Mana ibu saya?
Tiada di sini. Awak kata jangan jemput dia malam ini.
Saya nak hubungi dia.
Sekejap. Awak tak pergi pasar raya Jewel?
Mana semua barang?
Keju, bir. Entahlah, Kirby. Kita dah buat senarai.
Alamak! Mereka dah sampai.
Siapa?
Okey. Kita ada air tonik. Saya akan pesan piza Giordano.
Saya buat pesanan. Awak buka pintu.
Hei, helo. Saya nak buat pesanan. Ya. Okey.
- Lakshmi Awad? - Saya perlu umumkan kedatangan?
- Hei, jangan tutup pintu. - Hei, Kirby.
Hei.
Mana lelaki yang diraikan?
Hei. Awak curi daripada meja Ben?
Belum buka pun. Masih dikira sebagai hadiah.
Jadi, siapa lagi akan datang?
Dari pejabat?
Mungkin Jules. Miles perlu siapkan kerja.
Dia akan datang secepat mungkin.
Abby mahu kami kurangkan liputan tentang banjir.
Dia tolak laporan susulan saya tentang tuntutan salah maklumat.
Kenapa? Awak dan Marcus okey?
Rasanya begitulah.
Bagus.
Nak saya ambilkan gambar malam ini? Biarlah dia berseronok.
Mana kameranya?
Biarkan pintu terbuka.
Hai.
- Oh, Tuhan. - Seronok jumpa awak.
Tunggu apa lagi? Mari sini.
Kita akan berparti malam ini. Kita akan berparti.
Awak terlalu tinggi untuk menari macam orang gila.
Pasukan Cubs memang suka kecewakan kita.
Pendapat kita patut diterima.
- Jordan bukan dari Chicago, bukan? - Ucap selamat untuk Marcus!
Sekejap. Mana kek? Dia perlu tiup lilin.
Kek tak ada. Maaf. Saya…
- Maafkan saya. Saya tak sempat beli. - Tak mengapa.
Pergi ke sana.
Hei.
Saya tak tahu bagaimana saya boleh berada di sini, dan…
berkahwin dengan awak terasa seperti mimpi.
Selamat hari lahir.
Marcus.
Ya. Seronok dapat jumpa awak.
WICKER PARK, 15 APRIL 729 UTARA OAKLAND, UNIT #3B
PINTU PERTAMA DI KANAN BILIK TIDUR PINTU KEDUA DI KIRI
TINGGAL DENGAN MARCUS - SUAMI SEEKOR KUCING - GRENDEL
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Ayuh.
Hei, Howard.
Anda kalah.
Saya baca statistik jenayah malam semalam.
Awak okey?
Ya. Minggu hangat pertama musim bunga, bunga aster mekar, orang saling membunuh.
Anda kalah.
Apa khabar kawan perempuan awak?
Perempuan yang awak bawa jumpa saya.
Sumber saya.
Apa pendapat awak tentang dia?
Awak tak patut bawa dia ke bilik mayat.
Dia yang benarkan.
Kemudian dia marah.
Lukanya sama seperti luka Julia Madrigal?
Susah nak kata. Itu parut lama.
Boleh saya tengok laporan autopsi Julia?
Tak boleh. Polis dah tahan suspek. Nanti mereka perlu bebaskan pula.
Ada apa-apa tak dalam badan Julia?
Lumpur, sampah. Dia hanyut agak dalam di pembetung itu.
Ada benda lain?
Contohnya?
LAPORAN MADRIGAL
Okey.
Bapanya beri kepada saya untuk rujukan.
Bapa Julia datang untuk cam mayat?
Tidak, dia tak sanggup. Sepupunya yang datang.
- Dia dibunuh di tempat kejadian? - Tidak, dia dibuang di situ.
Nampak? Salur darah patah di bawah ketiak. Suspek heret dia begitu jauh.
Jadi, dia masih hidup pada waktu itu?
Tulang C3 retak
tapi dia tak mampu buat apa-apa selain bernafas,
walaupun selepas suspek mengelarnya.
Nampak? Rusuk masih elok.
Saya dah periksa bahagian dalam rongga badannya.
