Dov'è mia madre?
Non c'è. Non hai voluto invitarla stasera.
Devo telefonarle.
Aspetta tu non... non hai fatto la spesa?
Il cibo per la festa?
Il formaggio, la birra... Kirby, dai, avevamo fatto una lista.
Fanculo, sono loro.
Loro chi?
Almeno abbiamo la tonica. Ordino delle pizze. Chiamo Giordano's,
tu intanto apri.
Sì, salve, vorrei... sì, va bene.
- Lakshmi Awad? - Che fai, annunci gli ospiti ora?
- Ehi! Non chiudere! - Ciao Kirby!
Ehi.
Dov'è il festeggiato?
Oh, l'hai rubata dalla scrivania di Ben?
Era appena aperta, vale comunque come regalo.
Allora, chi altri verrà?
Dell'ufficio?
Suppongo Jules. Miles ha una consegna.
Appena gli sarà possibile ci raggiungerà.
Abby vuole lasciar perdere l'inondazione,
mi ha bocciato il pezzo sugli indennizzi assicurativi gonfiati.
Che cos'hai? Tutto ok con Marcus?
Credo di sì.
Bene.
Vuoi che scatti io qualche foto? Così si riposa.
La fotocamera?
Tieni la porta aperta.
Ciao.
- Oh! Ma guarda chi c'è! - È bello vederti.
Caspita! No, aspetta, vieni qui.
Sai di voler fare baldoria stasera. Sai di volerti scatenare.
Hai aspettative esagerate, amico mio.
I Cubs sono una squadra fatta per deluderci.
Ce la meritiamo.
- Ma Jordan non è di Chicago? - Brindiamo a Marcus!
Un attimo, dov'è la torta? Deve spegnere le candeline!
Oh, la torta non c'è, mi dispiace...
- Mi dispiace, mi è mancato il tempo. - Beh, non fa niente.
Va' vicino a tuo marito.
Ehi.
Non so come sono finita qui...
ed essere tua moglie non mi sembra reale.
Felice compleanno.
Marcus.
Sì. Auguri.
WICKER PARK 15 APRILE 729 N. OAKLAND INTERNO #3B
PRIMA PORTA A DESTRA CAMERA DA LETTO 2ª PORTA A SINISTRA
VIVO CON MARCUS - MARITO UN GATTO - GRENDEL
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
E dai.
Ciao, Howard.
Hai perso.
Ci sono stati diversi crimini ieri sera.
Tutto ok?
Sì, è iniziata la primavera: i fiori sbocciano e la gente si fa fuori.
Hai perso.
E la ragazza?
Quella che hai portato in obitorio.
La mia fonte.
Che idea ti sei fatto?
- Che non avresti dovuto portarla. - In realtà lei era d'accordo a venire.
Finché non è entrata.
Hai visto somiglianze con la Madrigal?
Sai, è difficile dirlo, le sue cicatrici sono vecchiotte.
Posso leggere l'autopsia della Madrigal?
No. C'è stato un arresto, è in mano alla polizia.
C'era qualcosa nel suo cadavere?
Fango, detriti, è rimasta a lungo in quella tubatura.
Nient'altro?
Altro cosa?
REFERTO MADRIGAL
Allora...
suo padre mi ha dato questa come riferimento.
È venuto lui a identificarla?
No, lui non se la sentiva, ha mandato un cugino.
- È stata uccisa laggiù? - No, ce l'ha portata dopo.
Vedi? Sotto le ascelle aveva dei capillari rotti, quindi l'ha trascinata. A lungo.
Credi che fosse ancora viva?
Aveva una frattura cervicale,
quindi a quel punto respirava a malapena,
sebbene lui l'avesse squartata.
Guarda. Costole intatte.
Ho controllato la cavità addominale. Non c'è niente.
Per cui puoi riferire alla tua fonte di averlo verificato.
Grazie, Howard.
Questo cos'è?
È uno dei numerosi rifiuti che abbiamo trovato in quella tubatura.
Giacimento di radio. Midway Chemical Company.
Però il radio è fuori commercio dagli anni '50, giusto?
Quindi quello era laggiù da molto tempo prima di lei.
Dov'è quella...
- Posso? - Sì, ma non pubblicarla.
Howard...
Vorrei vedere Julia.
Ne sei sicuro?
Sì.
D'accordo.
So che sei impressionabile.
Eccola.
Allora...
ha tre costole incrinate per un trauma esterno,
e tessuto accumulato sulla schiena per il trascinamento.
