என் அம்மா எங்கே?
இங்கே இல்லை. இன்றிரவு நாம் அவரை அழைக்க வேண்டாம் என்றாய்.
அவரை அழைக்க வேண்டும்.
பொறு. நீ ஜூவலுக்கு சென்று பொருட்களை வாங்கவில்லையா?
எல்லா பொருட்களும் எங்கே?
பாலாடைக்கட்டி, பீர். கிர்பி, தெரியவில்லை. நாம் முழு பட்டியலையும் தயாரித்தோமே.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
யார்?
சரி. நம்மிடம் மது இருக்கிறது. பிஸ்சா ஆர்டர் செய்கிறேன்.
நான் அழைக்கிறேன். நீ யாரென்று பார்.
ஹேய், ஹலோ. நான் ஆர்டர்... ஆம். சரி.
-லக்ஷ்மி அவாத்? -நாம் இப்போது வருகையை அறிவிக்கிறோமா?
-ஹேய், கதவை திறந்து வை. -ஹேய், கிர்பி.
ஹேய்.
பிறந்தநாள் பையன் எங்கே?
ஹேய். அதை பென்னின் மேஜையில் இருந்து எடுத்தாயா?
எப்படியோ திறந்துவிட்டது. இருந்தாலும் இது பரிசுதான்.
இன்றிரவு யாரெல்லாம் வருகிறார்கள்?
அலுவலகத்தில் இருந்தா?
ஜூல்ஸ் வருகிறாள் என்று நினைக்கிறேன். மைல்ஸிற்கு வேலை இருக்கிறது.
கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பை தவறவிடுவார்.
ஆபி நம் வெள்ளச் செய்தி சேகரிப்பைப் படிப்படியாக குறைக்க சொன்னார்.
தவறான காப்பீட்டு கோரிக்கைகளால் எனது பின்தொடர் கட்டுரைகளை நிறுத்திவிட்டார்.
என்ன ஆயிற்று? நீயும் மார்கஸும் நலமா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நல்லது.
இன்றிரவு நான் படங்களை எடுக்கட்டுமா? அவனுக்கு ஓய்வு கொடுக்கவா?
அவனுடைய கேமரா எங்கே?
கதவு திறந்தே இருக்கட்டும்.
ஹாய்.
-அட, கடவுளே. -உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஐயோ, காத்திருக்க வேண்டாம். உள்ளே வா.
நீ இன்றிரவு பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறாய். நீ பார்ட்டி செய்ய விருப்புகிறாய்.
நீ தெம்பாக ஆடும் நிலைமையில் இல்லை.
நம்மை தலைகுனிய வைத்து கட்டமைத்த நிறுவனம்தான் "தி கப்ஸ்".
நாம் அதற்கு தான் தகுதியானவர்கள்.
-ஜோர்டன் சிகாகோவை சேர்ந்தவர் அல்ல. இல்லையா? -மார்கஸை கௌரவப்படுத்த குடிப்போம்!
பொறு. கேக் எங்கே? அவன் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி அணைக்க வேண்டும்.
கேக் இல்லை. மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...
-மன்னித்துவிடுங்கள். நேரமில்லை. -பரவாயில்லை.
நீ அங்கே சென்று நில்.
ஹேய்.
நான் இங்கே எப்படி வந்தேன் என்று தெரியவில்லை...
உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டது கனவு போல தோன்றுகிறது.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
மார்கஸ்.
ஆம். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
விக்கர் பார்க் ஏப்ரல் 15 729 N. ஓக்லேண்ட் யூனிட் #3B
வலது புறத்தில் முதல் கதவு படுக்கையறை இடது புறத்தில் 2வது கதவு
மார்கஸோடு வாழ்கிறாய் - கணவன் ஒரு பூனை - கிரெண்டல்
லாரன் பியூக்ஸ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அட.
ஹேய், ஹோவர்ட்.
தோற்றுவிட்டீர்கள்.
நேற்றைய இரவின் குற்ற புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் நலமா?
ஆம். வசந்த காலத்தின் முதல் கதகதப்பான வாரத்தில், ஆஸ்டர்ஸ் பூக்கும், மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்வார்கள்.
தோற்றுவிட்டீர்கள்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
நீ அழைத்து வந்தவள்.
என் ஆதாரம்.
அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீ அவளை ஒரு பிணவறைக்குள் கூட்டி வந்திருக்கக்கூடாது.
அதில் அவளுக்கு பிரச்சினையில்லை.
அவளுக்கு பிரச்சினையாகும் வரை.
