1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Kur mano mama?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Jos nėra. Sakei, kad šįvakar jos nekviesi.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
Turiu jai paskambinti.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Palauk, palauk. Tu neužėjai į parduotuvę?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Kur viskas?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
Sūris, alus. Kerbe, nesuprantu.
Juk sudarėme sąrašą.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Šūdas, jie jau atėjo.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Kas?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Gerai. Turime toniko. Užsakysiu picos.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
Aš paskambinsiu. Tu atidaryk duris.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Sveiki. Norėčiau užsakyti… Taip. Gerai.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
- Lakšmi Avad?
- Svečius nuo šiol pasitinkame pavardėmis?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
- Ei, prilaikykit duris.
- Sveika, Kerbe.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
Labas.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Tai kur tas jubiliatas?

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
Labas. Pavogei jį nuo Beno stalo?

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Beveik nenugertas.
Priskaičiuok kaip dovaną.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
Taigi, kas dar šįvakar ateis?

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Iš bendradarbių?

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Spėju, Džiuls.
Mailsas dar turi pabaigti straipsnį.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Bet prisijungs, vos tik galės.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Abė nori, kad potvynio temą
mes po truputį pamirštume.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Ji atmetė mano tęsinį apie apgaulingus
ieškinius draudimo bendrovėms.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
Kas yra? Tarp jūsų su Marku viskas gerai?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Manau, jog taip.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Gerai.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
Nori, kad šįvakar aš pafotografuočiau?
Kad jis galėtų pailsėti?

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Kur jo fotoaparatas?

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
Verčiau neuždarykim tų durų.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Labas.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
- Dieve mano.
- Kaip smagu tave matyt.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Nieko sau, nestovėkit. Ateikite čia.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
Juk norit šįvakar pasilinksminti.
Norit šįvakar pasilinksminti.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Šitaip stovėdamas dorai nepašoksi.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
„Cubs“ amžinai sušika nuotaiką.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Matyt, mes to nusipelnėme.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
- Džordanas - ne iš Čikagos, tiesa?
- Išgerkime už Marką!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
Palaukit. Kur tortas?
Jam reikia užpūsti žvakes.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
Torto nėra. Atleiskit. Aš…

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
- Atleiskit. Neturėjau laiko.
- Nieko tokio.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Eik ten.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
Ei.

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Aš nežinau, kaip čia atsidūriau ir…

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
negaliu patikėti,
kad esu ištekėjusi už tavęs.

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
Su gimtadieniu.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Markai.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Taip. Smagu tave matyt.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
VIKERIO PARKAS, BALANDŽIO 15 D.
Š. OUKLANDO G. NR. 729, BUTAS 3B

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
PIRMOS DURYS Į DEŠINĘ
MIEGAMASIS - ANTROS DURYS Į KAIRĘ

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
GYVENU SU MARKU - IŠTEKĖJUSI
VIENA KATĖ - GRENDEL

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Nagi.

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Sveikas, Hovardai.

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
<i>Pralaimėjai.</i>

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Mačiau praėjusios nakties
nusikaltimų statistiką.

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
Tau viskas gerai?

57
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
Taip. Pirmoji šilta pavasario savaitė.
Pražįsta gėlės, žmonės žudo vieni kitus.

58
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
<i>Pralaimėjai.</i>

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Kaip ta mergina?

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
Kurią buvai atvedęs.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Mano šaltinis.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Ką apie ją manai?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Nederėjo jos atvesti į morgą.

64
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Jos tai neveikia, bičiuli.

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
Bet ėmė ir paveikė.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
Ar jos žaizda sutampa
su Džiulijos Madrigal?

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Sunku pasakyti. Jos randai jau seni.

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
Ar galėčiau peržiūrėti
Džiulijos skrodimo ataskaitą?

69
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
Ne. Policija paėmė.
Turės išplatinti pranešimą.

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Ar jos kūne buvo kažkas palikta?

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Purvas, nuolaužos.
Tame vamzdyje ji buvo gana giliai.

72
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Daugiau nieko?

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Pavyzdžiui, ko?

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
MADRIGAL ATASKAITA

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Gerai.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
Jos tėvas man davė šitą, kad turėčiau.

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
Ar jos tėvas atėjo jos atpažinti?

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Ne, jam buvo per sunku.
Jis atsiuntė pusbrolį.

79
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
- Ją nužudė ten?
- Ne, tik įmetė kūną.

