห็นไหม มีเส้นเลือดใต้รักแร้แตก แสดงว่าเขาลากตัวเธอมาไกล
คิดว่าตอนลากมายังมีชีวิตอยู่ไหม
กระดูกคอข้อซีสามร้าว
แต่ถึงตอนนั้นเธอก็ทำได้แค่หายใจแล้ว
ต่อให้เขากรีดร่างเธอแล้วก็ตาม
เห็นไหม ซี่โครงยังอยู่ครบ
ผมกวาดตรวจในทุกช่อง
ไม่มีอะไรเลย
กลับไปบอกแหล่งข่าวได้ว่า คุณตามข้อมูลให้แล้ว
ขอบใจมาก โฮเวิร์ด
นี่อะไร
เศษอะไรไม่รู้จากจุดพบศพ ในท่อก็เจออะไรแบบนั้นเยอะ
แร่เรเดียม บริษัทเคมีมิดเวย์
เขาเลิกขายเรเดียมกันตั้งแต่ยุค 1950 แล้ว โอเคนะ
เท่ากับแร่นั้นคงอยู่ตรงนั้นมานานกว่าเธอเยอะ
มันอยู่ไหน…
- ขอยืมถ่ายได้มั้ย - ได้ แต่ห้ามเอาไปตีพิมพ์
โฮเวิร์ด…
เอาศพเธอออกมาหน่อยได้ไหม
คุณไหวเหรอ
ไหว
โอเค
รู้นะว่าคุณใจอ่อน
โอเค
ก็
ซี่โครงแตกสามซี่จากแรงภายนอก
เศษเนื้อเยื่อกองด้านหลังจากการโดนลาก
อ้าว ไม่เอาน่ะ คุณขอเองนะ
ดูใหม่สิ
แร่เรเดียม
ทิ้งไว้ในตัวเธอจริงๆ
(บุชเผยแผนช่วยเหลือ อดีตสหภาพโซเวียต)
(สาวเจฟเฟอร์สันพาร์คถูกแทงตาย)
(โดยแดน เวลาซเกซ นักข่าวประจำ)
(เหยื่อถูกแทงตาย - จูเลีย แมดริกัล)
ต้องรอจนไปถึงแคนทิญนีถึงได้ยินเสียงม้าร้องลั่น
(ปี 1990)
ตอนที่มัสตาร์ดแก๊สลอยมา
ไม่สิ
ต้องมีเสียงหมาเห่าก่อน
- ใช่ - ฮื่อ
ใช่ หมาได้กลิ่น
ใช่เลย ได้กลิ่นแน่
แล้วค่อยลอยไปถึงพวกม้า
แล้วถึงพวกเราทุกคน
ฮื่อ ใช่แล้วๆ
ถ้าเคยเล่ามาแล้ว หยุดก่อนก็ได้นะ
อ้อ ยังไงก็ต้องหยุดอยู่ดี
เธอกำลังจะเข้ามาแล้ว เพราะงั้น…
ฉันต้องไปแล้ว
แต่ นี่ บอกหน่อย
คิดว่าไง
ฉันดูเป็นไงบ้าง
มาหาจูเลียเหรอ
- ใช่ - เธอเป็นสาวของแกเหรอ
อ้อ ไม่ใช่ ไม่ใช่ของฉัน
ตอนนี้ยังไม่ใช่
แล้วเจอกันนะ ลีโอ
สวัสดีค่ะ
- เชิญเลยค่ะ - ขอบใจจ้ะ
ยินดีค่ะ
ต้องใช้ปากกามั้ยคะ
ไม่ต้อง ผมแค่ออกไปซื้อนี่มา
คุณเอาไปแก้วนึงก็ได้นะ
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
คุณมาเยี่ยมคนที่เคยรบด้วยกันเหรอ
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น - เส้นตรงเป๊ะ
ต้องฝึกนะ กว่าชายสักคน จะกลัดกระดุมเสื้อให้ตรงกับหัวเข็มขัดได้
อ้อ
เข้าใจแล้ว
คุณไม่ควรทำผมทรงนี้นะ อย่างน้อยก็ตอนทำงาน
อย่า… อย่ามาแตะฉัน
ไง จูเลีย
- คุณมาเร็วครึ่งชั่วโมง - ค่ะ คนก่อนหน้านี้นัดแล้วไม่มา
- อาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง กอร์ดี้ - พอคุณมาก็ดีขึ้นเลย
- เหรอ น่ารักจริง - ผมเลือกหนังสือดีไว้ให้สองเล่ม
ค่ะ
ไม่มีข้อความใหม่
นี่ พ่อคะ
อยู่ในครัว
ขอโทษค่ะ หนูติดเคสอยู่
