Kur mano mama?
Jos nėra. Sakei, kad šįvakar jos nekviesi.
Turiu jai paskambinti.
Palauk, palauk. Tu neužėjai į parduotuvę?
Kur viskas?
Sūris, alus. Kerbe, nesuprantu. Juk sudarėme sąrašą.
Šūdas, jie jau atėjo.
Kas?
Gerai. Turime toniko. Užsakysiu picos.
Aš paskambinsiu. Tu atidaryk duris.
Sveiki. Norėčiau užsakyti… Taip. Gerai.
- Lakšmi Avad? - Svečius nuo šiol pasitinkame pavardėmis?
- Ei, prilaikykit duris. - Sveika, Kerbe.
Labas.
Tai kur tas jubiliatas?
Labas. Pavogei jį nuo Beno stalo?
Beveik nenugertas. Priskaičiuok kaip dovaną.
Taigi, kas dar šįvakar ateis?
Iš bendradarbių?
Spėju, Džiuls. Mailsas dar turi pabaigti straipsnį.
Bet prisijungs, vos tik galės.
Abė nori, kad potvynio temą mes po truputį pamirštume.
Ji atmetė mano tęsinį apie apgaulingus ieškinius draudimo bendrovėms.
Kas yra? Tarp jūsų su Marku viskas gerai?
Manau, jog taip.
Gerai.
Nori, kad šįvakar aš pafotografuočiau? Kad jis galėtų pailsėti?
Kur jo fotoaparatas?
Verčiau neuždarykim tų durų.
Labas.
- Dieve mano. - Kaip smagu tave matyt.
Nieko sau, nestovėkit. Ateikite čia.
Juk norit šįvakar pasilinksminti. Norit šįvakar pasilinksminti.
Šitaip stovėdamas dorai nepašoksi.
„Cubs“ amžinai sušika nuotaiką.
Matyt, mes to nusipelnėme.
- Džordanas - ne iš Čikagos, tiesa? - Išgerkime už Marką!
Palaukit. Kur tortas? Jam reikia užpūsti žvakes.
Torto nėra. Atleiskit. Aš…
- Atleiskit. Neturėjau laiko. - Nieko tokio.
Eik ten.
Ei.
Aš nežinau, kaip čia atsidūriau ir…
negaliu patikėti, kad esu ištekėjusi už tavęs.
Su gimtadieniu.
Markai.
Taip. Smagu tave matyt.
VIKERIO PARKAS, BALANDŽIO 15 D. Š. OUKLANDO G. NR. 729, BUTAS 3B
PIRMOS DURYS Į DEŠINĘ MIEGAMASIS - ANTROS DURYS Į KAIRĘ
GYVENU SU MARKU - IŠTEKĖJUSI VIENA KATĖ - GRENDEL
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ
Nagi.
Sveikas, Hovardai.
Pralaimėjai.
Mačiau praėjusios nakties nusikaltimų statistiką.
Tau viskas gerai?
Taip. Pirmoji šilta pavasario savaitė. Pražįsta gėlės, žmonės žudo vieni kitus.
Pralaimėjai.
Kaip ta mergina?
Kurią buvai atvedęs.
Mano šaltinis.
Ką apie ją manai?
Nederėjo jos atvesti į morgą.
Jos tai neveikia, bičiuli.
Bet ėmė ir paveikė.
Ar jos žaizda sutampa su Džiulijos Madrigal?
Sunku pasakyti. Jos randai jau seni.
Ar galėčiau peržiūrėti Džiulijos skrodimo ataskaitą?
Ne. Policija paėmė. Turės išplatinti pranešimą.
Ar jos kūne buvo kažkas palikta?
Purvas, nuolaužos. Tame vamzdyje ji buvo gana giliai.
Daugiau nieko?
Pavyzdžiui, ko?
MADRIGAL ATASKAITA
Gerai.
Jos tėvas man davė šitą, kad turėčiau.
Ar jos tėvas atėjo jos atpažinti?
Ne, jam buvo per sunku. Jis atsiuntė pusbrolį.
- Ją nužudė ten? - Ne, tik įmetė kūną.
Matai? Ties pažastimis matyti mėlynės, vadinasi, ją vilko.