80
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
Matai? Ties pažastimis matyti mėlynės,
vadinasi, ją vilko.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
Manai, tuomet ji dar buvo gyva?

82
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
Na, lūžęs C3 kaklo slankstelis,

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
bet jei ir buvo gyva, tegalėjo kvėpuoti,

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
kai ją pjaustė.

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
Matai? Šonkauliai sveiki.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
Apžiūrėjau pilvo ertmę.

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
Ten nieko nėra.

88
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
Taigi, gali savo šaltiniui pasakyti,
kad patikrinai.

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ačiū, Hovardai.

90
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Kas čia?

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
Nuolaužos iš tos vietos.
Tame vamzdyje jų buvo daug.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Radžio rūda, „Midway Chemical Company“.

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
Radis išimtas iš prekybos
nuo šeštojo dešimtmečio, aišku?

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Tad jis ten gulėjo žymiai ilgiau nei ji.

95
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Kur ta…

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
- Galiu?
- Taip, tik ne spaudai.

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Hovardai…

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Gali ją išvežti?

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Ištversi?

100
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
Taip.

101
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
Gerai.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Žinau, kad esi jautrus.

103
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Gerai.

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Taigi,

105
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
išorėje - trys lūžę šonkauliai.

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
Nugaroje oda nubrūžinta, nes ją vilko.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
Nagi. Juk to manęs prašei.

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Pažvelk dar kartą.

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Radis…

110
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Buvo jos viduje.

111
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
BUŠAS ATSKLEIDĖ PAGALBOS PLANĄ
BUVUSIOMS SOVIETŲ RESPUBLIKOMS

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
DŽEFERSONO PARKE
MIRTINAI SUBADYTA MOTERIS

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
STRAIPSNIO AUTORIUS
DENAS VELASKESAS

114
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
MIRTINAI SUBADYTA AUKA -
DŽIULIJA MADRIGAL

115
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
Žirgo žvengimą išgirdau
per Kantinio mūšį.

116
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
Kai paskleidė dujas.

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
Ne.

118
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Pirmiausia imtų loti šunys.

119
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
- Teisingai.
- Taip.

120
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Taip. Jie užuostų.

121
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
O, taip. Taip.

122
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Tuomet užuostų žirgai.

123
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
O tuomet - mes visi.

124
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
Taip. Teisingai.

125
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Jei tą jau pasakojau,
daugiau nieko nesakysiu.

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Mūsų pokalbis jau ir taip baigėsi.

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Ji jau atvažiuoja, tad…

128
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Turiu eiti.

129
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Bet pasakyk man.

130
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
Ką manai?

131
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Kaip atrodau?

132
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Atėjai pasimatyti su Džiulija?

133
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
- Taip.
- Ji - tavo mergina?

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Na, ne. Ji - ne mano.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Ne šįkart.

136
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Iki, Leo.

137
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Labas.

138
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
- Štai.
- Ačiū, mieloji.

139
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Nėra už ką.

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
Reikia rašiklio?

141
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Ne, tik išėjau šitų.

142
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
Galite paimti, jei norite.

143
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
Ne, ačiū.

144
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Atėjote aplankyti kovų draugo?

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
- Kodėl taip manote?
- Kūno linijos.

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
Tenka paprakaituoti, kad sagos būtų
tame pačiame lygyje kaip diržo sagtis.

147
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Taip.

148
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Suprantu.

149
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Neturėtumėte taip nešioti plaukų.
Bent jau darbe.

150
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Ne… Nelieskit manęs.

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Ei, Džiulija.

152
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
- Atėjai pusvalandžiu anksčiau.
- Mano paskutinis klientas nepasirodė.

153
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
- Kaip tavo savaitė, Gordi?
- Dabar jau geresnė, nes tu atėjai.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
- Taip. Kaip miela.
- Paėmiau tau dvi labai geras.

155
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
Taip.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
<i>Naujų žinučių nėra.</i>

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ei. Tėti?

158
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Čionai.

159
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Atleisk. Užtrukau pas klientą.

160
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
Vietinis skyrius neskiria jam pašalpos.
Pildžiau formą jau tris kartus.

161
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
Taip, man teko vienašališkai nuspręsti.

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Peiliai ir šakutės.

163
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
- Lėkštės.
- Kas čia?

164
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
„Los Solitarios“.

165
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
Leidau tau paklausyti.

166
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
Sakei, tau patiko.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Plastikiniai indai?