Tiada apa-apa ditinggalkan.
Awak boleh maklumkan hal ini kepada sumber awak.
Terima kasih, Howard.
Apa ini?
Sampah dari tempat kejadian. Ada banyak ditemui dalam pembetung itu.
Bijih radium, Midway Chemical Company.
Radium dah tak boleh dibeli sejak tahun 50-an, okey?
Maksudnya, ia dah ada dalam pembetung sebelum Julia dibuang di situ.
Mana…
- Boleh saya ambil gambar? - Boleh, tapi jangan terbitkan.
Howard…
Boleh keluarkan mayat Julia?
Awak boleh bertahan?
Ya.
Okey.
Saya tahu awak lemah semangat.
Okey.
Jadi,
ada tiga rusuk patah disebabkan trauma luaran.
Ada tisu terkumpul di belakangnya kerana diheret.
Hei, jangan begitu. Awak yang suruh saya buat.
Tengok lagi.
Radium itu…
Ada dalam badannya.
BUSH KONGSI RANCANGAN BANTUAN BUAT BEKAS REPUBLIK SOVIET
WANITA JEFFERSON PARK MAUT DITIKAM
OLEH DAN VELAZQUEZ PENULIS KAKITANGAN
MANGSA YANG MAUT DITIKAM JULIA MADRIGAL
Saya dengar jeritan kuda selepas Pertarungan Cantigny.
Apabila gas dilepaskan.
Tidak.
Anjing akan menyalak dulu.
- Betul. - Ya.
Ya. Anjing dapat menghidunya.
Oh, ya.
Kemudian, baru kuda dapat hidu.
Selepas itu, baru manusia.
Ya. Betul.
Saya boleh berhenti jika saya sudah pernah ceritakan.
Kita memang perlu berhenti sekarang.
Dia baru sampai…
Saya pergi dulu.
Tapi, hei, beritahu saya.
Apa pendapat awak?
Bagaimana rupa saya?
Awak datang nak jumpa Julia?
- Ya. - Dia teman wanita awak?
Tidak. Dia bukan kekasih saya.
Bukan sekarang.
Jumpa lagi, Leo.
Hai.
- Silakan. - Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
Awak perlukan pen?
Tidak, saya keluar untuk ambil ini.
Awak boleh ambil satu kalau nak.
Tak mengapa, terima kasih.
Awak melawat rakan askar awak?
- Kenapa tanya begitu? - Garis lurus pakaian.
Lelaki terlatih saja akan selarikan butang dengan gancu.
Betul.
Begitu.
Awak tak patut lepaskan rambut di tempat kerja.
Jangan sentuh saya.
Hei, Julia.
- Awak awal setengah jam. - Ya, klien saya tak datang.
- Apa khabar minggu ini, Gordie? - Lebih baik sebab awak ada.
- Betul? Baiknya awak. - Saya ada dua buku bagus untuk awak.
Ya.
Tiada pesanan baharu.
Hei. Ayah?
Di belakang.
Maaf. Saya bersama klien.
Pihak daerah asyik tak bayar dia. Tiga kali saya failkan permohonan.
Ayah pula perlu buat keputusan muktamad.
Pisau dan garpu.
- Pinggan mangkuk. - Ini lagu apa?
Los Solitarios.
Ayah pernah mainkan untuk kamu.
Kamu kata kamu suka.
Tupperware?
Mungkin di sebelah singki.
Di mana gambar ini diambil?
Di Glencoe.
North Shore?
Saya tak pernah ke sana.
Ya, kamu pun nampak tak berseronok.
Nak letak di mana?
Letakkan atas meja kaunter.
Hei. Saya cari keratan akhbar tentang serangan awak.
Tapi tak ada.
Awak masih siasat kes Madrigal?
Buat masa ini.
Okey.
Tak banyak maklumat yang ada.
Sun-Times terbitkan ringkasan tentangnya dan Reader terbitkan versi sensasi.
Awak ada laporan polis?
Saya nak bandingkan dengan autopsi Madrigal.
Awak dah tanya pemeriksa perubatan itu? Apa yang ada dalam badan Julia?