สำนักงานเขตปฏิเสธไม่ให้เงินชดเชยตลอด หนูยื่นให้มาสามรอบแล้ว
อ้อ พ่อก็เลยต้องตัดสินใจแบบผู้บริหารไปก่อน
มีดกับส้อม
- จาน - นี่อะไรคะ
วงลอสโซลิทาริออส
พ่อเคยเปิดให้ฟังนี่
ลูกก็บอกว่าชอบ
ทัปเปอร์แวร์ไว้ไหน
ข้างๆ อ่างล้างจานก็ได้
นี่ถ่ายที่ไหนนะ
ที่เกลนโค
นอร์ธชอร์เหรอ
หนูไม่เคยไปนี่นา
อ้อ ตอนนั้นเหมือนลูกไม่ค่อยสนุก
แล้วนี่ล่ะ
วางไว้บนเคาน์เตอร์เลยก็ได้ค่ะ
นี่ ผมไปหาข่าวจากคดีทำร้ายร่างกายคุณ
ไม่เจอเลย
คุณยังทำข่าวแมดริกัลอยู่
ตอนนี้นะ
โอเค
ไม่มีอะไรให้หาเท่าไหร่
เราลงข่าวสั้นนิดเดียว มีบทความเน้นดราม่าในรีดเดอร์
มีบันทึกประจำวันของตำรวจไหม
ผมอยากเอามาเทียบกับ ผลการชันสูตรแมดริกัล
คุณได้คุยกับแพทย์ชันสูตรหรือยัง มีอะไรอยู่ในตัวจูเลีย
โอเค…
การที่คุณทำงานที่นี่ก็เป็นปัญหานะ คือ การที่เราทำงานด้วยกัน
คุณไม่อาจเป็นทั้งเพื่อนร่วมงาน และแหล่งข่าวไปพร้อมๆ กันได้
ผมต้องสามารถถามเจาะ และตรวจสอบคำตอบของคุณได้ ใช่ไหม
จะดูว่าฉันโกหกหรือเปล่าสินะ
เพื่อยืนยันสิ่งที่เราจะตีพิมพ์
ก็ได้
บอกได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร ตอนที่บอกว่าเขาทิ้งของไว้ในตัวคุณ
มาสิ
เรามาทำอะไรกันที่นี่
เขาทิ้งไม้ขีดไฟไว้ในตัวฉัน
- ไม้ขีดไฟ แบบที่จุดไฟติดน่ะเหรอ - แผงไม้ขีดไฟ
จากบาร์บีแฮปปี้ ที่อยู่คือตรงนี้
แสดงว่าตรงนี้เคยเป็นบาร์มาก่อน
- ที่จริงทำเลก็เหมาะนะ - ไม่ ฉันตรวจสอบกับผังเมืองแล้ว
ไม่เคยมีบาร์ตั้งอยู่ตรงนี้เลย
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในร่างจูเลีย
มันคืออะไรคะ
คุณช่วย… เล่ารายละเอียด เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณในวันนั้นหน่อยได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันเดินอยู่ริมหาดนอร์ธอะเวนิว
คุณไปคนเดียวเหรอ
ฉันพาหมาออกไปเดินเล่น
คุณแต่งงานกับมาร์คัสใช่มั้ย
ตอนนั้นพวกคุณอยู่ด้วยกันหรือยัง
มันสำคัญตรงไหน
ปกติเขาพาหมาไปเดินเล่นกับคุณรึเปล่า
เขาไม่ได้อยู่ด้วย
ฉันอยู่ตามลำพัง
- ฉันพาหมาไปเดินเล่นที่หาด แล้วฉัน… - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน เคอร์บี้
คุณมีญาติบ้างรึเปล่า
มีแม่
เราคุยเรื่องแม่ไปแล้ว
ไม่ เราไม่เคยคุยเรื่องคุณแม่คุณเลย
แม่เป็นคนที่นี่รึเปล่า
คิดว่านะ
คุณไม่รู้เหรอว่าแม่ตัวเองอยู่ที่ไหน
- เคยรู้ ฉันแค่… ตอนนี้ไม่… - แต่ไม่ยอมบอกผมเหรอ
- บอกไม่ได้ มัน… - ฟังนะ ผมไม่ได้พยายามเค้นให้คุณพลาด
เคอร์บี้ นี่เป็นคำถามทั่วไปที่ผม…
