Hvor er mamma?
Ikke her. Vi skulle ikke invitere henne i kveld.
Jeg må ringe henne.
Vent, dro du ikke innom butikken? Hvor er alle greiene?
Ost, øl… Jeg vet ikke, Kirby. Vi lagde en hel liste.
Faen, de er her.
Hvem da?
Vi har tonic. Jeg ringer Giordano's. Jeg ringer dem. Du åpner.
Hei, jeg vil bestille… Ja. Ok.
- Lakshmi Awad? - Kunngjør vi ankomstene nå?
- Ikke lukk døren. - Hei, Kirby.
Hei.
- Hvor er bursdagsgutten? - Hei. Stjal du den fra Bens skrivebord?
Den er knapt åpnet. Teller som en gave.
- Hvem andre kommer i kveld? - Fra kontoret?
Jules, vil jeg tro. Miles har en deadline. Han stikker så fort han får muligheten.
Abby vil at vi skal skrive mindre om oversvømmelsen.
Hun nektet å la meg skrive om forsikringssvindlene.
Hva skjer? Går det bra med deg og Marcus?
Jeg tror det.
Bra.
Skal jeg ta noen bilder i kveld? Gi ham en pause? Hvor er kameraet hans?
La døren være åpen.
Hei.
- Herregud! - Godt å se deg.
Ikke vent. Kom hit.
Du vet du vil feste i kveld. Du vet du vil feste.
For stiv til å slå deg løs.
Cubs er skapt for å skuffe oss. Det er det vi fortjener.
- Jordan er vel ikke fra Chicago? - Skål for Marcus!
Vent, hvor er kaken? Han må blåse ut noen lys.
Å, det er ingen kake. Unnskyld, jeg…
- Unnskyld, jeg hadde ikke tid. - Det går bra. Du må gå bort dit.
Hei.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom meg hit…
Å være gift med deg føles uvirkelig.
Gratulerer med dagen.
Marcus.
Ja. Hyggelig å se deg.
729 N. OAKLAND LEILIGHET #3B
FØRSTE DØR TIL HØYRE SOVEROM ANDRE DØR TIL VENSTRE
BOR MED MARCUS - EKTEMANN ÉN KATT - GRENDEL
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES
Kom igjen.
Hei, Howard.
Du taper.
Jeg så kriminalstatistikken i går kveld. Går det bra med deg?
Vårens første varme uke. Astersene blomstrer, folk dreper hverandre.
-Du taper. - Står til med jenta di?
Hun du tok med deg.
Kilden min.
- Hva slags inntrykk fikk du? - Skulle ikke tatt henne med til et likhus.
- Det var helt greit. - Helt til det ikke var det.
Har hun samme sår som Julia Madrigal?
Vanskelig å si. Arrene hennes er gamle.
Kan jeg sjekke Julias obduksjonsrapport?
Nei. Politiet har arrestert noen. De må offentliggjøre den.
Var det noe inni henne?
Gjørme, rester. Hun var langt nede i røret.
Ikke noe annet?
Som hva da?
MADRIGAL-RAPPORT
Ok.
Faren hennes ga meg dette bildet til sammenligning.
Identifiserte faren henne?
Nei, han taklet det ikke. Han sendte et søskenbarn.
- Ble hun drept der? - Nei, hun ble dumpet.
Se her. Sprengte blodkar under armhulene, så han slepte henne langt.
- Tror du hun fortsatt var i live? - Det er et C3-brudd.
Hun kunne ikke gjøre stort annet enn å puste, selv etter at han åpnet henne.
Se her. Ribbena er like hele.
Jeg lette i hulrommet. Det er ingenting der.
Så du kan fortelle kilden din at du sjekket.
Takk, Howard.
Hva er dette?
Bare noe skrot fra stedet. Vi fant mye slikt i røret.
Radium, Midway Chemical Company.
Radium har ikke vært på markedet siden 50-tallet,
så det har ligget der nede mye lenger enn henne.
Hvor er…
- Får jeg lov? - Ja. Ikke til publisering.
Howard…
- Kan du ta henne ut? - Takler du det?
Ja.
Ok. Jeg vet du er en sart sjel.
Ok.
Så…
Vi har tre brukne ribben fra ytre traumer.