Ehi, dove scappi... Mi hai chiesto tu di fartela vedere.
Guardala ora.
Il radio...
era nel suo cadavere.
BUSH SVELA IL PIANO DI AIUTI PER LE REPUBBLICHE EX-SOVIETICHE
LA DONNA DI JEFFERSON PARK PUGNALATA A MORTE
DI DAN VELAZQUEZ CRONISTA
LA VITTIMA PUGNALATA A MORTE JULIA MADRIGAL
È stato solo a Cantigny che ho sentito un cavallo nitrire.
Quando il gas è arrivato.
No.
Prima abbaierebbero i cani.
- Hai ragione. - Già.
Sì, lo fiuterebbero.
Oh, eccome, sì.
Dopo arriverebbe anche ai cavalli.
E infine a tutti noi.
Sì. Esatto.
Esatto.
Interrompo se te l'ho già raccontato prima.
Dobbiamo interrompere comunque.
Lei è appena arrivata, quindi...
Devo andare.
Avanti! Dimmi.
Che ne dici?
Come sto?
Sei qui per vedere Julia?
- Sì! - È la tua ragazza?
Beh, no, non è mia.
Non stavolta.
Ci vediamo, Leo.
Salve.
- Prego. - Grazie, cara.
Prego.
Le occorre la penna?
No, sono uscito a prendere questi.
Anzi si serva se vuole.
Sono a posto, grazie.
Visita a qualche ex-commilitone?
- Perché lo pensa? - I suoi bottoni.
Ci vuole addestramento per chiuderli in modo così allineato.
Vero.
Giusto.
Non dovrebbe portarli così al lavoro.
No! Stia al suo posto.
Ehi, Julia.
Sei in anticipo di mezz'ora.
Sì, il mio ultimo paziente non è venuto.
Come andiamo, Gordie?
Meglio adesso che ci sei.
- Sì? Che dolce! - Ho un paio di novità, sai.
Bene.
Non ci sono nuovi messaggi.
Ciao! Papà?
Sono qui in cucina!
Perdonami, scusa, ero al lavoro.
Continuano a negarci i sussidi, li ho già richiesti tre volte.
Sì, beh, ho dovuto prendere delle decisioni critiche.
Coltelli e forchette.
- Piatti. - Loro chi sono?
Los Solitarios.
Li ascoltavi sempre da piccola.
Dicevi che ti piacevano.
Contenitori?
Vicino al lavello.
Dove ero qui?
Quello è Glencoe.
Nel North Shore?
Non vado mai lì.
Sì, dalla foto non sembrava ti stessi divertendo.
Dove lo metto?
Sul bancone, grazie.
Ciao. Cercavo articoli sulla tua aggressione e...
Non ce ne sono.
Sei ancora sul caso Madrigal?
Per ora.
Senti...
troverai poca roba.
Qui hanno scritto un trafiletto, ingigantito parecchio dal Reader.
Hai un verbale della polizia? Voglio confrontarlo con l'autopsia di Julia.
Hai parlato con il medico legale?
- Cosa c'era nel suo cadavere? - Ascolta...
È un problema che tu lavori qui. O meglio, che lavoriamo insieme.
Non puoi essere una mia collega e una mia fonte contemporaneamente.
Devo avere modo di farti delle domande e verificare le risposte, chiaro?
Per capire se mento?
Per capire cosa pubblichiamo.
Va bene.
Cosa intendevi quando mi hai detto che ti ha lasciato qualcosa dentro?
Andiamo.
Cosa facciamo qui?
Nel mio corpo ha lasciato dei fiammiferi.
- Fiammiferi? Quelli per accendere? - In una scatola.
Del Bar dell'Ape felice con questo indirizzo.
Questo dev'essere stato un bar.
- In effetti la posizione è buona. - No, ho letto i registri cittadini.
Non c'è mai stato un bar a questo indirizzo.
C'era questo nel cadavere di Julia.
Che cos'è?
Riesci... a raccontarmi ogni momento di quel giorno?
Dov'eri?
Vicino alla spiaggia di North Avenue.
Eri da sola?
Portavo a spasso il cane.
Sei sposata con Marcus, giusto?
Voi due abitavate insieme all'epoca?
Che cosa cambia?
Di solito lui usciva con te e il cane?
Lui non c'era.
Ero da sola.
Camminavo col cane vicino alla spiaggia e...
Un secondo. Un secondo, Kirby.