அவளது காயங்கள் ஜூலியா மாட்ரிகலுடன் பொருந்துகிறதா?
அதை சொல்வது கடினம். அவளது காயங்கள் கொஞ்சம் பழையது.
ஜூலியாவின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை பார்க்கலாமா?
முடியாது. போலீசார் கைது செய்திருக்கிறார்கள். அவர்கள்தான் அதை வெளியிட வேண்டும்.
அவளது உடம்பில் ஏதாவது இருந்ததா?
மண், குப்பை. அதாவது, குழாயின் மிக ஆழத்தில் இருந்திருக்கிறாள்.
வேறு எதுவும் இல்லையா?
எப்படிப்பட்டது?
மாட்ரிகல் அறிக்கை
சரி.
அவளுடைய தந்தை இதை எனக்குக் குறிப்புக்காகக் கொடுத்தார்.
இவளை அடையாளம் காட்ட இவளது தந்தை நேரில் வந்தாரா?
இல்லை, அவரால் உளவியல் ரீதியாக முடியவில்லை. அவரது உறவினரை அனுப்பினார்.
-அவள் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டாளா? -இல்லை, வீசிப்பட்டிருக்கிறாள்.
பார்த்தாயா? அக்குள்களில் இரத்த நாளங்கள் துண்டாகி இருக்கின்றன. வெகுதூரம் இழுத்து சென்றிருக்கிறான்.
அப்போது உயிருடன் இருந்திருப்பாளா?
இது C3 எலும்புமுறிவு
ஆனால் அப்போது சுவாசிப்பதைத் தவிர அவளால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது,
அவன் இவள் வயிற்றை கிழித்த பிறகும் கூட.
பார்த்தாயா? விலா எலும்புகள் ஒன்றாக இருக்கிறது.
வயிற்று பகுதி முழுவதும் பார்த்துவிட்டேன்.
அங்கே எதுவுமில்லை.
எனவே, நீ விசாரணை செய்துவிட்டாய் என்பதை உன் ஆதாரத்திற்கு தெரிவித்துவிடு.
நன்றி, ஹோவர்ட்.
என்ன இது?
கொலை நடந்த இடத்தின் குப்பைகள். இது எங்களுக்கு குழாயில் நிறைய கிடைத்தது.
ரேடியம் தாது, மிட்வே கெமிக்கல் கம்பெனி.
50 களில் இருந்து ரேடியம் வெளிச்சந்தையில் கிடைப்பதில்லை, சரியா?
எனவே இது அவளை விட அதிக காலம் கீழே இருந்திருக்கிறது.
அது எங்கே...
-படம் எடுக்கட்டுமா? -சரி, வெளியீட்டிற்காக அல்ல.
ஹோவர்ட்...
அவளை வெளியே எடுக்க முடியுமா?
அதற்கு நீ தயாரா?
ஆம்.
சரி.
உனக்கு கோரமான காட்சிகள் பிடிக்காது என்று தெரியும்.
சரி.
எனவே,
வெளிப்புற அதிர்வால் மூன்று விலா எலும்புகள் உடைந்திருக்கின்றன.
இழுத்து வரப்பட்டதால் அவள் பின்புறத்தில் தசை குவிந்திருக்கிறது.
ஹேய், அட. இதைத்தான் நீ என்னிடம் கேட்டாய்.
மீண்டும் பாருங்கள்.
ரேடியம்...
இவளது வயிற்றில் இருக்கிறது.
முன்னாள் சோவியத் குடியரசுக்கு உதவித் திட்டத்தை வெளியிட்டார் புஷ்
ஜெபர்சன் பூங்காவில் பெண் கொடூரமாக குத்தப்பட்டார்
டேன் வெலாஸ்குவெஸ் அலுவலக எழுத்தாளர்
கொடூரமான கத்திக்குத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர் ஜூலியா மாட்ரிகல்
கான்டீனி போர் வரையிலும் நான் குதிரையின் அலறலை கேட்டதில்லை.
வாயு பரவியதும்.
இல்லை.
நாய்கள் தான் முதலில் குரைக்கும்.
-சரிதான். -ஆம்.
ஆம். அவற்றால் நுகர முடியும்.
ஆம். சரி.
பிறகு அதை குதிரைகளும் நுகரும்.
பிறகு நாம் நுகர்வோம்.
ஆம். சரிதான். சரிதான்.
நான் இதை முன்பே சொல்லியிருந்தால் நிறுத்திக்கொள்கிறேன்.
நாம் இப்போது எப்படியும் நிறுத்தித்தான் ஆகவேண்டும்.
