Waar is m'n moeder?
Niet hier. We zouden haar niet uitnodigen.
Ik moet haar bellen.
Wacht. Geen boodschappen? Waar is al het eten?
De kaas, het bier. Kirby, we hadden een hele lijst.
Fuck, ze zijn er.
Wie?
Goed. We hebben tonic. Ik bel Giordano's wel. Doe jij maar open.
Hé, hallo. Ik wil een bestelling… Ja. Oké.
Lakshmi Awad? - Ga je onze namen afroepen?
Houd de deur open. - Hé, Kirby.
Hé. Waar is de jarige job?
Hé. Heb je die van Bens bureau gepikt?
Amper uit gedronken. Prima cadeau.
Wie komen er nog meer? - Van kantoor?
Jules komt vast. Miles moet werken. Hij komt zo snel mogelijk.
Abby wil minder aandacht voor de overstroming.
Ze schrapte m'n artikel over opgeklopte vorderingen.
Wat is er? Is alles in orde?
Ik denk het wel.
Mooi.
Zal ik vanavond eens de foto's maken? Waar is z'n camera?
Zet de deur op 'n kier.
O, mijn god. - Fijn je te zien.
Ho, niet wachten. Kom hier.
Jij hebt zin in een feestje. - Dat dansen wordt niks.
De Cubs stellen ons altijd teleur. Dat verdienen we ook.
Jordan komt niet uit Chicago, toch? - Op Marcus.
Ho. Waar is de taart? Hij moet wat kaarsen uitblazen.
O, er is geen taart. Sorry. Ik…
Sorry. Ik had geen tijd. - Niet erg.
Je moet wat zeggen.
Ik weet niet waar ik dit aan te danken heb en…
…met jou getrouwd zijn is zo onwerkelijk.
Gefeliciteerd.
Marcus. - Ja. Leuk dat je er bent.
APPARTEMENT 3B
SLAAPKAMER TWEEDE DEUR AAN DE LINKERKANT
WOON SAMEN MET MARCUS - ECHTGENOOT ÉÉN KAT - GRENDEL
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
Kom op.
Hé, Howard.
Verloren.
Ik zag de misdaadcijfers.
Alles in orde?
Ja. De eerste warme lenteweek. Bloeiende asters en moorden.
Verloren.
Hoe is het met die meid? Die ene met wie je langskwam.
Mijn bron.
Welke indruk kreeg je? - Dat een mortuarium geen goed idee was.
Ze vond het oké. - Tot dat niet meer zo was.
Leken haar wonden op die van Julia? - Lastig te zeggen. D'r littekens zijn oud.
Mag ik Julia's autopsieverslag inzien? - Nee. Dat moet de politie vrijgeven.
Zat er iets in haar?
Modder, viezigheid. Ze zat diep in die leiding.
Verder niks?
Zoals wat?
Haar vader gaf me deze foto ter referentie.
Heeft haar vader 'r geïdentificeerd? - Dat kon-ie niet aan. Hij stuurde 'n neef.
Is ze ter plekke vermoord? - Nee.
Kijk. Gesprongen adertjes onder d'r oksel, dus hij heeft haar een eind versleept.
Denk je dat ze nog leefde?
Het is een gebroken nekwervel, maar ze kon toen alleen nog maar ademen…
…zelfs nadat hij haar opensneed. Zie je? Ribbenkast intact.
Ik heb de buikholte doorzocht. Er zat niks in.
Dus je kunt je bron laten weten dat je navraag hebt gedaan.
Bedankt, Howard.
Wat is dit?
Afval van de vindplaats. Er lag een hele hoop.
Radiumerts, Midway Chemical Company.
Radium wordt sinds de jaren 50 niet meer verkocht. Dat ligt er al langer dan zij.
Waar is die…
Mag ik? - Ja, niet voor publicatie.
Howard…
Mag ik haar zien?
Kun je dat aan?
Oké. Je bent nogal een tere ziel.
Dus…
…drie gebroken ribben als gevolg van uitwendig geweld.
Er is een weefselophoping op haar rug omdat ze is versleept.
