Onde está a minha mãe?
Não está aqui. Disseste que não íamos convidá-la.
Tenho de lhe ligar.
Espera. Não foste às compras?
Onde estão as cenas todas?
O queijo, a cerveja… Kirby, não sei. Fizemos toda uma lista.
Foda-se, chegaram.
Quem?
Temos tónica. Vou ligar ao Giordano's.
Eu ligo. Abre a porta.
Olá. Queria encomendar… Sim, está bem.
- Lakshmi Awad? - Agora anunciamos quem chega?
- Segurem a porta! - Olá, Kirby.
Olá.
Onde está o aniversariante?
Roubaste isso da secretária do Ben?
Praticamente cheia. Ainda conta como um presente.
Quem mais vem hoje?
Do escritório?
A Jules, acho eu. O Miles tem um prazo.
Mas vem logo que possa.
A Abby pediu calma com a história da inundação.
Cancelou o meu artigo sobre sinistros de seguro fraudulentos.
Que se passa? Tu e o Marcus estão bem?
Acho que sim.
Ótimo.
Queres que eu tire fotos esta noite? Para ele descansar?
A câmara dele?
Deixa a porta aberta.
Olá!
- Meu Deus! - É bom ver-te.
Não esperes. Não… Anda cá!
Sabes que queres festa, hoje. Tu queres festa!
És alto demais para dançar.
Os Cubs são uma instituição construída com desilusões.
É o que merecemos.
- O Jordan não é de Chicago, pois não? - Ao Marcus!
Esperem. O bolo? Ele tem de apagar as velas.
Não há bolo. Lamento. Eu…
- Desculpa. Não tive tempo. - Não faz mal.
Tens de ir para ali.
Não sei como cheguei aqui e…
… ser casada contigo não parece real.
Feliz aniversário.
Marcus.
Sim. É bom ver-te.
15 de abril
Primeira porta à direita Quarto - Segunda porta à esquerda
Vivo com o Marcus - marido um gato - Grendel
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Vá lá.
Olá, Howard.
Perdeu!
Vi as estatísticas do crime, ontem.
Estás bem?
Sim. Primeira semana da primavera. As flores abrem, as pessoas matam-se.
Perdeu!
A tua miúda?
A que trouxeste.
A minha fonte.
O que achaste dela?
Que não a devias ter trazido para uma morgue.
Ela estava bem com isso.
Até deixar de estar.
As feridas coincidem com as da Julia?
É difícil dizer. As cicatrizes são bastante antigas.
Posso ver o relatório da autópsia da Julia?
Não. A polícia arrolou-o. Teriam de o divulgar.
Havia algo dentro dela?
Lama, detritos. Ela estava bem no fundo daquela conduta.
Mais nada?
Como o quê?
RELATÓRIO MADRIGAL
Muito bem.
O pai dela deu-me isto para referência.
O pai dela veio identificá-la?
Não, não conseguia. Mandou um primo.
- Foi morta no local? - Não, foi deitada para lá.
Vês? Vasos sanguíneos rompidos sob as axilas. Ele arrastou-a, bastante.
Achas que ela ainda estava viva?
Bem, há uma fratura da C3.
Ela só conseguiria respirar,
mesmo depois de ele a abrir.
Vês? Costelas intactas.
Verifiquei o interior da cavidade.
Não havia nada.
Por isso, podes dizer à tua fonte que investigaste.
Obrigado, Howard.
Que é isto?
Apenas detritos do local. Encontrámos muito disto na conduta.
Minério de rádio, da Midway Chemical Company.
O rádio saiu do mercado nos anos 50, certo?
Então, isso está lá em baixo há muito mais tempo que ela.
Onde está aquela…
- Posso? - Sim, mas não para publicar.
Howard…
Podes mostrar-ma?
Tu aguentas?
Sim.
Está bem.
Sei que és uma alma delicada.
Muito bem.
Portanto…
… temos três costelas fraturadas por traumas externos.
Há tecidos acumulados nas costas de ter sido arrastada.
V lá. Tipo… Foi isto que pediste.
Vê outra vez.
O rádio…
… estava dentro dela.
Bush revela plano de ajuda para ex-repúblicas soviéticas
Mulher de Jefferson Park morta à facada
Por Dan Velasquez Redator Interno
A vítima mortal, Julia Madrigal.
Antes de Cantigny, nunca tinha ouvido um cavalo gritar.
Quando o gás chegava.
Não.
Os cães ladravam primeiro.
- Pois é. - Sim.
Sim. Conseguiam farejá-lo.
Sim.
Só depois atingia os cavalos.
E depois a nós.
Sim. É verdade.
Se já tiver contado isto, vou parar.
Bem, temos de parar de qualquer forma.
Ela está a chegar, por isso…
Tenho de ir.
Mas olha, diz-me lá.
Que achas?
Como estou?
Vieste ver a Julia?
- Sim. - É a tua miúda?
Bem, não. Não é minha.
Desta vez, não.
Até depois, Leo.
Olá.
- Faça favor. - Obrigado.
De nada.
Precisa da caneta?
Não, acabei de sair para ir buscar isto.
Este é para si, se quiser.
Estou bem, obrigada.
Veio ver um antigo irmão de armas?
- Porque diz isso? - A linha de botões.
Só um homem treinado alinha os botões com a fivela.
Certo.
Estou a ver.
Não devia usar esse penteado no trabalho.
Não… Não me toque.
Olá, Julia.
Meia hora mais cedo. - O último cliente faltou.
- Como vai a semana, Gordie? - Melhor, agora que chegou.
- Sim. Que querido. - Tenho dois bons para si.
Boa!
Não tem novas mensagens.
Pai?
Aqui atrás.
Desculpa. Estava com um cliente.
Continuam a negar-lhe o subsídio. Já fiz o pedido três vezes.
Bem, eu tive de fazer algumas decisões executivas.
Facas e garfos.
- Pratos. - Que é isto?
Los Solitarios.
Já tos tinha mostrado.
Disseste que gostaste.
O Tupperware?
Talvez junto ao lava-louça.
Isto é onde?
É em Glencoe.
North Shore?
Nunca lá vou.
Pois, não parecias estar a divertir-te.
E isto?
Põe na bancada.
Olá. Procurei recortes sobre a tua agressão.
Não há nenhum.
Ainda a investigar a Madrigal?
Por agora.
Muito bem.
Não há muita coisa.
Nós publicámos um pequeno artigo e houve uma menção no Reader.
Tens um relatório policial? Queria comparar com a autópsia da Madrigal.
Falaste com o médico-legista? O que estava dentro da Julia?
Muito bem…
É problemático que trabalhes aqui. Quero dizer, que trabalhemos juntos.
Não podes ser minha colega e minha fonte ao mesmo tempo.
Tenho de poder fazer perguntas e verificar as respostas. Certo?
Para ver se estou a mentir?
Para verificar o que publicamos.
Muito bem.
O que querias dizer quando disseste que ele deixou algo dentro de ti?
Anda.
Que fazemos aqui?
Ele deixou fósforos dentro de mim.
- Fósforos? Dos que se acendem? - Uma carteira de fósforos.
Do bar Bee Happy, com este endereço.
Isto já deve ter sido um bar.
- É um bom local. - Não, eu verifiquei os registos.
Nunca existiu um bar neste endereço.
Isto estava dentro da Julia.
O que é?
Podes… contar-me passo a passo o que aconteceu nesse dia?
Onde estavas?
Perto da praia de North Avenue.
Estavas sozinha?
Estava a passear o meu cão.
És casada com o Marcus, certo?
Viviam juntos, na altura?
Porque é que isso interessa?
Ele costumava passear o cão contigo?
Ele não estava lá.
Eu estava sozinha.
- Estava a passear o cão perto da praia e… - Espera.
Espera lá, Kirby.
Tens alguma família?
A minha mãe.
Já falámos sobre ela.
Não, nunca falámos da tua mãe.
Ela vive cá?
Acho que sim.
Não sabes onde a tua mãe vive?
- Sabia. Só que… eu não… - Mas não me dizes?
