Kde je moja mama?
Tu nie. Povedala si, že ju nepozveme.
Musím jej zavolať.
Počkať. Nebola si v obchode?
Kde je všetko?
Syr, pivo... Kirby, bože. Spísali sme celý zoznam.
Dočerta, sú tu.
Kto?
Fajn. Máme tonic. Objednám pizzu.
Zavolám tam. Ty otvor.
Dobrý, chcem objednať... Hej, dobre.
- Lakshmi Awadová? - Ty ohlasuješ príchody?
- Podrž dvere. - Ahoj.
Ahoj.
Tak kde je oslávenec?
Ahoj. To si ukradol z Benovho stola.
Skoro plná. Ráta sa to ako darček.
Kto ešte príde?
Z kancelárie?
Asi Jules. Miles maká na uzávierke.
Ale vyparí sa hneď, ako bude možné.
Abby chce, aby sme tú potopu postupne vyradili.
Stiahla môj doplnok o nezákonnom poistnom plnení.
Čo sa deje? Ste s Marcusom v poriadku?
Myslím, že áno.
Dobre.
Chceš, aby som dnes niečo nafotila? Nech si oddýchne.
Kde má foťák?
Nechaj ich otvorené.
Ahoj.
- Ach, panebože. - Rada ťa vidím.
Nestoj tam. Tak poď sem.
Vieš, že dnes sa chceš zabávať. Vieš to.
Na to si privysoký.
Cubs je klub, ktorý ťa len sklame.
A to si zaslúžime.
- Jordan nie je z Chicaga, či? - Na Marcusa!
Počkať, počkať. Kde je torta? Musí sfúknuť sviečky.
Ach, tortu nemáme. Prepáčte.
- Pardon. Nebol čas. - Ach, to nevadí.
Tak sa tam postav.
Ahoj.
Neviem, ako som sa sem dostala...
a to, že sme manželia, sa zdá neskutočné.
Všetko najlepšie.
Marcus.
Hej. Rád ťa vidím.
15. APRÍL OAKLAND, BYT 3B
PRVÉ DVERE VPRAVO
ŽIJEM S MARCUSOM – MANŽELOM JEDNA MAČKA – GRENDEL
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
No tak.
Čau, Howard.
Prehra.
Videl som včerajšie štatistiky.
Si v pohode?
Hej. Prvý teplý víkend, kvitnú kvety a ľudia sa vraždia.
Prehra.
Čo tvoje dievča?
Čo si ku mne priviedol.
Môj zdroj.
Čo si o nej myslíš?
Že si ju nemal zobrať do márnice.
Bola v pohode, chlape.
Až kým nebola.
Zhodovali sa jej rany s Juliinými?
Ťažko povedať. Jej jazvy sú staré.
Môžem sa pozrieť na Juliinu pitevnú správu?
Nie. Polícia už niekoho zatkla. Museli by ju zverejniť.
Bolo niečo v jej vnútri?
Blato, odpad. Bola celkom hlboko v potrubí.
Nič iné?
Ako napríklad?
SPRÁVA MADRIGALOVÁ
Dobre.
Toto mi dal jej otec ako referenciu.
Prišiel ju identifikovať?
Nie, necítil sa na to. Poslal sesternicu.
- Zavraždili ju na mieste? - Len sa zbavil tela.
Vidíš? V podpazuší má popraskané cievy, takže ju dlho ťahal.
Myslíš, že ešte žila?
Nuž, mala zlomený krčný stavec,
takže vtedy už mohla iba dýchať,
aj keď ju rozrezal.
Vidíš? Rebrá sú neporušené.
Vyčistil som brušnú dutinu.
Nič v nej nie je.
Takže môžeš svojmu zdroju odkázať, že si sa na to pozrel.
Vďaka, Howard.
Čo je to?
Odpad z miesta nálezu. Toho sme v potrubí našli veľa.
Rádiová ruda, chemická spoločnosť Midway.
Rádium sa nepredáva už od 50. rokov, dobre?
Takže to tam ležalo omnoho dlhšie než ona.
Kde je to...
- Môžem? - Ale nie na zverejnenie.
Howard...
Vytiahneš ju?
Cítiš sa na to?
Hej.
Dobre.
Viem, že si krehký kvietok.
Dobre.
Takže...
Tri rebrá sú prasknuté z dôvodu vonkajšej traumy.