Hé, kom nou. Hier vroeg je om.
Kijk nog eens.
Het radium…
Dat zat in haar.
BUSH ONTHULT HULPPLAN VOORMALIGE SOVJET-REPUBLIEKEN
JEFFERSON PARK VROUW DOODGESTOKEN Door Dan Velazquez
Slachtoffer dodelijke steekpartij Julia Madrigal
Pas in Cantigny hoorde ik een paard gillen.
Toen het gas naderde.
Nee. Je zou eerst de honden horen blaffen.
Klopt. Ja. Ze konden het ruiken.
En vervolgens roken de paarden het.
En daarna wij.
Ja. Klopt. Klopt.
Ik stop wel als ik dit al eerder verteld heb.
We moeten toch al stoppen.
Ze komt er nu aan, dus…
Ik moet gaan.
Maar, zeg eens. Wat vind je ervan?
Hoe zie ik eruit?
Ben je hier voor Julia?
Ja. - Is ze je vriendinnetje?
Nee. Ze is niet mijn liefje. Deze keer niet.
Tot kijk, Leo.
Hé. Komt u maar. - Bedankt, liefje.
Graag gedaan.
Heb je de pen nodig?
Nee, ik heb deze net gehaald.
Je mag er wel een.
Nee hoor, bedankt.
Bezoek je een legermaatje?
Hoezo dat? - Je knopen en gesp liggen op één lijn.
Pas als 'n man daarop getraind is, doet-ie dat.
Juist.
Vandaar.
Op je werk moet je je haar niet zo dragen. - Afblijven.
Hé, Julia. Je bent een half uur te vroeg. - M'n vorige afspraak ging niet door.
Fijne week gehad? - Het gaat beter nu jij er bent.
Ja. Wat lief. - Ik heb twee mooie voor je.
U heeft geen nieuwe berichten. - Hé. Pap?
Hierzo.
Sorry. Ik was bij een cliënt.
Hij krijgt maar geen uitkering. Die heb ik al drie keer aangevraagd.
Ik heb wat beslissingen moeten nemen.
Messen en vorken.
Borden. - Wat is dit?
Los Solitarios. Die heb ik je al eerder laten horen.
Je vond het mooi.
Tupperware? - Naast de gootsteen.
Waar was dit?
In Glencoe.
North Shore?
Daar kom ik nooit. - Ja, je had 't duidelijk niet naar je zin.
En deze dan? - Doe maar op het aanrecht.
Hé. Ik zocht naar krantenknipsels over je mishandeling. Die zijn er niet.
Nog steeds bezig met Madrigal? - Voorlopig.
Er is niet veel. Wij wijdden er wat regels aan en er stond een stuk in de Reader.
Heb je 'n proces-verbaal? Ik wil die naast Madrigals autopsie leggen.
Heb je de lijkschouwer gesproken? Wat zat er in Julia?
Het is bezwaarlijk dat je hier werkt. Dat we samenwerken.
Je kunt niet zowel m'n collega als m'n bron zijn.
Ik moet je vragen kunnen stellen en je antwoorden kunnen natrekken. Oké?
Om te checken of ik lieg? - Om onze publicaties te toetsen.
Goed dan.
Wat bedoelde je toen je zei dat hij iets in je stopte?
Kom mee.
Wat doen we hier?
Hij had lucifers in me gestopt.
Lucifers? Lucifers die je afsteekt? - Een lucifermapje.
Van de Bee Happy-bar met dit adres.
Hier zat vroeger vast een bar.
Goeie locatie. - Nee, ik heb het stadsarchief gecheckt.
Er heeft hier nooit een bar gezeten.
Dat zat er in Julia.
Wat is het?
Kun je… van begin af aan vertellen wat er die dag allemaal gebeurde?
Waar was je?
Bij North Avenue Beach.
Was je alleen?
Ik liet m'n hond uit.
Marcus is je man, hè?
Woonden jullie toen samen?
Hoezo doet dat ertoe?
Lieten jullie de hond meestal samen uit? - Hij was er niet.
Ik was alleen.
Ik liet m'n hond uit bij het strand en ik… - Wacht even, Kirby.
