Kur ir mana mamma?
Te nav. Tu teici, ka viņu ciemos nelūgsim.
Man viņai jāpiezvana.
Pag, pag! Tu veikalā nebiji?
Kur tad visas lietas?
Siers, alus... Kērbij, es nezinu. Mēs sastādījām sarakstu.
Bļāviens, ir jau klāt!
Kas?
Labi, mums ir toniks. Pasūtīšu picu.
Es zvanīšu. Tu atver.
Ei, sveiki. Es gribu pasūtīt... Jā. Labi.
- Lakšmi Avada? - Mēs tagad viesus piesakām?
- Ei, pieturiet durvis! - Sveika, Kērbij!
Sveika.
Kur tad gaviļnieks?
Ei! To nočiepi no Bena galda?
Knapi attaisīta. Skaitās kā dāvana.
Kas vēl atnāks?
No darba?
Droši vien Džūlss. Mailsam deg termiņš.
Viņš aiztīsies pie pirmās izdevības.
Ebija grib, lai plūdu tēmu sākam beigt.
Rakstu par safabricētajām apdrošināšanas prasībām viņa noraidīja.
Kas notiek? Jums ar Mārkusu viss ir labi?
Šķiet, ka jā.
Labi.
Gribi, lai šovakar pafotografēju? Lai viņš atpūšas?
Kur ir viņa kamera?
Atstāj taču vaļā!
Sveika!
- Ak dievs! - Prieks redzēt.
Negaidi! Nāc šurp!
Tu zini, ka šovakar gribi izpriecāties. Tu zini, ka to gribi!
Neizskatās, ka gribi dejot.
Cubs ir institūcija, kas radīta, lai mūs pieviltu.
Mēs to esam pelnījuši.
- Džordans nav no Čikāgas, ne? - Iedzeram par Mārkusu!
Pag! Kur ir torte? Viņam jānopūš kāda svece.
Tortes nav. Piedodiet, es...
- Piedodiet. Man nebija laika. - Nu tas nekas.
Tev jāiet pie viņa.
Ei.
Es nezinu, kā esmu te nonākusi, un...
būt tavai sievai - tas šķiet nereāli.
Daudz laimes!
Mārkus!
Jā. Prieks tevi redzēt.
VIKERPĀRKA, 15. APRĪLIS Z. OKLENDAS IELA 729, DZ. 3B
PIRMĀS DURVIS PA LABI GUĻAMISTABA - 2. DURVIS PA KREISI
DZĪVOJU AR MĀRKUSU - VĪRS VIENS KAĶIS - GRENDELS
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Nu taču!
Sveiks, Hauard.
Tu zaudēji!
Redzēju vakardienas kriminālo statistiku.
Tev viss kārtībā?
Jā. Pirmā siltā pavasara nedēļa. Puķītes zied, cilvēki cits citu nogalina.
Tu zaudēji!
Kā iet tavai meitenei?
Tai, ko biji atvedis.
Manam avotam.
Ko tu par viņu domā?
Ka nevajadzēja viņu vest uz morgu.
- Viņai nebija iebildumu, vecīt. - Līdz parādījās.
- Viņas ievainojumi sakrita ar Madrigalas? - Grūti pateikt. Vecas rētas.
Drīkstu apskatīt Džūlijas sekcijas aprakstu?
Nē. Policija kādu ir aizturējusi. Lai dod atļauju.
Viņas vēderā bija kaut kas palicis?
Dubļi, atlūzas. Nu, viņa tajā caurulē bija diezgan tālu.
Nekā cita nebija?
Piemēram?
MADRIGALAS APRAKSTS
Labi.
Šo man iedeva viņas tēvs kā atskaites punktu.
- Tētis bija viņu identificēt? - Nē, viņš nespēja. Atsūtīja brālēnu.
- Viņu nogalināja tur? - Nē. Līķis tur nogādāts.
Redzi? Padusēs plīsuši asinsvadi, tātad viņa ir vilkta. Tālu.
Domā, viņa vēl bija dzīva?
Nu, viņai ir C3 lūzums, bet ap to laiku viņa varēja vairs tikai paelpot.
Pat pēc tam, kad viņu uzšķērda.
Redzi? Ribas neskartas.