Okey…
Situasi agak sulit sebab awak bekerja di sini dan kita bekerjasama.
Awak tak boleh jadi rakan sekerja dan sumber saya juga.
Saya perlu pastikan soalan saya terjawab dan jawapan awak sahih. Okey?
Untuk pastikan saya tak tipu?
Untuk terbitkan berita sahih.
Okey.
Boleh jelaskan maksud apabila awak kata dia tinggalkan sesuatu dalam badan awak?
Ayuh.
Kenapa kita ke sini?
Dia tinggalkan mancis dalam badan saya.
- Mancis? Maksud awak mancis api? - Kotak mancis.
Daripada bar Bee Happy, beralamatkan tempat ini.
Tentu dulu tempat ini bar.
- Lokasinya sesuai. - Tak, saya dah periksa rekod perbandaran.
Tempat ini tak pernah dijadikan bar.
Benda ini ditinggalkan dalam badan Julia.
Apa ini?
Boleh awak beritahu saya kejadian yang berlaku pada awak hari itu?
Awak di mana?
Saya di Pantai North Avenue.
Awak sendirian?
Saya bawa anjing saya berjalan-jalan.
Awak berkahwin dengan Marcus, betul?
Kamu tinggal bersama-sama pada waktu itu?
Kenapa awak nak tahu?
Dia selalu teman awak bawa anjing keluar?
Dia tak ada.
Saya sendirian.
- Saya bawa anjing ke pantai dan… - Sekejap.
Sekejap, Kirby.
Awak ada ahli keluarga?
Saya ada ibu.
Kita pernah cakap tentang dia.
Kita tak pernah cakap tentang ibu awak.
Dia orang sini?
Saya rasa begitulah.
Awak tak tahu di mana ibu awak tinggal?
- Tahu. Saya tak… - Tak nak beritahu saya?
- Saya tak boleh. Ia… - Hei, saya bukan nak soal siasat awak.
Kirby, semua ini cuma soalan asas yang saya…
Asas buat awak, bukan saya.
Bukan hari ini.
Okey.
Awak tak perlu jawab semuanya sekarang. Tak mengapa.
Saya tak perlukan jawapannya sekarang. Okey?
Saya cuma tak mahu buat silap.
Saya pun tak mahu.
Berikan apa saja yang boleh kukuhkan cerita awak.
Cara itu boleh membantu.
Okey.
Ada caj tambahan?
Awak boleh menderma di dalam.
Kita raikan kehidupannya
Raikan dengan kegembiraan
Kita raikan kehidupannya
Raikan kebahagiaannya
Raikan kehidupan Tuhan kita
SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN GEREJA KOMUNITI THE WELL
Kita raikan Tuhan kita
Yang mengajar kita untuk berserah kepadanya
Berserah sepenuhnya berbanding sebelumnya
Ya. Ayuh!
Hallelujah.
Seronok dapat hadir ke sini.
Seronok dapat jumpa kamu.
Barbara, seronok dapat jumpa awak.
Apa khabar? Terima kasih.
Kirby?
Para hadirin.
Ini anak saya.
Hai. Hei.
Hai.
Mak, boleh kita keluar sekejap?
Saya datang untuk ambil barang.
Saya perlukan rekod hospital dan gambar-gambar saya, okey?
Okey?
Oh, Tuhanku, terima kasih sebab kembalikan anakku ke pangkuanku.
Oh, Tuhanku, kami tahu Kau mampu bolak-balikkan hati.
Oh, Tuhanku, kami tahu Kau penyelamat dan penyembuh.
Oh, Tuhanku, hari ini kami dapat rasakan semangatMu dalam diri kami.
Kami mohon, semoga anakku sentiasa dalam jagaanMu.
Amen. Syukur.
Tengoklah. Mungkin ada gambar di dalamnya.
Bukan ini yang saya mahu.
Saya perlukan gambar dan jurnal selepas keluar hospital.
Rasanya, mak dah buang.
Entahlah. Kenapa kamu perlukannya?
Ada seorang lagi wanita.
Dia dibunuh,
dan kami rasa, pembunuhnya lelaki yang sama.
Jadi, kami buat liputan tentang kesnya.
