Di mana ibuku?
Tak di sini. Katamu kita tak perlu mengundangnya malam ini.
Aku harus meneleponnya.
Tunggu. Kau tidak ke Jewel?
Di mana barang-barangnya?
Keju, bir. Kirby. Kita sudah membuat daftar.
Sial, mereka sudah datang.
Siapa?
Baiklah. Kita punya tonik. Aku akan menelepon Giordano.
Akan kutelepon mereka. Kau buka pintu.
Halo. Aku ingin pesan… Ya. Baiklah.
- Lakshmi Awad? - Kita harus mengumumkan kedatangan?
- Hei, tahan pintunya. - Hei, Kirby.
Hei.
Di mana yang berulang tahun?
Hei. Kau mencuri itu dari meja Ben?
Hampir tak dibuka. Masih dianggap sebagai hadiah.
Siapa lagi yang datang malam ini?
Dari kantor?
Mungkin Jules. Miles sedang mengejar tenggat waktu.
Dia akan pergi jika bisa.
Abby ingin kita mengakhiri cerita banjir kita.
Dia menolak artikel tindak lanjutku dengan klaim tambahan tak perlu.
Apa yang terjadi? Kau dan Marcus baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagus.
Ingin aku yang memotret? Agar dia bisa menikmati pesta?
Di mana kameranya?
Buka saja pintunya.
Hai.
- Astaga. - Senang melihatmu.
Jangan menunggu. Masuk ke sini.
Kau tahu kau ingin berpesta malam ini. Kau tahu kau ingin berpesta.
Kau terlalu tinggi untuk menari.
The Cubs didirikan untuk mengecewakan kita.
Itulah yang pantas kita dapatkan.
- Jordan bukan dari Chicago, 'kan? - Kita minum untuk Marcus!
Tunggu. Di mana kuenya? Dia harus meniup lilin.
Tak ada kue. Maaf. Aku…
- Maaf. Aku tak sempat. - Tak apa-apa.
Kau harus ke sana.
Hei.
Aku tak tahu bagaimana aku ada di sini dan…
menikah denganmu tidak tampak nyata.
Selamat ulang tahun.
Marcus.
Ya. Senang melihatmu.
WICKER PARK 15 APRIL 729 N. OAKLAND UNIT #3B
PINTU PERTAMA DI KANAN KAMAR TIDUR PINTU KEDUA DI KIRI
TINGGAL BERSAMA MARCUS - SUAMI SATU KUCING - GRENDEL
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
Ayo.
Hei, Howard.
Kau kalah.
Aku melihat statistik kejahatan tadi malam.
Kau baik-baik saja?
Ya. Minggu hangat pertama musim semi, aster mekar, orang saling membunuh.
Kau kalah.
Bagaimana gadismu?
Yang kau bawa.
Sumberku.
Apa pendapatmu tentangnya?
Kau seharusnya tak membawanya ke kamar mayat.
Dia tak masalah dengan itu.
Sampai dia tak menyukainya.
Apa lukanya sama dengan luka Julia Madrigal?
Sulit disimpulkan. Bekas lukanya sudah lama.
Boleh aku memeriksa laporan autopsi Julia?
Tidak. Polisi sudah menangkap tersangka. Mereka harus merilisnya.
Apa ada sesuatu di dalam tubuhnya?
Lumpur, puing-puing. Dia ditemukan jauh di dalam pipa.
Tak ada lagi?
Seperti apa?
LAPORAN MADRIGAL
Baiklah.
Ayahnya memberiku ini untuk referensi.
Apa ayahnya datang untuk mengidentifikasinya?
Tidak, dia tak sanggup. Dia mengirim sepupunya.
- Apa dia dibunuh di lokasi? - Tidak, mayatnya dibuang.
Pembuluh darah di bawah ketiaknya pecah, itu berarti dia diseret hingga jauh.
Apa dia masih hidup saat itu?
Dia mengalami patah tulang C3,
dia tak bisa berbuat apa pun kecuali bernapas,
bahkan setelah pelaku membedahnya.