168
00:12:57,444 --> 00:12:58,904
Gal prie kriauklės.

169
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Čia kur?

170
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Glenkou.

171
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
Šiauriniame krante?

172
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
Aš ten nesu buvusi.

173
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
Taip, ten tau nelabai patiko.

174
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
O šituos?

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
Padėk ant stalviršio.

176
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
Labas. Ieškojau straipsnių
apie tavo užpuolimą.

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Jų nėra.

178
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Vis dar tiri Madrigal atvejį?

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Kol kas.

180
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Gerai.

181
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Vos keli straipsniai.

182
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
Mes tik užsiminėme,
o „Reader“ padarė sensaciją.

183
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Turi policijos ataskaitą?

184
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Norėjau palyginti su Madrigal skrodimu.

185
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
Kalbėjai su medicinos ekspertu?
Kas buvo Džiulijos kūne?

186
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Gerai…

187
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Negerai, kad čia dirbi.
Turiu galvoje, kad mes kartu dirbame.

188
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
Negali tuo pačiu metu būti
ir mano bendradarbe, ir šaltiniu.

189
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
Turiu galėti užduoti klausimus
ir patikrinti atsakymus. Teisingai?

190
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
Patikrinti, ar nemeluoju?

191
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Patikrinti, ką mes spausdiname.

192
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Puiku.

193
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
Ar gali paaiškinti, ką turi galvoje,
sakydama, kad tavo kūne jis kažką paliko.

194
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Eime.

195
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Ką mes čia veikiame?

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Mano kūne jis paliko degtukus.

197
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
- Degtukus? Tuos, kurie dega?
- Degtukų dėžutę.

198
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
Iš „Bee Happy“ baro su šiuo adresu.

199
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Galbūt anksčiau čia buvo baras.

200
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
- Tiesą sakant, gera vieta.
- Ne, aš patikrinau miesto planus.

201
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
Šiuo adresu baro niekad nebuvo.

202
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Štai kas buvo Džiulijos kūne.

203
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Kas čia?

204
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
Ar gali… nuosekliai papasakoti,
kas nutiko tą dieną?

205
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Kur tu buvai?

206
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
Buvau Šiaurinės alėjos paplūdimyje.

207
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Viena?

208
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Vedžiojau savo šunį.

209
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Tu ištekėjusi už Marko, tiesa?

210
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
Ar tuomet jūs gyvenote kartu?

211
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
O kodėl tai svarbu?

212
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
Ar jūs paprastai vedžiodavot šunį drauge?

213
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Jo ten nebuvo.

214
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
Aš buvau viena.

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
- Ėjau su šunimi paplūdimiu ir…
- Palauk.

216
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
Palauk, Kerbe.

217
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
Ar turi šeimą?

218
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Mamą.

219
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
Apie ją jau kalbėjome.

220
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
Ne, mes niekad nekalbėjom apie tavo mamą.

221
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Ji kilusi iš čia?

222
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Manau, taip.

223
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Nežinai, kur gyvena tavo mama?

224
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
- Žinojau. Tik… Aš ne…
- Bet man nesakysi?

225
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
- Negaliu.
- Klausyk, nenoriu išpešti kažko ypatingo.

226
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Kerbe, tai - įprasti klausimai, kuriuos…

227
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
Tau, bet ne man.

228
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Ne šiandien.

229
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
Gerai.

230
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
Nebūtina atsakyti į visus klausimus dabar.
Viskas gerai.

231
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
Dabar atsakymų nereikia. Aišku?

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Tik nenoriu visko sugadinti.

233
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Aš irgi.

234
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
Jei prisimintum kažką,
kas patvirtintų tavo istoriją,

235
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
labai padėtum.

236
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
Gerai.

237
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Gerai.

238
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Ar imate mokestį?

239
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Viduje yra aukų dėžutė.

240
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
<i>Šlovinsime jo gyvenimą</i>

241
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
<i>Šlovinsime džiaugsmingai</i>

242
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
<i>Šlovinsime jo gyvenimą</i>

243
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
<i>Šlovinsime jo džiaugsmą</i>

244
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
<i>Šlovinsime mūsų Viešpaties gyvenimą</i>

245
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
VISUS KVIEČIAME
Į „THE WELL“ BENDRUOMENĖS BAŽNYČIĄ

246
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
<i>Šlovinkime
mūsų gailestingąjį Viešpatį</i>

247
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
<i>Kuris moko mus duoti daugiau</i>

248
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
<i>Nei kada svajojome
ar galėjome duoti</i>

249
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Taip. Taip!

