Cadê a minha mãe?
Não veio. Disse que não íamos chamá-la.
- Tenho que ligar pra ela. - Espere. Não foi até o mercado?
Cadê as coisas?
O queijo, a cerveja. Kirby, e aí? A gente fez uma lista.
Porra, eles chegaram.
Quem?
Temos tônica aí. Vou pedir pizza.
Eu vou ligar. Abra a porta.
Alô, oi. Quero pedir… Tá, tudo bem.
- Lakshmi Awad? - Vai anunciar quem chega?
- Ei, segure a porta. - Oi, Kirby.
Oi.
Cadê o aniversariante?
Oi. Roubou isso da mesa do Ben?
Quase abri. Ainda conta como presente.
Quem mais vem hoje?
Da redação?
Jules, eu acho. O Miles tem prazo.
Vai vir pra cá assim que der.
A Abby quer focar menos na enchente.
Acabou com a matéria sobre alegações falsas.
Que foi? Você e o Marcus estão bem?
Acho que sim.
Que bom.
Quer que eu tire as fotos, e ele descansa?
Cadê a câmera?
Deixe aberta.
Oi.
- Caramba. - Que bom te ver.
Ei, nem espere. Venha aqui.
Você está a fim de festa hoje. Sabe bem disso.
Você é bem alto pra dançar.
O Cubs é um time feito pra nos decepcionar.
A gente merece isso.
- O Jordan não é de Chicago, é? - Um brinde ao Marcus!
Espere. Cadê o bolo? Ele precisa assoprar velas.
Ai, não tem bolo. Sinto muito, eu…
- Me desculpe. Não tive tempo. - Tudo bem.
Entre logo na foto.
Ei.
Eu não sei como cheguei aqui e…
estar casada com você não parece real.
Feliz aniversário.
Marcus.
É. Bom te ver.
15 de abril Av. N. Oakland, 729 - Ap. 3B
Primeira porta à direita. Quarto: segunda porta à esquerda
Moro com Marcus - marido Um gato - Grendel
Iluminadas
BASEADA NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Anda.
Oi, Howard.
Você perdeu.
Vi as estatísticas de crime.
Você está bem?
A primavera começa, flores desabrocham, as pessoas se matam.
Você perdeu.
E a sua namorada?
A que você levou.
A minha fonte.
- Que impressão teve? - Que não devia levá-la a um necrotério.
Ela estava tranquila.
Até não estar mais.
As feridas batem com as da Julia?
Difícil dizer. São cicatrizes bem antigas.
Posso ver o relatório de autópsia da Julia?
Não. A polícia já concluiu, teria que liberar.
Algo ficou dentro dela?
Lama, destroços. Ela estava no fundo da tubulação.
Nada mais?
Tipo o quê?
RELATÓRIO - MADRIGAL
Certo.
O pai dela me deu isto como referência.
O pai veio identificá-la?
Não, não conseguiu. Mandou um primo.
- Ela foi morta no local? - Não, foi largada lá.
Está vendo? Tem vasos rompidos nas axilas. Ele a arrastou por uma longa distância.
Ela ainda estava viva?
Tinha uma fratura na C3, mas ela não podia fazer nada, só respirar,
mesmo depois que ele a abriu.
Está vendo? Costelas intactas.
Eu vasculhei a cavidade.
Não tinha nada. Pode avisar a sua fonte que você investigou.
Obrigado, Howard.
O que é isto?
Um destroço do local. Achamos muito disto na tubulação.
Minério de rádio. Indústria Química Midway.
O rádio saiu do mercado nos anos 50.
Ou seja, isto estava lá bem antes dela.
Cadê aquela…
- Posso? - Não para publicar.
Howard…
Pode tirá-la dali?
Está preparado?
Estou.
Tudo bem.
Eu sei que você é sensível.
Muito bem.
Então,
temos três costelas quebradas por trauma externo.
O tecido se acumulou nas costas por ser arrastada.