அவள் இப்போது வரப் போகிறாள், எனவே...
நான் போக வேண்டும்.
ஆனால், ஹேய், நீ என்னிடம் சொல்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
நீ இங்கே ஜூலியாவை பார்க்க வந்தாயா?
-ஆம். -அவள் உன் காதலியா?
இல்லை. அவள் என்னுடையவள் இல்லை.
இப்போதைக்கு இல்லை.
பிறகு பார்க்கிறேன், லியோ.
ஹாய்.
-இதோ. -நன்றி, அன்பே.
வரவேற்கிறேன்.
உனக்கு பேனா வேண்டுமா?
வேண்டாம், இவற்றை வாங்க இப்போதுதான் வெளியே சென்றேன்.
வேண்டுமென்றால் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.
பரவாயில்லை, நன்றி.
உன்னோடு வேலை பார்த்த ஒருவரை பார்க்க வந்தாயா?
-ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்? -உன் உடையை வைத்து.
ஒருவருக்கு அவரது பொத்தான்கள் கொக்கியுடன் சரியாக பொருத்த பயிற்சி தேவைப்படும்.
சரி.
அப்படியா.
நீ உன் தலைமுடியை இப்படி வைத்திருக்கக்கூடாது. வேலையின் போது.
இல்லை... தொடாதே.
ஹேய், ஜூலியா.
-அரை மணிநேரம் முன்பே வந்துவிட்டாய். -எனது கடைசி வாடிக்கையாளர் வரவில்லை.
-இந்த வாரம் எப்படி போனது, கோர்டி? -நீ வந்ததால் நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி. அருமை. -உனக்காக இரண்டு நல்ல புத்தகங்கள் உள்ளன.
சரி.
புதிய செய்திகள் எதுவுமில்லை.
ஹேய், அப்பா?
இங்கே இருக்கிறேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள். வாடிக்கையாளருடன் இருந்தேன்.
பிராந்தியம் அவரது சலுகையை தொடர்ந்து மறுக்கிறது. அவர்களுக்காக மூன்று முறை தாக்கல் செய்துவிட்டேன்.
சரி, நான் சில ஒருதலைப்பட்சமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது.
கத்திகள் மற்றும் முட்கரண்டிகள்.
-தட்டுகள். -இது என்ன?
லாஸ் சொலிடேரியோஸ்.
ஏற்கனவே உனக்கு போட்டு காட்டியிருக்கிறேன்.
அது உனக்கு பிடித்ததாக சொன்னாய்.
டப்பர்வேர்?
கழுவும் தொட்டி அருகில் இருக்கலாம்.
இது எங்கே இருக்கிறது?
அது க்ளென்கோ.
நார்த் ஷோரா?
நான் அங்கே போனதில்லை.
சரி. உனக்கு நல்ல நேரம் எப்போதென்று தெரியவில்லை.
இது என்ன?
கவுண்டரில் வைக்கலாம்.
ஹேய். உன்னுடைய தாக்குதலின் போதான செய்திகளைத் தேடுகிறேன்.
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
இன்னும் மாட்ரிகல் குறித்து விசாரிக்கிறீர்களா?
இப்போதைக்கு.
சரி.
குறைவான தகவல்களே கிடைக்கும்.
அது குறித்து விரிவுரை வெளியிட்டோம், ரீடரில் ஒரு பரபரப்பான கட்டுரை வந்தது.
உன்னிடம் போலீஸ் அறிக்கை இருக்கிறதா?
மாட்ரிகலின் பிரேத பரிசோதனையுடன் அதை ஒப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.
மருத்துவ ஆய்வாளருடன் பேசினீர்களா? ஜூலியாவின் உடம்பில் என்ன இருந்தது?
சரி...
நீ இங்கு பணிபுரிவது சிக்கலாக இருக்கிறது. அதாவது, நாம் ஒன்றாக பணியாற்றுவது.
நீ ஒரே நேரத்தில் என் சக ஊழியராகவும், ஆதாரமாகவும் இருக்க முடியாது.
நான் உன்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்டு பதில்களை சரிபார்க்க வேண்டும். சரியா?
பொய் சொல்கிறேனா என்று பார்க்கவா?
நாம் என்ன வெளியிடுகிறோம் என்பதை சரிபார்க்க.
நல்லது.
உன் வயிற்றில் எதையோ விட்டுச்சென்றான் என்று நீ சொன்னதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?
வாருங்கள்.
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
அவன் என் வயிற்றில் தீக்குச்சிகளை விட்டுச்சென்றான்.
