Kje je moja mama?
Ni je. Rekla si, da je ne bova povabila.
Moram jo poklicati.
Čakaj. Nisi šla v trgovino?
Kje so stvari?
Sir, pivo. Kirby, naredila sva seznam.
Sranje, prišli so.
Kdo?
Imava tonik. Naročil bom pice.
Poklical bom, ti odpri.
Halo. Rad bi naro… Ja. Prav.
- Lakshmi Awad? - Zdaj že napovedujemo prihod?
- Hej, pridrži vrata. -Živjo.
Živjo.
Kje je slavljenec?
Si to ukradel z Benove mize?
Čisto malo manjka. Vseeno šteje kot darilo.
Kdo še pride?
Iz službe?
Najbrž Jules. Miles dela.
Prišel bo takoj, ko bo lahko.
Abby hoče, da pozabimo zgodbo o poplavi.
Ni odobrila članka o odškodninskih zahtevkih.
Kaj je? Sta z Marcusom v redu?
Mislim da.
Dobro.
Naj nocoj jaz fotkam, da bo imel malo miru?
Kje ima fotoaparat?
Odpri.
Živjo.
- Mojbog. - Lepo te je videti.
Ne čakaj. Pridi sem.
Veš, da hočeš nocoj žurati. Veš, da hočeš žurati.
Preošaben si, da bi žural.
The Cubsi igrajo zato, da nas razočarajo.
To si zaslužimo.
- Jordan ni iz Chicaga, kajne? - Na Marcusa!
Čakaj. Kje je torta? Upihniti mora svečke.
Ni torte. Žal mi je. Jaz…
-Žal nisem imela časa. - Nič hudega.
Pojdi k njemu.
Hej.
Ne vem, kako sem prišla sem…
Zakon s tabo se ne zdi resničen.
Vse najboljše.
Marcus.
Lepo te je videti.
WICKER PARK 15. APRIL 729 N. OAKLAND UNIT #3B
PRVA VRATA DESNO SPALNICA DRUGA VRATA LEVO
ŽIVIŠ Z MARCUSOM – MOŽ ENA MAČKA – GRENDEL
PO ROMANU LAUREN BEUKES
Daj že.
Živjo, Howard.
Poraz.
Videl sem statistiko kriminala.
Si v redu?
Prvi topel pomladanski teden, astre cvetijo, ljudje se pobijajo.
Poraz.
Kako je tvoje dekle?
Tista, ki si jo pripeljal.
Moj vir.
Kako si jo ocenil?
Ne bi je smel pripeljati v mrtvašnico.
Strinjala se je.
Dokler se ni več.
So bile njene rane podobne Julijinim?
Težko rečem. Njene brazgotine so stare.
Lahko dobim poročilo o Julijini avtopsiji?
Ne. Policija ima osumljenca. Morali bi ga izpustiti.
Je v njej kaj ostalo?
Blato, odpadki. Bila je globoko v kanalizaciji.
Nič drugega?
Na primer?
POROČILO O MADRIGALOVI
Takole.
Tole mi je dal njen oče.
Jo je on identificiral?
Ni zmogel. Poslal je bratranca.
- Je bila tam ubita? - Ne, tam so jo odvrgli.
Vidiš? Nekaj počenih podpazdušnih žil, kar pomeni, da jo je daleč vlekel.
Je bila še živa?
Zlomljena kost materničnega vratu.
Potem, ko jo je prerezal, je lahko samo še dihala.
Rebra so nedotaknjena.
Pregledal sem votlino.
Ničesar ni bilo.
Viru povej, da si preveril.
Hvala, Howard.
Kaj je to?
Ostanki s kraja zločina. Tega je tam veliko.
Radij, družba Midway Chemical Company.
Radija že od 50-ih ni več na tržišču.
To je bilo spodaj veliko dlje od nje.
Kje je…
- Smem? - Ja, a ni za objavo.
Howard…
Jo potegneš ven?
Boš prenesel?
