Var är min mamma?
Inte här. Du ville ju inte bjuda henne i kväll.
Jag måste ringa henne.
Vänta. Har du inte handlat? Var är alla grejer?
Osten, ölen… Vi skrev ju en lång lista.
Fan, de är här.
Vilka?
Okej. Vi har tonic. Jag ringer Giordano's.
Jag ringer dem. Du öppnar.
Hej. Jag vill beställa… Ja. Okej.
- Lakshmi Awad? - Utropar vi anländande nu?
- Håll upp dörren. - Hej, Kirby.
Hej.
Var är födelsedagskillen?
Hej. Snodde du den från Bens skrivbord?
Knappt öppnad. Den räknas fortfarande som present.
Vilka andra kommer i kväll?
Från kontoret? Jules, gissar jag. Miles har en deadline.
Han sticker så fort han kan.
Abby vill att vi avslutar vår översvämningsstory.
Hon slopade min uppföljning om bedrägliga försäkringskrav.
Vad är det? Allt bra mellan dig och Marcus?
Jag tror det.
Bra.
Ska jag fota lite i kväll och ge honom en paus?
Var är hans kamera?
Ställ bara upp dörren.
Hej.
- Herregud. - Kul att se dig.
Vänta inte. Kom in med er.
Ni vet att ni vill festa i kväll. Ni vet att ni vill festa.
Du måste släppa loss lite.
Cubs är en institution byggd på att svika oss.
Det är vad vi förtjänar.
- Jordan är väl inte från Chicago? - Skål för Marcus!
Vänta. Var är tårtan? Han måste blåsa ut ljus.
Åh, vi har ingen tårta. Förlåt, jag…
- Förlåt. Jag hade inte tid. - Det gör inget.
In med dig.
Hej.
Jag vet inte hur jag hamnade här och…
…att vara gift med dig känns inte verkligt.
Grattis på födelsedagen.
Marcus.
Ja. Kul att se dig.
WICKER PARK 15 APRIL 729 N. OAKLAND LGH 3B
FÖRSTA DÖRREN TILL HÖGER SOVRUM ANDRA DÖRREN TILL VÄNSTER
BOR MED MARCUS - MAKE EN KATT - GRENDEL
EFTER LAUREN BEUKES ROMAN
Kom igen.
Hej, Howard.
Du förlorade.
Jag såg brottsstatistiken från i går kväll.
Är du okej?
Ja. Första varma vårveckan, astrarna blommar och folk dödar varandra.
Du förlorade.
Hur mår din tjej?
Den du kom förbi med.
Min källa.
Vad var ditt intryck av henne?
Att du inte borde ha tagit henne till ett bårhus.
- Hon fixade det. - Tills hon inte gjorde det.
Matchade hennes skador Julia Madrigals?
Svårt att säga. Hennes ärr är rätt gamla.
Får jag se Julias obduktionsrapport?
Nej. Polisen har gripit nån. De måste godkänna det.
Fanns det nåt inuti henne?
Lera och fragment. Hon låg ganska långt ner i ledningen.
Inget annat?
Som vadå?
MADRIGAL RAPPORT
Då ska vi se.
Hennes far gav mig det här som referens.
Identifierade han henne?
Nej, han klarade inte det. Han skickade en kusin.
- Dödades hon på platsen? - Nej, hon dumpades.
Ser du? Brustna blodkärl under armhålorna, så han släpade henne. Långt.
Tror du att hon fortfarande levde?
Hon har en fraktur på C3,
så hon kunde i stort sett bara andas då, även efter att han skar upp henne.
Ser du? Revbenen är intakta.
Jag genomsökte bukhålan.
Det finns inget där, så du kan meddela din källa att du har följt upp.
Tack, Howard.
Vad är det här?
Bara bråte från platsen. Vi hittade mycket av det i ledningen.
Radiummalm, Midway Chemical Company.
Radium har inte sålts sen 50-talet,
så det har funnits där nere mycket längre än hon.
Var är den där…
- Får jag? - Ja, men inte för publicering.
Howard…
Kan du hämta ut henne?
Klarar du det?
Ja.
Visst.
Jag vet att du är känslig.
Okej.