-தீக்குச்சிகளா? கொளுத்தும் தீக்குச்சிகளா? -தீப்பெட்டி.
இந்த முகவரியுடன் பீ ஹேப்பி பாரிலிருந்து.
இது முன்பு ஒரு பாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
-இது அதற்கான நல்ல இடம் தான். -இல்லை, நான் நகர பதிவுகளை சரிபார்த்துவிட்டேன்.
இந்த முகவரியில் ஒரு பார் இல்லவே இல்லை.
ஜூலியாவின் வயிற்றில் இதுதான் இருந்தது.
என்ன இது?
அன்று... உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு தெளிவாக விளக்க முடியுமா?
நீ எங்கே இருந்தாய்?
நான் நார்த் அவென்யூ பீச்சில் இருந்தேன்.
தனியாக இருந்தாயா?
என் நாயோடு நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
நீ மார்கஸை மணந்திருக்கிறாய், சரியா?
அப்போது நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
அது முக்கியமா?
அவனும் பொதுவாக உன்னுடன் நடந்து வருவானா?
அவன் அங்கு இல்லை.
தனியாகத்தான் இருந்தேன்.
-என் நாயோடு கடற்கரையில் நடந்து கொண்டிருந்தேன்... -பொறு.
பொறு, கிர்பி.
உன் குடும்பத்தினர் யாராவது இருக்கிறார்களா?
என் அம்மா.
அவரைப் பற்றி பேசியிருக்கிறோம்.
இல்லை, உன் அம்மாவைப் பற்றி நாம் பேசியதில்லை.
அவர் உள்ளூரா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
உன் அம்மா எங்கு வசிக்கிறார் என்று தெரியாதா?
-தெரியும். நான்... தெரியாது... -என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா?
-முடியாது. -கேள், உன்னை விசாரிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
கிர்பி, நான் கேட்பது மிகவும் அடிப்படையான கேள்விகள்...
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கில்லை.
இன்றைக்கு இல்லை.
சரி.
உன்னிடம் இப்போது எல்லா பதில்களும் இருக்க வேண்டியதில்லை. பரவாயில்லை.
இப்போதைக்கு அவை எனக்குத் தேவையில்லை. சரியா?
நான் அதை தவறாகப் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
நானும் தான்.
உன் கதையை உறுதிபடுத்தும் ஏதேனும் விஷயம் இருந்தால்,
அது உதவும்.
சரி
சரி.
தி வெல்
கூடுதல் கட்டணம் இருக்கிறதா?
நன்கொடைகளை உள்ளே செலுத்தலாம்.
அவருடைய நல்ல வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்
நாம் சந்தோஷத்துடன் கொண்டாடுவோம்
அவருடைய வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்
அவருடைய சந்தோஷத்தைக் கொண்டாடுவோம்
நம் இறைவனின் நல்ல வாழ்க்கையை கொண்டாடுங்கள்
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம் தி வெல் சமூக தேவாலயம்
நாம் கனவில் நினைத்ததை விட
நாம் அதிகமாக கொடுக்க கற்றுக்கொடுக்கும்
நம் கருணையுள்ள இறைவனைக் கொண்டாடுவோம்.
ஆம். சரி!
அல்லேலூயா.
நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பார்பரா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கிறாய்? நன்றி.
கிர்பி?
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
இது என் மகள்.
ஹாய். ஹேய்.
ஹாய்.
அம்மா, நாம் வெளியே போகலாமா?
நான் என் பொருட்களை வாங்க வந்தேன்.
என் மருத்துவமனை பதிவுகளும், புகைப்படங்களும் வேண்டும், சரியா?
சரியா?
தேவலோக பிதாவே, என் மகளை என்னிடம் திரும்ப அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
தேவலோக பிதாவே, மாறும் சக்தி உங்களிடம் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
தேவலோக பிதாவே, மீட்பரும் குணப்படுத்துபவரும் நீங்கள்தான் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
தேவலோக பிதாவே, உங்கள் ஆவி இன்று எங்களுக்குள் இறங்குவதை நாங்கள் உணர்கிறோம்.
அதோடு எப்போதும், எப்போதும் இவளை உங்கள் கண் பார்வையில் வைத்திருக்கும்படி வேண்டுகிறோம்.
-ஆமென். -தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
இதோ. இதில் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.
எனக்குத் தேவையானது இதுவல்ல.
எனக்கு மருத்துவமனைக்கு பிறகான புகைப்படங்களும் தினசரி குறிப்புகளும் தேவை.
நான் அவற்றை தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.