Vēdera dobumu es izskatīju.
Tur nekā nav.
Lūk, vari teikt savam avotam, ka informāciju pārbaudīji.
Paldies, Hauard.
Kas tas?
Tas ir no notikuma vietas. Caurulē tādu bija daudz.
Rādija rūda, Midway Chemical Company.
Rādijs nav nopērkams jau kopš 50. gadiem, ja?
Tātad tas tur ir nogulējis krietni ilgāk par viņu.
Kur ir tas...
- Drīkstu? - Jā, tikai nepublicē.
Hauard...
Izvilksi viņu?
Esi tam gatavs?
Jā.
Labi.
Zinu, ka esi trauslas dabas.
Tā.
Nu,
mums ir trīs ieplīsušas ribas - ārēja trauma.
No vilkšanas pa zemi audi uz muguras savilkti uz augšu.
Ei, nu beidz! Tu pats man to lūdzi.
Paskaties vēlreiz!
Rādijs...
Tas bija viņā iekšā.
BUŠS ATKLĀJ PALĪDZĪBAS PLĀNU BIJUŠAJĀM PADOMJU REPUBLIKĀM
DŽEFERSONPĀRKĀ NODURTA SIEVIETE
DENS VELASKESS ŠTATA AUTORS
NĀVĒJOŠĀS SADURŠANAS UPURIS DŽŪLIJA MADRIGALA
Līdz Kantiņī es nebiju dzirdējis, kā zirgs kliedz.
Kad nolaidās gāze.
Nē.
Pirmie rietu suņi.
- Pareizi. - Jā.
Jā. Viņi to saoda.
O jā. Jā.
Un tad to saoda zirgi.
Un tad - mēs pārējie.
Jā. Pareizi. Pareizi.
Es beigšu, ja esmu to jau stāstījis.
Nu, mums tāpat ir jābeidz.
Viņa ir tikko atbraukusi, tāpēc...
Man jāiet.
Bet - ei! Pasaki!
Kā tev patīk?
Kā es izskatos?
Tu gribi satikt Džūliju?
- Jā. - Viņa ir tava meitene?
Nu, nē. Mana nav.
Ne šoreiz.
Vēl tiksimies, Leo.
Sveiki.
- Lūdzu. - Paldies, sirsniņ.
Nav par ko.
Vajag pildspalvu?
Nē, tikai biju izskrējis pēc šīm.
Ja gribat, varat vienu ņemt.
Nevajag, paldies.
Nākat ciemos pie dienesta biedra?
- Kāpēc tā prasāt? - Jums taisns krekls.
Tikai dienests var vīrietim iemācīt nolīdzināt pogas ar siksnas sprādzi.
Jā.
Skaidrs.
Jums nevajadzētu tā valkāt matus. Ne darbā.
Nē... neaiztieciet mani!
Sveika, Džūlij!
- Esi pusstundu agrāk. - Jā, klients neatnāca.
- Kā iet, Gordij? - Nu jau labāk, kad esi te.
- Ja? Cik mīļi! - Dabūju tev divas labās.
Jā!
Jaunu ziņu nav.
Ei! Tēt!
Es esmu te!
Piedod, piedod. Biju pie klienta.
Viņam nepiešķir pabalstu. Jau trīs reizes esmu rakstījusi iesniegumu.
Jā, nu, man nācās pieņemt pāris vienpusēju lēmumu.
Naži un dakšiņas.
-Šķīvji. - Kas tur skan?
Los Solitarios.
Esmu tev jau licis.
Tu teici, ka tev patīk.
- Uzglabāšanas trauki? - Varbūt pie izlietnes.
Kur tas fotografēts?
Glenko.
Ziemeļkrastā?
Es tur nekad nebraucu.
Jā, nelikās, ka tev tur patīk.
Ko darīt ar šo?
Var uz letes.
Ei! Es meklēju izgriezumus par tavu uzbrukumu.
Neviena nav.
- Aizvien pēti Madrigalas lietu? - Pagaidām.
Labi.
Necik daudz nebūs.
Mums par to bija īss rakstiņš, Reader to pasniedza kā izklaidi.
Tev ir policijas ziņojums? Gribēju salīdzināt ar Madrigalas sekcijas datiem.