ทั่วไปสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่ในวันนี้
โอเค
คุณยังไม่ต้องมีคำตอบทุกอย่างตอนนี้ ไม่เป็นไรนะ
ตอนนี้ยังไม่จำเป็น โอเคนะ
ฉันแค่ไม่อยากจะพูดผิด
ผมก็เหมือนกัน
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไรที่จะยืนยันเรื่องของคุณ
ช่วยได้ทั้งนั้น
โอเค
(เดอะเวลล์)
ต้องจ่ายค่าเข้าไหม
ไปบริจาคข้างในก็ได้
เราขอเฉลิมฉลองชีวิตดีๆ นี้
เราจะบูชาด้วยความยินดี
เราจะบูชาชีวิตที่ประทานให้มี
เราจะบูชาด้วยความยินดี
เราจะบูชาชีวิตที่พระเจ้าประทาน
(ยินดีต้อนรับทุกท่าน โบสถ์ชุมชน เดอะเวลล์)
ขอทุกคนบูชาพระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
ผู้สอนให้เรามอบให้ท่านได้มากกว่า
ที่คิดว่าจะมอบได้ครั้งก่อนมา
เยี่ยม เยส!
ฮัลเลลูยาห์ ฮัลเลลูยาห์
โห ขอบคุณทุกคนที่มากัน
ยินดีที่ได้พบ ดีใจที่เจอ
บาร์บาร่า ดีใจที่ได้เจอ
เป็นยังไงบ้าง โห ขอบคุณค่ะ
เคอร์บี้เหรอ
ทุกคนคะ
นี่ลูกสาวฉัน
หวัดดีจ้ะ หวัดดี ไง
หวัดดีค่ะ
แม่ ไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
หนูแค่มาขอของของหนู
หนูต้องใช้ประวัติคนไข้จากโรงพยาบาล และภาพถ่าย โอเคนะ
โอเคมั้ย
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์ ขอบพระทัยที่นำลูกกลับคืนสู่อ้อมอกข้า
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์ เรารู้ว่าทรงมีอำนาจในการเปลี่ยนผัน
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์ เรารู้ว่าทรงเป็นผู้รักษาและให้อภัย
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์ วันนี้เราสัมผัสจิตวิญญาณของพระองค์ได้แล้ว
และขอให้พระองค์ทรงจับตามองเธอไว้ ในสายตาของพระองค์ตลอดไป
- อาเมน - ทรงพระเจริญ
นี่จ้ะ น่าจะมีอยู่ในนี้
นี่ไม่ใช่ภาพที่หนูอยากได้
ต้องใช้ภาพกับบันทึกจาก ช่วงหลังเข้าโรงพยาบาล
เอ่อ แม่อาจจะทิ้งไปแล้ว
ไม่รู้สิ เอาไปทำไมนะ
มีผู้หญิงอีกคน
เธอถูกฆ่า
เราคิดว่าคนร้ายอาจเป็นคนเดียวกัน
เรากำลังทำข่าวเธอ
แล้วลูกก็ไปช่วยเขาเหรอ
ลองดูกระเป๋าเดินทางใบเก่าสิ อยู่ก้นตู้
ขอบคุณค่ะ
- ใครบังคับให้ลูกทำ - ไม่มี หนูอยากทำเอง
ทำไม
อ้าว ดูสิ ตอนนั้นลูกไปด้วย
ตอนเราเป็นวงเปิดให้เดอะเอฟฟิจีส์
โอเค ใช่
ช่วยด้วย ถ้าต้องใช้สมองมากกว่านี้
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
- ทำไมพอเป็นเธอถึงทำได้ ได้ ได้ - คนครึ่งหนึ่งในนั้นตายไปหมดละ
ไม่งั้นก็อยู่วงการอสังหาฯ
มานี่เร็ว ลูก!
นี่ลูกสาวฉัน!
หูว ดูสิว่าเกิดอะไรต่อ
น่าอายมากเลย
แม่ว่าร้องดีออกนะ ร้องดี
ทำไมเราถึงเลิกคุยกันคะ
ลูกตัดสินใจเอง
แต่แม่บอกแล้วว่า ลูกจะมาที่โบสถ์เมื่อไหร่ก็ได้
ผมไม่เคยเห็นเรเดียมของจริงมาก่อน
จูเลียเคยคุยถึงเพื่อนบ้างไหม
หรือแฟน
เธอไม่เคยพูดเรื่องตัวเองด้วยซ้ำ
ใจของเธอคอยคิดเรื่องคนอื่นเสมอ
- ผมไม่ได้อยากว่าร้ายเธอนะ - แน่นอน
แต่ปัญหาของเธอคือ ไม่รู้จักกลัวจนกระทั่งสายเกินไป
กลัวใคร
เธอไม่ยอมเล่า
งั้นคุณรู้ได้ยังไง
เธอเปลี่ยนไปในช่วงสองสามสัปดาห์ ก่อนจะเลิกมาไปเลย
ผู้หญิงคนนี้เคยใจกล้า ให้เตะผ่าหมากนักกีฬาอเมริกันฟุตบอลยังได้
แต่จู่ๆ ผมก็ต้องเดินเป็นเพื่อน ไปส่งเธอถึงรถเนี่ยนะ
มันไม่เข้าท่าเลย
- เธอคิดว่ามีคนตามอยู่เหรอ - คงต้องเป็นอย่างนั้น
ไม่อย่างนั้น เธอจะอยากแค่จับมือผมหรือไง
เธอได้พูดเรื่องโทรแจ้งตำรวจไหม
ไม่เคยเล่า
แต่เธอเชื่อเรื่องแบบนั้นนะ ทำทุกอย่างตามระบบ
เธอเป็นคนทำให้ผมได้อยู่ที่นี่ เดินเอกสารทุกอย่างให้หมด
เธอเป็นเพชรน้ำหนึ่งจริงๆ
แบบโคตรหายาก
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ผมอยากได้ความคืบหน้าคดีจูเลีย แมดริกัล
เธอเคยแจ้งเรื่องมีคนตามสตอล์ก ก่อนจะหายตัวไปไหม
นึกว่าพวกคุณไม่สนใจเสียอีก หนังสือพิมพ์คุณแทบไม่เขียนเรื่องของเธอ
- เป็นบทความที่กำลังเขียนอยู่ - งั้นรออะไรอยู่อีก
คุณแมดริกัลเคยโทรแจ้งเรื่องสตอล์กเกอร์ไหม…
ผมให้ความเห็นไม่ได้
แล้วเหยื่อคนที่สองล่ะ
เธอบอกว่าคุณจับผู้ต้องสงสัยผิดตัว
ผมไม่รู้ว่ามีเหยื่อคนที่สอง
ผมไม่รู้นะว่าเป็นไปได้ยังไง เพราะเธอรู้จักคุณ
นี่คือคนที่คุณกำลังคุยด้วยรึเปล่า
(ที่อยู่ - หาดนอร์ธอะเวนิว) (เหยื่อ - ชารอน ลีดส์)
ชารอน ลีดส์เป็นแหล่งข่าวให้คุณเหรอ
ชารอน หรือเคอร์บี้ หรือไม่ว่าตอนนี้เรียกตัวเองว่าอะไร
ถ้าใช้เธอเป็นจุดหลักในการเขียนข่าว สุดท้ายจะต้องพิมพ์ขอขมาถอนคำพูด
(บันทึกการตรวจร่างกาย)
แผลของเธอดูเหมือนกับของแมดริกัลเลย
แพทย์ชันสูตรยืนยันเอง
อาจเป็นอย่างนั้น แต่เคอร์บี้แทบไม่มีความทรงจำหลังโดนทำร้าย
แล้วอีกสองสามเดือนต่อมา เธอก็สติแตกโดยสิ้นเชิง
ต้องเข้าไปพักที่รพ.จิตเวชชิคาโก-รี้ด เพื่อเฝ้าสังเกตอาการ
ตอนนี้เธอพูดแบบค่อนข้างมั่นใจ
ผมเรียกเธอเข้ามาให้ชี้ตัวผู้ต้องสงสัย
เธอเมินเขาไปเลย แต่กลับเห็นใจเหยื่อ
เธอคงเอาเรื่องนั้นไปคิดต่อ
แล้วเรื่องที่คุณแมดริกัลเคยแจ้งว่าถูกสตอล์กล่ะ
ใช่ เธอเคยถูกสตอล์ก