Manai, tuomet ji dar buvo gyva?
Na, lūžęs C3 kaklo slankstelis,
bet jei ir buvo gyva, tegalėjo kvėpuoti,
kai ją pjaustė.
Matai? Šonkauliai sveiki.
Apžiūrėjau pilvo ertmę.
Ten nieko nėra.
Taigi, gali savo šaltiniui pasakyti, kad patikrinai.
Ačiū, Hovardai.
Kas čia?
Nuolaužos iš tos vietos. Tame vamzdyje jų buvo daug.
Radžio rūda, „Midway Chemical Company“.
Radis išimtas iš prekybos nuo šeštojo dešimtmečio, aišku?
Tad jis ten gulėjo žymiai ilgiau nei ji.
Kur ta…
- Galiu? - Taip, tik ne spaudai.
Hovardai…
Gali ją išvežti?
Ištversi?
Taip.
Gerai.
Žinau, kad esi jautrus.
Gerai.
Taigi,
išorėje - trys lūžę šonkauliai.
Nugaroje oda nubrūžinta, nes ją vilko.
Nagi. Juk to manęs prašei.
Pažvelk dar kartą.
Radis…
Buvo jos viduje.
BUŠAS ATSKLEIDĖ PAGALBOS PLANĄ BUVUSIOMS SOVIETŲ RESPUBLIKOMS
DŽEFERSONO PARKE MIRTINAI SUBADYTA MOTERIS
STRAIPSNIO AUTORIUS DENAS VELASKESAS
MIRTINAI SUBADYTA AUKA - DŽIULIJA MADRIGAL
Žirgo žvengimą išgirdau per Kantinio mūšį.
Kai paskleidė dujas.
Ne.
Pirmiausia imtų loti šunys.
- Teisingai. - Taip.
Taip. Jie užuostų.
O, taip. Taip.
Tuomet užuostų žirgai.
O tuomet - mes visi.
Taip. Teisingai.
Jei tą jau pasakojau, daugiau nieko nesakysiu.
Mūsų pokalbis jau ir taip baigėsi.
Ji jau atvažiuoja, tad…
Turiu eiti.
Bet pasakyk man.
Ką manai?
Kaip atrodau?
Atėjai pasimatyti su Džiulija?
- Taip. - Ji - tavo mergina?
Na, ne. Ji - ne mano.
Ne šįkart.
Iki, Leo.
Labas.
- Štai. - Ačiū, mieloji.
Nėra už ką.
Reikia rašiklio?
Ne, tik išėjau šitų.
Galite paimti, jei norite.
Ne, ačiū.
Atėjote aplankyti kovų draugo?
- Kodėl taip manote? - Kūno linijos.
Tenka paprakaituoti, kad sagos būtų tame pačiame lygyje kaip diržo sagtis.
Taip.
Suprantu.
Neturėtumėte taip nešioti plaukų. Bent jau darbe.
Ne… Nelieskit manęs.
Ei, Džiulija.
- Atėjai pusvalandžiu anksčiau. - Mano paskutinis klientas nepasirodė.
- Kaip tavo savaitė, Gordi? - Dabar jau geresnė, nes tu atėjai.
- Taip. Kaip miela. - Paėmiau tau dvi labai geras.
Taip.
Naujų žinučių nėra.
Ei. Tėti?
Čionai.
Atleisk. Užtrukau pas klientą.
Vietinis skyrius neskiria jam pašalpos. Pildžiau formą jau tris kartus.
Taip, man teko vienašališkai nuspręsti.
Peiliai ir šakutės.
- Lėkštės. - Kas čia?
„Los Solitarios“.
Leidau tau paklausyti.
Sakei, tau patiko.
Plastikiniai indai?
Gal prie kriauklės.
Čia kur?
Glenkou.
Šiauriniame krante?
Aš ten nesu buvusi.
Taip, ten tau nelabai patiko.
O šituos?
Padėk ant stalviršio.
Labas. Ieškojau straipsnių apie tavo užpuolimą.
Jų nėra.
Vis dar tiri Madrigal atvejį?
Kol kas.
Gerai.
Vos keli straipsniai.
Mes tik užsiminėme, o „Reader“ padarė sensaciją.
Turi policijos ataskaitą?
Norėjau palyginti su Madrigal skrodimu.
Kalbėjai su medicinos ekspertu? Kas buvo Džiulijos kūne?
Gerai…
Negerai, kad čia dirbi. Turiu galvoje, kad mes kartu dirbame.
Negali tuo pačiu metu būti ir mano bendradarbe, ir šaltiniu.
Turiu galėti užduoti klausimus ir patikrinti atsakymus. Teisingai?
Patikrinti, ar nemeluoju?
Patikrinti, ką mes spausdiname.
Puiku.
Ar gali paaiškinti, ką turi galvoje, sakydama, kad tavo kūne jis kažką paliko.
Eime.
Ką mes čia veikiame?
Mano kūne jis paliko degtukus.
- Degtukus? Tuos, kurie dega? - Degtukų dėžutę.
Iš „Bee Happy“ baro su šiuo adresu.
Galbūt anksčiau čia buvo baras.
- Tiesą sakant, gera vieta. - Ne, aš patikrinau miesto planus.
Šiuo adresu baro niekad nebuvo.
Štai kas buvo Džiulijos kūne.
Kas čia?
Ar gali… nuosekliai papasakoti, kas nutiko tą dieną?
Kur tu buvai?
Buvau Šiaurinės alėjos paplūdimyje.
Viena?
Vedžiojau savo šunį.
Tu ištekėjusi už Marko, tiesa?
Ar tuomet jūs gyvenote kartu?
O kodėl tai svarbu?
Ar jūs paprastai vedžiodavot šunį drauge?
Jo ten nebuvo.
Aš buvau viena.
- Ėjau su šunimi paplūdimiu ir… - Palauk.
Palauk, Kerbe.
Ar turi šeimą?
Mamą.
Apie ją jau kalbėjome.
Ne, mes niekad nekalbėjom apie tavo mamą.
Ji kilusi iš čia?
Manau, taip.
Nežinai, kur gyvena tavo mama?
- Žinojau. Tik… Aš ne… - Bet man nesakysi?
- Negaliu. - Klausyk, nenoriu išpešti kažko ypatingo.
Kerbe, tai - įprasti klausimai, kuriuos…
Tau, bet ne man.
Ne šiandien.
Gerai.
Nebūtina atsakyti į visus klausimus dabar. Viskas gerai.
Dabar atsakymų nereikia. Aišku?
Tik nenoriu visko sugadinti.
Aš irgi.
Jei prisimintum kažką, kas patvirtintų tavo istoriją,
labai padėtum.
Gerai.
Ar imate mokestį?
Viduje yra aukų dėžutė.
Šlovinsime jo gyvenimą
Šlovinsime džiaugsmingai
Šlovinsime jo gyvenimą
Šlovinsime jo džiaugsmą
Šlovinsime mūsų Viešpaties gyvenimą
VISUS KVIEČIAME Į „THE WELL“ BENDRUOMENĖS BAŽNYČIĄ
Šlovinkime mūsų gailestingąjį Viešpatį
Kuris moko mus duoti daugiau
Nei kada svajojome ar galėjome duoti
Taip. Taip!
Aleliuja, aleliuja.
Kaip gražu, kad atėjot.
Malonu jus matyt. Smagu matyt.
Barbara, malonu tave matyti.
Kaip sekasi? Ačiū.
Kerbe?
Visi.
Čia - mano dukra.
Labas. Sveika.
Labas.
Mama, galime eiti iš čia?
Noriu užsukti savo daiktų.
Man reikia mano ligoninės išrašų, nuotraukų, gerai?
Gerai?
Dangiškasis Tėve, ačiū, kad sugrąžinai man dukrą.
Dangiškasis Tėve, žinome, jog turi galią viską keisti.
Dangiškasis Tėve, žinome, jog esi išpirkėjas ir gydytojas.
Dangiškasis Tėve, jaučiame, kaip šiandien tavo dvasia mus palietė.
Ir prašome tavęs, kad niekad, niekad… neišleistum jos iš akių.
Amen. Šlovė Viešpačiui.
Štai. Gal čia kažką rasi.
Man reikia ne šito.
Man reikia nuotraukų bei įrašų po to, kai grįžau iš ligoninės.
Gali būti, kad išmečiau.
Nežinau. Kam tau viso to reikia?
Dar viena moteris.
Ją nužudė,
manome, jog galbūt tas pats žmogus.
Tad rengiame publikaciją.
Ir tu padedi?
Patikrink seną lagaminą. Jis ten užkištas.
Ačiū.
- Kas tavęs šito paprašė? - Niekas. Aš pati noriu.
Kodėl?
Žiūrėk, tu irgi buvai,
kai prisijungiau prie „The Effigies“.
Gerai, taip.
…Saugok mane, jei galvą pamesiu
Jau žinau, ką tai reiškia Ir daugiau nebenoriu to patirti
- Kodėl tau tai tinka, kodėl - Pusė tų žmonių jau mirę.
Arba dirba nekilnojamojo turto rinkoje.
Ateik čia, mieloji!
Ji - mano dukra!
Tik pažiūrėk, kas vyksta.
Kokia gėda.
Man tu atrodei šauniai. Buvai šauni.
Kodėl mes nebesikalbame?
Tu taip nusprendei.
Bet aš tau sakiau, kad visad esi laukiama pamaldose.
Dar nebuvau matęs radžio.
Ar Džiulija kada nors pasakojo apie savo draugus?
Vaikinus?
Ji nepasakodavo net apie save.
Ji nuolat galvodavo apie kitus.
- Turiu galvoje gerąja prasme. - Žinoma.
Bėda ta, kad ji nemokėjo bijoti, kol jau buvo per vėlu.
Ko bijoti?
Ji nesakė.
Tuomet iš kur žinote?
Likus dviem savaitėms, kol nustojo lankytis, ji pasikeitė.
Ji nebijodavo nieko.
Ir staiga ėmė prašyti, kad palydėčiau ją iki automobilio.
Kažkokia nesąmonė.
- Ji galvojo, kad ją kažkas seka? - Greičiausiai.
Nebent norėdavo palaikyti mane už rankos.
Ji nesakė, kad kreipėsi į policiją?
Ne.
Ji tikėjo. Tikėjo sistema.
Ji parūpino man šią vietą. Sutvarkė visus popierius.
Ji buvo tikras lobis.
Tokių reta, po galais.
Ačiū, kad skyrėte laiko.
Norėjau paklausti apie Džiuliją Madrigal.
Ar prieš savo dingimą ji nesiskundė, kad ją persekioja?
Negalvojau, kad jus taip domina. Jūs nedaug apie ją rašėte.
- Išspausdinome straipsnį. - Ir ko dar norite?
Ar panelė Madrigal skundėsi, kad ją persekioja…
Negaliu komentuoti.
O antroji auka?
Ji teigia, kad įtariamasis - ne tas.
Nežinojau apie antrą auką.
Kaip tai įmanoma? Ji jus pažįsta.
Kalbi apie ją?
ADRESAS: ŠIAURĖS ALĖJOS PAPLŪDIMYS AUKA: LYDS, ŠERON
Šeron Lyds. Ji - tavo šaltinis?
Šeron, Kerbė, koks skirtumas, kaip ji pasivadino.
Jei išspausdinsite jos istoriją, po kiek laiko teks spausdinti paneigimą.
FIZINIAI TYRIMAI
Jos žaizda - tokia pati kaip p. Madrigal.
Medicinos ekspertas tą patvirtino.
Gali būti, tačiau Kerbė po užpuolimo beveik nieko neprisiminė.
O po kelių mėnesių ji visiškai palūžo.
Ji buvo paguldyta į psichiatrinę ligoninę stebėjimui.
Dabar ji, rodos, yra įsitikinusi.
Aš pakviečiau ją atpažinti užpuoliką.
Ji to nesugebėjo padaryti, bet susiejo save su auka.
Rodos, nutiko toks dalykas.
O p. Madrigal skundas, kad ją persekioja?
Taip, ją persekiojo.
Ir dabar jis sėdi kalėjime už jos nužudymą.
Pavelas Banikas ją persekiojo?
Pasidomėk savo šaltiniu, prieš pradėdamas spėlioti.
Skambino tavo mama. Sakė, išėjai iš jos prislėgta.
Taip, su ja sunku.
Išbandau naują juostą.
Kada turėjau grįžti namo?
Prieš kelias valandas.
Ir tu nepyksti?
O norėtum, kad pykčiau?
Sugadinai mano gimtadienį.
Nuėjai pas mamą pirmą kartą po daugelio mėnesių.
Žinau, jog kažkas vyksta.
Tai kodėl manęs neklausi?
Kai norėsi man pasakyti, pasakysi.
Nori apie tai pasikalbėti?
Ne.
Gerai.
Tuomet gerk savo alų.
Tau to neprireiks.
Manęs nėra name.
Kaip čia patekai?
Tu mane įleidai.
Aš tavęs nepažįstu.
Pažinojai.
Pažinsi.
Kas čia?
Kaip jas nufotografavai?
Jos - iš rytojaus, bet tavęs gali ir nebebūti.
Žiūrėk po kojomis.
Kai užsimerkiu,
nebesuprantu,
iš kur mano prisiminimai.
Manai, jog gali prisiminti ateitį?
Naujas prašymas.
Atnešk visus straipsnius apie Šeron Lyds.
Mėgstu, kai mano šaltinių vardai būna teisingi.
Tai - reputacijos dalykas.
- Suradau tavo prašymą priimti į darbą. - Šitą?
Taip. Šitą.
Rašei, kad mokeisi Ilinojaus universitete?
Dirbai „Tribune“ dienraštyje?
Nemelavau, kad gaučiau šį darbą.
„Šeron Lyds.“ Sužinojai iš policijos?
Nori, kad papasakočiau tau, ko jie nesako?
Nusifotografavau po to, kai mane išleido iš ligoninės.
Ilgai ten gulėjai?
Galvojau, kad esu paralyžiuota.
Truputį užtrukau, kol atsigavau.
Įvykus tokiam užpuolimui,
policijos įrašas atrodo neišsamus.
Taip, būtent.
Jie mane apklausė, kai buvau paveikta nuskausminamųjų.
Sakė, ateis pasikalbėti dar kartą, bet taip ir neatėjo.
Tuomet pasakyk, ko aš nežinau, Kerbe.
Tuomet dar gyvenai Vikero parke?
Taip, netoli Monro gatvės.
Netoli „Tribune“?
Norėjai būti reportere.
Kodėl to nedarai?
Per ilgai buvau iškritusi.
Galiu gauti tik tokį darbą.
Ir negalėjai pasakyti policijai, kaip jis atrodė? Nors bendrais bruožais?
Jis prisiartino iš nugaros.
Bet nesuprantu, kaip daugiau niekas kitas jo nematė.
Buvo šitiek žmonių.
Čia nieko nėra. Nė vieno liudininko.
Žinau.
Buvo tiek daug žmonių, ir staiga neliko.
Buvau viena.
Ar prieš įvykį niekas neįsilaužė? Neskambino apsirikęs?
Ne.
Bet supratau, kad kažkas… ne taip.
Grįždavau namo, ir atrodydavo, jog kažkas ką tik išėjo.
Džiuliją persekiojo.
Ji rašė pareiškimus. Sakė, kad jis buvo jos namuose.
Manai, jis mane stebėjo?
Ei.
Ar yra dar kažkas, ką turėčiau žinoti?
Nenoriu, kad kiti bendradarbiai žinotų, jog aš esu tavo šaltinis.
Gerai.
Suprantu.
Ar Džiulijos tėvas žino, kad mes atvažiuojame?
Taip. Mišios turėjo baigtis jau prieš valandą.
Turi vaikų?
- Tik vieną. - Užtenka.
- Kiek metų? - Dvylika.
Ir jis tikrai labai subrendęs.
Labiau už mane.
Dar subręsi.
Judu su Marku apie tai mąstote?
Mes nelabai kalbėjome apie vaikus.
Taigi, jis yra tave fotografavęs?
Ką manai?
Apie tavo vyrą?
O tu dar neturi savo nuomonės apie jį?
Manau, jis malonus.
Aš pasakyčiau kitaip.
Jis - kankinys.
Labai padorus, bet negailestingas.
Na, tu - nevedęs.
Nea.
Bet esu labai populiarus.
Klausyk, tu gal geriau neik, gerai?