Vai runāji ar patologanatomu? Ko Džūlijai iekšā atrada?
Tā...
Nav īsti labi, ka tu te strādā. Proti, ka mēs strādājam kopā.
Tu nevari būt gan mana kolēģe, gan avots.
Man jāvar uzdot tev jautājumus un atbildes izvērtēt. Vai ne?
- Lai redzētu, vai meloju? - Lai pārbaudītu to, ko publicējam.
Labi.
Vai paskaidrosi, ko domāji, sakot, ka viņš tevī kaut ko atstāja?
Nāc!
Ko mēs te darām?
Viņš manā vēderā atstāja sērkociņus.
- Sērkociņus? Dedzināmos? - Sērkociņu kastīti.
Bee Happy bāra sērkociņus ar šo adresi.
Tātad te agrāk ir bijis bārs.
- Vispār ļoti laba vieta. - Nē. Es pārbaudīju pilsētas reģistrā.
Bārs te nekad nav bijis.
Džūlijai vēderā bija tas.
Kas tas ir?
Tu vari... man izstāstīt, kas ar tevi todien notika?
Kur tu biji?
Pie Ziemeļu avēnijas pludmales.
Viena?
Es staidzināju savu suni.
Tu esi precējusies ar Mārkusu, ja?
Jūs tad jau dzīvojāt kopā?
Kāda tam nozīme?
- Vai parasti jūs suni staidzinājāt kopā? - Viņa tur nebija.
Es biju viena.
- Pie pludmales staidzināju suni un... - Pagaidi!
Pagaidi, Kērbij.
Vai tev ir kādi radi?
Mamma. Mēs esam par viņu runājuši.
Nē, par tavu mammu - nekad.
Viņa dzīvo tepat?
Laikam.
Tu nezini, kur dzīvo tava mamma?
- Zināju. Es tikai... es... - Bet man nestāstīsi?
- Es nevaru. - Klau, es nemēģinu tevi izprovocēt.
Kērbij, tie ir pavisam vienkārši jautājumi...
Tev, bet ne man.
Ne šodien.
Labi.
Tev nav jābūt atbildēm uz visiem jautājumiem. Viss kārtībā.
Man šobrīd tās nevajag. Labi?
Es tikai negribu kļūdīties.
Es arī ne.
Jebkādi fakti, kas apstiprinātu tavu stāstu, -
tie man noderētu.
Labi.
Te ir ieejas maksa?
Iekšā var ziedot.
Mēs cildināsim Viņa labo dzīvi
Mēs cildināsim ar prieku
Mēs cildināsim Viņa dzīvi
Mēs cildināsim Viņa prieku
Cildināsim mūsu Kunga labo dzīvi
VISI LAIPNI AICINĀTI THE WELL KOPIENAS BAZNĪCA
Cildināsim mūsu žēlīgo Kungu!
Kurš mums māca dot Viņam vairāk
Nekā spējām iedomāties dodam
Jā. Jā!
Alleluja, alleluja!
Cik jauki, ka atnācāt!
Prieks redzēt! Prieks redzēt!
Bārbara, prieks redzēt.
Kā iet? Paldies.
Kērbij?
Skatieties!
Tā ir mana meita.
Sveika! Sveika. Sveika.
Sveika.
Mammu, vai varam iet prom? Es tikai atnācu pēc mantām.
Man vajag manu slimnīcas izrakstu un fotogrāfijas, labi?
Labi?
O, debesu Tēvs, paldies, ka pārvedi manu meitu.
O, debesu Tēvs, mēs zinām, ka Tu spēj pārveidot.
Debesu Tēvs, mēs zinām, ka Tu esi pestītājs un dziedinātājs.
O, debesu Tēvs, mēs jūtam, kā mūsos ienāk Tavs gars.
Un mēs lūdzam Tevi vienmēr, vienmēr paturēt viņu savās acīs.
Āmen. Slava Kungam!
Re! Tur kaut kas varētu būt.
Šo man nevajag.
Man vajag fotogrāfijas un dienasgrāmatas, kas bija pēc slimnīcas.
Varētu būt, ka esmu tās izmetusi.
Nezinu. Kam tev to visu vajag?
Ir vēl viena sieviete.
Nogalināta.
Un mums liekas, ka tas ir tas pats vīrietis.
Mēs par upuri gatavojam rakstu.
Un tu palīdzi?
Paskaties savā vecajā koferī. Dziļumā.
Paldies.
- Kurš tev liek to darīt? - Neviens. Es pati gribu.
Kāpēc?
Skat, tu biji kopā ar mani...
kad es iesildīju The Effigies.
Labi, jā.
...glābsi mani Ja došu tev vēl vairāk savu smadzeņu
Esam to jau pieredzējuši Un es vairs negribu to darīt
-Kāpēc tev tas šķiet labi? - Puse no viņiem jau ir miruši.
Vai ir mākleri.
Nāc, mīļā!
Tā ir mana meita!
O! Re, kas tagad notiek.
Kāds kauns!
Man likās, ka tu dziedi labi. Tu dziedāji labi.
Kāpēc mēs vairs nesarunājamies?
Tā bija tava izvēle.
Bet es tev teicu, ka uz dievkalpojumiem vari nākt katrā laikā.
Rādiju nekad neesmu redzējis.
Vai Džūlija kādreiz stāstīja par draugiem?
Par puišiem?
Viņa pat par sevi neko nestāstīja. Viņa vienmēr domāja par citiem.
- Es negribu par viņu teikt neko sliktu. - Protams.
Bet viņas nelaime bija tā, ka viņa sāka baidīties par vēlu.
No kā baidīties?
Viņa neteica.
Kā tad jūs zinājāt?
Viņa pārvērtās. Jau vairākas nedēļas pirms tam, kad pārstāja šurp nākt.
Tā sieviete pat futbolistam varēja iespert pa olām.
Un piepeši man viņa jāpavada līdz mašīnai?
Nekādas loģikas.
- Viņa domāja, ka viņai kāds seko? - Droši vien.
Citādi... Vai tad gribēja mani saņemt aiz rokas?
- Viņa neteica, ka ir zvanījusi policijai? - Neteica.
Bet viņa ticēja sistēmai un tās kārtībai.
Izgādāja man šo mitekli. Nokārtoja visus papīrus.
Viņa bija briljants.
Pats retākais, nolādēts.
Paldies par jūsu laiku.
Es gribēju papētīt Džūlijas Madrigalas lietu.
Vai pirms pazušanas viņa sūdzējās par izsekošanu?
Likās, ka jūs tas neinteresē. Necik daudz par viņu nav uzrakstīts.
- Tas bija tikai tāds pagaidu raksts. - Ko vēl jūs gaidāt?
Vai Madrigala sūdzējās par izsekošanu...
Nevaru komentēt.
Un otrs upuris?
- Viņa apgalvo, ka turat aizdomās neīsto. - Nezināju, ka ir otrs upuris.
Nesaprotu. Viņa jūs pazīst.
Jūs runājat par viņu?
UP.: LĪDSA ŠERONA
Šerona Līdsa. Viņa ir jūsu avots?
Šerona vai Kērbija, vai kā nu viņa sevi dēvē.
Ja rakstīsiet pēc viņas stāstītā, rakstu nāksies atsaukt.
FIZISKĀ APSKATE
Viņas ievainojumi liekas tādi paši kā Madrigalai.
Patologanatoms apstiprināja.
Varbūt, bet Kērbijai pēc uzbrukuma gandrīz pilnībā bija zudusi atmiņa.
Un pēc pāris mēnešiem viņa sabruka pavisam.
Nācās viņu ievietot psihiatriskās veselības centrā.
Tagad viņa šķiet pārliecināta.
Es viņu izsaucu uz aizdomās turētā atpazīšanu.
Viņu viņa neatpazina, bet sajuta saikni ar upuri.
Laikam sāka runāt par to.
Bet Madrigalas sūdzības par izsekošanu?
Jā, viņu izsekoja. Un nu viņš ir cietumā par viņas slepkavību.
Viņu izsekoja Pavels Baniks?
Papētiet savu avotu, pirms sākat prātot.
Zvanīja tava mamma. Tu esot bijusi ļoti satraukta.
Jā, viņu nav viegli izturēt. Ko tu dari?
Izmēģinu jaunās filmiņas.
- Kad man bija jābūt mājās? - Pirms pāris stundām.
Tu nedusmojies?
Gribi, lai dusmojos?
Tu man sabojāji dzimšanas dienu.
Pirmo reizi pēc daudziem mēnešiem biji pie mammas.
Es zinu - kaut kas ir noticis.
Kāpēc tad tu man nejautā?
Kad gribēsi - izstāstīsi.
Gribi parunāties?
Nē.
Labi.
Tad dzer savu alu.
To tev nevajag.
Manis mājā nav.
Kā tu tiki iekšā?
Tu mani ielaidi.
Es tevi nepazīstu.
Tu pazini.
Pazīsi.
Kas tās par bildēm?
Kā tu tās uzņēmi?
Tās ir no rītdienas, bet tevis tur var arī nebūt.
Skaties, kur liec kāju!
Kad aizveru acis,
manas atmiņas...
Es vairs nezinu, no kura laika tās ir.
Kā domā? Vai var atcerēties nākotni?
Jauns pieprasījums.
Atrodi visu par Šeronu Līdsu.
Man patīk savus avotus saukt īstajā vārdā.
Tas ir mans profesionālais lepnums.
- Atradu tavu darba pieteikumu. -Šejienes?
Jā. Šejienes.
Rakstīji, ka esi mācījusies Ilinoisas Universitātē. Strādājusi Tribune.
Es nemeloju, lai mani pieņemtu.
"Šerona Līdsa". To tev teica policijā?
Gribi, lai pastāstu to, ko viņi noklusēja?
Šīs es uzņēmu pēc tam, kad mani izrakstīja no slimnīcas.
Biji tur labu laiku?
Domāju, ka esmu paralizēta.
Pagāja laiks, kamēr atjēdzos.
Ja uzbrukums bijis tāds,
policijas apraksts ir ļoti īss.
Jā, citādi nevarētu būt.
To pierakstīja, kad biju sadzērusies pretsāpju zāles.
Teica, ka atnāks citreiz, bet tā arī neatnāca.
Tad izstāsti, ko neesmu pamanījis, Kērbij!
Tu arī toreiz dzīvoji Vikerpārkā?
Jā. Netālu no Monro ielas.
Lai būtu tuvāk Tribune?
Tu gribēji būt reportiere.
Kāpēc tu to nedari?
Pārāk ilgi nebiju apritē.
Darbu dabūju tikai šeit.
Un tu policijai viņu nekā nespēji raksturot? Pat ne aptuveni?
Viņš man pienāca no aizmugures.
Bet es nesaprotu, kā viņu nepamanīja neviens cits.
Tur bija tik daudz cilvēku.
Tas te nav rakstīts. Nav neviena liecinieka.
Zinu.
Bija tik daudz cilvēku, un piepeši vairs nebija.
Un es biju viena.
Vai pirms šī notikuma tev... kāds pie tevis ielauzās? Zvanīja?
Nē.
Bet es zināju, ka kaut kas... nav kārtībā.
Pārnācu mājās, un man bija sajūta, ka kāds tikko aizgājis.
Džūliju izsekoja.
Viņa bija ziņojusi. Teikusi, ka viņas mājās kāds ir bijis.
Domā, viņš mani vēroja?
Ei.
Vai ir vēl kas tāds, kas tev man jāizstāsta?
Es negribu, lai darbā kāds zina, ka esmu tavs avots.
Labi.
Es saprotu.
Džūlijas tētis zina, ka būsim?
Jā. Ceremonija būs beigusies jau pirms stundas.
Tev ir bērni?
- Tikai viens. - Pietiekami.
- Cik vecs? - 12 gadu.
Mans puika ir prātīgs cilvēks.
Daudz prātīgāks par mani.
Gan tev izdosies.
Jūs esat par to domājuši?
Par bērniem īsti neesam runājuši.
Vai viņš tev ir fotografējis arī agrāk?
- Kādas ir tavas domas? - Par tavu vīru?
Tev par viņu vēl nav izveidojies viedoklis?
- Man viņš šķiet labsirdīgs. - Es tā neteiktu.
Viņš ir moceklis.
Laipns, bet ne līdzjūtīgs.
Nu, tu neesi precējies.
Nē.
Bet ļoti iekārojams.