Kamu membantu?
Cari dalam beg pakaian lama kamu. Ada di belakang.
Terima kasih.
- Siapa yang paksa kamu siasat? - Tiada siapa. Saya yang mahu.
Kenapa?
Tengok, kamu ada dengan mak…
semasa persembahan pembukaan untuk The Effigies.
Okey, ya.
…Selamatkan aku Jika aku masih berfikir
Kita pernah alaminya Aku tak sanggup lagi
- Kenapa kau begitu tegar - Sebahagian ahli dah mati.
Atau jadi ejen hartanah.
Mari sini, sayang!
Ini anak saya!
Tengok apa yang berlaku.
Malunya.
Bagi mak, kamu hebat. Kamu memang hebat.
Kenapa kita dah tak bertegur?
Kamu yang putuskan begitu.
Tapi mak kata, kamu boleh datang ke gereja bila-bila masa kamu mahu.
Saya tak pernah tengok radium.
Julia pernah ceritakan tentang kawan-kawannya?
Teman lelaki?
Dia tak pernah ceritakan tentang dirinya pun.
Dia selalu utamakan orang lain.
- Saya bukan nak cakap buruk tentangnya. - Okey.
Masalah dia ialah, dah terlambat baru dia rasa takut.
Takut akan siapa?
Dia tak beritahu.
Jadi, bagaimana awak tahu?
Sikapnya berubah beberapa minggu sebelum dia berhenti datang.
Julia perempuan yang sangat kuat.
Tapi suatu hari, saya perlu teman dia berjalan ke keretanya.
Ia tak masuk akal.
- Dia rasa dia diekori? - Rasanya begitulah.
Takkanlah dia cuma nak pegang tangan saya?
Dia ada hubungi polis?
Dia tak ceritakan pun.
Julia orang yang ikut peraturan.
Dia yang daftarkan saya ke pusat ini dan uruskan semua dokumen.
Dia memang istimewa.
Tak ramai orang macam dia.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Saya nak tahu tentang Julia Madrigal.
Dia ada laporkan dia diekori sebelum kehilangannya?
Tak sangka kamu berminat dengan kes ini. Akhbar kamu tak tulis pun tentang dia.
- Kami tunggu maklumat lanjut. - Maklumat apa yang kamu tunggu?
Cik Madrigal pernah buat laporan diekori…
Saya tak boleh beri komen.
Bagaimana dengan mangsa kedua?
Menurut dia, kamu silap suspek.
Saya tak tahu pun ada mangsa kedua.
Bagaimana awak boleh tak tahu? Dia kenal awak.
Awak bercakap dengan orang ini?
ALAMAT: PANTAI NORTH AVENUE, MANGSA: LEADS, SHARON
Sharon Leads. Ini sumber awak?
Sharon, Kirby, atau apa saja namanya.
Jika awak buat liputan tentang dia, awak yang akan susah nanti.
PEMERIKSAAN FIZIKAL
Lukanya nampak sama seperti luka Cik Madrigal.
Pemeriksa perubatan mengesahkannya.
Mungkin betul, tapi Kirby tak ingat apa-apa selepas kejadian.
Beberapa bulan kemudian, dia alami tekanan emosi.
Dia perlu dihantar ke Chicago-Read untuk dirawat.
Tapi sekarang, dia nampak lebih waras.
Saya panggil dia datang untuk cam suspek.
Dia gagal cam, tapi dia rasa terkait dengan mangsa.
Mungkin itu maklumat yang dia gunakan.
Bagaimana dengan laporan Cik Madrigal diekori?
Ya, dia diekori.
Sekarang, lelaki itu dipenjarakan atas pembunuhannya.
Pawel Banik yang ekori dia?
Siasat dulu sumber awak sebelum buat spekulasi.
Ibu awak telefon tadi. Katanya, awak menangis semasa keluar.
Ya, dia menyusahkan.
Saya sedang uji filem baharu.
Bila saya patut balik rumah?
Dua jam lalu.
Awak tak marah?
Awak mahu saya marah?
Awak jejaskan parti hari lahir saya.
Awak pergi jumpa ibu awak buat kali pertama sejak berbulan-bulan.