Džiulijos tėvui sakiau, kad aš atvažiuoju, tad…
Džiuliją pakrikštijome šioje bažnyčioje, o dabar ją ten palaidosime.
Pone Madrigalai.
Apsisukite.
Pone Madrigalai, aš - Denas Velaskesas…
Ne. Viskas. Aš pavargęs. Šiandien jau nebegaliu.
Pone Madrigalai, mes kalbėjome telefonu, pamenate?
Gal pamėgink vėliau, kai visi išeis?
Ne, negaliu per daug jo spausti.
Gal šeima išplatino pranešimą.
Taip?
Sveiki, aš dirbau su Džiulija.
Esu jos draugė.
Aišku.
Nežinojau, kada tą padaryti, bet ji man juos paskolino.
Nemanau, kad turėčiau juos pasilikti.
Taip.
Padėkit ant stalviršio.
Ačiū.
Tikrai nieko nebereikia iš manęs?
Jei turite pranešimą, aš jį paimsiu.
Iš kur žinote, kad aš - ne reporteris?
Kuris laikraštis?
„Daily News“.
Taip, jūs tikrai skiriate daug laiko straipsniui.
Jo leidyba sustabdyta jau prieš dešimt metų.
Įdomu, kad, patikėkit, nedaug žmonių tą žino.
Taip.
Taip, aš rašau „Sun-Times“.
Mus vis dar leidžia.
Po kelis egzempliorius.
Aš - Denas Velaskesas.
Ak, žinoma.
Aš skaitau jūsų straipsnius. Jūs… Taip, jūs rašote apie Džiuliją.
Jūs ją pažįstat?
Ne, tik gyvenu netoliese.
Sekiau žinias.
- Girdėjau, suėmė įtariamąjį. - Taip.
Taip, pažiūrėsim, ar tai tikrai jis.
ČIKAGOS „SUN-TIMES“ DENAS VELASKESAS
Manot, kad tą padarė kitas žmogus?
Na jau. Nelabai ką išmanot, bičiuli.
- Taip, primenat man mano redaktorę. - Taip.
Ką gi.
- Ką dar turėčiau daryti? - Nežinau.
Gal nestovėti ir neplepėti su manimi.
Toks jau mano darbas.
Taip. Na…
Ne.
Kodėl visi kiti išvyko?
911, kas nutiko?
Prašau.
Kažkas yra mano namuose.
Ar šiuo metu?
Ne. Ne, nemanau.
Ponia, iš kur žinote, kad kažkas buvo? Matėte juos?
Ne, niekad nematau, bet jis buvo. Jis čia buvo.
Išsiųsiu ekipažą.
Nepadės. Jis žinos, kad atvažiuosite.
Klausau.
Liaukis. Tiesiog liaukis!
Aš iškviečiau policiją.
Jie atvažiuos po 18 minučių.
Jie jau čia.
Ne.
Matai, aš…
Aš jau būsiu su tavimi, kai jie atvažiuos.
Aš esu su tavimi visą laiką. Aš…
Esu su tavimi kaskart,
kai kažkas nutinka.
Kai kažkas nutiks.
Esu su jumis visomis.
Ei. Ei, Denai.
Girdėjau jo balsą. Tai jis.
Esu su tavimi visą laiką. Aš…
Esu su tavimi kaskart,
kai kažkas nutinka.
Kai kažkas nutiks.
Esu su jumis visomis.
Paėmei niekam nieko nepasakiusi?
Nesvarbu. Girdėjai, jog jis pasakė: „jumis visomis.“
Yra daugiau moterų.
Negalime remtis juosta, negavę šeimos leidimo.
Grįšiu atgal. Pakalbėsiu su jos tėvu.
Policija turi žinoti.
Jie turbūt nelabai ieškojo išteisinančių įkalčių.
- Kodėl ji paslėpė juostą? - Nes žinojo, kad jis ateina.
Ir tik tiek laiko teturėjo.
Jei tau reikia daugiau pagalbos, Bertis jau pasisiūlė.
Man užteks jos.
O tavo kita auka, tavo šaltinis?
Ką apie ją sužinojai?
Jos informacija pasitvirtino.
Išvertė Akvilė Katilienė