- Não consigo. É… - Ouve, não estou a tentar manipular-te.
Kirby, são perguntas muito básicas, que eu…
Para ti, mas não para mim.
Não hoje.
Está bem.
Não tens de ter todas as respostas agora. Tudo bem.
Não preciso delas agora. Está bem?
Só não quero errar.
Nem eu.
Se tiveres qualquer coisa que possa corroborar a tua história,
isso ajudaria.
Está bem.
Muito bem.
A NASCENTE
Cobram entrada?
Pode fazer doações lá dentro.
Celebraremos a Sua boa vida
Celebraremos com alegria
Celebraremos a Sua vida
Celebraremos a Sua alegria
Celebremos a boa vida do nosso Senhor
BEM-VINDOS IGREJA COMUNITÁRIA A NASCENTE
Celebremos nosso Senhor misericordioso
Que nos ensina a dar-Lhe mais
Do que alguma vez sonhámos poder dar
Sim. Boa!
Aleluia!
Obrigada por terem vindo.
É bom ver-vos.
Barbara, é bom vê-la.
Como está? Obrigada.
Kirby?
Ouçam todos.
Esta é a minha filha.
Olá.
Mãe, podemos sair daqui? Só quero as minhas coisas.
Preciso dos registos hospitalares e das fotos, está bem?
Está bem?
Pai Celestial, obrigada por trazeres a minha filha de volta para mim.
Pai Celestial, sabemos que tens o poder de transformar.
Pai Celestial, sabemos que és o redentor e que tudo curas.
Pai Celestial, sentimos Teu espírito a entrar em nós hoje.
E pedimos-Te que a mantenhas sempre, sempre sob Tua vigia.
- Amém! - Graças ao Senhor!
Toma. Deve haver aí algumas.
Não é isto que eu quero.
Preciso das fotos e dos diários de depois do hospital.
Bem, posso ter deitado isso fora.
Não sei. Para que precisas de tudo isto?
Há outra mulher.
Ela foi assassinada
e achamos que pode ser o mesmo homem.
Vamos investigar a história.
E tu estás a ajudar?
Vê na tua mala velha. Está lá atrás.
Obrigada.
- Quem te está a obrigar a isto? - Ninguém. Eu quero.
Porquê?
Olha, estavas comigo…
… quando abri para os The Effigies.
Está bem, sim.
… Salva-me Se eu der mais do meu cérebro
Já passámos por isto E eu já não quero mais
- Porque é que tu podes - Metade desta gente está morta.
Ou no ramo imobiliário.
Vem cá, amor!
É a minha filha!
Olha o que vai acontecer agora.
É tão embaraçoso.
Eu achei fantástico. Tu foste fantástica.
Porque deixámos de falar?
Tu é que decidiste isso.
Mas já te disse, és bem-vinda na igreja, sempre que quiseres.
Eu nunca vi nenhum rádio.
A Julia alguma vez falava de amigos?
Namorados?
Ela nunca falava nem dela própria.
Estava sempre a pensar nos outros.
- Não quero dizer mal dela. - Claro.
Mas o problema era que ela não sabia que devia ter medo, até ser tarde.
Medo de quem?
Ela não dizia.
Então, como sabe?
Ela mudou, algumas semanas antes de deixar de aparecer.
Aquela mulher pontapearia um linebacker nos tomates.
De repente, tenho de a acompanhar ao carro?
Não fazia sentido.
- Ela achava que alguém a seguia? - Devia achar.
Caso contrário, porque se agarraria à minha mão?
Não falou em chamar a polícia?
Nunca disse.
Ela acreditava nisso. Em confiar no sistema.
Pôs-me a viver aqui. Tratou da papelada toda.
Ela era um diamante.
E dos mais raros, porra.
Agradeço o seu tempo.
Queria saber mais sobre a Julia Madrigal.
Ela queixou-se de a seguirem, antes de desaparecer?
Pensei que não vos interessava. Não escreveram muito sobre ela.
- Foi só um artigo provisório. - E do que estão à espera?
A Mna. Madrigal apresentou alguma queixa…
Não posso comentar isso.
E a segunda vítima?