Saya tahu awak ada masalah.
Jadi, kenapa awak tak tanya saya?
Saya tunggu awak ceritakan.
Awak nak cakap tentangnya?
Tidak.
Okey.
Minumlah bir awak.
Awak tak perlukannya.
Saya tiada dalam rumah.
Bagaimana awak boleh masuk?
Awak benarkan saya masuk.
Saya tak kenal awak.
Awak kenal.
Awak akan kenal.
Apa semua ini?
Bagaimana awak ambil gambar ini?
Itu gambar daripada hari esok, tapi awak mungkin takkan ada di sana.
Hati-hati melangkah.
Apabila saya pejam mata,
memori yang saya ada,
saya dah tak tahu ia dari mana.
Awak rasa awak boleh ingat masa depan?
Permintaan baharu.
Cetak apa saja maklumat tentang Sharon Leads.
Biasanya, saya suka tahu nama sebenar sumber saya.
Anggaplah itu cara kerja profesional saya.
- Saya periksa maklumat kakitangan awak. - Dari syarikat akhbar ini?
Ya. Dari sini.
Awak nyatakan, awak belajar di Universiti Illinois?
Serta bekerja di Tribune?
Saya tak tipu untuk mohon kerja ini.
"Sharon Leads." Awak dapat tahu daripada polis?
Nak saya jelaskan tentang perkara yang mereka tak sebut?
Saya ambil gambar ini selepas dibenarkan keluar hospital.
Lama awak dirawat di hospital?
Saya sangka saya lumpuh.
Saya ambil masa lama untuk kembali.
Walaupun serangan ini agak teruk,
laporan polis tak begitu lengkap.
Ya, betul.
Mereka ambil keterangan saya semasa saya khayal ubat.
Mereka kata akan datang lagi, tapi tak datang pun.
Tolong jelaskan kepada saya, Kirby.
Ketika itu, awak masih tinggal di Wicker Park?
Ya, berdekatan Monroe.
Sebab ia berhampiran Tribune?
Awak nak jadi wartawan.
Kenapa awak tak jadi wartawan?
Saya ambil masa lama untuk bangkit.
Ini saja pekerjaan yang saya mampu dapatkan.
Awak tak dapat tolong polis cam? Lakaran kasar pun tak boleh?
Dia serang dari belakang.
Tapi yang saya tak faham, tiada siapa nampak dia.
Sedangkan ada ramai orang.
Ia tak dinyatakan dalam laporan. Tiada saksi disenaraikan.
Saya tahu.
Ketika itu ada ramai orang, tapi tiba-tiba, mereka hilang.
Saya sendirian.
Sebelum kejadian, awak ada dihubungi orang tak dikenali? Rumah dipecah masuk?
Tidak.
Tapi saya tahu ada yang tak kena.
Setiap kali saya balik rumah, keadaannya macam ada orang baru keluar.
Julia diekori.
Dia buat laporan mengatakan lelaki itu masuk ke dalam rumahnya.
Awak rasa, lelaki itu mengendap saya?
Hei.
Ada apa-apa lagi awak nak beritahu saya?
Saya tak nak orang lain di pejabat ini tahu saya sumber awak.
Okey.
Saya faham.
Bapa Julia tahu kita nak datang?
Ya. Upacara di gereja sepatutnya dah selesai sejam lalu.
Awak ada anak?
- Seorang saja. - Itu pun dah cukup.
- Berapa umurnya? - Dua belas tahun.
Anak saya sangat bertanggungjawab.
Lebih bertanggungjawab daripada saya.
Awak pun akan jadi begitu juga.
Awak dah Marcus pernah fikir tentangnya?
Kami tak pernah bincang tentang anak.
Dia pernah ambil gambar untuk awak?
Apa pendapat awak?
Tentang suami awak?
Awak masih tak faham dia?
Saya rasa dia baik.
Saya tak rasa begitu.
Dia sanggup berkorban.
Dia baik, tapi tiada perasaan belas.
Awak dah bercerai.
Betul.
Tapi saya calon idaman.
Hei, awak tak boleh banyak tanya, okey?