Hun har arrvev på ryggen etter å ha blitt slept.
Hei, kom igjen. Du ba om dette.
Se igjen.
Radiumet.
Det var inni henne.
BUSH PRESENTERER HJELPEPLAN FOR TIDLIGERE SOVJETREPUBLIKKER
KVINNE FRA JEFFERSON PARK DREPT MED KNIV SKREVET AV DAN VELAZQUEZ
DRAPSOFFERET JULIA MADRIGAL
Det var først under slaget ved Cantigny at jeg hørte en hest skrike.
Da gassen kom.
Nei. Hundene ville ha bjeffet først.
- Det stemmer. - Ja.
Ja. De luktet den.
Å ja. Ja.
Så merket hestene den.
- Og så resten av oss. - Ja. Det stemmer. Det stemmer.
Jeg kan stoppe hvis jeg har sagt dette før.
Vi må stoppe nå uansett.
Hun kommer nå, så…
…jeg må gå.
Men si meg: Hva syns du?
- Hvordan ser jeg ut? - Er du her for å møte Julia?
- Ja. - Er hun dama di?
Vel, nei, hun er ikke min. Ikke denne gangen.
Vi ses, Leo.
- Hei. Vær så god. - Takk, vennen.
Bare hyggelig.
Trenger du pennen?
Nei, jeg bare stakk ut for å kjøpe disse. Du kan ta en, hvis du vil.
Det går bra, takk. Besøker du en du tjenestegjorde med?
- Hvorfor sier du det? - Den snorrette sømmen.
- En mann må bli lært opp til slikt. - Akkurat.
Jeg skjønner.
- Du burde ikke ha slik frisyre på jobben. - Ikke rør meg.
Hei, Julia.
- Du er tidlig. - Forrige klient dukket ikke opp.
- Hvordan er uka di, Gordie? - Bedre nå som du er her.
- Jaså? Så snilt. - Jeg har to gode til deg.
Ja.
-Du har ingen nye meldinger. - Hei. Pappa?
Bak her.
Unnskyld. Jeg var med en klient.
Han blir stadig nektet trygd. Jeg har søkt tre ganger.
Jeg måtte ta noen sjefsavgjørelser.
- Kniver og gafler. Tallerkener. - Hva er dette?
Los Solitarios. Jeg har spilt dem for deg før.
Du sa du likte det.
- Tupperware? - Kanskje ved siden av vasken.
Hvor er dette?
Det er Glencoe.
- North Shore? Jeg drar aldri dit. - Du hadde det visst ikke så gøy.
Hva med dette?
På benken går bra.
Jeg lette etter avisutklipp om overfallet. Det er ingen.
- Jobber du fortsatt med Madrigal? - Inntil videre.
Ok.
Det er lite å finne. Vi skrev en notis, og Reader hadde en sensasjonsartikkel.
Har du en politirapport? Jeg vil sammenligne den med Madrigals obduksjon.
Snakket du med rettsmedisineren? Hva var inni Julia?
Ok…
Det er problematisk at du jobber her. At vi jobber sammen.
Du kan ikke både være kollegaen min og kilden min.
Jeg må kunne stille deg spørsmål og sjekke svarene dine. Ikke sant?
- For å se om jeg lyver? - For å bekrefte det vi publiserer.
Greit.
Kan du si hva du mente da du sa at han la igjen noe inni deg?
Kom.
- Hvorfor er vi her? - Han la igjen fyrstikker inni meg.
- Fyrstikker? Sånne man tenner på? - En fyrstikkeske.
Fra Bee Happy-baren med denne adressen.
Dette må ha vært en bar før.
- Det er en bra beliggenhet for det. - Nei, jeg sjekket.
Det har aldri vært en bar her.
Dette var inni Julia.
Hva er det?
Kan du… beskrive hva som skjedde med deg den dagen?
Hvor var du?
Jeg var ved North Avenue Beach.
- Var du alene? - Jeg gikk tur med hunden min.
Du er gift med Marcus.
Bodde dere sammen da?
Hva har det å si?
- Pleide dere å gå tur med hunden sammen? - Han var ikke der.
Jeg var alene.
- Jeg gikk tur med hunden ved stranden… - Vent litt. Vent litt, Kirby.