தெரியவில்லை. ஏன் இதெல்லாம் உனக்குத் தேவைப்படுகிறது?
இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்.
அவள் கொல்லப்பட்டாள்,
என்னை தாக்கியவனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.
எனவே அவளைப்பற்றி செய்திக் கட்டுரை தயாரிக்கிறோம்.
அதற்கு நீ உதவுகிறாயா?
உன் பழைய சூட்கேஸில் பார். அது பின்புறத்தில் உள்ளது.
நன்றி.
-உன்னை இதைச் செய்ய வைப்பது யார்? -யாரும் இல்லை. நானே செய்கிறேன்.
ஏன்?
பார், நான் தி எஃபிஜிஸில் முதலாவதாக...
பாடியபோது நீ என்னுடன் இருந்தாய்.
சரி, ஆம்.
…என்னைக் காப்பாற்று நான் மேலும் ஏதாவது சிந்தித்தால்
நாம் ஏற்கனவே இதை செய்திருக்கிறோம் இனியும் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
-ஏன் உனக்கு இது சரியென்று தோன்றுகிறது -பாதி பேர் இப்போது உயிரோடு இல்லை.
அல்லது ரியல் எஸ்டேட் தொழில் செய்கிறார்கள்.
இங்கே வா, செல்லம்!
இதுதான் என் மகள்!
இப்போது என்ன நடக்கும் என்று பார்.
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
நீ அருமையாக இருந்தாக நினைத்தேன். நீ அருமையானவள்தான்.
நாம் ஏன் இப்போதெல்லாம் பேசுவதில்லை?
அது உன் முடிவுதான்.
ஆனால் நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் பிரார்த்தனைக்கு வரலாம் என்று சொன்னேன்.
நான் இதுவரை எந்த ரேடியத்தையும் பார்த்ததில்லை.
ஜூலியா எப்போதாவது நண்பர்களைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாளா?
காதலர்கள்?
அவள் தன்னைப் பற்றியே பேசியதில்லை.
அவள் மனம் எப்போதும் மற்றவர்களை பற்றி நினைத்தது.
-அதாவது, நான் அவளை குறை சொல்லவில்லை. -நிச்சயமாக.
ஆனால் அவளது பிரச்சினை என்னவென்றால், தாமதமாகும் வரை அவளுக்கு பயப்படத் தெரியாது.
யாரிடம் பயம்?
அவள் சொல்லவில்லை.
பிறகு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவள் வருவதை நிறுத்திய சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவள் மாறினாள்.
வம்பு செய்பவர்களை உதைக்கக்கூடிய அளவுக்கு பயமில்லாத ஒரு பெண்.
திடீரென்று நான் அவளை அவளுடைய கார் வரைக்கும் அழைத்து செல்வதா?
புரியவில்லை.
-யாரோ தன்னைப் பின்தொடர்வதாக நினைத்தாளா? -அவள் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
இல்லையென்றால், அவள் என் கையைப் பிடித்திருக்க விரும்பினாளா?
போலீஸ்காரர்களை அழைத்ததாக சொல்லியிருக்கிறாளா?
ஒருபோதும் சொல்லியதில்லை.
அவள் அதை நம்பினாள். சட்ட நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுபவள்.
அவள்தான் என்னை இங்கு சேர்த்தாள். எல்லா ஆவணங்களையும் தயார் செய்தாள்.
அவள் வைரம் போன்றவள்.
அரிய வகை வைரம்.
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
நான் ஜூலியா மாட்ரிகலைப் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்.
காணாமல் போவதற்கு முன் தன்னை பின்தொடர்வதாக ஏதாவது புகார் செய்தாளா?
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. அவளைப் பற்றி உங்கள் நாளிதழில் அதிகம் எழுதவில்லை.
-அந்த கட்டுரை காத்திருக்கிறது. -வேறு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
செல்வி. மாட்ரிகல் யாராவது பின்தொடர்ந்தது பற்றி புகார் அளித்தாளா...
அது பற்றி என்னால் கருத்து கூற முடியாது.
இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி என்ன?
நீங்கள் தவறான நபரை சந்தேகிப்பதாக சொல்கிறாள்.
இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
இது எப்படி சாத்தியம் என தெரியவில்லை. அவளுக்கு உங்களை தெரியும்.
இவளிடமா நீ பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?
முகவரி: நார்த் அவென்யூ பீச், பாதிக்கப்பட்டவர்: லீட்ஸ், ஷாரன்
ஷாரன் லீட்ஸ். அவள்தான் உன் ஆதாரமா?