250
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
Aleliuja, aleliuja.

251
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
Kaip gražu, kad atėjot.

252
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
Malonu jus matyt. Smagu matyt.

253
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
Barbara, malonu tave matyti.

254
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
Kaip sekasi? Ačiū.

255
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
Kerbe?

256
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Visi.

257
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Čia - mano dukra.

258
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
Labas. Sveika.

259
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Labas.

260
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
Mama, galime eiti iš čia?

261
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
Noriu užsukti savo daiktų.

262
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
Man reikia mano ligoninės išrašų,
nuotraukų, gerai?

263
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
Gerai?

264
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
Dangiškasis Tėve,
ačiū, kad sugrąžinai man dukrą.

265
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
Dangiškasis Tėve, žinome,
jog turi galią viską keisti.

266
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
Dangiškasis Tėve, žinome,
jog esi išpirkėjas ir gydytojas.

267
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
Dangiškasis Tėve, jaučiame,
kaip šiandien tavo dvasia mus palietė.

268
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
Ir prašome tavęs, kad niekad, niekad…
neišleistum jos iš akių.

269
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Amen. Šlovė Viešpačiui.

270
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Štai. Gal čia kažką rasi.

271
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Man reikia ne šito.

272
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
Man reikia nuotraukų bei įrašų po to,
kai grįžau iš ligoninės.

273
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Gali būti, kad išmečiau.

274
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Nežinau. Kam tau viso to reikia?

275
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
Dar viena moteris.

276
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Ją nužudė,

277
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
manome, jog galbūt tas pats žmogus.

278
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Tad rengiame publikaciją.

279
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
Ir tu padedi?

280
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
Patikrink seną lagaminą. Jis ten užkištas.

281
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Ačiū.

282
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
- Kas tavęs šito paprašė?
- Niekas. Aš pati noriu.

283
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
Kodėl?

284
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Žiūrėk, tu irgi buvai,

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
kai prisijungiau prie „The Effigies“.

286
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Gerai, taip.

287
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
<i>…Saugok mane, jei galvą pamesiu</i>

288
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
<i>Jau žinau, ką tai reiškia
Ir daugiau nebenoriu to patirti</i>

289
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
- <i>Kodėl tau tai tinka, kodėl</i>
- Pusė tų žmonių jau mirę.

290
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Arba dirba nekilnojamojo turto rinkoje.

291
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
<i>Ateik čia, mieloji!</i>

292
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
<i>Ji - mano dukra!</i>

293
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
Tik pažiūrėk, kas vyksta.

294
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
Kokia gėda.

295
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Man tu atrodei šauniai. Buvai šauni.

296
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
Kodėl mes nebesikalbame?

297
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Tu taip nusprendei.

298
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
Bet aš tau sakiau,
kad visad esi laukiama pamaldose.

299
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
Dar nebuvau matęs radžio.

300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
Ar Džiulija kada nors pasakojo
apie savo draugus?

301
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Vaikinus?

302
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Ji nepasakodavo net apie save.

303
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
Ji nuolat galvodavo apie kitus.

304
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
- Turiu galvoje gerąja prasme.
- Žinoma.

305
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
Bėda ta, kad ji nemokėjo bijoti,
kol jau buvo per vėlu.

306
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
Ko bijoti?

307
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
Ji nesakė.

308
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
Tuomet iš kur žinote?

309
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
Likus dviem savaitėms,
kol nustojo lankytis, ji pasikeitė.

310
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
Ji nebijodavo nieko.

311
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
Ir staiga ėmė prašyti,
kad palydėčiau ją iki automobilio.

312
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Kažkokia nesąmonė.

313
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
- Ji galvojo, kad ją kažkas seka?
- Greičiausiai.

314
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Nebent norėdavo palaikyti mane už rankos.

315
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
Ji nesakė, kad kreipėsi į policiją?

316
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Ne.

317
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
Ji tikėjo. Tikėjo sistema.

318
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
Ji parūpino man šią vietą.
Sutvarkė visus popierius.

319
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
Ji buvo tikras lobis.

320
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
Tokių reta, po galais.

321
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
Ačiū, kad skyrėte laiko.

322
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
Norėjau paklausti apie Džiuliją Madrigal.

323
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Ar prieš savo dingimą ji nesiskundė,
kad ją persekioja?

324
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
Negalvojau, kad jus taip domina.
Jūs nedaug apie ją rašėte.

325
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Išspausdinome straipsnį.
- Ir ko dar norite?

326
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
Ar panelė Madrigal skundėsi,
kad ją persekioja…

327
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Negaliu komentuoti.

328
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
O antroji auka?

329
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
Ji teigia, kad įtariamasis - ne tas.

330
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
Nežinojau apie antrą auką.

331
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
Kaip tai įmanoma? Ji jus pažįsta.

332
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Kalbi apie ją?

333
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
ADRESAS: ŠIAURĖS ALĖJOS PAPLŪDIMYS
AUKA: LYDS, ŠERON

334
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
Šeron Lyds. Ji - tavo šaltinis?

335
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
Šeron, Kerbė, koks skirtumas,
kaip ji pasivadino.

336
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
Jei išspausdinsite jos istoriją,
po kiek laiko teks spausdinti paneigimą.

337
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
FIZINIAI TYRIMAI

338
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
Jos žaizda - tokia pati kaip p. Madrigal.

339
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Medicinos ekspertas tą patvirtino.

340
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
Gali būti, tačiau Kerbė po užpuolimo
beveik nieko neprisiminė.

341
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
O po kelių mėnesių ji visiškai palūžo.

342
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
Ji buvo paguldyta
į psichiatrinę ligoninę stebėjimui.

343
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
Dabar ji, rodos, yra įsitikinusi.

344
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Aš pakviečiau ją atpažinti užpuoliką.

345
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Ji to nesugebėjo padaryti,
bet susiejo save su auka.

346
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
Rodos, nutiko toks dalykas.

347
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
O p. Madrigal skundas, kad ją persekioja?

348
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Taip, ją persekiojo.

349
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Ir dabar jis sėdi kalėjime
už jos nužudymą.

350
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
Pavelas Banikas ją persekiojo?

351
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Pasidomėk savo šaltiniu,
prieš pradėdamas spėlioti.

352
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
Skambino tavo mama.
Sakė, išėjai iš jos prislėgta.

353
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
Taip, su ja sunku.

354
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Išbandau naują juostą.

355
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
Kada turėjau grįžti namo?

356
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
Prieš kelias valandas.

357
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
Ir tu nepyksti?

358
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
O norėtum, kad pykčiau?

359
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
Sugadinai mano gimtadienį.

360
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
Nuėjai pas mamą pirmą kartą
po daugelio mėnesių.

361
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Žinau, jog kažkas vyksta.

362
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Tai kodėl manęs neklausi?

363
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Kai norėsi man pasakyti, pasakysi.

364
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Nori apie tai pasikalbėti?

365
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ne.

366
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Gerai.

367
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Tuomet gerk savo alų.

368
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
<i>Tau to neprireiks.</i>

369
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
<i>Manęs nėra name.</i>

370
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
Kaip čia patekai?

371
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
<i>Tu mane įleidai.</i>

372
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Aš tavęs nepažįstu.

373
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
<i>Pažinojai.</i>

374
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
<i>Pažinsi.</i>

375
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Kas čia?

376
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Kaip jas nufotografavai?

377
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
<i>Jos - iš rytojaus,
bet tavęs gali ir nebebūti.</i>

378
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
<i>Žiūrėk po kojomis.</i>

379
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
<i>Kai užsimerkiu,</i>

380
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
<i>nebesuprantu,</i>

381
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
<i>iš kur mano prisiminimai.</i>

382
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
<i>Manai, jog gali prisiminti ateitį?</i>

383
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
Naujas prašymas.

384
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
Atnešk visus straipsnius apie Šeron Lyds.

385
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
Mėgstu, kai mano šaltinių vardai
būna teisingi.

386
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
Tai - reputacijos dalykas.

387
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
- Suradau tavo prašymą priimti į darbą.
- Šitą?

388
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
Taip. Šitą.

389
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
Rašei, kad mokeisi Ilinojaus universitete?

390
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
Dirbai „Tribune“ dienraštyje?

391
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Nemelavau, kad gaučiau šį darbą.

392
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
„Šeron Lyds.“ Sužinojai iš policijos?

393
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
Nori, kad papasakočiau tau, ko jie nesako?

394
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
Nusifotografavau po to,
kai mane išleido iš ligoninės.

395
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
Ilgai ten gulėjai?