Tkanivo na chrbte je nahromadené z vlečenia.
No tak. Sám si ma o to požiadal.
Pozri sa znovu.
To rádium...
Bolo vnútri.
ŽENA DOBODANÁ K SMRTI
NAPÍSAL DAN VELAZQUEZ
OBEŤ: JULIA MADRIGALOVÁ
Až v bitke pri Cantigny som počul konský krik.
Keď sa priblížil plyn.
Nie.
Najprv štekali psy.
- Pravda. - Hej.
Hej. Zaňuchali ho.
Ach, hej. Presne.
A potom to zacítili kone.
A potom my ostatní.
Hej. Presne tak. Presne.
Prestanem, ak som ti to už hovoril.
Nuž, už aj tak musíme končiť.
Práve prichádza, takže...
Musím ísť.
Ale, počuj, povedz mi.
Čo myslíš?
Ako vyzerám?
Prišiel si navštíviť Juliu?
- Hej. - Je tvoje dievča?
Nuž, nie. Nie je moja.
Tentokrát nie.
Tak zatiaľ, Leo.
Dobrý.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Nemáte začo.
Potrebujete pero?
Nie, len som si vybehol po kávu.
Ak chcete, jedna je vaša.
Netreba, ďakujem.
Na návšteve za kamarátom z vojny?
- Prečo myslíte? - Zarovnané záhyby.
Na zarovnanie gombíkov a pracky treba výcvik.
Správne.
Chápem.
Tie vlasy tak nenoste. V práci nie.
Nie... Nechytajte ma.
Ahoj, Julia.
- Ideš zavčasu. - Klient sa neukázal.
- Aký ste mali týždeň? - Keď si tu, hneď je lepší.
- Aha. To je milé. - Mám dva dobré.
Hej?
Žiadne nové správy.
Haló, oci?
Tu vzadu.
Prepáč. Bola som s klientom.
Okres mu stále odopiera dávky. Podala som o ne už trikrát.
Ja som tu urobil pár dôležitých rozhodnutí.
Nože a vidličky.
- Taniere. - Čo to počúvaš?
Los Solitarios.
Už som ti ich púšťal.
Páčili sa ti.
Dózy?
Asi ku drezu.
Kde je to?
V Glencoe.
Na severe Chicaga?
Tam nechodím.
Nevyzeráš, že si sa bavila.
A čo toto?
To stačí na linku.
Ahoj. Hľadal som výstrižky z tvojho napadnutia.
Žiadne tu nie sú.
Pracuješ na Madrigalovej?
Zatiaľ.
Dobre.
Veľa toho nenájdeš.
Uverejnili sme krátku správu a v Readeri z toho spravili haló.
Máš správu z polície?
Chcem ju porovnať s Juliinou pitvou.
Rozprával si sa s patológom? Čo našiel v Julii?
Vieš...
To, že tu pracuješ, je sporné. Že sme kolegovia.
Nemôžeš byť zároveň kolegyňa aj zdroj.
Musím sa ťa pýtať otázky a preverovať si odpovede. Chápeš?
Či neklamem?
Aby som si overil, čo vydávame.
Dobre.
Môžeš mi povedať, čo si myslela tým, že v tebe niečo nechal?
Poď.
Čo tu robíme?
Nechal vo mne zápalky.
- Zápalky? Na zapaľovanie ohňa? - Krabičku zápaliek.
Z baru na tejto adrese.
Asi to predtým bol bar.
- Bol by na dobrom mieste. - Prezrela som si mestské záznamy.
Na tejto adrese nikdy bar nebol.
Toto bolo v Julii.
Čo je to?
Môžeš... mi vysvetliť, čo sa v ten deň stalo?
Kde si bola?
Pri pláži North Avenue.
Sama?
Venčila som psa.
Si vydatá za Marcusa, však?
Žili ste vtedy spolu?
Prečo sa pýtaš?
Nechodieval venčiť s tebou?
Nebol tam.
Bola som sama.
- Kráčala som popri pláži... - Počkaj.
Kirby, počkaj.
Máš nejakú rodinu?
Mamu.
Už sme o nej hovorili.
O tvojej mame sme sa nerozprávali.
Býva tu?
Myslím, že áno.
Nevieš, kde žije tvoja mama?
- Vedela som. Len... - A nepovieš mi to?
- Nemôžem. Je... - Pozri, nezahrávam sa s tebou.
Kirby, pýtam sa ťa veľmi jednoduché otázky...
Jednoduché pre teba, ale pre mňa nie.
Dnes nie.
Dobre.
Nemusíš mi na všetko odpovedať dnes. To nič.
Nepotrebujem to teraz. Dobre?
Len sa nechcem pomýliť.
Ani ja.
Pomohlo by niečo, čokoľvek, čo môže dosvedčiť tvoj príbeh.
Dobre.
STUDŇA
Platí sa vstupné?
Dobrovoľné vstupné vnútri.
Budeme ho chváliť
Budeme ho chváliť s radosťou
Budeme ho chváliť
Budeme ho chváliť s radosťou
Chváľme život nášho Pána
KOMUNITNÝ KOSTOL STUDŇA
Poďme chváliť milostivého Pána
On nás učí ako Mu dať viac
Viac, než sa nám kedy snívalo
Hej. Áno!
Aleluja, aleluja.
Sme tak radi, že ste prišli.
Rada vás vidím. Aj vás.
Barbara, rada ťa vidím.
Ako sa máš? Ach, ďakujem.
Kirby?
Počúvajte, všetci.
Toto je moja dcéra.
Ahoj. Ahoj.
Ahoj.
Mami, môžeme odísť?
Prišla som si po veci.
Potrebujem záznamy z nemocnice a fotky.
Dobre?
Ó, nebeský Otče, ďakujem ti, že si mi priviedol naspäť dcéru.
Ó, nebeský Otče, vieme, že máš moc pretvárať.
Nebeský Otče, vieme, že si vykupiteľ a uzdraviteľ.
Ó, nebeský Otče, dnes v sebe cítime Tvojho Ducha.
A prosíme Ťa, aby si na teba... na ňu vždy, vždy dával pozor.
Amen. Chvála Bohu.
Na. Možno budú tu.
Tieto nepotrebujem.
Potrebujem fotky a záznamy z času, keď som odišla z nemocnice.
No, možno som ich vyhodila.
Neviem. Načo to všetko potrebuješ?
Existuje ďalšia žena.
Zabili ju a myslíme si, že to bol ten istý chlap.
Robíme o nej reportáž.
A ty im pomáhaš?
Pozri sa do svojho kufra. Je vzadu.
Vďaka.
- Kto ťa do toho núti? - Nik, sama to chcem.
Prečo?
Aha, pozri. Bola si so mnou,
keď som predskakovala pre Effigies.
Hej.
...Zachráň ma Ak stratím ešte viac rozumu
Už sme to zažili Ja sa na to viac necítim
- Tak prečo si tak rád, rád - Polovica z nich je mŕtva.
Alebo realiťáci.
Poď, zlatko!
To je moja dcéra.
Ach, pozri, čo sa to tam deje.
Hanbím sa.
Podľa mňa si bola super. Bola si skvelá.
Prečo sa už nebavíme?
Ty si to tak chcela.
Ale povedala som ti, že na bohoslužbách si vždy vítaná.
Nikdy som žiadne rádium nevidel.
Hovorila Julia o kamarátoch?
Priateľoch?
Nikdy nehovorila ani len o sebe.
Vždy sa sústredila na iných.
- Nemyslím to zle. - Pravdaže.
Ale jej problémom bolo, že sa bála, až keď bolo neskoro.
Bála koho?
To nepovedala.
Tak ako ste to vedeli?
Predtým, než ma prestala navštevovať, sa zmenila.
Tá žena by pokojne kopla do rozkroku aj boxera.
A zrazu som ju odprevádzal k autu.
Nedávalo to žiadny zmysel.
- Myslela si, že ju niekto sleduje? - Určite.
Alebo ma iba chcela držať za ruku.
Nezmienila to polícii?
To nepovedala.
Ale verila v systém.
Sem ma dostala ona. Vybavila všetky papierovačky.
Bola drahokam.
Ten najvzácnejší, dočerta.
Vďaka za váš čas.
Chcel by som nadviazať na Juliu Madrigalovú.
Nenahlásila pred zmiznutím, že ju niekto sleduje?
Veď vás to nezaujíma. Veľa ste o tom nepísali.
- To bol iba dočasný článok. - Na čo čakáte?
Podala Madrigalová nejakú sťažnosť ohľadom...
O tom nemôžem hovoriť.
A čo tá druhá obeť?