Heb je familie?
M'n moeder. We hebben het over haar gehad.
Nee, dat is niet waar.
Woont ze hier?
Ik denk het. - Weet je niet waar je moeder woont?
Eerst wel. Maar… - Je wil 't niet zeggen?
Het gaat niet. - Ik probeer je er niet in te luizen.
Kirby, dit zijn heel simpele vragen die ik…
Voor jou, maar niet voor mij. Op dit moment niet.
Je hoeft me nu niet alles te vertellen.
Dat is nu nog niet nodig. Oké?
Ik wil er gewoon niet naast zitten. - Ik ook niet.
Alles wat je me kunt vertellen wat je verhaal kan onderbouwen…
…zou helpen.
Is er een entree? - Je kunt binnen 'n donatie doen.
IEDEREEN IS WELKOM
Halleluja.
O, wat fijn dat jullie zijn gekomen.
Fijn dat jullie er zijn. Barbara, fijn dat je er bent.
Hoe gaat het? O, bedankt.
Kirby?
Iedereen.
Dit is mijn dochter.
Mam, kunnen we hier weg? Ik kom m'n spullen halen.
Ik heb m'n medisch dossier en foto's nodig, oké?
Hemelse Vader, bedankt dat U m'n dochter bij me heeft teruggebracht.
O, Hemelse Vader, we weten dat U de macht heeft om iemand te veranderen.
Hemelse Vader, U bent de verlosser en de heelmeester.
O, Hemelse Vader, we voelen Uw aanwezigheid.
En we vragen U om altijd over haar te hoeden.
Amen. Prijs de Heer.
Hier zitten er misschien 'n paar in.
Hier heb ik niks aan.
Ik heb foto's en dagboeken van na het ziekenhuisverblijf nodig.
Die hebben we misschien weggegooid. Weet ik veel. Waar heb je 't voor nodig?
Er is nog een vrouw.
Ze is vermoord en we vermoeden dat het dezelfde dader is.
We schrijven over haar.
En jij helpt daarbij?
Kijk in je oude koffer. Achterin.
Bedankt.
Wie dwingt je hiertoe? - Niemand. Ik wil 't zelf.
Waarom?
Kijk, jij was bij me…
…toen ik voor The Effigies opende.
Why is it okay… - De helft van die lui is nu dood.
Of zit in het vastgoed.
Kom hier, schatje.
Dat is m'n dochter.
O, kijk nou toch.
Zo gênant.
Ik vond dat je het fantastisch deed.
Waarom hebben we geen contact meer? - Dat wilde jij zo.
Maar ik heb al gezegd dat je altijd welkom bent bij de diensten.
Ik heb nooit eerder radium gezien.
Had Julia het weleens over vrienden?
Vriendjes?
Ze had 't niet eens over zichzelf. Ze was altijd met anderen bezig.
Ik wil niet kwaadspreken over haar. - Natuurlijk niet.
Maar ze kende gewoon geen angst, tot het te laat was.
Angst voor wie?
Dat zei ze niet. - Hoe weet u dat dan?
Er veranderde iets in haar, een paar weken voor ze verdween.
Deze vrouw was voor niets en niemand bang.
En ineens moest ik meelopen naar haar auto. Het klopte niet.
Ze dacht dat ze gevolgd werd? - Dat moet wel.
Wilde ze anders gewoon m'n handje vasthouden?
Had ze de politie gebeld? - Dat heeft ze nooit gezegd.
Ze geloofde wel in regels en procedures. Ze regelde deze woning voor me.
Ze was een juweeltje. Eén uit duizenden.
Bedankt.
Ik wil nog wat info over Julia Madrigal. Had ze melding gedaan van stalking?
Meer info? Je hebt amper wat over haar geschreven.
Er komt meer. - Waar wacht je dan nog op?
Deed Miss Madrigal melding van stalking…
Daar mag ik niks over zeggen. - En het tweede slachtoffer?
Volgens haar hebben jullie de verkeerde. - Daar weet ik niks van.
Hoe is dat mogelijk? Ze kent jou.
Praat je met haar?