ஷாரன் அல்லது கிர்பி அல்லது அவள் தன் பெயரை என்னவென்று சொன்னாலும்.
அவளை வைத்து கட்டுரை எழுதினால் அது ஒரு பின்னடைவை அச்சிடுவதாக இருக்கும்.
உடல் பரிசோதனை
அவளுடைய காயங்கள் செல்வி. மாட்ரிகலின் காயங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.
மருத்துவ பரிசோதகர் அதை உறுதி செய்தார்.
இருக்கலாம், ஆனால் தாக்குதலுக்குப் பிறகு கிர்பிக்கு எந்த நினைவும் இல்லை.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவள் பெரும் மன அழுத்தத்துக்கு உள்ளானாள்.
கவனிப்பதற்காக சிகாகோ-ரீடில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
அவள் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறாள்.
சந்தேகத்துக்குரிய நபரை அடையாளம் காண அவளை இங்கே அழைத்தேன்.
அவளால் அடையாளம் காண முடியவில்லை, ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவள் பற்றி அறிந்திருந்தாள்.
அதை அவள் சொல்லியிருப்பாள்.
செல்வி. மாட்ரிகல் யாரோ பின்தொடர்வதாக புகாரளித்தாளா?
ஆம், அவளை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
இப்போது அவளை கொன்றதற்காக அவன் சிறையில் இருக்கிறான்.
பவெல் பானிக் அவளைப் பின்தொடர்ந்தானா?
நீ யூகிக்க தொடங்குவதற்கு முன் உன் ஆதாரத்தைப் பற்றி படி.
உன் அம்மா அழைத்தார். நீ வருத்தத்துடன் கிளம்பியதாக சொன்னார்.
ஆம், அவர் கடினமான ஒருவர்.
புதிய புகைப்பட சுருள்களை சோதிக்கிறேன்.
நான் எப்போது வீட்டிற்கு வந்திருக்க வேண்டும்?
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்பு.
உனக்கு கோபம் இல்லையா?
நான் கோபப்பட வேண்டுமா?
என் பிறந்தநாளைக் கெடுத்துவிட்டாய்.
பல மாதங்களுக்கு பிறகு முதல்முறையாக உன் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறாய்.
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரிகிறது.
பிறகு ஏன் அதைப்பற்றி என்னிடம் கேட்கவில்லை?
என்னிடம் சொல்ல நினைக்கும்போது, நீ சொல்வாய்.
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
சரி.
அப்போது உன் பீரை குடி.
உனக்கு அது தேவையில்லை.
நான் வீட்டில் இல்லை.
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
நீதான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தாய்.
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியும்.
நீ தெரிந்துகொள்வாய்.
இவையெல்லாம் என்ன?
இவற்றை எப்படி எடுத்தாய்?
அவை நாளை எடுக்கப்பட்டவை, ஆனால் நீ அங்கு இல்லாமல் போகலாம்.
பார்த்து நட.
நான் கண்களை மூடும்போது,
எனக்கு தோன்றும் நினைவுகள்,
அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என்று தெரியவில்லை.
எதிர்காலத்தை நீ நினைவு வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
புதிய கோரிக்கை.
ஷாரன் லீட்ஸ் குறித்த எல்லாவற்றையும் எடு.
நான் பொதுவாக என் ஆதாரங்களின் பெயர்களை சரியாகப் பெற விரும்புவேன்.
அதை தொழில்முறை பெருமை என்று சொல்லலாம்.
-உன் வேலைக்கான விண்ணப்பத்தைப் பார்த்தேன். -இங்கிருப்பதையா?
ஆம். இங்கிருந்துதான்.
இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்ததாகவா போட்டிருக்கிறாய்?
அதோ ட்ரிப்யூனில் வேலை செய்தாயா?
இந்த வேலையைப் பெற நான் பொய் சொல்லவில்லை.
"ஷாரன் லீட்ஸ்." அது காவல்துறையிடமிருந்து கிடைத்ததா?
அவர்கள் தவறவிட்டதை எல்லாம் நான் சொல்லட்டுமா?
என்னை மருத்துவமனையில் இருந்து அனுப்பிய பிறகு இதை எடுத்துக் கொண்டேன்.
நீ அங்கு சிறிது காலம் இருந்தாயா?
நான் முடங்கிவிட்டதாக நினைத்தேன்.
பழைய நிலைக்கு திரும்ப கொஞ்ச நேரம் ஆனது.
இந்த மாதிரியான தாக்குதலுக்கு,
போலீஸின் பதிவுகளில் பெரிதாக ஏதும் இல்லை.