Lihat? Tulang rusuk utuh.
Aku memeriksa rongga tubuhnya.
Tak ada apa-apa.
Jadi, kau bisa beri tahu sumbermu, kau telah menindaklanjuti.
Makasih, Howard.
Apa ini?
Puing-puing dari lokasi. Itu banyak ditemukan di pipa.
Bijih radium, Midway Chemical Company.
Radium sudah tak dipasarkan sejak tahun '50-an.
Itu sudah di bawah sana jauh lebih lama daripada dia.
Di mana…
- Boleh aku? - Ya, tak untuk publikasi.
Howard…
Bisa kau keluarkan dia?
Kau sanggup melihatnya?
Ya.
Baiklah.
Aku tahu kau peka.
Baiklah.
Jadi,
ada tiga tulang rusuk retak dari trauma eksternal.
Jaringan menumpuk di punggungnya karena diseret.
Hei, ayolah. Ini yang kau minta dariku.
Lihat lagi.
Radiumnya…
Ada di dalam tubuhnya.
BUSH UMUMKAN RENCANA BANTUAN UNTUK BEKAS NEGARA UNI SOVIET
SEORANG WANITA DI JEFFERSON PARK DITIKAM HINGGA TEWAS
OLEH DAN VELAZQUEZ STAF PENULIS
KORBAN PENIKAMAN JULIA MADRIGAL
Baru setelah Cantigny aku mendengar jeritan kuda.
Saat gas masuk.
Tidak.
Anjing pasti akan menggongong lebih dulu.
- Itu benar. - Ya.
Ya. Mereka bisa menciumnya.
Ya.
Lalu, kuda akan menciumnya.
Lalu, kita semua.
Ya. Itu benar.
Aku akan berhenti jika aku memberitahumu sebelumnya.
Kita harus berhenti sekarang.
Dia baru saja masuk, jadi…
Aku harus pergi.
Tapi, katakan padaku.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana penampilanku?
Kau ke sini untuk bertemu Julia?
- Ya. - Apa dia pacarmu?
Bukan. Dia bukan pacarku.
Tidak kali ini.
Sampai jumpa, Leo.
Hai.
- Ini dia. - Makasih, Sayang.
Sama-sama.
Kau butuh pulpennya?
Tidak, aku hanya keluar untuk membeli ini.
Satu untukmu jika kau mau.
Tak perlu, makasih.
Kau mengunjungi temanmu di tentara?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Garis pakaianmu.
Butuh latihan bagi pria untuk menyejajarkan kancingnya dan sabuknya.
Benar.
Aku mengerti.
Sebaiknya jangan tata rambutmu seperti itu di tempat kerja.
Jangan sentuh aku.
Hei, Julia.
- Kau kepagian setengah jam. - Ya, klien terakhirku tak muncul.
- Bagaimana minggumu, Gordie? - Sudah lebih baik karena kau di sini.
- Ya. Manis sekali. - Aku punya dua yang bagus untukmu.
Ya.
Tak ada pesan baru.
Hei. Ayah?
Di belakang sini.
Maaf. Aku sedang bersama klien.
Wilayah terus menolak ajuan bantuannya. Aku sudah mengajukan tiga kali.
Aku harus mengambil keputusan sepihak.
Pisau dan garpu.
- Piring. - Apa ini?
Los Solitarios.
Aku pernah memutarnya untukmu.
Katamu kau menyukainya.
Tupperware?
Mungkin di sebelah tempat cuci piring.
Di mana ini?
Di Glencoe.
Pantai utara?
Aku tak pernah ke sana.
Kau sepertinya tak bersenang-senang di sana.
Bagaimana dengan ini?
Di meja dapur saja.
Hei. Aku mencari kliping tentang seranganmu.
Aku tak menemukan apa-apa.
Masih mengusut kasus Madrigal?
Untuk sekarang.
Baiklah.
Tak banyak yang bisa didapatkan.
Ada uraian singkat tentang itu, dan ada kolom gosip di Reader.
Kau punya laporan polisi?
Ingin kubandingkan dengan autopsi Madrigal.