Hai qualcuno della tua famiglia?
Mia madre.
Ne abbiamo parlato.
No, non abbiamo mai parlato di tua madre.
Vive in città?
Credo di sì.
Non sai dove abita tua madre?
- Lo sapevo. Il fatto è che io non... - Quindi non vuoi dirmelo!
- Non riesco... - Non cerco di metterti in difficoltà,
Kirby, queste sono domande veramente basilari...
Per te, ma non per me.
Non oggi.
D'accordo.
Non... non devi darmi ora tutte le risposte.
Non al momento. Va bene?
Il fatto è che non voglio sbagliare.
Nemmeno io.
Qualunque cosa tu abbia che possa avvalorare la tua storia,
ci aiuterebbe.
Ok.
IL BENE
Pago l'ingresso?
Può fare un'offerta all'interno.
Celebreremo la sua vita
Celebreremo la sua gioia
Celebreremo la sua vita
Celebreremo la sua gioia
Celebreremo la vita buona Di nostro Signore
TUTTI SONO BENVENUTI IL BENE - CHIESA COMUNITARIA
Celebriamo Nostro Signore misericordioso
Che ci insegna a donare più
Di quanto abbiamo Mai immaginato di fare
Sì. Sì!
Alleluia, alleluia.
Oh, è fantastico che siate venuti.
È un piacere vederti. Che bello, vederti.
Barbara, ci sei anche tu!
Come stai? Oh, grazie.
Kirby?
Cari amici.
Lei è mia figlia.
Ciao. Ciao. Ehi.
Ciao.
Mamma, possiamo uscire?
Sono venuta per la mia roba, mi servono i documenti dell'ospedale e le foto, ok?
Ok?
Oh, Padre onnipotente, grazie per avermi riportato mia figlia.
Oh, Padre Celeste, sappiamo che hai il grande potere di trasformare.
Padre Celeste, sappiamo che sei il nostro redentore e salvatore.
Oh, Padre onnipotente sentiamo il tuo spirito trasferirsi in noi oggi.
E ti chiediamo di custodirla, di proteggerla per sempre...
di proteggerla da ogni cosa.
Amen. Lodiamo il Signore.
Tieni. Forse qui c'è qualcosa.
Non sono quelle che mi servono.
Cerco... foto e articoli di quando sono uscita dall'ospedale.
Beh, forse li ho buttati.
Non so, perché ti servono adesso?
Una vittima come me.
Lei è stata uccisa,
crediamo sia stato lo stesso uomo.
Stiamo approfondendo la cosa.
E collabori anche tu?
Controlla le tue vecchie valigie nel ripostiglio.
Grazie.
- Chi ti spinge a farlo? - Nessuno. Lo voglio io
Perché?
Oh, guarda, c'eri anche tu...
quando ho cantato prima degli Effigies.
È vero, sì.
...Save me If I give any more of my brain
We've been down this before And I don't wanna do it anymore
Why is it okay for you, you, you
Metà di loro sono morti.
O agenti immobiliari.
Vieni qui amore!
È mia figlia!
E guarda poi che succede.
È così imbarazzante.
Invece eri fantastica. Davvero.
Perché non ci parliamo più?
È stata una tua scelta.
Ma sai che sei la benvenuta nella comunità ogni volta che vuoi.
Non ho mai visto del radio prima d'ora.
Julia parlava mai di qualche amico?
Fidanzato?
Non parlava neanche di sé stessa.
Pensava sempre solo agli altri.
- Insomma nessuno le voleva male. - Capisco.
Il problema è che ha capito di avere paura quando era troppo tardi.
Paura di chi?
Non lo diceva.
Lei come lo sa?
Era cambiata, qualche settimana prima che sparisse.
Era una donna che avrebbe steso chiunque senza timore
e all'improvviso mi chiedeva di accompagnarla all'auto?
Non aveva senso.
- Julia credeva che qualcuno la seguisse? - Per forza.
O penserei fosse una scusa per tenermi la mano.
- Sa se avesse chiamato la polizia? - Non l'ha mai detto.
Credeva in certe cose, nel sistema.
Mi ha trovato lei questo posto, preparato i documenti.
Era un diamante...
e uno tra i più rari.
Molte grazie comunque.
Volevo aggiornamenti su Julia Madrigal.
Aveva sporto denuncia per stalking prima di sparire?
Non pensavo vi interessasse, sul giornale avete scritto poco su di lei.
- Sì era solo un breve articolo. - Cos'altro deve scrivere?