ஆம், அப்படித்தான் இருக்கும்.
நான் வலி நிவாரணியில் இருந்தபோது என் வாக்குமூலத்தை வாங்கினார்கள்.
திரும்பி வருவதாக சொன்னார்கள், ஆனால் ஒருபோதும் வரவில்லை.
இங்கே எதை தவறவிடுகிறேன் என்று சொல், கிர்பி.
அப்போதும் விக்கர் பூங்காவில் வசித்து வந்தாயா?
ஆம், அது மன்ரோவில் இருந்தது.
ட்ரிப்யூனுக்கு நெருக்கமாக இருக்கவா?
நீ நிருபராக இருக்க விரும்பினாயா.
நீ ஏன் அதைச் செய்யவில்லை?
நீண்ட இடைவெளி ஏற்பட்டுவிட்டது.
இதுதான் என்னால் முடிந்தது.
போலீஸிடம் எந்தவித அடையாளத்தையும் சொல்ல முடியவில்லையா? முகத்தைக்கூட தோராயமாக?
அவன் என் பின்னால் இருந்து வந்தான்.
ஆனால் வேறு யாரும் அவனை எப்படி பார்க்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
அது இங்கே இல்லையே. சாட்சிகள் பட்டியலிடப்படவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
நிறைய பேர் இருந்தார்கள், பிறகு திடீரென்று யாரும் இல்லை.
நான் தனியாக இருந்தேன்.
அது நடக்கும் முன் யாராவது வீட்டுக்குள் அத்துமீறி நுழைந்தார்களா? ஏதாவது தவறான அழைப்பு?
இல்லை.
ஆனால் ஏதோ விநோதமாக நடப்பதாக... உணர்ந்தேன்.
நான் வீட்டிற்கு வருவேன், யாரோ ஒருவர் கிளம்பியது போல இருக்கும்.
ஜூலியாவும் பின்தொடரப்பட்டிருக்கிறாள்.
புகார்களை கொடுத்திருக்கிறாள். அவன் தன் வீட்டில் இருந்ததாக சொல்லியிருக்கிறாள்.
அவன் என்னை கண்காணித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
ஹேய்.
நீ என்னிடம் சொல்ல வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
நான்தான் உங்கள் ஆதாரம் என்பதை அலுவலகத்தில் வேறு யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.
சரி.
எனக்குப் புரிகிறது.
நாம் வருவது ஜூலியாவின் அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?
ஆம். பிரார்த்தனை ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே முடிந்திருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?
-ஒன்று மட்டும். -அது போதும்.
-எத்தனை வயது? -பன்னிரண்டு.
என் பையன், மிகவும் பொறுப்பானவன்.
என்னை விட.
உங்களுக்கும் பொறுப்பு வரும்.
நீயும் மார்கஸும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
நாங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசியதில்லை.
அவன் உன்னை புகைப்படம் எடுத்திருக்கிறானா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
உன் கணவன் பற்றியா?
அவனைப் பற்றி இன்னும் உனக்கு ஒரு அபிப்பிராயம் ஏற்படவில்லையா?
அன்பானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவன் ஒரு தியாகி.
கண்ணியம் உண்டு, ஆனால் இரக்கம் இல்லை.
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை.
இல்லை.
ஆனால் நான் மிகவும் தகுதியானவன்.
நியூஸ் 2
கேள், நீ கொஞ்சம் பின்னாடியே இரு, சரியா?
நான் வருகிறேன் என்று ஜூலியாவின் அப்பாவிடம் மட்டும்தான் சொன்னேன், எனவே…
ஜூலியா அந்த தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெற்றாள், அவளை அங்கேயே புதைக்க வேண்டியிருக்கிறது.
திரு. மாட்ரிகல்.
திரும்பவும்.
திரு. மாட்ரிகல், நான் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்...
இல்லை. போதும். சோர்வாக இருக்கிறேன். இன்று என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
திரு. மாட்ரிகல், நாம் தொலைபேசியில் பேசினோம், நினைவிருக்கிறதா?
எல்லோரும் சென்ற பிறகு மீண்டும் முயற்சி செய்.
இல்லை, என்னால் அவருக்கு அதிக அழுத்தம் தர முடியாது.
ஒருவேளை குடும்பத்தினர் அறிக்கை கொடுத்திருக்கலாம்.
என்ன?
ஹேய், நான் ஜூலியாவுடன் வேலை செய்தேன்.
உண்மையில் நான் அவளுடைய தோழி.
சரி.
இதை எப்போது தருவது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் இதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.