Har du familie?
Moren min. Vi snakket om henne.
Vi har aldri snakket om moren din.
Bor hun i området?
- Jeg tror det. - Vet du ikke hvor moren din bor?
- Jeg gjorde det, men… - Du vil ikke si det?
- Jeg kan ikke det. - Jeg prøver ikke å lure deg.
Kirby, dette er helt grunnleggende spørsmål…
For deg, men ikke for meg. Ikke i dag.
Ok.
Du trenger ikke å ha alle svarene nå. Det går bra. Jeg trenger dem ikke nå. Ok?
- Jeg vil bare ikke ta feil. - Ikke jeg heller.
Hvis du har noe som helst som kan bekrefte historien din,
- vil det være til hjelp. - Ok.
Ok.
- Krever dere inngangspenger? - Du kan donere inne.
Vi skal feire hans gode liv
Vi skal feire med glede
Vi skal feire hans liv
Vi skal feire hans glede
Feire Vårherres gode liv
ALLE ER VELKOMNE THE WELL LOKALKIRKE
La oss feire vår nådige Gud
Som lærer oss å gi ham mer
Enn vi noensinne hadde drømt om At vi kunne gi før
Ja. Ja!
Halleluja.
Å, så snilt av deg å komme.
Flott å se deg. Godt å se deg.
Barbara, godt å se deg.
Hvordan går det? Å, takk.
Kirby?
Alle sammen.
Dette er datteren min.
Hei. Hei.
Hei.
Mamma, kan vi dra? Jeg kom bare for å hente tingene mine.
Jeg trenger pasientjournalen og bildene mine, ok?
Ok?
Å, himmelske fader, takk for at du førte datteren min tilbake til meg.
Å, himmelske fader, vi vet du har makten til å forvandle.
Himmelske fader, vi vet du er frelseren og helbrederen.
Å, himmelske fader, vi føler ånden din i oss i dag.
Og vi ber deg om at du alltid, alltid våker over henne.
Amen. Lovpris herren.
Her. Det kan være noe oppi der.
Det er ikke dette jeg trenger. Jeg trenger bilder og journaler fra etter sykehuset.
Jeg kan ha kastet dem. Jeg vet ikke. Hvorfor trenger du alt dette?
Det er en annen kvinne.
Hun ble drept, og vi tror det kan være den samme mannen.
Så vi dekker saken hennes.
Og du hjelper til?
Sjekk kofferten din helt bakerst.
Takk.
- Hvem får deg til å gjøre dette? - Ingen. Jeg vil det.
Hvorfor?
Se, du var sammen med meg da jeg varmet opp for The Effigies.
Ok, ja.
Halvparten av dem er døde nå. Eller er eiendomsmeglere.
Kom hit, skatt.
Dette er datteren min!
Å, se hva som skjer nå.
Så pinlig.
Jeg syntes du var flink. Du var flink.
- Hvorfor snakker vi ikke sammen lenger? - Du valgte det.
Men jeg sa at du alltid er velkommen til gudstjenesten.
Jeg har aldri sett noe radium før.
Snakket Julia om noen venner? Kjærester?
Hun snakket ikke engang om seg selv. Hun tenkte alltid på alle andre.
- Dette er ikke vondt ment. - Selvfølgelig.
Men hun innså ikke at hun burde være redd før det var for sent.
- Redd for hvem? - Hun ville ikke si det.
Hvordan vet du det?
Hun forandret seg noen uker før hun sluttet å komme.
Hun kunne sparke en linebacker i skrittet, og nå måtte jeg følge henne til bilen?
Det ga ikke mening.
- Trodde hun at noen fulgte etter henne? - Hun må ha trodd det.
Tror du hun bare ville leie meg?
- Nevnte hun at hun ringte politiet? - Hun sa ikke noe om det.
Hun trodde på systemet. Hun skaffet meg dette stedet. Gjorde alt papirarbeidet.
Hun var en jævlig sjelden diamant.
Takk skal du ha.
Jeg ville følge opp Julia Madrigal.
Sa hun at hun ble forfulgt før hun forsvant?
Trodde ikke dere var interessert. Dere skrev lite om henne.
- En midlertidig artikkel. - Hva mer venter dere på?