และตอนนี้เขาก็เข้าคุกข้อหาฆาตกรรมไปแล้ว
พาเวล แบนิคเป็นคนสตอล์กเธอเหรอ
อ่านแหล่งข่าวตัวเองให้ดี ก่อนจะเริ่มคาดการณ์อะไรไปเอง
คุณแม่โทรมา บอกว่าคุณกลับมาแบบไม่สบายใจ
ใช่ แม่ก็เยอะน่ะ คุณทำอะไรอยู่
กำลังทดสอบฟิล์มแบบใหม่
ฉันควรจะกลับบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่
สองสามชั่วโมงก่อน
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ
อยากให้โกรธรึเปล่าล่ะ
คุณทำปาร์ตี้วันเกิดผมพัง
คุณกลับไปเจอแม่เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน
ผมรู้ว่าต้องมีเรื่องแล้ว
งั้นทำไมถึงไม่ถามฉันล่ะ
ถ้าคุณอยากบอกเมื่อไหร่ คุณก็บอกเอง
อยากคุยรึเปล่าล่ะ
ไม่อยาก
โอเค
งั้นดื่มเบียร์ไป
ไม่ต้องใช้คัตเตอร์
ผมไม่ได้อยู่ในบ้านคุณ
คุณเข้ามาได้ยังไง
คุณเปิดให้ผมเข้าไปเอง
ฉันไม่รู้จักคุณ
เคยรู้จัก
และจะรู้จัก
นี่มันอะไรกัน
คุณถ่ายรูปฉันได้ยังไง
อ๋อ เป็นรูปจากพรุ่งนี้ แต่คุณอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้นก็ได้
ระวังที่พื้น
ผมหลับตาทีไร
ความทรงจำที่ผมมี
ตอนนี้แยกไม่ถูกแล้วว่ามันมาจากไหน
คุณว่าคนเราจะมีความทรงจำจากอนาคตได้มั้ย
ขอข้อมูลใหม่
เรียกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับชารอน ลีดส์มาที
ปกติผมชอบตรวจสอบชื่อแหล่งข่าวให้ถูกต้อง
ถือเป็นศักดิ์ศรีในอาชีพละกัน
- ผมดึงข้อมูลใบสมัครทำงานของคุณมา - จากที่นี่เหรอ
ใช่ จากที่นี่
เขียนว่าคุณเรียนมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์
แล้วเคยทำงานที่ทริบูนเหรอ
ฉันไม่ได้โกหกเพื่อให้ได้เข้าทำงาน
"ชารอน ลีดส์" ข้อมูลมาจากตำรวจเหรอ
อยากให้ลงรายละเอียดไหมว่า ตำรวจไม่พูดเรื่องอะไรบ้าง
ฉันถ่ายภาพพวกนี้ หลังจากที่เขาให้ออกจากโรงพยาบาล
คุณอยู่ในนั้นนานไหม
ฉันนึกว่าฉันเป็นอัมพาต
ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะกลับมาได้
ถ้าโดนทำร้ายร่างกายขนาดนี้
เอกสารที่ตำรวจจดไว้มัน… เบามากนะ
ใช่ ก็เบาสิ
เขาสอบปากคำฉันตอนรับยาลดอาการปวด
บอกว่าจะกลับมาคุยใหม่ แต่ไม่เคยมาเลย
งั้นบอกหน่อยว่าผมพลาดอะไรไป เคอร์บี้
ตอนนั้นคุณยังอยู่ที่วิคเคอร์พาร์ครึเปล่า
ใช่ อยู่เลยถนนมอนโรไปนิดนึง
เพื่อจะได้อยู่ใกล้ที่ทริบูน
คุณอยากเป็นนักข่าว
ทำไมถึงไม่ทำต่อ
ฉันออกไปรักษาตัวนานเกินไป
ฉันมาได้ไกลสุดแค่นี้
คุณระบุตัวคนร้ายอะไรให้ตำรวจไม่ได้เลยเหรอ ร่างหน้าคร่าวๆ ก็ไม่ได้เหรอ
เขาเข้ามาจากด้านหลัง
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ไม่เห็นเขาได้ยังไง
ที่นั่นคนเยอะมาก
นั่นไม่ได้อยู่ในรายงาน ไม่มีรายชื่อพยานเลย
ฉันรู้
ตอนแรกมีคนเยอะมาก แล้วจู่ๆ ก็ไม่มี
แล้วฉันก็อยู่ตัวคนเดียว
ก่อนเกิดเรื่อง มีตีนแมวขึ้นบ้านคุณไหม มีคนโทรผิดรึเปล่า
ไม่มี
แต่ฉันรู้ว่ามีอะไรที่… แปลกไป
ฉันจะกลับไปถึงบ้าน แต่บ้านให้ความรู้สึกเหมือนใครเพิ่งออกไป
จูเลียโดนตามดู
เธอแจ้งตำรวจ บอกว่าเขาเคยเข้าไปในบ้านเธอ
คุณคิดว่าเขาจับตาดูฉันก่อนเหรอ
นี่
มีเรื่องอะไรอย่างอื่นที่คุณจำเป็นต้องบอกผมมั้ย
ฉันไม่อยากให้คนอื่นที่นี่รู้ ว่าฉันคือแหล่งข่าวคุณ
โอเค
ผมเข้าใจ
พ่อของจูเลียรู้ไหมว่าเราจะไปหา
ฮื่อ งานศพน่าจะจบตั้งแต่หนึ่งชม.ก่อน
คุณมีลูก
- มีคนเดียว - นั่นก็พอแล้ว
- อายุเท่าไหร่ - สิบสอง
เขาเป็นเด็กที่มีวุฒิภาวะมากจริงๆ ลูกผมน่ะ
มากกว่าผมอีก
เดี๋ยวคุณก็โต
คุณกับมาร์คัสคิดจะมีลูกไหม
เรายังไม่ได้คุยเรื่องลูกกันเลย
เขาเคยถ่ายภาพให้คุณมาก่อนใช่มั้ย
คุณคิดยังไง
เรื่องสามีคุณน่ะนะ
คุณยังไม่มีความเห็นของตัวเอง เกี่ยวกับเขาอีกเหรอ
ฉันว่าเขาเป็นคนใจดี
ผมไม่ได้ตีความงั้นแฮะ
เขามันพวกนักบุญผู้สละตัวเอง
มีมารยาทตลอดแต่เห็นใจคนอื่นจริงๆ ไม่เป็น
เอ่อ คุณไม่ได้แต่งงาน
ไม่แต่ง
แต่ผมเป็นหนุ่มโสดซึ่งเป็นที่ต้องการมาก
(ข่าวช่องสอง)
คืองี้ คุณน่าจะรอตรงนี้ก่อน
ผมบอกพ่อของจูเลียว่าผมจะมาคนเดียว…
จูเลียทำพิธีศีลมหาสนิทที่โบสถ์นี้ ในที่สุดเราจะได้ฝังเธอที่นี่
คุณแมดริกัล
กลับไป
คุณแมดริกัล ผมแดน เวลาซเกซ…
ไม่เอา พอแล้ว ผมเหนื่อย วันนี้ให้สัมภาษณ์ต่อไม่ไหวแล้ว
คุณแมดริกัล เราคุยโทรศัพท์กันแล้ว คุณลืมเหรอ
รอให้ทุกคนกลับไปก่อนแล้วค่อยลองใหม่ไหมคะ
ไม่ดี ผมกดดันเขามากไปไม่ได้
ครอบครัวอาจจะแถลงข่าวไว้แล้ว
หาใคร
ไงคะ ฉันเคยทำงานกับจูเลีย
ที่จริงเป็นเพื่อนเธอน่ะ
โอเค
ไม่รู้ว่าจังหวะตอนไหนถึงจะเหมาะ แต่เธอเอานี่ให้ฉันยืม
และฉันไม่คิดว่าควรจะเก็บเอาไว้
ได้
วางไว้บนเคาน์เตอร์ก็ได้
- ขอบคุณ - แน่ใจนะ
ว่าไม่อยากคุยกับผม
ถ้าคุณมีอะไรอยากจะพูด ผมจะฟังเอง
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ใช่นักข่าวเหมือนกัน
สื่อไหนล่ะ
เดลี่นิวส์
โห คุณทำงานเกินเดดไลน์มาไกลมากนะ
ที่นั่นเจ๊งไปสิบปีแล้ว
รู้ไหมว่ามันจี้ตรงไหน ผมพนันได้เลยว่าคนไม่ค่อยรู้หรอก
ใช่
ฮื่อ แต่ผมเขียนข่าวให้ซันไทมส์
แล้วเราก็ยังไม่ตาย
แค่เกือบๆ
ผมแดน เวลาซเกซ
อ้าว แน่สินะ
ผมอ่านงานคุณ คุณ… ใช่ คุณเขียนเรื่องจูเลีย
คุณรู้จักเธอเหรอ
เปล่า บ้านผมแค่อยู่ใกล้ๆ
แล้วผมก็ตามข่าว
- ได้ยินว่าจับคนร้ายได้แล้ว - ใช่
ฮื่อ ลองดูว่าจะได้ฟ้องไหม
(ชิคาโกซันไทมส์) (แดน เวลาซเกซ)
คุณคิดว่าคนร้ายไม่ใช่คนนั้นล่ะสิ
ไม่เอาน่ะ คุณโกหกไม่เก่งเลยพวก
- ฮื่อ คุณพูดเหมือนบ.ก.ผมเลย - แหง
ได้เลย
- ไม่งั้นผมควรทำอะไรอีก - ก็ ไม่รู้สิ
อาจจะ ไม่ควรยืนแกร่วคุยกับผม
อ้อ แต่นั่นแหละงาน
อ้อ งั้น…
ไม่ใช่
ทำไมคนอื่นๆ เขาถึงหายไปหมดแล้ว
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ
ช่วยที
มีคนอยู่ในบ้านฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ในบ้านคุณเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่ คิดว่าไม่อยู่
คุณครับ รู้ได้อย่างไรว่า มีคนเข้ามาในบ้าน คุณเห็นเขาเหรอ
ไม่ ไม่เคยเห็นเลย แต่เขามาแน่ เขาอยู่ที่นี่
ผมจะส่งคนไปดูให้
ไม่สำคัญหรอก เขาจะรู้อยู่ดีว่าพวกคุณจะมา
ฮัลโหล
หยุด บอกให้หยุด!
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
อีก 18 นาทีกว่าพวกนั้นจะมาถึง
เขามาถึงแล้ว
ไม่ ยังไม่ถึง
คืองี้ ผม…
ตอนพวกนั้นมาถึง ผมอยู่กับคุณแล้ว
ผมอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลา ผม…
ผมอยู่กับคุณผ่านทุกๆ…
ทุกอย่างซึ่งเกิดขึ้นแล้ว
และทุกอย่างซึ่งจะเกิดขึ้นต่อไป
ผมอยู่กับพวกคุณทุกคน
นี่ แดน
ฉันได้ยินเสียงเขา ใช่เขาแน่
ผมอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลา ผม…
ผมอยู่กับคุณผ่านทุกๆ…
ทุกอย่างซึ่งเกิดขึ้นแล้ว
และทุกอย่างซึ่งจะเกิดขึ้นต่อไป
ผมอยู่กับพวกคุณทุกคน
คุณไปเอามาโดยไม่ได้บอกใครเลยเนี่ยนะ
ไม่สำคัญ คุณได้ยินแล้วตรงที่เขาบอกว่า "พวกคุณทุกคน"
มีผู้หญิงเป็นเหยื่อมากกว่านี้
เราพูดถึงเทปนี้ไม่ได้ถ้าครอบครัวไม่อนุญาต
ฉันจะกลับไปเอง ไปคุยกับคุณพ่อของเธอ
ต้องแจ้งตำรวจชิคาโก
เห็นๆ อยู่ว่าพวกนั้นไม่ได้ตั้งใจมองหา หลักฐานซึ่งเอาผิดใครได้จริงจัง
- เธอเอาเทปนี้ไปซ่อนทำไม - เพราะเธอรู้ว่าเขาจะมา
และเธอมีเวลาแค่นั้น
ถ้าต้องการคนช่วยเพิ่ม เบอร์ตี้เสนอตัวมาแล้วนะ
แค่เธอก็พอ
แล้วเหยื่ออีกคน แหล่งข่าวของคุณ
ได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเธอมาบ้าง
ผมไว้ใจเธอมากพอ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์