Ei, espere. Você me pediu para ver.
Olhe de novo.
O rádio…
estava dentro dela.
BUSH DIVULGA PLANO DE AJUDA PARA EX-REPÚBLICAS SOVIÉTICAS
MULHER NO PARQUE ESFAQUEADA ATÉ A MORTE
POR DAN VELAZQUEZ - REPÓRTER
VÍTIMA FATAL DO ESFAQUEAMENTO
Foi só depois da batalha de Cantigny que ouvi um cavalo gritar.
Quando o gás mostarda invadiu.
Não.
Os cachorros latiram primeiro.
- Isso mesmo. - É.
Sentiram o cheiro.
Ah, isso. É.
Daí o gás atingiu os cavalos.
E, depois, nós.
É, isso mesmo.
Posso parar se eu já te contei antes.
Nós temos que parar de qualquer jeito.
Ela vai chegar agora, então…
Eu tenho que ir.
Mas, ei, me fale.
O que acha?
Como eu estou?
Veio ver a Julia?
- Vim. - É a sua namorada?
Não, não é.
Não desta vez.
Até mais, Leo.
Oi.
- Pronto. - Obrigado.
De nada.
Precisa da caneta?
Não, só saí pra pegar isto aqui.
Pode pegar um se quiser.
Não precisa, obrigada.
Visitando alguém com quem serviu?
- Por que diz isso? - A sua roupa alinhada.
Só com prática um homem alinha botões e fivela.
Certo.
Entendi.
Não use o cabelo assim no trabalho.
Não me toque.
Oi, Julia.
- Chegou cedo. - Meu último cliente não apareceu.
- Como foi a semana, Gordie? - Melhor agora.
- Que fofo. - Peguei dois livros bons pra você.
Legal.
Você não tem mensagens.
Ei. Pai?
Aqui no fundo.
Me desculpe. Estava com um cliente.
O estado nega os benefícios dele. Já solicitei três vezes.
Bom, eu tive que tomar umas decisões sozinho.
Facas e garfos.
- Pratos. - O que é isso?
Los Solitarios.
Já mostrei essa banda.
Disse que tinha gostado.
Vasilhas?
Perto da pia, talvez.
Onde é isto?
Em Glencoe.
Em North Shore?
Nunca vou pra lá.
Você não parecia estar se divertindo.
E isto aqui?
Deixe na bancada.
Oi. Busquei matérias sobre sua agressão.
Não existem.
Na matéria da Madrigal ainda?
Por enquanto.
Certo.
Tem pouco pra buscar.
Achamos só uma sinopse sensacionalista no Reader.
E o relatório policial?
Queria compará-lo ao da Madrigal.
Falou com o legista? O que tinha dentro da Julia?
Olha só…
É problemático você trabalhar aqui. Que trabalhemos juntos.
Não pode ser colega e fonte ao mesmo tempo.
Preciso poder te questionar e investigar as suas respostas. Certo?
Pra ver se eu minto?
Pra verificar o que publicamos.
Tudo bem.
O que quer dizer quando disse que ele deixou algo dentro de você?
Venha comigo.
Por que aqui?
Ele deixou fósforos em mim.
- Fósforos? De acender? - Uma caixa de fósforos.
Do bar Bee Happy, com este endereço.
Isso devia ser um bar antes.
- É um bom lugar para um bar. - Chequei os arquivos da prefeitura.
Nunca houve um bar neste endereço.
Tinha isto dentro da Julia.
O que é isto?
Pode me explicar o que aconteceu com você naquele dia?
Onde estava?
Na North Avenue Beach.
Estava sozinha?
Com o meu cachorro.
Está casada com o Marcus.
Moravam juntos nesta época?
Por que isso importa?
Ele ia junto passear com o cachorro?
Não estava lá.
Eu estava sozinha.
- Estava com o meu cachorro na praia e… - Calma.
Calma, Kirby.
Você tem família?
A minha mãe.
Já falamos dela.
Não, nunca falamos da sua mãe.
Ela é daqui?
Acho que sim.
Não sabe onde ela mora?
- Eu sabia, mas… - Não quer me contar?
- Não consigo. - Olha, não estou te interrogando.
Kirby, são perguntas bem básicas que eu…
Pra você, mas não são pra mim.
Hoje, não.
Tudo bem.
Não precisa ter todas as respostas. Tudo bem.
Eu não preciso delas agora. Tá?
Não quero que dê errado.
Nem eu.
Qualquer coisa que tiver que possa corroborar a sua história
já vai ajudar.
Certo.
Tá.
- Cobram algo? - Pode fazer doações lá dentro.
Vamos celebrar a vida boa dele
Vamos celebrar com alegria
Vamos celebrar a vida dele
Vamos celebrar a alegria dele
Celebrar a boa vida do Senhor
BEM-VINDOS - IGREJA COMUNITÁRIA
Vamos celebrar o nosso glorioso Senhor
Que nos ensina a dar mais a Ele
Do que já sonhamos alguma vez poder dar
É, isso!
Aleluia.
Que legal terem vindo.
Que legal te ver. Que bom te ver.
Barbara, bom te ver.
Como vai? Ah, obrigada.
Kirby?
Pessoal.
Essa é a minha filha.
Oi, oi.
Oi.
Mãe, podemos sair? Vim pegar minhas coisas.
Preciso dos registros do hospital e fotos.
Tá?
Pai todo-poderoso, obrigada por me devolver a minha filha.
Pai todo-poderoso, sabemos que você tem o poder de transformar.
Pai todo-poderoso, sabemos que você é quem redime e cura.
Ó, Pai todo-poderoso, sentimos o seu espírito dentro de nós hoje.
E pedimos que você nunca a perca de vista.
- Amém. - Louvado seja o Senhor.
Pegue. Deve ter alguma coisa aí.
Não preciso deste aqui.
Preciso de fotos e diários de depois do hospital.
Bom, devo ter jogado fora.
Sei lá. Por que precisa disso?
Tem outra mulher.
Ela foi morta,
e achamos que pode ser o mesmo cara.
Estamos investigando.
Você está ajudando?
Veja na sua mala velha, no fundo.
Obrigada.
- Quem está te forçando a isso? - Ninguém. Eu que quero.
Por quê?
Olha, você estava comigo
quando abri para o Effigies.
É, estava.
…me salvar Se eu te der mais do meu cérebro
Já discutimos isso antes E eu não quero fazer mais isso
- Por que está tudo bem pra você - Metade dessas pessoas já morreu.
Ou são corretores.
Vem cá, meu amor!
É a minha filha!
Olha só o que está acontecendo.
Nossa, que vergonha.
Achei que você mandou bem. Mandou, sim.
Por que não nos falamos?
Você decidiu assim.
Mas eu te disse que seria bem-vinda ao culto quando quisesse.
Eu nunca tinha visto o metal rádio.
A Julia já falou de algum amigo?
Namorados?
Ela nem sequer falava dela mesma.
Focava nas outras pessoas.
- Não desejo mal a ela. - Claro.
Mas o problema dela era não saber ter medo até ser tarde demais.
Medo de quem?
Ela não dizia.
E como sabia?
Ela mudou umas semanas antes de parar de vir.
Era uma mulher forte e destemida.
Aí passei a ir com ela até o carro?
Não fazia sentido.
- Ela achava que alguém a seguia? - Só podia.
Ou isso era só pra segurar a minha mão?
Ela falou da polícia?
Nunca falou nada.
Ela acreditava no sistema. Me achou este lugar. Fez toda a papelada.
Era muito especial.
Do tipo mais raro.
Agradeço a atenção.
Queria falar sobre Julia Madrigal.
Ela reclamou de perseguição antes de sumir?
Achei que não se interessassem. Falam pouco dela no seu jornal.
- Teve uma matéria. - E quer mais o quê?
A Srta. Madrigal reclamou de perseguição…
Não posso falar.
E a segunda vítima?
Pra ela, pegaram o cara errado.
Eu não sabia de uma segunda vítima.
Nem sei como é possível. Ela te conhece.
Você está falando com esta moça?
ENDEREÇO - VÍTIMA
Sharon Leads. É a sua fonte?
Sharon, Kirby, sei lá como quer ser tratada.
Faça uma matéria com ela e vai publicar uma retratação.
EXAME FÍSICO
As feridas parecem com as da Srta. Madrigal.
O legista confirmou.
Pode até ser, mas Kirby quase não se lembra de nada após a agressão.
Alguns meses depois, ela teve um surto.
Foi internada no Chicago-Read pra observação.
Ela parece ter certeza agora.
Eu a chamei para identificar o suspeito.
Ela não conseguiu e se ligou à vitima.
Se agarrou a isso.
E quanto à Srta. Madrigal?
Alguém a perseguia. Ele foi preso pelo assassinato.
Pawel Banik a perseguia?
Estude a sua fonte antes de especular.
Sua mãe ligou. Disse que você foi embora chateada.
Ela é difícil. O que está fazendo?
Estou testando novos filmes.
Quando eu devia ter chegado?
Umas horas atrás.
Não ficou bravo?
Quer que eu fique?
Estragou o meu aniversário.
Foi ver a sua mãe pela primeira vez em meses.
Sei que tem algo aí.
Então, por que a pergunta?
Quando quiser, vai me contar.
Quer conversar?
Não.
Tá bom.
Beba sua cerveja.
Não precisa disso.
Não estou na casa.
Como você entrou?
Você me deixou entrar.
Eu não te conheço.
Você conhecia.
Vai conhecer.
O que são essas fotos?
Como você tirou?
Elas são de amanhã, mas você pode não estar lá.
Cuidado onde pisa.
Quando fecho meus olhos,
as memórias que tenho,
não sei mais de onde elas são.
Pode se lembrar do futuro?
Um novo pedido.
Pegue tudo o que tiver sobre Sharon Leads.
Gosto de ter o nome certo das minhas fontes.
Chame de orgulho profissional.
- Vi sua inscrição de emprego. - Daqui?
É. Daqui.
Pôs que fez a Univ. de Illinois? E trabalhou no Tribune?
Não menti pra trabalhar aqui.
"Sharon Leads." Pegou na polícia?
Quer que te mostre o que não viram?
Tirei estas depois que me deram alta do hospital.
Ficou lá por muito tempo?
Achei que tinha ficado paralisada.
Demorou para voltar.
Pelo tipo de agressão,
o relatório da polícia foi bem leve.
E ia ser.
Eu depus sob efeito de analgésicos.
Disseram que voltariam, mas nunca vieram.
Me diga o que falta aqui, Kirby.
Ainda morava em Wicker Park?
Era uma travessa da Monroe.
Pra ficar perto do Tribune?
Queria virar repórter.
Por que não virou?
Fiquei fora muito tempo.
Só consegui isto.
E não identificou ninguém pra polícia? Nem um retrato falado grosseiro?
Ele surgiu por detrás.
Mas não sei como ninguém viu.
Tinha tanta gente.
Isso não está aqui. Não tem testemunhas.
Eu sei.
Tinha tanta gente e, de repente, não tinha mais.
E estava sozinha.
Antes disso, alguém invadiu a sua casa? Ligaram errado?
Não.
Mas eu sabia que tinha algo… estranho.
Chegava em casa, parecia que alguém tinha acabado de sair.
Julia estava sendo perseguida.
Registrou BOs. Disse que ele tinha estado na casa dela.
Acha que ele me observava?
Ei.
Tem mais alguma coisa que precisa me contar?
Não quero ninguém na redação sabendo que sou a sua fonte.
Certo.
Eu entendo.