Så…
…vi har tre knäckta revben från yttre trauma.
Vävnad har förskjutits på hennes rygg från att ha blivit släpad.
Hördu. Du bad ju om det här.
Titta igen.
Radiumet…
Det låg inuti henne.
BUSH AVSLÖJAR BISTÅNDSPLAN FÖR F.D. SOVJETREPUBLIKER
KVINNA FRÅN JEFFERSON PARK KNIVHUGGEN TILL DÖDS
AV DAN VELAZQUEZ TIDNINGSREPORTER
KNIVHUGGNINGSOFFRET JULIA MADRIGAL
Det var först vid Cantigny som jag hörde en häst skrika.
När senapsgasen kom.
Nej.
Hundarna skulle skälla först.
- Det stämmer. - Ja.
Ja. De kunde vädra den.
Oh, ja. Ja.
Sen nådde den hästarna.
Sen resten av oss.
Ja. Just det. Det stämmer.
Jag slutar om jag redan har berättat det här.
Vi måste ändå sluta nu.
Hon är på väg in nu, så…
Jag måste gå.
Men du, säg mig. Vad tycker du?
Hur ser jag ut?
Ska du träffa Julia?
- Ja. -Är hon din tjej?
Nej, inte min.
Inte den här gången.
Vi syns, Leo.
Hej.
- Varsågod. - Tack, raring.
Varsågod.
Behöver du pennan?
Nej, jag gick bara ut för att köpa de här.
Ta en om du vill.
Det är bra, tack.
Hälsar du på nån du tjänstgjorde med?
- Varför säger du det? - Din klädsel.
Prydlig som en uniform.
Jaha.
Jag förstår.
Du borde inte ha håret så där på jobbet.
Nej… Rör inte mig.
Hej, Julia.
- Du är en halvtimme tidig. - Min sista klient uteblev.
- Hur var din vecka, Gordie? - Bättre nu när du är här.
- Jaså. Så gulligt. - Jag har två pärlor till dig.
Ja.
Inga nya meddelanden.
Hej. Pappa?
Här inne.
Förlåt. Jag var med en klient.
De nekar honom bidrag hela tiden. Jag har ansökt tre gånger.
Jag har fått fatta några exekutiva beslut.
Knivar och gafflar.
- Tallrikar. - Vad är det här?
Los Solitarios. Jag har spelat dem för dig förut.
Du sa att du gillade dem.
- Tupperware? - Kanske bredvid diskhon.
Var är det här?
Det är Glencoe.
North Shore?
Jag åker aldrig dit.
Nej, du verkade inte gilla det.
Den här, då?
På köksbänken.
Jag sökte efter artiklar om din misshandel.
Det finns inga.
Jobbar du fortfarande på Madrigal?
Tills vidare.
Okej.
Det finns inte mycket.
Vi publicerade en kort snutt, och Reader körde en skvallerartikel.
Har du en polisanmälan?
Jag ville jämföra den med Madrigals obduktion.
Pratade du med rättsläkaren? Vad fanns inuti Julia?
Okej…
Det är problematiskt att du jobbar här. Att vi jobbar ihop, menar jag.
Du kan inte vara min kollega och min källa samtidigt.
Jag måste kunna ställa frågor och undersöka dina svar. Eller hur?
Och se om jag ljuger?
För att verifiera vad vi publicerar.
Visst.
Kan du tala om vad du menade när du sa att han lämnade nåt inuti dig?
Kom.
Vad gör vi här?
Han lämnade tändstickor i mig.
- Tändstickor? Som man tänder? - En tändsticksask.
Från baren Bee Happy på den här adressen.
Det måste ha varit en bar tidigare.
- Det är en bra plats för det. - Nej, jag kollade stadsarkiven.
Det har aldrig funnits en bar här.
Det är vad som fanns i Julia.
Vad är det?
Kan du… beskriva i detalj vad som hände dig den dagen?
Var befann du dig?
Jag var på stranden vid North Avenue.
Var du ensam?
Jag rastade min hund.
Du är väl gift med Marcus?
Bodde ni ihop då?
Varför spelar det nån roll?
Brukade han rasta hunden med dig?
Han var inte där.
Jag var ensam.
- Jag rastade hunden på stranden och… - Vänta. Vänta, Kirby.
Har du nån familj?
Min mamma.
Vi har pratat om henne.
Nej, vi har aldrig pratat om din mamma.
Bor hon lokalt?
Jag tror det.
Vet du inte var din mamma bor?
- Jag visste det. Jag bara… - Men du vill inte berätta?
- Jag kan inte. - Jag försöker inte lura ur dig nåt.
Kirby, det här är väldigt grundläggande frågor som jag…
För dig, men inte för mig.
Inte i dag.
Okej.
Du behöver inte ha alla svaren nu. Det är okej. Jag behöver dem inte nu.
Jag vill bara inte att det ska bli fel.
Inte jag heller.
Allt du har som kan styrka din historia
skulle hjälpa.
Okej.
- Tar ni inträde? - Du kan göra en donation där inne.
Ja, vi lovprisar hans godhet
Ja, vi lovprisar hans namn
Ja, vi lovprisar hans liv
Och hans glädje här i dag
Lovprisar vår Herre nu
ALLA ÄR VÄLKOMNA THE WELL SAMHÄLLSKYRKA
Låt oss lovprisa vår Herre Gud
Som lär oss att ge honom mer
Än vi nånsin trott vi skulle kunna ge
Ja!
Halleluja.
Så snällt att ni kom. Trevligt att se er. Kul att se er.
Barbara, kul att se dig.
Hur mår du? Åh, tack.
Kirby?
Allihop.
Det här är min dotter.
Hej. Hej.
Hej.
Kan vi gå härifrån? Jag skulle bara hämta mina saker.
Jag behöver mina sjukhusjournaler och mina foton, okej?
Okej?
Åh, himmelska Fader, tack för att du gett mig min dotter tillbaka.
Åh, himmelska Fader, vi vet att du har kraften att förändra.
Himmelska Fader, vi vet att du är frälsaren och botgöraren.
Åh, himmelska Fader, vi känner din ande i oss i dag.
Och vi ber att du alltid, alltid vakar över henne.
- Amen. - Prisa Herren.
Här. Det kan finnas några där.
Det är inte den jag behöver. Jag behöver foton och dagböcker från efter sjukhuset.
Jag kan ha kastat dem.
Varför behöver du allt det här?
Det finns en annan kvinna.
Hon har blivit mördad och vi tror att det kan vara samma man.
Så vi skriver om henne.
Och du hjälper till?
Kolla din gamla resväska. Den är där inne.
Tack.
- Vem ber dig göra det här? - Ingen. Jag vill.
Varför?
Titta, du var med mig…
…när jag var förband till The Effigies.
Okej, ja.
Hälften av dem är döda nu.
Eller fastighetsmäklare.
Kom här, stumpan!
Det är min dotter!
Åh, titta vad som händer nu.
Det är så pinsamt.
Jag tyckte du var jättebra.
Varför pratar vi inte längre?
Det var ditt beslut.
Men jag sa att du är välkommen till gudstjänsterna när du vill.
Jag har aldrig sett nåt radium förut.
Nämnde Julia nånsin några vänner?
Pojkvänner?
Hon pratade aldrig ens om sig själv.
Hon tänkte alltid på alla andra.
- Jag menar inget illa. - Självklart.
Men hon förstod inte att vara rädd förrän det var för sent.
Rädd för vem?
Det sa hon inte.
Hur visste du då?
Hon förändrades några veckor innan hon slutade komma.
Det här var en garvad kvinna,
och plötsligt måste jag följa henne till bilen?
Det stämde inte.
- Trodde hon att nån förföljde henne? - Det måste hon ha gjort.
Eller ville hon bara hålla min hand?
- Nämnde hon om hon ringde polisen? - Det sa hon aldrig.
Hon trodde på att gå igenom systemet.
Hon fixade in mig här. Tog hand om alla papper.
Hon var en pärla. Av den mest sällsynta sorten.
Jag uppskattar din tid.
Jag ville följa upp om Julia Madrigal.
Anmälde hon nån stalker innan hon försvann?
Jag trodde inte ni var intresserade. Ni skrev inte mycket.
- Det vara bara en platshållare. - Vad mer väntar ni på?
- Anmälde ms Madrigal nån stalker… - Det kan jag inte kommentera.
Det andra offret, då?
- Hon hävdar att ni har fel misstänkt. - Jag kände inte till nåt andra offer.
Jag vet inte hur det är möjligt. Hon känner dig.
Är det henne du pratar med?
Sharon Leads. Är det din källa?
Sharon eller Kirby eller vad hon nu kallar sig.
Baserar du en artikel på henne lär du få dementera den.
FYSISK UNDERSÖKNING
Hennes skador verkar enhetliga med ms Madrigals.
Rättsläkaren bekräftade det.
Må så vara, men Kirby mindes knappt nåt efter misshandeln.
Och några månader senare bröt hon ihop totalt.
Hon fick läggas in på Chicago-Read för observation.
Hon verkar ganska säker nu.
Jag kallade in henne för att identifiera den misstänkte.
Hon kände inte igen honom men kände en anknytning till offret.
Och ms Madrigals stalkningsanmälan?
Ja, hon blev stalkad. Och nu sitter han inne för hennes mord.
Stalkade Pawel Banik henne?
Läs på om din källa innan du börjar spekulera.
Din mamma ringde. Sa att du gick därifrån rätt upprörd.
Ja, hon är svår.
Jag testar några nya filmrullar.
När skulle jag komma hem?
För ett par timmar sen.
Är du inte arg?
Vill du det?
Du sabbade min födelsedag.
Du hälsade på din mamma för första gången på månader.
Jag vet att det är nåt på gång.
Varför frågar du mig inte om det då?
Du berättar när du är redo.
Vill du prata om det?
Nej.
Okej.
Drick din öl då.
Du behöver inte den.
Jag är inte i huset.
Hur kom du in?
Du släppte in mig.
Jag känner inte dig.
Du gjorde det.
Du kommer att göra det.
Vad är det för foton?
Hur har du tagit dem?
De är från i morgon, men du är kanske inte där då.
Se upp var du går.
När jag blundar,
minnena jag har,
jag vet inte var de kommer ifrån längre.
Tror du att man kan minnas framtiden?
Ny förfrågan.
Ta fram allt du har om Sharon Leads.
Jag vill helst få rätt på mina källors namn.
Kalla det yrkesstolthet.
- Jag tog fram din anställningsansökan. - Härifrån?
Ja. Härifrån.
Du skrev att du gick på University of Illinois.
Och arbetade på Tribune?
Jag ljög inte för att få det här jobbet. "Sharon Leads." Är det från polisen?
Vill du att jag ska förklara vad de utelämnade?
Jag tog de här efter att de skrev ut mig från sjukhuset.
- Låg du inlagd en längre tid? - Jag trodde jag var förlamad.
Det tog tid att återhämta mig.
För en sån här misshandel…
- Polisrapporten är ganska skral. - Ja, som väntat.
De tog min redogörelse när jag fick smärtlindring.
De skulle komma tillbaka, men gjorde aldrig det.
Berätta då vad jag har missat här, Kirby.
Bodde du fortfarande i Wicker Park då?
Ja, på en sidogata till Monroe.
För att vara närmare Tribune?
Du ville bli reporter.
Varför är du inte det?
Jag var borta för länge. Det här är allt jag kunde få.
Och du kunde inte ge polisen ett signalement? Inte ens i grova drag?
Han kom fram bakifrån.
Men jag vet inte hur ingen annan såg honom.
Det var så många människor.
Det står inget om några vittnen här.
Jag vet.
Det var så många människor och sen… var det inte det.
Och jag var ensam.
Innan det hände, hade du några inbrott? Några felringningar?
Nej.
Men jag visste att nåt var… underligt.
Jag kunde komma hem och det var som om nån just gått.
Julia blev stalkad.
Hon anmälde det. Hon sa att han hade varit hemma hos henne.
Tror du att han iakttog mig?
Du.
Finns det nåt mer du behöver berätta för mig?
Jag vill inte att nån annan på redaktionen får veta att jag är din källa.
Okej.
Jag förstår.
Vet Julias pappa att vi kommer?
Ja. Begravningen slutade för en timme sen.
Har du barn?
- Bara ett. - Det räcker.
- Hur gammal? - Tolv.
Han har verkligen koll, min grabb.
Mycket mer än jag.
Det kommer.
Funderar du och Marcus på det?
Vi har inte riktigt pratat om barn.
Så han har plåtat åt dig förut?
Vad tycker du?
Om din man?
Har du ingen egen uppfattning om killen än?
Han är godhjärtad.
Så ser inte jag det.
Han är en martyr. Bara hygglighet och ingen medkänsla.
Du är inte gift.
Nix.
Men jag är högt kvalificerad.
Du får kanske hålla dig i bakgrunden.
Jag sa bara till Julias pappa att jag skulle komma, så…
Julia döptes i den kyrkan och nu fick vi begrava henne där.
Mr Madrigal.
Jag heter Dan Velazquez…
Nej. Jag har fått nog. Jag är trött. Jag orkar inte mer i dag.
Mr Madrigal, vi talade ju på telefon.
Du kanske kan försöka igen när alla har gått.
Nej, jag kan inte pressa honom för mycket.
Familjen uttalade sig kanske.
Ja?
Hej, jag arbetade med Julia.
Jag är hennes vän, faktiskt.
Okej.
Jag visste inte när tillfället var rätt, men hon lånade mig de här.
Och jag tyckte inte att jag borde behålla dem.
Ja.
Lämna dem på bänken.
- Tack. - Behöver ni inget mer från mig?
Om du har ett uttalande, så tar jag det.
Hur vet du att jag inte är reporter?
Vilken nyhetsstation?
Daily News.
Då tar du god tid på dig med tidsfristen.
De la ner för tio år sen.
Det lustiga är att det nog inte är många som vet det.
Ja.
Jag skriver för Sun-Times.
Vi är fortfarande verksamma.
Knappt.
Jag heter Dan Velazquez.
Jaha. Ja, visst.
Jag läser dig. Du skrev om Julia.
Kände du henne?
Nej, jag bor i närheten.
Jag har följt nyheterna.
- De har visst gripit nån. - Ja.
Vi får se om det håller.
Tror du att det var nån annan?
Kom igen. Du är inte så bra på det här.
- Du låter precis som min redaktör. - Visst.
Okej.
- Vad mer borde jag göra? - Jag vet inte.
- Kanske inte stå här och prata med mig. - Det är en del av jobbet.
Ja. Nåja…
Nej.
Varför är alla andra borta?
Larmcentralen, vad har hänt?
Snälla.
Det är nån i mitt hus.
Är de i huset nu?
Nej. Jag tror inte det.
Hur vet ni att nån var där? Såg ni dem?
Nej, det gör jag aldrig, men han var här. Han var här.
Jag skickar dit nån.
Det hjälper inte. Han kommer att veta att ni kommer.
Hallå.
Sluta. Bara sluta!
Jag har ringt polisen.
De är där om 18 minuter.
-De är här nu. -Nej, det är de inte.
Du förstår, jag är…
Jag är redan med dig när de kommer.
Jag är med dig varje sekund. Jag är…
Jag är med dig genom allt…
…allt som har hänt.
Allt som kommer att hända.
Jag är med er alla.
Du. Dan.
Jag hörde hans röst. Det är han.
Jag är med dig varje ögonblick. Jag är…
Jag är med dig genom allt…
…allt som har hänt.
Allt som kommer att hända.
Jag är med er alla.
Tog du det här utan att säga nåt?
Det kvittar. Du hörde vad han sa. "Er alla."
Det finns fler kvinnor.
Vi kan inte använda det här bandet utan familjens tillstånd.
Jag åker dit igen och pratar med hennes far.
Polisen måste underrättas.
De sökte uppenbarligen inte så noga efter friande bevis.
- Varför gömde hon bandet? - Hon visste att han skulle komma.
Det var allt hon hann göra.
Om ni behöver mer hjälp så har Bertie erbjudit sig.
Jag är nöjd med henne.
Och det andra offret, din källa.
Vad har du hittat om henne?
Hon var fullt trovärdig.
Undertexter: Kristina Donnellan