Sharon Leads. Is zij je bron?
Sharon of Kirby, of hoe ze zichzelf ook noemt.
Als je je op haar baseert, loopt dat op niks uit.
MEDISCH ONDERZOEK
Haar wonden komen overeen met die van Madrigal. Dat zegt de lijkschouwer ook.
Dat kan, maar Kirby kon zich de mishandeling amper herinneren.
En een paar maanden later had ze een inzinking.
Ze moest ter observatie worden opgenomen. - Ze lijkt nu vrij zeker van haar zaak.
Ik vroeg haar de verdachte te identificeren.
Dat lukte niet, maar ze herkende zich in het slachtoffer. En voilà.
En Miss Madrigals meldingen van stalking? - Ja, ze werd gestalkt.
Nu zit hij in de bak voor haar moord.
Pawel Banik stalkte haar?
Verdiep je in je bron voor je gaat speculeren.
Je moeder belde. Je ging boos weg?
Ja, ze is geen makkelijke. Wat ben je aan het doen?
Nieuwe filmrol testen.
Wanneer had ik thuis moeten komen? - Een paar uur geleden.
Ben je niet boos?
Wil je dat?
Je vergat m'n verjaardag.
Je ging weer voor 't eerst bij je moeder langs.
Er is wat aan de hand.
Waarom vraag je er dan niet naar?
Als je dat wil, vertel je me er wel over. Wil je dat?
Oké. Drink je bier dan maar.
Die heb je niet nodig. Ik ben niet in je huis.
Hoe kwam je binnen?
Jij liet me binnen. - Ik ken je niet.
Vroeger wel. In de toekomst wel.
Hoe kom je hieraan? Hoe heb je die genomen?
In de toekomst, maar die maak je misschien niet mee.
Kijk uit waar je loopt.
Als ik m'n ogen dichtdoe, weet ik van m'n herinneringen…
…niet meer waar ik ze opgedaan heb. Zou jij je de toekomst kunnen herinneren?
Nieuw verzoek.
Geef me alle informatie over Sharon Leads.
Ik weet graag de juiste naam van m'n bronnen.
Noem het beroepseer.
Ik heb je sollicitatieformulier opgezocht. - Van hier?
Ja, van hier.
Je zat op de University of Illinois? En werkte bij de Tribune?
Ik heb niet gelogen voor deze baan. 'Sharon Leads'. Heb je dat van de politie?
Wil je weten wat ze verzwegen?
Ik heb deze genomen na m'n ontslag uit het ziekenhuis.
Zat je daar een tijd?
Ik dacht dat ik verlamd was.
M'n herstel duurde lang.
Voor zo'n mishandeling…
…is het proces-verbaal wel heel summier. - Ja, dat klopt.
Ik zat toen aan de pijnstillers. Ze zouden terugkomen, maar dat deden ze niet.
Wat zie ik dan over het hoofd, Kirby?
Woonde je toen nog in Wicker Park? - Ja, in de buurt van Monroe.
Om dichter bij de Tribune te zitten? Je wilde journalist worden.
Waarom ben je dat niet?
Ik lag er te lang uit. Ik kon alleen dit baantje krijgen.
En je kon de politie geen signalement geven?
Hij besloop me van achteren.
Maar ik snap niet dat niemand anders hem heeft gezien.
Er waren zoveel mensen.
Er worden geen getuigen vermeld.
Dat weet ik.
Er waren zoveel mensen en toen ineens niet meer.
Ik was alleen.
Was er weleens bij je ingebroken? Kreeg je telefoontjes van vreemden?
Maar ik wist dat er iets… niet in de haak was.
Als ik thuiskwam, was het alsof er net iemand was geweest.
Julia werd gestalkt.
Ze deed aangifte. Ze zei dat hij in haar huis was geweest.
Dus hij hield me in de gaten?
Moet je me nog wat anders vertellen?
Niemand op dit kantoor mag weten dat ik je bron ben.
Dat begrijp ik.
Weet Julia's vader dat we komen? - Ja. De dienst moet nu afgelopen zijn.
Heb je kinderen?
Eentje maar. - Dat is genoeg.