நான் இவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆம்.
அவற்றை கவுண்டரில் வைத்துவிடு.
நன்றி.
உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாமா?
ஏதாவது கருத்து இருந்தால், நான் அதை பதிவு செய்துகொள்வேன்.
நான் நிருபர் இல்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எந்த பத்திரிகை?
டெய்லி நியூஸ்.
ஆம், மிகவும் பொறுமையாக வேலை செய்வது போல தெரிகிறது.
பத்து வருடங்களாக அது அச்சிடப்படவில்லை.
வேடிக்கையான விஷயம் என்ன தெரியுமா, அது பலருக்குத் தெரியாது.
ஆம்.
ஆம், நான் சன்-டைம்ஸுக்கு எழுதுகிறேன்.
நாங்கள் இன்னும் தொழியில் இருக்கிறோம்.
அரிதாகவே.
நான் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்.
ஓ, நிச்சயமாக.
நான் உன்னைப் படித்தேன். நீ... ஆம், நீ ஜூலியாவைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறாய்.
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
இல்லை, நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.
செய்தியைப் பின்தொடர்கிறேன்.
-அவர்கள் கைது செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன். -ஆமாம்.
ஆம், குற்றம் நிரூபிக்கப்படுமா என்று பார்ப்போம்.
சிகாகோ சன் டைம்ஸ் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்
அது வேறு யாரோ என்று நினைக்கிறாயா, இல்லையா?
அட. நண்பா, நீ இதில் நிபுணர் இல்லை.
-ஆம், நீ என் எடிட்டரைப் போலவே பேசுகிறாய். -நிச்சயமாக.
சரி.
-நான் வேறு என்ன செய்வது? -எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருக்காமல் இருக்கலாம்.
அதுதான் வேலையே.
ஆம். சரி…
இல்லை.
ஏன் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்?
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
தயவுசெய்து.
என் வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார்களா?
இல்லை. இல்லை, அப்படித் தோன்றவில்லை.
மேடம், ஒருவர் இருந்தது எப்படித் தெரியும்? நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
இல்லை, நான் ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவன் இங்கே இருந்தான். இங்கே இருந்தான்.
நான் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.
அது ஒரு பொருட்டல்ல. நீங்கள் வருவது அவனுக்கு தெரிந்துவிடும்.
ஹலோ.
நில். அங்கேயே நில்!
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.
அவர்கள் 18 நிமிடங்களில் இங்கு வருவார்கள்.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
இல்லை, இன்னும் வரவில்லை.
பார்த்தாயா, நான்…
அவர்கள் வரும்போது நான் ஏற்கனவே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்…
எல்லாவற்றிலும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்...
நடந்த எல்லாவற்றிலும்.
நடக்கப்போகும் எல்லாவற்றிலும்.
நான் உங்கள் எல்லோருடனும் இருக்கிறேன்.
ஹேய். ஹேய், டேன்.
அவன் குரலைக் கேட்டேன். அவன்தான்.
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்…
எல்லாவற்றிலும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்...
நடந்த எல்லாவற்றிலும்.
நடக்கப்போகும் எல்லாவற்றிலும்.
நான் உங்கள் எல்லோருடனும் இருக்கிறேன்.
யாரிடமும் சொல்லாமல் இதை எடுத்து வந்தாயா?
அது ஒரு பொருட்டல்ல. "உங்கள் எல்லோருடனும்" என்று அவன் சொன்னதை கேட்டீர்கள்.
இன்னும் பல பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.
குடும்பத்தின் அனுமதியின்றி இந்த டேப்பை நம்மால் குறிப்பிட முடியாது.
நான் திரும்பிச் செல்வேன். நான் அவள் அப்பாவிடம் பேசப் போகிறேன்.
சிகாகோ காவல் துறைக்கு தெரிய வேண்டும்.
அவர்கள் குற்றச்சாட்டில் இருந்து விடுவிக்கும் ஆதாரங்களை கடினமாகத் தேடவில்லை.
-அவள் ஏன் டேப்பை மறைத்தாள்? -அவன் வருவது அவளுக்கு தெரிந்திருக்கிறது.
இதை செய்வதற்குத்தான் அவளுக்கு நேரம் இருந்திருக்கிறது.
இதில் மேலும் உதவி தேவைப்பட்டால், பெர்ட்டி ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறான்.
எனக்கு இவளே போதும்.
பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர், உன்னுடைய ஆதாரம்.
அவளைப் பற்றி என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
அவள் கொடுத்த தகவல்கள் சரியானவை.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்