Vraj máte nesprávneho podozrivého.
O druhej obeti nič neviem.
Nechápem, ako je to možné. Ona vás pozná.
Hovoríte s touto ženou?
OBEŤ: LEADSOVÁ, SHARON
Sharon Leadsová. To ona je váš zdroj?
Sharon či Kirby, či ako sa to teraz volá.
Ak na nej vybudujete svoj článok, budete ho musieť stiahnuť.
Jej rany sa zhodujú s ranami slečny Madrigalovej.
Lekár to potvrdil.
To je možné, ale Kirby po tom útoku skoro úplne stratila pamäť.
A o niekoľko mesiacov neskôr sa úplne zrútila.
Musela ísť na pozorovanie na psychiatriu.
Nuž, teraz si je celkom istá.
Zavolal som ju na identifikáciu podozrivého.
Jeho nerozpoznala, ale s obeťou sa zžila.
Asi s tým pokračuje.
A čo Juliine sťažnosti o sledovaní?
Áno, sledovali ju.
A ten človek sedí za jej vraždu.
Sledoval ju Pawel Banik?
Než začnete s domnienkami, preverte si svoj zdroj.
Volala ti mama. Vraj si odišla nahnevaná.
Hej, vytáča ma.
Skúšam nový film.
Kedy som mala prísť domov?
Pred pár hodinami.
Nie si naštvaný?
Chceš, aby som bol?
Pokazila si mi narodeniny.
Prvýkrát za celé mesiace si navštívila matku.
Viem, že sa niečo deje.
Tak prečo sa ma na to nespýtaš?
Ak budeš chcieť, povieš mi to.
Chceš o tom hovoriť?
Nie.
Dobre.
Tak si vypi pivo.
To nepotrebuješ.
Nie som tam.
Ako ste sa dostali dnu?
Vpustila si ma.
Nepoznám vás.
Ale poznala si.
A spoznáš.
Čo tie fotky?
Ako ste ich odfotili?
Ach, sú zo zajtra, ale možno tam nebudeš.
Pozor, kam stúpaš.
Keď zatvorím oči,
už vôbec netuším,
odkiaľ sú tie spomienky v mojej hlave.
Myslíš, že sa dá pamätať na budúcnosť?
Nová požiadavka.
Vytiahni mi všetko o Sharon Leadsovej.
Rád poznám mená svojich zdrojov.
Hovor tomu profesionálna hrdosť.
- Mám tvoju žiadosť o zamestnanie. - Odtiaľto?
Hej, odtiaľto.
Vraj si študovala na Illinoiskej.
A pracovala pre Tribune.
Neklamala som kvôli práci.
„Sharon Leadsová.“ To máš z polície?
Mám ti vymenovať, čo vynechali?
Tieto som odfotila po prepustení z nemocnice.
Bola si tam dlho?
Myslela som, že som ochrnula.
Potrebovala som čas.
Na takýto útok
bol opis z polície celkom biedny.
Hej.
Vypovedala som pod vplyvom liekov.
Povedali, že sa vrátia, ale neurobili to.
Tak mi povedz, čo mi uniká, Kirby.
Ešte stále si žila vo štvrti Wicker Park?
Áno, pri ulici Monroe.
Aby si mala blízko k Tribune?
Chcela si byť novinárkou.
Prečo ňou nie si?
Príliš dlho som bola mimo.
Ponúkli mi len toto.
A polícii si nedala žiadnu identifikáciu? Ani len náčrt?
Prišiel spoza mňa.
Ale nechápem, prečo ho nikto iný nezbadal.
Bolo tam toľko ľudí.
To tam nie je. Nepíšu tu o svedkoch.
Viem.
Bolo tam veľa ľudí, a potom zrazu zmizli.
A bola som sama.
Než sa to stalo, nevlámal sa k tebe niekto? Nevolalo ti zlé číslo?
Nie.
Ale vedela som, že niečo je... zle.
Keď som prišla domov, mala som pocit, akoby niekto práve odišiel.
Juliu sledovali.
Nahlásila to. Vraj bol v jej dome.
Myslíš, že ma sledoval?
Počuj.
Je ešte niečo, čo by si mi mala povedať?
Nechcem, aby niekto z kancelárie vedel, že som tvoj zdroj.
Dobre.
Chápem.
Vie Juliin otec, že prídeme?
Hej. Pohreb mal skončiť tak pred hodinou.