396
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
Galvojau, kad esu paralyžiuota.

397
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Truputį užtrukau, kol atsigavau.

398
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
Įvykus tokiam užpuolimui,

399
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
policijos įrašas atrodo neišsamus.

400
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
Taip, būtent.

401
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
Jie mane apklausė,
kai buvau paveikta nuskausminamųjų.

402
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
Sakė, ateis pasikalbėti dar kartą,
bet taip ir neatėjo.

403
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
Tuomet pasakyk, ko aš nežinau, Kerbe.

404
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
Tuomet dar gyvenai Vikero parke?

405
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
Taip, netoli Monro gatvės.

406
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
Netoli „Tribune“?

407
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Norėjai būti reportere.

408
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
Kodėl to nedarai?

409
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
Per ilgai buvau iškritusi.

410
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
Galiu gauti tik tokį darbą.

411
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
Ir negalėjai pasakyti policijai,
kaip jis atrodė? Nors bendrais bruožais?

412
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Jis prisiartino iš nugaros.

413
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
Bet nesuprantu,
kaip daugiau niekas kitas jo nematė.

414
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
Buvo šitiek žmonių.

415
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
Čia nieko nėra. Nė vieno liudininko.

416
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Žinau.

417
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
Buvo tiek daug žmonių, ir staiga neliko.

418
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
Buvau viena.

419
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
Ar prieš įvykį niekas neįsilaužė?
Neskambino apsirikęs?

420
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Ne.

421
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
Bet supratau, kad kažkas… ne taip.

422
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Grįždavau namo,
ir atrodydavo, jog kažkas ką tik išėjo.

423
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
Džiuliją persekiojo.

424
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Ji rašė pareiškimus.
Sakė, kad jis buvo jos namuose.

425
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
Manai, jis mane stebėjo?

426
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
Ei.

427
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
Ar yra dar kažkas, ką turėčiau žinoti?

428
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
Nenoriu, kad kiti bendradarbiai žinotų,
jog aš esu tavo šaltinis.

429
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
Gerai.

430
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
Suprantu.

431
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
Ar Džiulijos tėvas žino,
kad mes atvažiuojame?

432
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
Taip.
Mišios turėjo baigtis jau prieš valandą.

433
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Turi vaikų?

434
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
- Tik vieną.
- Užtenka.

435
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
- Kiek metų?
- Dvylika.

436
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
Ir jis tikrai labai subrendęs.

437
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Labiau už mane.

438
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
Dar subręsi.

439
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
Judu su Marku apie tai mąstote?

440
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
Mes nelabai kalbėjome apie vaikus.

441
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
Taigi, jis yra tave fotografavęs?

442
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
Ką manai?

443
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Apie tavo vyrą?

444
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
O tu dar neturi savo nuomonės apie jį?

445
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
Manau, jis malonus.

446
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
Aš pasakyčiau kitaip.

447
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
Jis - kankinys.

448
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
Labai padorus, bet negailestingas.

449
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
Na, tu - nevedęs.

450
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
Nea.

451
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
Bet esu labai populiarus.

452
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
Klausyk, tu gal geriau neik, gerai?

453
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
Džiulijos tėvui sakiau,
kad aš atvažiuoju, tad…

454
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
Džiuliją pakrikštijome šioje bažnyčioje,
o dabar ją ten palaidosime.

455
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
Pone Madrigalai.

456
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
Apsisukite.

457
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Pone Madrigalai, aš - Denas Velaskesas…

458
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Ne. Viskas. Aš pavargęs.
Šiandien jau nebegaliu.

459
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
Pone Madrigalai,
mes kalbėjome telefonu, pamenate?

460
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
Gal pamėgink vėliau, kai visi išeis?

461
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
Ne, negaliu per daug jo spausti.

462
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
Gal šeima išplatino pranešimą.

463
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
Taip?

464
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
Sveiki, aš dirbau su Džiulija.

465
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
Esu jos draugė.

466
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
Aišku.

467
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
Nežinojau, kada tą padaryti,
bet ji man juos paskolino.

468
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
Nemanau, kad turėčiau juos pasilikti.

469
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
Taip.

470
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
Padėkit ant stalviršio.

471
00:38:44,741 --> 00:38:45,617
Ačiū.

472
00:38:45,701 --> 00:38:47,744
Tikrai nieko nebereikia iš manęs?

473
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
Jei turite pranešimą, aš jį paimsiu.