La sig.na Madrigal aveva sporto denuncia per stalking?
Non posso rilasciare commenti.
E invece la seconda vittima?
Dice che avete arrestato l'uomo sbagliato.
Non sapevo di una seconda vittima.
Non so come sia possibile. Vi conoscete.
È a lei che si riferisce?
INDIRIZZO: NORTH AVENUE BEACH, VITTIMA: LEADS, SHARON
Sharon Leads? È la sua fonte?
Sharon, o Kirby o come si fa chiamare ora.
Scriva una storia partendo dalle sue parole
e si ritroverà a doverla ritrattare.
ESAME FISICO
Le sue ferite sembrano compatibili con quelle della Madrigal.
Il patologo l'ha confermato.
Potrebbe essere, ma Kirby non ricordava molto dopo l'aggressione.
E qualche mese più tardi, ha avuto un crollo emotivo.
È stata ricoverata al Chicago-Read in osservazione.
Beh, ora sembra piuttosto lucida.
Io... l'ho convocata per identificare il sospettato,
non l'ha fatto, ma si sarà identificata con la vittima.
Sarà successo questo.
E invece le denunce di stalking della Madrigal?
Sì, era vittima di stalking.
E ora lui è in galera per il suo omicidio.
Pawel Banik la stalkerava?
Verifichi la sua fonte prima di avanzare ipotesi.
Ha chiamato tua madre. Ha detto che ti ha visto turbata.
Sì, va subito in ansia.
Che cosa fai?
Provo un nuovo rullino fotografico.
Quando sarei dovuta rientrare?
Un paio d'ore fa.
Non sei arrabbiato?
Vuoi che lo sia?
Mi hai rovinato il compleanno.
Sei tornata a trovare tua madre dopo mesi.
So che qualcosa non va.
E perché non mi chiedi di parlartene?
Quando vorrai, lo farai tu.
Vuoi parlarne ora?
No.
Ok.
Bevi la tua birra.
Quello non ti serve.
Non sono in casa.
Come sei entrato?
Mi hai aperto tu.
Io non ti conosco.
Mi conoscevi.
Lo farai.
E queste foto?
Come hai fatto, dimmelo.
Oh, sono di domani ma potresti non esserci.
Occhio ai piedi.
Quando chiudo gli occhi,
i ricordi che ho,
non so più da dove vengono.
Secondo te si può ricordare il futuro?
Nuova richiesta.
Raccogli tutto quello che trovi su Sharon Leads.
Di solito preferisco sapere il vero nome delle mie fonti.
Chiamalo orgoglio professionale.
- Ho controllato la tua domanda d'impiego. - Fatta qui?
Sì, fatta qui.
Hai scritto che hai frequentato l'Università? E lavorato al Tribune?
Non ho mentito per stare qui.
"Sharon Leads", l'hai saputo dalla polizia?
Vuoi che ti mostri quello che hanno tralasciato?
Queste le ho scattate dopo che mi hanno dimessa dall'ospedale.
Ci sei rimasta a lungo?
Tanto da non riuscire a camminare.
Ci ho messo tanto a riprendermi.
Considerata la tua aggressione,
- il verbale della polizia è molto blando. - Sì, può essere.
Ho deposto imbottita di antidolorifici.
Dicevano che sarebbero tornati ma non l'hanno fatto.
Allora dimmi quello che non so, Kirby.
Vivevi sempre a Wicker Park all'epoca?
Sì, fuori alla zona di Monroe.
Per essere vicina al Tribune?
Volevi diventare una reporter.
Perché non hai insistito?
Sono stata ferma a lungo.
Questo è quello che ho trovato.
E non sei riuscita a indicare alla polizia un sospettato, neanche a grandi linee?
Lui mi ha aggredita alle spalle.
Ma non so come mai nessuno lo abbia visto.
C'erano molte persone.
Qui... qui non c'è scritto, non sono riportati testimoni.
Lo so.
C'erano un sacco di persone e dopo sono sparite.
Ed ero sola.
Prima di quel giorno avevi subito furti o telefonate insolite?
No.
Ma avvertivo qualcosa di... strano.
Tornavo a casa ed era come se qualcuno fosse appena uscito.
Julia era stata stalkerata.
Aveva sporto denuncia dicendo che lui era entrato in casa sua.
Credi che lui mi spiasse?
Ehi.
C'è altro che senti di dovermi dire?
Non voglio che qualcun altro qui in ufficio
sappia che io sono la tua fonte.