Ja.
Prav.
Vem, da si občutljiv.
Takole.
Torej,
tri zlomljena rebra zaradi zunanje poškodbe.
Zaradi vlečenja se ji je na hrbtu nabralo tkivo.
Hej. Prosil si me za to.
Še enkrat poglej.
Radij…
V njej je bil.
BUSH NAPOVEDAL NAČRT POMOČI ZA BIVŠE SOVJETSKE REPUBLIKE
ZABODENA ŽENSKA V PARKU JEFFERSON
AVTOR DAN VELAZQUEZ NOVINAR
ŽRTEV NAPADA JULIA MADRIGAL
Šele v bitki pri Cantignyju sem slišal konja zakričati.
Ko so spustili bojni plin.
Ne.
Najprej so zalajali psi.
- Tako je. - Ja.
Ja. Zavohali so ga.
O, ja.
Potem je dosegel konje.
Potem še nas.
Tako je.
Nehal bom, če sem ti to že povedal.
Itak morava nehati.
Prihaja, zato…
Moram iti.
Ampak povej mi.
Kaj praviš?
Kako zgledam?
Si prišel k Julii?
- Ja. - Je tvoje dekle?
Ne. Ni moja.
Tokrat ne.
Se vidiva, Leo.
Živjo.
- Izvolite. - Hvala.
Ni za kaj.
Rabite pisalo?
Ne, samo po tole sem šel.
Ena je za vas, če želite.
Ne, hvala.
Ste obiskali soborca?
- Zakaj to mislite? - Vaša oblačila.
Samo urjenje poskrbi, da moški gumbe uskladi z zaponko.
Ja.
A tako.
V službi ne bi smeli imeti take pričeske.
Ne dotikajte se me.
Živjo, Julia.
- Zgodnja si. - Klienta ni bilo.
- Kako si, Gordie? - Bolje, ker si tukaj.
- Ja. Lepo. - Dve dobri imam zate.
Ja.
Nimate novih sporočil.
Hej. Oče?
Tukaj sem.
Oprosti. Imela sem klienta.
Odrekajo mu podporo. Trikrat sem zaprosila zanjo.
Moral sem sprejeti odločitve.
Noži in vilice.
- Posoda. - Kdo so to?
Los Solitarios.
Predvajal sem ti jih že.
Bili so ti všeč.
- Plastične posode? - Poleg korita.
Kje je to?
Glencoe.
Severna obala?
Nikoli ne grem tja.
Ni ti bilo všeč.
Pa tole?
Na pult.
Živjo. Iskal sem članke o napadu nate.
Ni jih.
-Še raziskuješ Madrigalovo? - Za zdaj.
V redu.
Ne boš veliko našel.
Samo vest smo objavili, Reader pa senzacionalistično zgodbo.
Imaš policijsko poročilo? Primerjal bi ga z Julijinim.
Si govoril z mrliškim oglednikom? Kaj je bilo v njej?
Okej…
Sporno je, da delaš tu. Da sva sodelavca.
Ne moreš biti hkrati moja sodelavka in moj vir.
Spraševati moram in preverjati tvoje odgovore, kajne?
Če lažem?
Da so objave preverjene.
Prav.
Kaj si mislila s tem, da je nekaj pustil v tebi?
Pridi.
Kaj delava tu?
V meni je pustil vžigalice.
- Vžigalice? Vžigalice za vžig? -Škatlico vžigalic.
Z imenom bara in tem naslovom.
Očitno je bil tu nekoč bar.
- Dobra lokacija za to. - Ne, preverila sem.
Tu nikoli ni bilo bara.
Tole je bilo v Julii.
Kaj je to?
Mi lahko opišeš, kaj se ti je zgodilo tistega dne?
Kje si bila?
Bila sem na plaži.
Sama?
Sprehajala sem psa.
Poročena si z Marcusom.
Sta takrat skupaj živela?
Je pomembno?
- Sta običajno skupaj sprehajala psa? - Ni bil z mano.