Hoe oud? - Twaalf.
Hij heeft z'n zaakjes goed op orde.
Beter dan ik.
Komt wel.
Willen jullie kinderen?
Daar hebben we het nog niet echt over gehad.
Heeft hij weleens voor je gefotografeerd? Wat vind je van hem?
Van je man?
Heb je zelf nog geen beeld van hem?
Hij is zachtaardig. - Dat zie ik anders.
Hij is een martelaar. Vol fatsoen maar zonder medeleven.
Jij bent ook niet getrouwd. - Nee.
Maar wel beschikbaar.
Luister, houd je nog maar even afzijdig, oké?
Ik zei alleen dat ik zou komen, dus…
Julia is gedoopt in die kerk en we mogen haar daar eindelijk begraven.
Mr Madrigal.
Draai je om. - Mr Madrigal, ik ben Dan Velazquez…
Nee. Het is goed zo. Dit trek ik vandaag niet meer.
Mr Madrigal, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Wacht anders tot iedereen weg is. - Nee, ik moet niet te veel aandringen.
We proberen de familie.
Hé, ik heb met Julia samengewerkt. Ze was een vriendin van me.
Ze had deze aan me uitgeleend. En ik wilde ze niet zomaar houden.
Leg maar op 't aanrecht.
Bedankt. - Willen jullie echt niks anders weten?
Als je wat te zeggen hebt, kom maar dan.
Straks ben ik journalist.
Welke krant?
Daily News.
Die deadline is allang overschreden. Ze bestaan al tien jaar niet meer.
Grappig, ik durf te wedden dat maar weinig mensen dat weten.
Ik schrijf voor de Sun-Times.
We zijn nog steeds in bedrijf.
Met moeite.
Ik ben Dan Velazquez.
O, ja.
Ik lees je stukken. Je hebt over Julia geschreven.
Kende je haar? - Nee, ik woon in de buurt.
Ik heb het nieuws gevolgd.
Ze hebben iemand opgepakt.
Eens zien hoe dat uitpakt.
Je denkt dat 't een ander was?
Kom nou. Je bent hier niet echt goed in.
Je klinkt net als m'n hoofdredacteur. - Vast.
Goed.
Wat moet ik nog meer doen? - Ik weet niet.
Niet rondlummelen en met mij praten? - Dat hoort bij dit werk.
Ja. Nou ja…
Waarom is de rest weg?
Alarmcentrale.
Alstublieft. Er is iemand in mijn huis.
Op dit moment? - Nee. Nee, ik geloof van niet.
Heeft u hem dan gezien?
Nee, maar hij was hier echt.
Ik stuur iemand langs. - Hij verwacht jullie toch wel.
Hou op. Hou nou op. Ik heb de politie gebeld.
Ze zijn er over 18 minuten.
Ze zijn er nu al. - Nee, hoor.
Want weet je, ik…
Ik ben al bij je als ze aankomen.
Ik ben altijd bij je. Ik…
Ik ben bij je gedurende…
…alles wat er is gebeurd.
Alles wat er gaat gebeuren.
Ik ben bij jullie allemaal.
Hé, Dan.
Ik heb z'n stem gehoord. Dit is 'm.
Ik ben altijd bij je. Ik…
Ik ben bij je gedurende…
…alles wat er is gebeurd.
Alles wat er gaat gebeuren.
Ik ben bij jullie allemaal.
Je hebt dit zomaar meegenomen?
Het doet er niet toe. Je hoorde hem: 'jullie allemaal'. Er zijn meer vrouwen.
We kunnen deze opname niet gebruiken zonder toestemming van haar familie.
Ik ga wel terug. Ik praat wel met haar vader.
We moeten de politie op de hoogte stellen. Er was duidelijk geen grondig onderzoek.
Waarom verstopte ze de opname? - Ze wist dat hij eraan kwam.
Meer kon ze niet doen.
Voor hulp kun je bij Bertie terecht.
Aan haar heb ik genoeg.
En het andere slachtoffer, je bron. Wat ben je te weten gekomen?
Alles bleek te kloppen.
Vertaling: Jenneke Takens