Saya cuma beritahu bapa Julia saya datang seorang.
Julia dibaptiskan di gereja itu dan kami kebumikan dia di sana.
En. Madrigal.
Pusing.
En. Madrigal, saya Dan Velazquez…
Tidak. Tak nak. Saya penat. Saya dah tak mampu hari ini.
En. Madrigal, kita bercakap telefon tadi. Ingat tak?
Kita datang lagi selepas semua orang dah beredar.
Tidak, saya tak boleh desak dia.
Mungkin ada ahli keluarganya buat kenyataan.
Ya?
Hei, saya rakan sekerja Julia.
Sebenarnya, saya kawan dia.
Okey.
Saya tak tahu bila saya patut pulangkan subang yang dia pinjamkan.
Saya fikir, saya tak patut simpan.
Ya.
Letakkan saja di atas meja.
Terima kasih.
tak nak tanya saya apa-apa soalan lagi?
Jika awak nak buat kenyataan, saya boleh ambil.
Bagaimana awak tahu saya bukan wartawan?
Awak dari akhbar mana?
Daily News.
Awak memang lambat buat kerja.
Dah 10 tahun mereka berhenti beroperasi.
Tapi yang lucunya, tentu tak ramai orang tahu tentangnya.
Ya.
Ya, saya daripada Sun-Times.
Kami masih beroperasi.
Cuba bertahan.
Saya Dan Velazquez.
Okey.
Saya baca liputan awak. Awak laporkan tentang Julia.
Awak kenal dia?
Tidak, rumah saya berdekatan sini.
Saya baca berita tentangnya.
- Saya dengar, tangkapan dah dibuat. - Ya.
Ya, masih belum pasti jika dia bersalah.
Awak fikir, ada suspek lain?
Sudahlah. Awak tak pandai buat kerja.
- Awak macam editor saya. - Okey.
Okey.
- Apa lagi patut saya buat? - Entahlah.
Mungkin, jangan berdiri saja dan cakap dengan saya.
Itulah tugas saya.
Ya. Okey…
Tidak.
Kenapa semua orang pergi?
911, apa kecemasan anda?
Tolong.
Rumah saya dimasuki orang.
Mereka ada dalam rumah sekarang?
Tidak. Saya rasa tiada.
Cik, bagaimana cik tahu rumah dimasuki? Cik nampak mereka?
Tidak, saya tak nampak tapi dia ada di sini. Dia ada.
Saya akan hantar orang ke sana.
Tiada gunanya. Dia akan tahu kamu nak datang.
Helo.
Berhenti. Tolonglah berhenti!
Saya dah hubungi polis.
Mereka akan sampai 18 minit lagi.
Mereka dah sampai.
Tidak.
Kalau nak tahu, saya…
Saya sudah pun dengan awak semasa mereka sampai.
Saya dengan awak setiap saat. Saya…
Saya ada dengan awak…
dalam setiap perkara yang telah berlaku.
Setiap perkara yang akan berlaku.
Saya ada dengan kamu semua.
Hei. Hei, Dan.
Saya dengar suaranya. Dia orangnya.
Saya ada dengan awak setiap saat. Saya…
Saya ada dengan awak…
dalam setiap perkara yang telah berlaku.
Setiap perkara yang akan berlaku.
Saya ada dengan kamu semua.
Awak ambil tanpa beritahu sesiapa?
Tak kisahlah. Awak dengar dia kata, "kamu semua."
Ada ramai lagi wanita.
Kita tak boleh gunakan pita ini tanpa kebenaran ahli keluarga.
Saya akan ke sana semula. Saya akan cakap dengan bapanya.
Jabatan Polis Chicago perlu tahu.
Jelas sekali mereka tak cuba sedaya upaya mencari bukti.
- Kenapa Julia sorok pita itu? - Dia tahu lelaki itu datang.
Itu saja yang dia sempat buat.
Jika awak perlukan bantuan, Bertie mahu membantu.
Kirby boleh tolong saya.
Bagaimana dengan mangsa lain, iaitu sumber awak?
Apa maklumat awak dapat tentang dia?
Maklumatnya boleh dipercayai.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah