Где мама?
Ты сказала, что сегодня ее не звала.
Надо ей позвонить.
Ты что, не зашла в магазин?
Где продукты?
Сыр, пиво... Кёрби, мы же целый список составили!
Уже пришли!
Кто?
Так, у нас есть тоник.
Я закажу в "Джордано". Открой.
Здравствуйте. Я хочу заказать... да.
3Б
- Лакшми Авад? - Оглашаешь имена прибывших?
- Подержи дверь! - Привет, Кёрби.
Привет.
Где именинник?
Ты это у Бена со стола украл?
Почти не открыта. Считается за подарок.
Кто еще придет?
С работы?
Думаю, Джулс. У Майлса дедлайн.
Как только закончит, придет.
Эбби не хочет развивать тему затопления.
Зарубила мою статью по раздутым жалобам.
У вас с Маркусом всё в порядке?
Кажется, да.
Хорошо.
Хочешь, сегодня я пофотографирую вместо него?
Где его камера?
Не закрывай дверь.
Привет!
- О Боже! - Рада тебя видеть.
Зачем ждать? Иди сюда!
Сегодня будем веселиться! Еще как!
А ты во всеоружии!
"Кабс" постоянно нас подводит.
Мы это заслужили.
- Джордан не из Чикаго? - Выпьем за Маркуса!
Подождите, а где торт? Он должен задуть свечи!
У нас нет торта, извините, я...
- У меня не было времени. - Ничего.
Иди туда.
Эй.
Не знаю, как я здесь оказалась и...
Быть твоей женой - что-то нереальное.
С днем рождения.
Маркус.
Да. Рад тебя видеть!
УИКЕР ПАРК, 15 АПРЕЛЯ 729 Н. ОКЛЕНД, 3Б
ПЕРВАЯ ДВЕРЬ НАПРАВО СПАЛЬНЯ - 2-Я ДВЕРЬ СЛЕВА
ЖИВУ С МАРКУСОМ - ОН МОЙ МУЖ ЕСТЬ КОТ - ГРЭНДЕЛ
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
Давай!
Привет, Говард.
Вы проиграли.
Я видел криминальную статистику за вчера.
Ты в порядке?
Да. Первая неделя весны - астры расцветают, люди убивают.
Вы проиграли.
Как твоя девчонка?
Которую ты приводил?
Мой источник.
Что скажешь о ней?
Зря ты притащил ее в морг.
Она была спокойна.
Пока не разнервничалась.
Ее раны такие же, как у Джулии?
Сложно сказать. У нее довольно старые шрамы.
Можно посмотреть заключение патологоанатома?
Нет. Полиция произвела арест. Они его обнародуют.
В теле Джулии что-то было?
Грязь, обломки. Она же лежала глубоко в трубе.
Больше ничего?
Например?
МАДРИГАЛ ОТЧЕТ
Итак.
Ее отец дал мне фотографию.
Ее отец опознал?
Нет, он сам не смог. Отправил кузена.
- Ее убили там? - Нет, сбросили тело.
Видишь, в подмышечных впадинах лопнувшие сосуды? Он долго ее тащил.
Думаешь, еще живую?
У нее перелом третьего шейного,
но в момент волочения она могла дышать,
даже с разрезанным животом.
Видишь? Рёбра целы.
Я проверил содержимое внутри.
Ничего.
Так что можешь сообщить своему источнику.
Спасибо, Говард.
А это что?
Нашли рядом с телом. В трубе много чего было.
Радиевая руда, "Мидуэй Кемикал Компани".
Радий на рынке с 50-х годов.
Это валялось там задолго до нее.
А где...
- Можно? - Не для публикации.
Говард...
Достанешь тело?
Ты выдержишь?
Да.
Ладно.
Я же знаю, ты неженка.
Итак.
Что ж...
Три сломанных ребра из-за внешней травмы.
Кожа на спине содрана из-за волочения.
Эй, ты куда? Сам же просил.
Смотри.
Радий.
Он был внутри нее.
БУШ ОЗВУЧИЛ ПЛАН ПОМОЩИ БЫВШИМ СОВЕТСКИМ РЕСПУБЛИКАМ
ЖЕНЩИНУ ИЗ ДЖЕФФЕРСОН-ПАРК ЗАРЕЗАЛИ
АВТОР: ДЭН ВЕЛАСКЕС
ДЖУЛИЯ МАДРИГАЛ УМЕРЛА ОТ НОЖЕВЫХ РАНЕНИЙ
Только в Кантини я услышал ржание лошадей.
1990 ГОД
Когда дошел газ.
Нет.
Сначала залаяли собаки.
- Точно. - Да.
Да, они учуяли.
О да.
Потом учуяли лошади.
И мы, остальные.
Да. Верно. Верно.
Я остановлюсь, если уже говорил это.
Нам в любом случае пора остановиться.
Она скоро придет, так что...
Мне пора.
Ну-ка скажи мне.
Как тебе?
Как я выгляжу?
Ты пришел к Джулии?
- Да. - Она твоя девчонка?
Нет, не моя.
Ну... не в этот раз.
До встречи, Лео.
Здравствуйте.
- Проходите. - Спасибо.
Пожалуйста.
Дать ручку?
Нет, я просто за кофе ходил.
Берите, если хотите.
Нет, спасибо.
Навещали армейского товарища?
- С чего вы так решили? - По одежде.
Пуговицы и пряжка вровень. Этому нужно учиться.
Точно.
Понятно.
Не распускай волосы на работе.
Не трогайте меня.
Джулия, привет.
- Рано ты! - Клиент не пришел.
- Как прошла неделя? - Ты пришла - уже лучше.
- Да уж. - У меня две хорошие книжки.
Да!
Новых сообщений нет.
Папа, привет!
Я тут!
Извини, с клиентом задержалась.
Ему отказывают во льготах. Три раза заполняла его бумаги.
Ясно. Мне пришлось принять пару важных решений.
Ножи и вилки.
- Тарелки. - Что играет?
"Los Solitarios".
Я тебе уже их включал.
Тебе понравилось.
Контейнеры куда?
К раковине.
Где это снято?
В Гленко.
Норт-Шор?
Никогда туда не поеду.
Да, тебе там не понравилось.
Это куда?
На столе оставь.
Я искал заметки о нападении на тебя.
Ничего не нашел.
Еще работаешь по Мадригал?
Пока да.
Ладно.
Информации мало.
Пара фраз у нас и небольшая заметка в "Ридере".
Есть отчет полиции?
Хочу сравнить со вскрытием Мадригал.
Ты говорил с патологоанатомом? Что было в Джулии?
Ну...
То, что мы работаем вместе, создает проблемы.
Ты не можешь быть и моим источником, и коллегой.
Я должен задавать тебе вопросы и проверять ответы.
Проверять, не вру ли я?
Подтверждать информацию.
Хорошо.
Что ты имела в виду, когда сказала, что он оставил что-то в тебе?
Пойдем.
Зачем мы тут?
Он оставил внутри меня спички.
- Спички? Которые для огня? - Спичечный коробок.
Из бара "Би Хэппи" и с адресом этого места.
Наверное, здесь раньше был бар.
- Хорошее место для бара. - Нет, я проверяла.
По этому адресу никогда не было бара.
Вот что было в Джулии.
Что это такое?
Можешь рассказать мне события того дня?
Где ты была?
На пляже Норт-Авеню.
Одна?
Выгуливала собаку.
Ты замужем за Маркусом?
Тогда вы жили вместе?
А это важно?
Вы обычно вместе с собакой гуляли?
Его тогда не было.
Я была одна.
- Гуляла с собакой у пляжа и... - Погоди.
Кёрби, погоди.
У тебя есть родственники?
Мама.
Я же тебе говорила.
Нет, ты мне о ней не говорила.
Она живет здесь?
Думаю, да.
Не знаешь, где живет мама?
- Знала. Но... - Но не скажешь?
- Я не могу... - Я не пытаюсь тебя подловить на чём-то.
Кёрби, это самые обычные вопросы.
Для тебя - да. Но не для меня.
Не сегодня.
Хорошо.
Не обязательно давать все ответы сегодня.
Сейчас они мне не нужны. Поняла?
Я не хочу ничего испортить.
Я тоже.
Всё, что хоть как-то сможет подтвердить твой рассказ,
мне очень поможет.
Ясно.
Ладно.
"ИСТОЧНИК"
Вход платный?
Пожертвовать можно внутри.
Мы восславим Его прекрасную жизнь
Восславим с радостью
Воспоём мы его жизнь
Радость тоже воспоём
Воспоём мы жизнь Господа нашего
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБЩИННАЯ ЦЕРКОВЬ "ИСТОЧНИК"
Да восславим мы Господа милосердного
Что учит нас давать ему больше
Чем мы думали, что можем дать
Да!
Аллилуйя!
Спасибо, что вы пришли!
Я так рада вас всех видеть!
Барбара, рада тебя видеть.
Как дела? О, спасибо.
Кёрби?
Народ!
Это моя дочь.
Привет.
Мама, давай выйдем.
Я пришла за вещами.
Мне нужны выписки из больницы и фотографии.
Хорошо?
Отец наш небесный, спасибо, что вернул мне дочь.
Отец наш небесный, в твоих силах нас изменить.
Отец небесный, ты наш спаситель и целитель.
Отец небесный, сегодня мы ощущаем твой дух внутри нас!
И просим тебя, чтобы ты всегда... всегда за ней присматривал.
Аминь. Слава Господу.
Вот, посмотри тут.
Мне не это нужно.
Мне нужны фотографии и выписки послебольничного периода.
Наверное, я их выбросила.
А зачем они тебе?
Есть еще одна женщина.
Ее убили.
Мы думаем, убийца - тот человек.
Готовим о ней статью.
И ты помогаешь?
Посмотри в своем старом чемодане.
Спасибо.
- Кто заставляет тебя это делать? - Никто. Я сама.
Почему?
Смотри, ты была со мной,
когда я открывала концерт "The Effigies".
Да, была.
Спасай меня, если я начну терять башку
Мы это проходили, я больше не хочу
- Почему тебе плевать? - Половина этих людей умерли.
Или ушли в недвижку.
Иди ко мне, детка!
Это моя дочь!
Ты смотри, что дальше будет.
Вот стыдоба.
Нет, ты была хороша. Правда.
Почему мы перестали общаться?
Ты так решила.
Но, как я говорила, ты всегда можешь прийти в храм на службу.
Я никогда раньше не видел радия.
Джулия рассказывала вам о друзьях?
О парнях?
Она даже о себе не рассказывала.
Всегда о других думала.
- Я не хочу говорить о ней плохо. - Конечно.
Но она не чувствовала страха, пока не становилось поздно.
Бояться кого?
Она не говорила.
А как вы узнали?
Она изменилась за пару недель до того, как перестала приходить.
Эта женщина могла уложить лайнбекера.
И вдруг просит проводить до машины.
Полная ерунда.
- Ей казалось, за ней следят? - Похоже на то.
Не хотела же она... за ручку пройтись?
Она не звонила копам?
Мне не говорила.
Она верила в систему и работала с ней.
Устроила меня сюда. Разобралась с бумагами.
Она была бриллиантом.
Редчайшим.
Спасибо вам.
Я хочу уточнить по Джулии Мадригал.
Она не заявляла о преследовании?
А что? Вы же о ней лишь пару строк черканули.
- Собирали информацию. - Что вас интересует?
Она заявляла о преследовании?
Без комментариев.
А вторая жертва?
Она говорит, вы не того подозреваете.
Не знаю вторую жертву.
Как это возможно? Она же вас знает.
Вы об этой женщине?
Ш. ЛИДС НОРТ-АВЕНЮ БИЧ
Шэрон Лидс? Она ваш источник?
Шэрон или Кёрби, или как она себя зовет?
Напишете о ней статью - потом придется опровергать.
МЕДИЦИНСКИЙ ОСМОТР
У нее такие же повреждения, как у Мадригал.
Медэксперт подтвердил.
Возможно. Но Кёрби почти ничего не помнила после нападения.
А через несколько месяцев у нее случился срыв.
Ей пришлось лечь в "Чикаго-Рид" на лечение.
Но сейчас она уверена.
Я вызывал ее для опознания.
Преступника не помнит, но связана с жертвой.
Похоже, пошла с ним.
А жалобы Мадригал на преследования?
Да, ее преследовали.
И он сидит за ее убийство.
Ее преследовал Павел Баник?
Проверьте ваш источник, прежде чем домысливать.
Звонила твоя мама. Говорит, ты ушла расстроенной.
Да уж. Что ты делаешь?
Тестирую новую пленку.
Когда я должна была вернуться?
Пару часов назад.
Ты не злишься?
А ты этого хочешь?
Ты испортила мне день рожденья.
Впервые за много месяцев сходила к маме.
Что-то происходит.
Так почему не спросишь?
Сама расскажешь.
Хочешь рассказать?
Нет.
Ладно.
Тогда пей пиво.
Тебе это не нужно.
Я не в доме.
Как ты пробрался в дом?
Ты меня впустила.
Я тебя не знаю.
Знала.
И узнаешь.
Что это?
Как ты их снял?
Они из завтра, но тебя уже может не быть.
Смотри под ноги.
Когда я закрываю глаза,
мои воспоминания...
Я не знаю, откуда они.
Как думаешь, можно вспомнить будущее?
Новый запрос.
Найди всё, что знаешь, на Шэрон Лидс.
Я люблю знать точные имена своих источников.
Считай это профессиональной гордостью.
- Я нашел твое заявление о приеме. - Сюда?
Да. Сюда.
Училась в Иллинойском?
Работала в "Трибьюн"?
Я никого не обманула.
Имя Шэрон Лидс тебе в полиции сказали?
Тебе рассказать, что они пропустили?
Это фото после выписки из больницы.
Долго там была?
Я думала, меня парализовало.
Долго приходила в себя.
Для такого нападения...
...у полиции как-то мало информации.
Еще бы.
Я давала показания под болеутоляющими.
Сказали, что придут еще, и не пришли.
Что я упускаю, Кёрби? Скажи мне.
Ты тогда еще жила на Уикер-Парк?
Да, недалеко от Монро.
Поближе к "Трибьюн"?
Ты хотела стать журналистом.
Почему не пытаешься?
Я слишком долго не работала.
Эта должность - мой максимум.
Ты не смогла описать полиции никаких примет?
Он подошел сзади.
Но я не понимаю, почему его больше никто не видел.
Там столько народа было.
Но в списке свидетелей никого нет.
Я знаю.
Там было очень много людей, а потом все куда-то пропали.
И я осталась одна.
До нападения к тебе домой не вламывались? Никто не приставал?
Нет.
Но я знала, что что-то... не так.
Я приходила домой, а оттуда будто кто-то только что ушел.
Джулию преследовали.
Он проникал к ней домой. Она об этом заявляла.
Думаешь, он за мной следил?
Слушай.
Ты больше ничего не хочешь мне рассказать?
Я не хочу, чтобы на работе знали, что твой источник - я.
Хорошо.
Я понимаю.
Папа Джулии нас ждет?
Да. Похороны закончились час назад.
У тебя есть дети?
- Один. - Этого достаточно.
- Сколько лет? - Двенадцать.
Сын у меня парень что надо.
Не то что я.
Всё впереди.
Вы с Маркусом думали о детях?
Нет, вообще-то, мы не обсуждали этот вопрос.
Вы с ним раньше работали?
Как он тебе?
Твой муж?
Ты своего мнения не сформировала?
Он добрый.
Я бы сказал не так.
Он мученик.
Много достоинства, ноль сострадания.
Ты не женат.
Нет.
Но кандидат отличный.
НОВОСТИ 2 КАНАЛ
Слушай, тебе, наверное, придется подождать.
Я сказал отцу Джулии, что приеду один.
Хулию крестили в этой церкви. И похоронили тут.
Мистер Мадригал.
Повернись.
Я Дэн Веласкес.
Нет, я устал. Я сегодня больше не могу беседовать.
Мистер Мадригал, я вам звонил, помните?
Может, подождать, пока все уйдут?
Нет, я не могу на него давить.
Может, семья сделала заявление.
Да?
Здравствуйте. Я работала с Джулией.
Мы дружили.
Ясно.
Дело в том, что она давала мне серьги поносить.
И я не могу оставить их себе.
Да.
Оставьте их на столе.
Спасибо.
Вам точно больше ничего не нужно?
Я могу записать ваши показания.
А вдруг я журналист?
Что за издание?
"Дэйли Ньюз".
А вы нерасторопный.
Его уже десять лет не выпускают.
Знаете что забавно? Мало кто об это знает.
Это точно.
Я пишу для "Сан-Таймс".
Мы еще держимся.
Еле-еле.
Я Дэн Веласкес.
Конечно.
Я читаю ваши статьи. Вы писали про Джулию.
Вы ее знали?
Нет, просто живу рядом.
Я следил за новостями.
- Кого-то арестовали. - Да.
Увидим, того ли.
ЧИКАГО САН-ТАЙМС ДЭН ВЕЛАСКЕС
Думаете, это был кто-то другой?
Перестаньте, у вас плохо получается.
- Мой редактор так же говорит. - Еще бы.
Ладно.
- Что еще мне сделать? - Я не знаю.
Закончить разговор со мной?
Это моя работа.
Да. Что ж...
Нет.
Почему все ушли?
911, что случилось?
Помогите.
Кто-то был у меня дома.
Он сейчас там?
Нет. Не думаю.
Как вы это поняли? Увидели кого-то?
Нет, я его ни разу не видела. Но он был здесь.
К вам выехали.
Неважно. Он узнает, что вы едете.
Алло.
Прекрати! Хватит!
Я вызвала полицию.
Они приедут через 18 минут.
Они уже тут.
Неправда.
Видишь ли, я...
Я уже с тобой, когда они приехали.
Я каждую секунду с тобой. Я...
Я с тобой каждую минуту...
Каждую минуту, что была.
И что будет.
Я со всеми вами.
Дэн!
Я слышала его голос. Это он.
Я каждую секунду с тобой. Я...
Я с тобой каждую минуту...
Каждую минуту, что была.
И что будет.
Я со всеми вами.
Ты взяла это без спроса?
Неважно. Вы же слышали, что он сказал: "Со всеми вами".
Есть еще женщины.
Нельзя использовать кассету без разрешения семьи.
Я вернусь и поговорю с ее отцом.
Надо сообщить полиции.
Очевидно, что они плохо искали улики.
- Зачем она спрятала кассету? - Знала, что он идет.
И успела сделать только это.
Если нужна помощь, Берти вызвался.
Мне достаточно ее.
А другая жертва?
Что ты о ней узнал?
С ней всё в порядке.
Перевод субтитров: Юлия Краснова