Kau sudah bicara dengan pemeriksa medis? Apa yang ada di dalam tubuh Julia?
Baiklah…
Ini menjadi masalah karena kau kerja di sini. Karena kita bekerja bersama.
Kau tak bisa menjadi kolega dan sumberku secara bersamaan.
Aku harus bisa mengajukan pertanyaan dan menyelidiki jawabanmu.
Kau takut aku bohong?
Artikel kita harus diverifikasi.
Baiklah.
Bisa jelaskan maksudmu saat kau bilang dia meninggalkan sesuatu di dalam tubuhmu?
Ikut aku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Dia meninggalkan korek api di tubuhku.
- Korek api? Seperti pemantik? - Sekotak korek api.
Dari bar Bee Happy dengan alamat ini.
Tempat ini pasti pernah menjadi bar.
- Lokasinya cocok. - Tidak, aku sudah memeriksa catatan kota.
Tak pernah ada bar di alamat ini.
Itulah yang ada di dalam tubuh Julia.
Apa ini?
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi padamu hari itu?
Di mana kau?
Di Pantai North Avenue.
Kau sendirian?
Aku sedang berjalan dengan anjingku.
Kau sudah menikah dengan Marcus, 'kan?
Kalian tinggal bersama saat itu?
Kenapa itu penting?
Apa dia biasanya ikut denganmu?
Dia tak ada di sana.
Aku sendirian.
- Aku sedang berjalan di tepi pantai… - Tunggu.
Tunggu, Kirby.
Apa kau punya keluarga?
Ibuku.
Kita pernah membicarakannya.
Kita tak pernah membicarakan ibumu.
Dia orang sini?
Kurasa begitu.
Kau tak tahu di mana ibumu tinggal?
- Aku tahu. Aku hanya… - Kau tak mau memberitahuku?
- Aku tak bisa. Ini… - Dengar, aku tak mencoba menjebakmu.
Kirby, ini pertanyaan yang sangat mendasar yang…
Bagimu, tapi tidak bagiku.
Tidak hari ini.
Baiklah.
Kau tak harus menjawab semuanya sekarang. Tak apa-apa.
Aku tak butuh jawabannya sekarang.
Aku hanya tak ingin salah.
Aku juga tidak.
Apa pun yang kau punya yang dapat menguatkan cerita,
akan membantu.
Baiklah.
Ada biayanya?
Kau bisa berdonasi di dalam.
Kita akan merayakan kehidupan baiknya
Kita akan merayakannya dengan gembira
Kita akan merayakan hidupnya
Kita akan merayakan kegembiraannya
Merayakan kehidupan baik Tuhan kita
SEMUA BOLEH DATANG DI GEREJA KOMUNITAS THE WELL
Mari kita rayakan Tuhan kita yang murah hati
Yang mengajari kita Untuk memberi lebih banyak
Dari yang pernah kita harapkan Bisa kita berikan sebelumnya
Ya!
Haleluya, haleluya.
Terima kasih telah datang.
Senang bertemu denganmu.
Barbara, senang bertemu denganmu.
Apa kabar? Makasih.
Kirby?
Semuanya.
Ini putriku.
Hai. Hei.
Hai.
Bu, bisa kita keluar dari sini?
Aku hanya ingin mengambil barang-barangku.
Aku perlu catatan rumah sakit dan fotoku.
Mengerti?
Tuhan, terima kasih telah membawa putriku kembali kepadaku.
Tuhan, kami tahu Engkau punya kekuatan untuk mengubah.
Tuhan, kami tahu bahwa Engkau adalah pemberi ampun dan penyembuh.
Tuhan, kami merasakan roh-Mu menyentuh diri kami hari ini.
Dan kami meminta-Mu untuk selalu menjaganya.
Amin. Puji Tuhan.
Ini. Mungkin ada beberapa di sana.
Bukan ini yang kubutuhkan.
Aku butuh foto dan jurnal dari rumah sakit.
Aku mungkin sudah membuangnya.
Entahlah. Kenapa kau membutuhkannya?