Klau, varbūt paliec te, labi?
Es Džūlijas tēvam teicu, ka būšu tikai es, tāpēc...
Tajā baznīcā Džūliju kristīja, un nu mēs varēsim viņu tur apglabāt.
Madrigala kungs!
Pagriezies!
Madrigala kungs! Dens Velaskess.
Nē, viss. Esmu piekusis. Es šodien vairs nespēju.
Madrigala kungs, mēs runājām pa telefonu.
Mēģināsi vēlreiz, kad visi būs prom?
Nē. Nedrīkst pārāk uzbāzties.
Varbūt ģimene izplatījusi paziņojumu.
Jā?
Ei, es ar Džūliju kopā strādāju.
Esmu viņas draudzene.
Skaidrs.
Nezināju, kad labāk, bet šos viņa man aizdeva.
Un man likās, ka nevajadzētu tos paturēt.
Jā.
Atstāj uz letes.
- Paldies. - Tiešām neko vairāk nevajag?
Ja ir paziņojums, man noderēs.
Kā zināt, ka neesmu reportieris?
Kurš izdevums?
Daily News.
Jā, tad gan jūs ar nodošanu nesteidzaties.
Viņi jau desmit gadus ir beiguši pastāvēt.
Zināt, kas ir jocīgi? Varu derēt, to zina tikai retais.
Jā.
Jā, es rakstu Sun-Times.
Mūs vēl izdod.
Knapi.
Esmu Dens Velaskess.
Ā, jā.
Es jūs lasu. Jūs... Jā, jūs rakstījāt par Džūliju.
Jūs viņu pazināt?
Nē, es tuvumā dzīvoju.
Sekoju līdzi ziņām.
- Dzirdēju, kāds esot arestēts. - Jā.
Jā, redzēsim, vai vainu pierādīs.
DENS VELASKESS
Jūs domājat, ka vainīgs ir cits?
Nu beidziet! Jums tas necik labi nepadodas.
- Jā, jūs runājat kā mana redaktore. - Jā.
Labi.
- Kas vēl man būtu jādara? - Es nezinu.
Varbūt nevajadzētu stāvēt un runāt ar mani?
Nu, tāds ir mans darbs.
Jā, nu...
Nē.
Kāpēc visi citi ir prom?
911. Kas noticis?
Lūdzu.
Kāds bija manā mājā.
Ir arī patlaban?
Nē. Nē, diez vai.
Kundze, kā jūs zināt, ka bija? Jūs redzējāt?
Nē, es viņu nekad neredzu, bet viņš bija. Viņš bija.
Es kādu aizsūtīšu.
Tas neko nedos. Viņš zinās, ka jūs braucat.
Hallo?
Izbeidz! Vienkārši izbeidz!
Es izsaucu policiju.
Viņi būs pēc 18 minūtēm.
-Viņi jau ir klāt. -Nē, nav vis.
Redzi, es...
Kad viņi atbrauc, es jau esmu pie tevis.
Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...
Esmu ar tevi kopā it visā...
It visā, kas ir noticis.
It visā, kas notiks.
Esmu kopā ar jums visām.
Ei! Ei, Den!
Es dzirdēju viņa balsi. Tas ir viņš.
Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...
Esmu ar tevi kopā it visā...
It visā, kas ir noticis.
It visā, kas notiks.
Esmu kopā ar jums visām.
Tu to paņēmi, nevienam nesakot?
Tas nav svarīgi. Jūs dzirdējāt, ko viņš teica: "Ar jums visām."
Ir vēl citas.
Bez ģimenes atļaujas mēs nedrīkstam uz ierakstu atsaukties.
Es aizbraukšu atpakaļ. Es parunāšu ar viņas tēvu.
Tas jāzina policijai.
Attaisnojošus pierādījumus viņi pārāk cītīgi nemeklēja.
- Kāpēc viņa kaseti paslēpa? - Viņa zināja, ka viņš ieradīsies.
Nekam citam viņai neatlika laika.
Ja tev vajag palīgus, Bērtijs jau ir pieteicies.
Man pietiek ar viņu.
Un tas otrs upuris, tavs avots.
Ko esi par viņu uzzinājis?
Viņa izrādījās uzticama.
Tulkojis Imants Pakalnietis