Bila sem sama.
- Ob obali sem sprehajala psa in… -Čakaj.
Čakaj, Kirby.
Imaš družino?
Mamo.
Govorila sva o njej.
Nikoli nisva govorila o njej.
Živi tukaj?
Mislim, da.
Ne veš, kje živi mama?
- Vedela sem. Samo… - Nočeš povedati?
- Ne morem. - Nočem te zasliševati.
To so osnovna vprašanja, ki…
Zate, zame pa ne.
Ne danes.
Prav.
Ni ti treba takoj odgovoriti na vse. V redu je.
Ne potrebujem jih takoj. Prav?
Nočem česa zamočiti.
Jaz tudi ne.
Pomagalo bo vse, kar lahko potrdi tvojo zgodbo.
V redu.
Dobro.
Pobirate vstopnino?
Notri lahko prispevate.
Slavili bomo njegovo življenje.
Slavili bomo z radostjo.
Slavili bomo njegovo življenje.
Slavili bomo njegovo radost.
Slavili Gospodovo življenje.
VSAK JE DOBRODOŠEL LOKALNA CERKEV
Slavimo našega milostnega Gospoda.
Ki uči nas dajati mu več,
kot smo sanjali, da lahko damo.
To!
Aleluja, aleluja.
Lepo, da ste prišli.
Veseli me, da vas vidim.
Barbara, lepo te je videti.
Kako si? Hvala.
Kirby?
Posluh.
To je moja hčerka.
Živjo.
Mama, greva lahko ven? Po stvari sem prišla.
Rabim bolnišnično kartoteko in moje fotografije.
Prav?
Oh, nebeški Oče, hvala, da si mi vrnil hčerko.
Oh, nebeški Oče, vemo, da znaš spreminjati stvari.
Nebeški Oče, vemo, da si odrešenik in zdravilec.
Oh, nebeški Oče, čutimo, da tvoj duh vstopa v nas.
Prosimo, naj za vedno ostane pod tvojim okriljem.
Amen. Hvaljen Jezus.
Izvoli. Morda je kaj tu notri.
Ne potrebujem tega.
Potrebujem fotografije in dnevnike po odpustu iz bolnišnice.
Morda sem jih vrgla stran.
Ne vem. Zakaj jih potrebuješ?
Še ena ženska je.
Ubili so jo.
Mislimo, da je bil isti moški.
Pišemo o tem.
Pomagaš?
Preveri v starem kovčku. Zadaj je.
Hvala.
- Kdo te sili v to? - Nihče. Sama hočem.
Zakaj?
Z mano si bila…
ko sem bila predskupina Effigiesom.
Ja.
…Reši me, če bom še mozgala.
Vse to sva že dala skozi in nočem več.
-Zakaj pa hočeš ti, ti, ti. - Pol teh ljudi je že mrtvih.
Ali pa so nepremičninarji.
Pridi, ljubica!
To je moja hčerka!
Poglej, kaj se dogaja.
Kar sram me je.
Odlična si bila.
Zakaj se ne pogovarjava več?
Sama si tako hotela.
Rekla sem ti, da si na bogoslužju vedno dobrodošla.
Radija do zdaj še nisem videl.
Je Julia omenjala prijatelje?
Fante?
Niti o sebi ni govorila. Vedno je mislila le na druge.
- Nič slabega ne mislim o njej. - Seveda.
A žal je ni bilo strah, dokler ni bilo prepozno.
Koga naj bi se bala?
Ni povedala.
Kako potem veste?
Preden je nehala prihajati, se je spremenila.
Bila je neustrašna ženska.
Potem pa sem jo moral spremiti do avta? Čudno je bilo.
- Je mislila, da ji nekdo sledi? - Najbrž.
Zakaj bi me sicer hotela držati za roko?
Je omenila policijo?
Nikoli.
Zaupala je v pravni sistem.
Poskrbela je, da živim tukaj.
Bila je dragulj.
Redek dragulj.
Hvala za vaš čas.
Raziskujem primer Madrigalove.
Je pred izginotjem prijavila, da jo nekdo zasleduje?
Nisem vedel, da vas zanima. Niste veliko poročali o njej.
-Čakali smo. - Kaj še čakate?
Je gdč. Madrigal prijavila…
Brez komentarja.
Pa druga žrtev?
Trdi, da imate napačnega.
Nisem vedel zanjo.
Neverjetno. Ona vas pozna.
Govorite o njej?
Sharon Leads. Je to vaš vir?
Sharon, Kirby ali kakor koli si že reče.
Če bo zgodba temeljila na njej, boste morali članek umakniti.
TELESNA PREISKAVA
Njene rane se skladajo z ranami gdč. Madrigal.
Patolog je potrdil.
Morda, toda Kirby ima po napadu težave s spominom.
Nekaj mesecev kasneje se je sesula.
Na psihiatriji je bila na opazovanju.
Zdaj je zelo prepričana.
Prišla je identificirat osumljenca.
Ni ga prepoznala, se je pa povezala z žrtvijo.
V to smer je šla.
- Kaj pa Julijine pritožbe o zalezovalcu? - Držijo.
Obtožen je njenega umora.
Zalezoval jo je Pawel Banik?
Preverite vir, preden začnete natolcevati.
Mama je klicala. Menda si odšla jezna.
Ja, naporna je.
Testiram nove filme.
Kdaj bi morala priti domov?
Pred nekaj urami.
Nisi jezen?
Hočeš, da sem?
Zamočila si moj rojstni dan.
Prvič po nekaj mesecih si obiskala mamo.
Vem, da se nekaj dogaja.
Zakaj me ne vprašaš o tem?
Ko boš hotela, boš povedala.
Bi govorila o tem?
Ne.
Prav.
Spij svoje pivo.
Ne potrebuješ tega.
Nisem v hiši.
Kako si vstopil?
Ti si mi odprla.
Ne poznam te.
Pa si me.
In me boš.
Kaj je to?
Kdaj si jih posnel?
Od jutri so, a morda ne boš več tam.
Pazi, kod hodiš.
Ko zaprem oči,
moji spomini…
Ne vem več, od kod so.
Se lahko spomniš prihodnosti?
Nova prošnja.
Poišči vse o Sharon Leads.
Rad imam prava imena virov.
Profesionalna deformacija.
- Prebral sem tvojo prošnjo za službo. - Za sem?
Ja.
Študirala si na univerzi?
In delala za Tribune?
Nisem lagala za službo.
"Sharon Leads." Si to dobil na policiji?
Ti naštejem, kaj vse so spregledali?
Posnela sem jih po odpustu iz bolnišnice.
Si bila dolgo tam?
Mislila sem, da sem paralizirana.
Dolgo sem se pobirala.
Za tak napad
- je policijska kartoteka tanka. - Ja.
Izjavo sem dala na močnih zdravilih.
Rekli so, da se bodo vrnili, a se niso.
Kaj sem spregledal?
Si takrat živela v Wicker Parku?
Ja, blizu ulice Monroe.
Da bi bila bliže Tribunu?
Hotela si biti novinarka.
Zakaj nisi?
Predolgo me ni bilo.
Samo to sem dobila.
Ga policiji nisi mogla opisati? Niti v grobih obrisih?
Pristopil mi je od zadaj.
Ne vem, kako da ga nihče ni videl.
Bilo je veliko ljudi.
To ne piše. Nobenega seznama prič.
Vem.
Bilo je veliko ljudi, potem pa nikogar več.
Sama sem bila.
So bili pred napadom kakšni vlomi, čudni klici?
Ne.
Vedela pa sem, da nekaj ni v redu.
Prišla sem domov in imela občutek, da je nekdo ravno odšel.
Julio so zalezovali.
Prijavila je. Tudi pri njej je bil.
Misliš, da me je opazoval?
Hej.
Je še kaj, kar moram vedeti?
Nočem, da kdo tukaj ve, da sem tvoj vir.
Prav.
Razumem.
Julijin oče ve, da prihajava?
Ja. Maša se je končala že pred eno uro.
Imaš otroke?
- Samo enega. - Dovolj.
- Koliko je star? - Dvanajst.
Zelo zrel je.
Precej bolj od mene.
Boš že.
Jih bosta z Marcusom imela?
Nisva še govorila o tem.
Je že prej fotkal zate?
Kaj misliš?
O tvojem možu?
Nimaš svojega mnenja o njem?
Prijazen je.
Ne bi rekel.
Mučenik je.
Spodoben, a brez sočutja.
Nisi poročen.
Ne.
Sem pa zelo primeren.
Ostani v ozadju.
Julijinemu očetu sem se napovedal sam…
Julia je bila krščena v tisti cerkvi in zdaj smo jo tam pokopali.
G. Madrigal.
Obrni se.
Sem Dan Velazquez…
Ne. Utrujen sem. Za danes je dovolj.
G. Madrigal, govorila sva po telefonu.
Poskusi, ko vsi odidejo.
Ne smem preveč pritiskati nanj.
Morda je družina dala izjavo.
Ja?
Delala sem z Julio.
Njena prijateljica sem.
Prav.
Tele mi je posodila.
Menila sem, da jih ne smem obdržati.
Ja.
Pustite jih na pultu.
- Hvala. - Me res ne potrebujete več?
Z veseljem vzamem izjavo.
Kako veste, da nisem novinar?
Čigav?
Daily News.
Hitri pa niste.
Že deset let ne izhajajo več.
Stavim, da večina tega ne ve.
Ja.
Pišem za Sun Times.
Še izhajamo.
Komajda.
Sem Dan Velazquez.
Seveda.
Bral sem vas. Pisali ste o Julii.
Ste jo poznali?
Ne, blizu živim.
Spremljam novice.
- Menda imajo osumljenca. - Ja.
Bomo videli, če je kriv.
Mislite, da je bil nekdo drug?
Dajte no. Tole vam ne gre prav dobro.
- Moja urednica bi se strinjala. - Ja.
V redu.
- Kaj bi moral narediti? - Ne vem.
Morda ne bi smel govoriti z mano.
To je del posla.
Ja. No…
Ne.
Zakaj so ostali odšli?
112, kaj prijavljate?
Prosim.
Nekdo je v moji hiši.
Je zdaj v hiši?
Ne. Mislim, da ne.
Kako veste, da je bil tam? Ste ga videli?
Ne, toda bil je tukaj.
Nekoga bom poslal.
Ni važno. Vedel bo, da prihajate.
Halo.
Nehaj. Samo nehaj!
Poklicala sem policijo.
Čez 18 minut bodo tam.
So že tu.
Niso.
Veš, jaz…
Ko pridejo, bom že pri tebi.
Ves čas sem s tabo. Jaz…
S tabo sem bil skozi vse…
kar se je dogajalo.
In kar se bo dogajalo.
Z vsemi vami sem.
Hej, Dan.
Slišala sem njegov glas. On je.
Ves čas sem s tabo. Jaz…
S tabo sem bil skozi vse…
kar se je dogajalo.
In kar se bo dogajalo.
Z vsemi vami sem.
Si to na skrivaj vzela?
Ni važno. Rekel je: "Z vsemi vami."
Še več žensk je.
Brez dovoljenja družine se ne moremo sklicevati na posnetek.
Vrnila se bom in govorila z njenim očetom.
Policija mora vedeti.
Očitno se niso poglobili v dokaze.
- Zakaj je posnetek skrila? - Ker je vedela, da prihaja.
Samo za to je imela čas.
Če potrebuješ pomoč, se je Bertie že javil.
Ona je dovolj.
In druga žrtev, tvoj vir?
Kaj si izvedel o njej?
Zanesljiva je.
Prevedla Lidija P. Černi