- Sa Ms. Madrigal at hun ble forfulgt… - Jeg kan ikke kommentere det.
Hva med det andre offeret?
- Hun sier dere mistenker feil person. - Visste ikke om et annet offer.
Hvordan er det mulig? Hun kjenner deg.
Er det henne du snakker med?
Er Sharon Leads kilden din?
Sharon eller Kirby eller hva enn hun kaller seg.
Baserer du artikkelen på henne, blir du nødt til å trykke en beklagelse.
FYSISK UNDERSØKELSE
Hun har samme sår som Ms. Madrigal. Rettsmedisineren bekreftet det.
Kanskje det, men Kirby hadde nesten ingen minner etter overfallet.
Og noen måneder senere brøt hun helt sammen.
Måtte legges inn på psykiatrisk sykehus.
Hun virker ganske sikker nå.
Jeg ba henne om å identifisere den mistenkte.
Hun husket ikke ham, men følte vel tilknytning til offeret.
- Hva med at Madrigal sa hun ble forfulgt? - Ja, hun ble forfulgt.
- Han sitter i fengsel for drapet på henne. - Forfulgte Pawel Banik henne?
Sjekk kilden din før du begynner å spekulere.
Moren din ringte. Sa du var opprørt da du dro.
Ja, hun er krevende. Hva driver du med?
Jeg tester en ny film.
- Når skulle jeg komme hjem? - For et par timer siden.
- Er du ikke sint? - Vil du at jeg skal være det?
Du ødela bursdagen min.
Du besøkte moren din for første gang på flere måneder. Jeg vet at noe foregår.
- Hvorfor spør du meg ikke om det? - Du forteller meg det når du vil det.
- Vil du snakke om det? - Nei.
Ok. Så drikk ølen din.
Du trenger ikke den.
- Jeg er ikke i huset. - Hvordan kom du deg inn?
Du slapp meg inn.
- Jeg kjenner deg ikke. - Du gjorde det.
Du vil det.
Hva er disse? Hvordan tok du dem?
De er fra i morgen, men du er der kanskje ikke. Se deg for.
Når jeg lukker øynene…
Minnene jeg har…
Jeg vet ikke hvor de er fra lenger. Tror du man kan huske fremtiden?
Ny forespørsel.
Finn frem alt du har om Sharon Leads.
Jeg liker å vite hva kilden faktisk heter. Kall det yrkesstolthet.
- Jeg fant frem jobbsøknaden din. - Herfra?
Ja. Herfra. Du skrev at du gikk på University of Illinois?
- Og jobbet for Tribune? - Jeg løy ikke for å få jobben.
"Sharon Leads." Er det fra politiet? Skal jeg fortelle deg hva de ikke nevnte?
Jeg tok disse etter at jeg ble utskrevet fra sykehuset.
Var du der en god stund?
Jeg trodde jeg var lam. Tok en stund før jeg ble bedre.
Til å være et slikt overfall er politirapporten ganske kort.
Ja, det er den nok. Jeg gikk på smertestillende under forklaringen.
De sa de skulle komme tilbake, men den gang ei.
Fortell meg hva jeg går glipp av her.
- Bodde du i Wicker Park på den tiden? - Ja, ved Monroe.
For å være nærmere Tribune?
Du ville bli journalist. Hvorfor er du ikke det?
Jeg var borte for lenge. Dette var alt jeg kunne få.
Du kunne ikke identifisere ham for politiet? Ikke engang en skisse?
Han kom bakfra.
Men jeg vet ikke hvordan ingen andre så ham.
Det var så mange folk.
Det står ikke oppført noen vitner her.
Jeg vet det.
Det var så mange folk, og så var det plutselig ikke det.
Og jeg var alene.
Før det skjedde, var det noen innbrudd? Noen som ringte feil nummer?
Nei.
Men jeg visste at noe var… galt.
Når jeg kom hjem, var det som om noen akkurat hadde dratt.
Julia ble forfulgt. Hun anmeldte det. Hun sa at han hadde vært i huset hennes.
Tror du han holdt øye med meg?
Hei.
Er det noe mer du trenger å fortelle meg?
Jeg vil ikke at noen på kontoret skal vite at jeg er kilden din.
Ok.
Jeg skjønner det.
Vet Julias pappa at vi kommer?