Ada wanita lain.
Dia dibunuh,
dan kami pikir, pelakunya mungkin orang yang sama.
Jadi, kami meliput ceritanya.
Dan kau membantu?
Periksa koper lamamu. Ada di belakang.
Makasih.
- Siapa yang menyuruhmu? - Tak ada. Aku yang mau.
Kenapa?
Lihat, kau bersamaku…
ketika aku menjadi pembuka The Effigies.
Ya.
…Selamatkan aku Jika aku memberikan otakku lagi
Kita pernah mengalami ini sebelumnya Dan aku tak ingin melakukannya lagi
- Kenapa tak apa-apa untukmu - Separuh dari mereka sudah mati.
Atau di real estat.
Kemarilah, Sayang!
Ini putriku!
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Sangat memalukan.
Menurutku kau hebat.
Kenapa kita tak berbicara lagi?
Itu keputusanmu.
Tapi seperti kataku, kau boleh datang ke gereja kapan saja.
Aku belum pernah melihat radium.
Apa Julia pernah berbicara tentang temannya?
Pacar?
Dia tak pernah membicarakan dirinya sendiri.
Pikirannya selalu tertuju pada orang lain.
- Bukannya aku menjelek-jelekkannya. - Tentu saja.
Tapi dia tak tahu untuk merasa takut sampai semuanya terlambat.
Takut pada siapa?
Dia tak mengatakannya.
Lalu, bagaimana kau tahu?
Dia berubah beberapa minggu sebelum dia berhenti datang.
Dia adalah wanita yang bisa menendang selangkangan pria berotot.
Lalu, tiba-tiba dia memintaku mengantarnya ke mobilnya?
Tak masuk akal.
- Dia pikir seseorang mengikutinya? - Pasti begitu.
Kalau tidak, dia hanya ingin memegang tanganku?
Apa dia menelepon polisi?
Dia tak pernah mengatakannya.
Dia percaya pada sistem.
Dia menempatkanku di sini. Mengurus semua dokumennya.
Dia adalah berlian.
Berlian yang paling langka.
Kuhargai waktumu.
Aku ingin menindaklanjuti Julia Madrigal.
Dia melaporkan penguntitan sebelum dia menghilang?
Kupikir kalian tak tertarik. Tak banyak tulisan tentang dia di koranmu.
- Masih kami tahan. - Apalagi yang kalian tunggu?
Apa Nn. Madrigal membuat laporan penguntitan…
Aku tak bisa mengomentari itu.
Bagaimana dengan korban kedua?
Dia mengeklaim tersangkamu salah.
Aku tak tahu ada korban kedua.
Tak mungkin kau tak tahu. Dia mengenalmu.
Apa dia yang kau bicarakan?
ALAMAT: NORTH AVENUE BEACH KORBAN: LEAD, SHARON
Sharon Leads. Apa dia sumbermu?
Sharon, atau Kirby, atau siapa pun namanya.
Buat cerita berdasarkan pengakuannya, artikelmu akan ditarik.
PEMERIKSAAN FISIK
Lukanya tampak konsisten dengan luka Nn. Madrigal.
Pemeriksa medis mengonfirmasi itu.
Mungkin, tapi Kirby hampir tak punya ingatan apa pun setelah penyerangannya.
Lalu beberapa bulan kemudian, kondisi mentalnya hancur.
Harus dirawat di Chicago-Read untuk diobservasi.
Dia tampaknya cukup yakin sekarang.
Aku memanggilnya untuk mengidentifikasi tersangka.
Dia tak bisa mengenalinya, tapi dia melihat kesamaan dengan korban.
Kurasa itulah yang dia pilih.
Bagaimana dengan laporan penguntitan Nn. Madrigal?
Ya, dia dikuntit.
Dan sekarang dia dipenjara karena pembunuhannya.
Pawel Banik menguntitnya?
Pelajari sumbermu sebelum kau berspekulasi.
Ibumu menelepon. Katanya kau pergi dengan sangat kesal.
Ya, dia orang yang sulit.