474
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
Iš kur žinote, kad aš - ne reporteris?

475
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
Kuris laikraštis?

476
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
„Daily News“.

477
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
Taip, jūs tikrai skiriate
daug laiko straipsniui.

478
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
Jo leidyba sustabdyta
jau prieš dešimt metų.

479
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
Įdomu, kad, patikėkit,
nedaug žmonių tą žino.

480
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Taip.

481
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
Taip, aš rašau „Sun-Times“.

482
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Mus vis dar leidžia.

483
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
Po kelis egzempliorius.

484
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Aš - Denas Velaskesas.

485
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
Ak, žinoma.

486
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
Aš skaitau jūsų straipsnius. Jūs…
Taip, jūs rašote apie Džiuliją.

487
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
Jūs ją pažįstat?

488
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
Ne, tik gyvenu netoliese.

489
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
Sekiau žinias.

490
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
- Girdėjau, suėmė įtariamąjį.
- Taip.

491
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
Taip, pažiūrėsim, ar tai tikrai jis.

492
00:40:03,362 --> 00:40:04,613
ČIKAGOS „SUN-TIMES“
DENAS VELASKESAS

493
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
Manot, kad tą padarė kitas žmogus?

494
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
Na jau. Nelabai ką išmanot, bičiuli.

495
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
- Taip, primenat man mano redaktorę.
- Taip.

496
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
Ką gi.

497
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- Ką dar turėčiau daryti?
- Nežinau.

498
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
Gal nestovėti ir neplepėti su manimi.

499
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
Toks jau mano darbas.

500
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
Taip. Na…

501
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Ne.

502
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
Kodėl visi kiti išvyko?

503
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
<i>911, kas nutiko?</i>

504
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
<i>Prašau.</i>

505
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
<i>Kažkas yra mano namuose.</i>

506
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
<i>Ar šiuo metu?</i>

507
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
<i>Ne. Ne, nemanau.</i>

508
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
<i>Ponia, iš kur žinote,
kad kažkas buvo? Matėte juos?</i>

509
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
<i>Ne, niekad nematau,
bet jis buvo. Jis čia buvo.</i>

510
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
<i>Išsiųsiu ekipažą.</i>

511
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
<i>Nepadės. Jis žinos, kad atvažiuosite.</i>

512
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
<i>Klausau.</i>

513
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
<i>Liaukis. Tiesiog liaukis!</i>

514
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
<i>Aš iškviečiau policiją.</i>

515
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
<i>Jie atvažiuos po 18 minučių.</i>

516
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
<i>Jie jau čia.</i>

517
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
<i>Ne.</i>

518
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
<i>Matai, aš…</i>

519
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
<i>Aš jau būsiu su tavimi, kai jie atvažiuos.</i>

520
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
<i>Aš esu su tavimi visą laiką. Aš…</i>

521
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
<i>Esu su tavimi kaskart,</i>

522
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
<i>kai kažkas nutinka.</i>

523
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
<i>Kai kažkas nutiks.</i>

524
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
<i>Esu su jumis visomis.</i>

525
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Ei. Ei, Denai.

526
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
Girdėjau jo balsą. Tai jis.

527
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
<i>Esu su tavimi visą laiką. Aš…</i>

528
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
<i>Esu su tavimi kaskart,</i>

529
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
<i>kai kažkas nutinka.</i>

530
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
<i>Kai kažkas nutiks.</i>

531
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
<i>Esu su jumis visomis.</i>

532
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
Paėmei niekam nieko nepasakiusi?

533
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
Nesvarbu. Girdėjai,
jog jis pasakė: „jumis visomis.“

534
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Yra daugiau moterų.

535
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
Negalime remtis juosta,
negavę šeimos leidimo.

536
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
Grįšiu atgal. Pakalbėsiu su jos tėvu.

537
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
Policija turi žinoti.

538
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
Jie turbūt nelabai ieškojo
išteisinančių įkalčių.

539
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
- Kodėl ji paslėpė juostą?
- Nes žinojo, kad jis ateina.

540
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
Ir tik tiek laiko teturėjo.

541
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Jei tau reikia daugiau pagalbos,
Bertis jau pasisiūlė.

542
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Man užteks jos.

543
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
O tavo kita auka, tavo šaltinis?

544
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Ką apie ją sužinojai?

545
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
Jos informacija pasitvirtino.

546
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
Išvertė Akvilė Katilienė