O pai da Julia sabe que estamos indo lá?
Sabe. A missa deve ter acabado há uma hora.
Tem filhos?
- Um só. - Já está bom.
- De que idade? - Doze.
Ele é bem maduro, o meu filho.
Bem mais do que eu.
Você chega lá.
Você e o Marcus querem ter?
Ainda não falamos sobre filhos.
Ele já tirou fotos pra você antes?
O que você acha?
Do seu marido?
Não tem opinião sobre o cara ainda?
Ele é gentil.
Eu não vejo assim.
Ele é um mártir.
Todo decente, mas sem compaixão.
Você não é casado.
Não.
Mas estou na praça.
Melhor você ficar longe, tá?
Disse ao pai da Julia que só eu vinha…
A Julia foi batizada naquela igreja. Vamos enterrá-la lá.
Sr. Madrigal.
Dê meia volta.
Sr. Madrigal, sou Dan Velazquez…
Não, chega, estou cansado. Não consigo falar mais.
Sr. Madrigal, falamos ao telefone, lembra?
Tente depois que todos saírem.
Não posso pressioná-lo demais.
A família deve ter falado algo.
Sim?
Eu trabalhava com a Julia.
Sou amiga dela.
Tudo bem.
Não sabia quando devolver, mas ela me emprestou isto.
E achei melhor não ficar com eles.
Tá.
Pode deixar na bancada.
Obrigado.
Não precisam de mais nada de mim?
Se tem algo a declarar, quero ouvir.
E se eu for um repórter?
De que veículo?
Daily News.
O seu prazo foi esticado, hein? Ele deixou de ser impresso há dez anos.
Sabe o que é engraçado? Aposto que pouca gente sabe disso.
É.
É, eu escrevo pro Sun-Times.
Ainda estamos por aqui.
Por pouco.
Eu sou Dan Velazquez.
Ah, claro.
Leio as suas matérias. Você… escreveu sobre a Julia.
Você a conhecia?
Não, eu moro aqui perto.
Tenho visto as notícias.
- Soube que prenderam alguém. - Sim.
Vamos ver se vai colar.
Acha que foi outra pessoa?
Sério? Você não é muito bom nisso.
- Você fala como a minha editora. - Claro.
Está certo.
- O que eu deveria fazer? - Sei lá.
Não parar e conversar comigo.
Bom, esse é o trabalho.
Bom…
Não.
Por que o resto foi embora?
Qual é a emergência?
Por favor.
Tem alguém em casa.
Estão na sua casa?
Acho que não.
Como sabe que alguém esteve aí? Você viu?
Eu nunca vejo, mas estava aqui. Ele estava aqui.
Vou mandar alguém aí.
Não faz diferença. Ele vai saber que estão vindo.
Alô.
Pare. Pare com isso!
Liguei pra polícia.
Vão chegar em 18 minutos.
Já estão aqui.
Não estão, não.
Veja bem, eu…
Estou com você até chegarem.
Estou com você em todo instante…
Eu estou com você em…
tudo que já aconteceu.
Tudo que vai acontecer.
Estou com todas vocês.
Ei, Dan.
Eu ouvi a voz dele. É ele.
Estou em todo instante. Eu…
Eu estou com você em…
tudo que já aconteceu.
Tudo que vai acontecer.
Estou com todas vocês.
Pegou isso sem autorização?
Não importa. Ouviu o que ele disse. "Todas vocês."
Há mais mulheres.
Não podemos mencionar esta fita sem a permissão da família.
Eu volto lá. Falo com o pai dela.
A polícia precisa saber.
Não procuraram muito por provas ilibatórias.
- Por que ela escondeu a fita? - Ela sabia que ele estava vindo.
Só teve tempo pra isso.
Se precisar de ajuda, o Bertie se ofereceu.
Estou bem com ela.
E a outra vítima, a sua fonte?
O que descobriu?
Ela se provou confiável.
Legendas: Valmir Martins