Certo.
Lo capisco.
Il padre di Julia sa che andiamo da lui?
Sì, la funzione deve essere finita circa un'ora fa.
Hai figli?
- Solo uno. - È abbastanza.
- Quanti anni? - Dodici.
È un tipo con la testa sulle spalle, mio figlio.
Più del sottoscritto.
Crescerai.
Tu e Marcus ci pensate?
Non abbiamo mai parlato di figli.
Quindi hai lavorato con lui in passato?
Cosa ne pensi?
Cosa penso di tuo marito?
Non ti sei ancora fatta un'opinione su di lui?
Credo sia gentile.
Io non la vedo così.
È un martire.
Tanta gentilezza ma niente compassione.
Beh, tu non sei sposato.
No.
Ma sono un buon partito.
Ascolta, meglio che aspetti qui, va bene?
Ho detto al padre di Julia che sarei venuto da solo, quindi...
Julia è stata battezzata in quella Chiesa
ed è lì che finalmente potremo darle sepoltura.
Sig. Madrigal.
Se ne vada.
Sig. Madrigal, sono Dan Velasquez...
No. Sono stanco. Non posso sopportare altro oggi!
Ma signore, sig. Madrigal, abbiamo parlato al telefono, ricorda?
Puoi riprovare quando andranno via tutti.
No. Non posso pressarlo troppo.
Forse ha rilasciato qualche dichiarazione.
Sì?
Salve, lavoravo con Julia.
In realtà eravamo amiche.
D'accordo.
Non sapevo quando venire ma mi aveva prestato questi.
E non credo sia giusto tenerli.
Sì.
Li lasci sul tavolo.
Grazie.
Sicuri che non vi serva nient'altro da me?
Se ha qualcosa da dichiarare, la ascolto io.
Come sa che non sono un reporter?
Di quale testata?
Daily News.
Sì, se l'è presa comoda col suo articolo.
Quel giornale ha chiuso da dieci anni.
L'assurdo è che scommetto che in pochi lo sanno.
Già.
Sì, io scrivo per il Sun-Times.
Noi siamo ancora in piedi.
Più o meno.
Sono Dan Velasquez.
Oh, certo.
Sì, l'ho letta, lei... sì, ha scritto di Julia.
È un amico?
No, un vicino.
Sto seguendo le notizie.
- So che c'è stato un arresto. - Sì.
Vedremo se sarà convalidato.
Lei crede sia stato qualcun altro?
Andiamo. Non sa fingere così bene.
- Già, parla come il mio direttore. - Certo.
Va bene.
- Cos'altro dovrei fare? - Oh, non lo so.
Forse non perdere tempo parlando con me.
Beh, quello fa parte del lavoro.
Sì, beh...
No.
Tutti gli altri sono andati via.
911, come posso aiutarla?
La prego.
C'è qualcuno in casa mia.
È ancora lì adesso?
No. No, penso di no.
Signora, come fa a dire che ci fosse? Lo ha visto?
No, non lo vedo mai, ma era qui. Era qui.
Le mando qualcuno.
Non serve. Sa che state arrivando.
Pronto?
Smettila! Basta!
Ho chiamato la polizia.
Arriveranno tra 18 minuti.
Sono già qui.
No, non è vero.
Vedi, io...
sarò già con te quando arriveranno.
Io sono con te in ogni momento, io...
Io sono con te in ogni...
singola cosa che ti è successa.
In ogni cosa che succederà.
Io sono con tutte voi.
Ehi. Ehi, Dan?
Ho sentito la sua voce. È lui.
Sono con te in ogni momento, io...
Sono con te in ogni...
singola cosa che ti è successa.
In ogni cosa che succederà.
Io sono con tutte voi.
L'ha portato via senza chiederlo a nessuno?
Non importa, ha sentito cosa ha detto, "tutte voi".
Ci sono più donne.
Non possiamo alludere a questo nastro senza il permesso della famiglia.
Ci penserò io. Io... andrò a parlare con il padre.
La polizia deve saperlo.
È ovvio che non si siano affannati a trovare prove ulteriori.
- Perché Julia ha nascosto il nastro? - Sapeva che lui stava arrivando.
Non ha avuto tempo per altro.
Se ti serve una mano in più, Bertie si è già fatto avanti.
Mi basta lei.
E l'altra vittima, la tua fonte.
Ti è sembrata credibile?
Si è dimostrata affidabile.
Tradotto da: Nicoletta Landi