Máš deti?
- Iba jedno. - To stačí.
- Koľko má rokov? - Dvanásť.
Môj syn to má všetko zvládnuté.
Omnoho viac ako ja.
Príde to.
S Marcusom o tom uvažujete?
Vlastne sme sa o deťoch nikdy nebavili.
Už pre teba fotil?
Čo si myslíš?
O tvojom manželovi?
Ty si si o ňom ešte neurobila mienku?
Podľa mňa je láskavý.
Tak to nevidím.
Je mučeník.
Je slušný, ale nemá ozajstný súcit.
No, ty nie si ženatý.
To nie.
Ale som veľmi spôsobilý.
Počuj, asi sa drž ďalej, dobre?
Juliinmu otcovi som povedal iba o sebe, takže...
Julia bola v tom kostole pokrstená a konečne sme ju tam aj pochovali.
Pán Madrigal.
Otoč sa.
Tu je Dan Velazquez.
Nie. Stačilo. Som unavený. Dnes už ďalej nemôžem.
Pán Madrigal, volali sme spolu, spomínate?
Možno keď všetci odídu.
Nie, nemôžem naňho príliš tlačiť.
Možno rodina vydala prehlásenie.
Prosím?
Ahoj, pracovala som s Juliou.
Som jej priateľka.
Dobre.
Nevedela som, kedy ich priniesť, ale požičala mi ich.
A nechcela som si ich nechávať.
Hej.
Nechaj ich na linke.
Ďakujem.
Určite vám už s ničím nemôžem pomôcť?
Ak chcete vypovedať, zapíšem to.
Ako viete, že nie som novinár?
Z ktorých novín?
Daily News.
S uzávierkou si dávate na čas.
Nevychádzajú už desať rokov.
Viete, zábavné je, že o tom určite veľa ľudí nevie.
Hej.
Ja píšem pre Sun-Times.
My sme stále v hre.
Len tak-tak.
Som Dan Velazquez.
Ach, jasné.
Vás čítam. Vy ste... Vy ste napísali o Julii.
Poznali ste ju?
Nie, ale žijem nablízku.
Počúvam správy.
- Počul som, že niekoho zatkli. - Hej.
Nuž, uvidíme, či sa to potvrdí.
Myslíte, že to bol niekto iný?
No tak, kamoš. Nie ste v tom moc dobrý.
- Zniete presne ako môj redaktor. - Hej.
Dobre teda.
- Čo by som mal urobiť? - Neviem.
Asi nie tu postávať so mnou.
Nuž, taká je moja práca.
Aha. No...
Nie.
Kam sa všetci podeli?
911, akú máte pohotovosť?
Prosím.
Niekto je v mojom dome.
Práve teraz?
Nie. Teraz asi nie.
Ako viete, že tam niekto bol? Videli ste ho?
Nikdy ho nevidím, ale bol tu. Naozaj tu bol.
Niekoho pošleme.
To nič nezmení. On vie, že prídete.
Haló.
Prestaňte! Už prestaňte!
Zavolala som políciu.
Prídu o 18 minút.
Už sú tu.
Nie, nie sú.
Vieš...
Keď prídu, už som tam s tebou.
Som s tebou každú chvíľu. Som...
Som s tebou pri všetkom...
všetkom, čo sa stalo.
A čo sa ešte len stane.
Som s vami všetkými.
Hej. Hej, Dan.
Počula som jeho hlas. Je to on.
Som s tebou každú chvíľu. Som...
Som s tebou pri všetkom...
všetkom, čo sa stalo.
A čo sa ešte len stane.
Som s vami všetkými.
Vzali ste to bez opýtania?
To je jedno. Počuli ste, čo povedal. „S vami všetkými.“
Tých žien je viac.
O tejto páske sa nemôžeme zmieniť bez súhlasu rodiny.
Vrátim sa tam. Porozprávam sa s jej otcom.
Musíme to oznámiť polícii.
Očividne sa moc neobzerali po oslobodzujúcich dôkazoch.
- Prečo tú pásku ukryla? - Lebo vedela, že príde.
A iba na to mala čas.
Ak s tým potrebuješ pomoc, Bertie sa už prihlásil.
Stačí mi ona.
A tá ďalšia obeť, tvoj zdroj.
Čo si sa o nej dozvedel?
Obstála dobre.
Preklad titulkov: Martina Mydliar