Ela diz que têm o suspeito errado.
Não sabia de uma segunda vítima.
Não sei como é possível. Ela conhece-o a si.
É com esta pessoa que tem falado?
Sharon Leads. É a sua fonte?
A Sharon, ou Kirby, ou como quer que ela se chame.
Construa uma história com base nela e acabará a publicar uma retratação.
EXAME FÍSICO
As feridas parecem consistentes com as da Mna. Madrigal.
O médico-legista confirmou.
Até pode ser, mas a Kirby quase não tinha memórias, após a agressão.
E alguns meses mais tarde, ela colapsou completamente.
Teve de ser internada no Chicago-Read para observação.
Bem, ela agora parece bastante segura.
Eu chamei-a para identificar o suspeito.
Não se lembrava dele, mas identificou-se com a vítima.
Deve ter-se agarrado a isso.
E as queixas de perseguição da Mna. Madrigal?
Sim, estava a ser perseguida.
E ele está preso pelo homicídio dela.
O Pawel Banik andava a persegui-la?
Informe-se sobre a sua fonte antes de especular.
A tua mãe ligou. Disse que saíste bastante chateada.
Ela não é fácil.
Estou a testar uma película.
Quando devia ter eu chegado?
Há umas horas.
Não estás zangado?
Queres que eu esteja?
Estragaste o meu aniversário.
Foste ver a tua mãe pela primeira vez em meses.
Sei que algo se passa.
Então, porque não me perguntas?
Quando quiseres dizer, dizes.
Queres falar sobre isso?
Não.
Está bem.
Então, bebe a cerveja.
Não precisas disso.
Não estou na casa.
Como entrou aqui?
Tu deixaste-me entrar.
Não o conheço.
Já conheceste.
Vais conhecer.
Que fotos são estas?
Como as tirou?
São de amanhã, mas tu podes não estar presente.
Vê por onde andas.
Quando fecho os olhos, as memórias que tenho…
Já não sei de onde são.
Achas que podemos lembrar-nos do futuro?
Novo pedido.
Reúne tudo o que conseguires sobre Sharon Leads.
Gosto de acertar nos nomes das minhas fontes.
Chama-lhe orgulho profissional.
- Fui ver a tua candidatura de emprego. - Daqui?
Sim. Daqui.
Estudaste na Univ. do Illinois?
- E trabalhaste no Tribune? - Não menti para conseguir este emprego.
"Sharon Leads." Isso veio da polícia?
Queres que te mostre o que deixaram por dizer?
Tirei estas depois de ter alta do hospital.
Estiveste lá algum tempo?
Pensei que estava paralisada.
Demorei a recuperar.
Para este tipo de agressão…
… o relatório da polícia… é curto.
Sim, é normal.
Testemunhei quando estava a tomar analgésicos.
Disseram que voltariam, mas nunca voltaram.
Então diz-me o que não estou a ver, Kirby.
Ainda vivias em Wicker Park, na altura?
Sim, isso foi perto de Monroe.
Para estares mais perto do Tribune?
Querias ser repórter.
Porque não és?
Estive afastada demasiado tempo.
Só consegui isto.
E não conseguiste dar nenhuma identificação? Nem um esboço?
Ele surgiu por trás de mim.
Mas não sei como é que mais ninguém o viu.
Havia tanta gente…
Isso não está aqui. Não há testemunhas identificadas.
Eu sei.
Havia muitas pessoas e, de repente, já não havia.
E eu estava sozinha.
Antes de acontecer, houve alguma intrusão? Telefonemas com número errado?
Não.
Mas eu sabia que algo… não estava bem.
Chegava a casa e parecia que alguém tinha acabado de sair.
A Julia tinha um perseguidor.
Apresentou queixa. Disse que ele tinha estado na casa dela.
Achas que ele me observava?
Há algo mais que me queiras contar?
Não quero que ninguém no escritório saiba que sou a tua fonte.
Está bem.
Eu compreendo.
O pai da Julia sabe que vamos?
Sim. O funeral deve ter terminado há cerca de uma hora.
Tens filhos?
- Só um. - E chega.
- Que idade tem? - Doze.
É mesmo muito atinado, o meu puto.
Muito mais do que eu.
Lá chegarás.
Tu e o Marcus planeiam ter?
Ainda não falámos de crianças.
Ele já tirou fotos para ti?
O que achas?
Do teu marido?
Ainda não formaste uma opinião sobre ele?
Acho que ele é bondoso.
Não concordo.
É um mártir.
Toda a decência, mas nenhuma compaixão.
Tu não és casado.
Não.
Mas sou um ótimo partido.
Ouve, talvez tenhas de ficar à espera, está bem?
Disse ao pai da Julia que só vinha eu, por isso…
A Julia foi batizada nesta igreja e pudemos finalmente enterrá-la lá.
Sr. Madrigal.
Dá a volta.
Sr. Madrigal, sou o Dan Velazquez…
Não. Já chega. Estou cansado. Não consigo fazer mais isto hoje.
Sr. Madrigal, falámos ao telefone, lembra-se?
Tenta novamente depois de todos terem ido.
Não, não posso pressioná-lo demasiado.
Talvez a família tenha dito algo.
Sim?
Olá. Eu trabalhava com a Julia.
Sou amiga dela, na verdade.
Está bem.
Não sabia quando fazer isto, mas ela emprestou-me estes brincos.
E eu achei que não devia ficar com eles.
Sim.
Deixa-os aí no balcão.
Obrigado.
De certeza que não precisam de mais nada de mim?
Se tiver uma declaração, gostava de ouvir.
Como sabe que não sou repórter?
De qual publicação?
Do Daily News.
Bem, está mesmo a esticar esse prazo.
Saíram de circulação há dez anos.
Sabe o que é engraçado? Aposto que muita gente não sabe isso.
Pois.
Sim, eu escrevo para o Sun-Times.
Ainda estamos no ativo.
Por pouco.
Sou o Dan Velazquez.
Claro.
Li o seu artigo. Sim, escreveu sobre a Julia.
Conhecia-a?
Não, moro aqui perto.
Tenho acompanhado as notícias.
- Soube que fizeram uma detenção. - Sim.
Sim, vamos ver se cola.
Acha que foi outra pessoa?
Vá lá. Não é muito bom nisto, amigo.
- Pois, parece a minha editora a falar. - Claro.
Muito bem.
- Que mais deveria eu fazer? - Não sei.
Talvez não ficar aqui a falar comigo.
Bem, o trabalho é mesmo isso.
Pois. Bem…
Não.
Porque se foram todos embora?
Qual é a sua emergência?
Por favor.
Entrou alguém em minha casa.
Estão na casa agora?
Não, penso que não.
Como sabe que esteve aí alguém? Viu?
Não, nunca o vejo, mas ele esteve aqui. Ele esteve aqui.
Vou mandar alguém.
Não fará diferença. Ele saberá que vêm.
Sim?
Para!
Chamei a polícia.
Estarão aí daqui a 18 minutos.
Já estão aqui.
Não estão nada.
Sabes, eu…
Já estou contigo quando eles chegam.
Estou contigo a cada momento. Estou…
Estou contigo durante…
… tudo o que aconteceu.
Tudo o que irá acontecer.
Estou com vocês todas.
Dan.
Ouvi a voz dele. É ele.
Estou contigo a cada momento. Estou…
Estou contigo durante…
… tudo o que aconteceu.
Tudo o que irá acontecer.
Estou com vocês todas.
Trouxeste isto sem dizer a ninguém?
Não importa. Ouviram o que ele disse. "Vocês todas".
Há mais mulheres.
Não podemos revelar esta gravação sem a permissão da família.
Eu volto lá. Eu… falo com o pai dela.
A polícia tem de saber disto.
Obviamente, não procuraram bem por provas contrárias.
- Porque terá escondido a cassete? - Porque sabia que ele vinha.
E só teve tempo para isso.
Se precisares de ajuda, o Bertie já se ofereceu.
Estou bem só com ela.
E a outra vítima, a tua fonte?
Que descobriste acerca dela?
Parece bastante credível.
Legendas: Henrique Moreira