Ja. Begravelsen tok slutt for en time siden.
Har du barn?
- Bare ett. - Det er nok.
- Hvor gammel? - Tolv.
Sønnen min har orden på livet sitt. I langt større grad enn meg.
Du greier det.
Vurderer du og Marcus det?
Vi har ikke egentlig snakket om barn.
Har han tatt bilder for deg før? Hva syns du?
Om mannen din?
Har du ikke dannet deg en mening om ham?
- Jeg syns han er snill. - Det er ikke min tolkning.
Han er martyr. Svært anstendig, men ingen medfølelse.
Du er ikke gift.
Niks. Men jeg er svært ettertraktet.
Du må nok vente, ok? Jeg fortalte Julias far at bare jeg skulle komme, så…
Julia ble døpt i den kirken, og vi fikk endelig gravlagt henne der.
Mr. Madrigal.
Snu deg.
Jeg er Dan Velazquez…
Nei, jeg er sliten. Jeg kan ikke gjøre dette mer i dag.
Mr. Madrigal, vi snakket sammen på telefonen. Husker du?
- Prøv igjen etter at alle har dratt? - Nei, jeg kan ikke presse ham for mye.
Familien kan ha uttalt seg.
Ja?
Hei. Jeg jobbet sammen med Julia. Jeg er en venn av henne, faktisk.
Ok.
Visste ikke når jeg skulle gjøre dette, men hun lånte meg disse.
Jeg følte ikke jeg burde beholde dem.
Ja.
Legg dem på benken.
- Takk. - Sikker på at dere ikke trenger noe mer?
Har du en forklaring, kan jeg høre den.
- Hvordan vet du at jeg ikke er journalist? - For hvem da?
Daily News.
Du bruker lang tid på å levere. De har vært nedlagt i ti år.
Vet du hva som er morsomt? Jeg vedder på at det er få som vet det.
Ja.
Jeg skriver for Sun-Times.
Vi er fortsatt i drift.
Så vidt.
Jeg heter Dan Velazquez.
Å, klart det.
Jeg leser deg. Du… Ja, du skrev om Julia.
- Kjente du henne? - Nei, jeg bor i nærheten.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
- Jeg hørte at de arresterte noen. - Ja. Vi får se om han blir funnet skyldig.
Så du tror det var en annen?
Kom igjen. Du er ikke så god på dette.
- Du høres ut som redaktøren min. - Klart.
Greit.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
- Kanskje ikke stå og snakke med meg. - Det er det jobben er.
Ja. Vel…
Nei. Hvorfor er alle andre borte?
911, hva er krisen?
Vær så snill. Noen er i huset mitt.
Er personen der nå?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvordan vet du at noen var der? Så du personen?
Nei, jeg gjør aldri det, men han var her.
Vi sender noen.
Gjør ingen forskjell. Han vet dere kommer.
Hallo.
Slutt. Bare slutt!
- Jeg ringte politiet. - De kommer om 18 minutter.
De er her nå.
Nei, det er de ikke. Du skjønner, jeg…
Jeg er sammen med deg når de kommer.
Jeg er sammen med deg hvert øyeblikk.
Jeg er sammen med deg gjennom alt…
…alt som har skjedd.
Alt som vil skje.
Jeg er med dere alle.
Hei, Dan.
Jeg hørte stemmen hans. Det er ham.
Jeg er sammen med deg hvert øyeblikk.
Jeg er sammen med deg gjennom alt…
…alt som har skjedd.
Alt som vil skje.
Jeg er med dere alle.
Tok du den uten å si det til noen?
Det har ikke noe å si. Du hørte hva han sa: "Dere alle."
Det er flere kvinner.
Vi kan ikke henvise til kassetten uten familiens tillatelse.
Jeg kan dra tilbake og snakke med faren hennes.
Politiet må få beskjed. De lette ikke hardt etter bevis som ville renvaske ham.
- Hvorfor gjemte hun kassetten? - Hun visste at han kom.
Det var alt hun hadde tid til.
Trenger du hjelp, har Bertie rukket opp hånden alt.
Jeg er fornøyd med henne.
Og det andre offeret, kilden din. Hva fant du ut om henne?
Hun var pålitelig.
Tekst: Espen Stokka