Menguji beberapa stok film baru.
Kapan aku seharusnya pulang?
Beberapa jam lalu.
Kau tak marah?
Kau ingin aku marah?
Kau merusak pesta ulang tahunku.
Kau menemui ibumu untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
Aku tahu ada sesuatu.
Lalu, kenapa kau tak bertanya?
Kau akan memberitahuku ketika kau siap.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, minumlah birmu.
Kau tak membutuhkan itu.
Aku tak ada di rumah.
Bagaimana kau masuk ke dalam?
Kau mengizinkanku masuk.
Aku tak mengenalmu.
Kau mengenalku.
Kau akan mengenalku.
Apa ini?
Bagaimana kau mengambilnya?
Itu dari masa depan, tapi kau mungkin tak ada di sana.
Hati-hati.
Saat aku memejamkan mata,
kenangan yang kumiliki,
Aku tak tahu lagi dari mana asalnya.
Apa kau dapat mengingat masa depan?
Permintaan baru.
Kumpulkan semua info tentang Sharon Leads.
Aku biasanya ingin tahu nama sumberku yang sebenarnya.
Sebut saja kebanggaan profesional.
- Aku melihat aplikasi pekerjaanmu. - Dari sini?
Ya. Dari sini.
Kau bilang kau berkuliah di University of Illinois?
Dan bekerja di Tribune?
Aku tak bohong untuk dapat pekerjaan ini.
"Sharon Leads." Apa itu dari polisi?
Kau ingin tahu apa yang tak mereka ceritakan?
Aku mengambil ini setelah keluar dari rumah sakit.
Kau di sana sebentar?
Kupikir aku lumpuh.
Butuh waktu lama untuk pulih.
Untuk penyerangan seperti ini,
laporan polisinya terlalu singkat.
Ya, memang.
Mereka mengambil pernyataanku saat aku di bawah pengaruh obat.
Mereka bilang akan kembali, tapi mereka tak pernah kembali.
Kalau begitu beri tahu aku apa yang kulewatkan, Kirby.
Kau masih tinggal di Wicker Park saat itu?
Ya, tak jauh dari Monroe.
Agar lebih dekat dengan Tribune?
Kau ingin menjadi reporter.
Kenapa kau tak melakukannya?
Aku keluar terlalu lama.
Hanya ini yang bisa kudapat.
Kau tak bisa memberikan identitas apa pun kepada polisi? Bahkan sketsa kasar?
Dia muncul dari belakang.
Tapi aku tak mengerti kenapa tak ada yang melihatnya.
Ada begitu banyak orang.
Di sini tak ada saksi yang terdaftar.
Aku tahu.
Ada begitu banyak orang, tapi tiba-tiba tidak ada orang.
Dan aku sendirian.
Sebelum itu terjadi, apa rumahmu pernah dimasuki orang? Salah sambung?
Tidak.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang… tak beres.
Saat aku tiba di rumah, rasanya seolah-olah ada yang baru pergi.
Julia dikuntit.
Dia membuat laporan. Dia bilang orang itu memasuki rumahnya.
Menurutmu, dia mengawasiku?
Hei.
Ada hal lain yang perlu kau katakan kepadaku?
Aku tak ingin orang lain di kantor tahu bahwa aku sumbermu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Apa ayah Julia tahu kita akan datang?
Ya. Pemakamannya seharusnya selesai sekitar satu jam yang lalu.
Kau punya anak?
- Hanya satu. - Itu cukup.
- Berapa usianya? - Dua belas.
Dia menjalani hidupnya dengan baik.
Jauh lebih baik daripada aku.
Kau pasti bisa.
Kau dan Marcus memikirkannya?
Kami belum pernah membahas soal anak.
Jadi, dia pernah menjadi fotografermu?
Bagaimana menurutmu?
Suamimu?
Kau belum punya pendapat sendiri tentangnya?
Menurutku, dia baik.
Bukan itu yang kutangkap.
Dia seorang martir.
Hanya sopan tapi tak berbelas kasihan.
Kau tak menikah.
Tidak.
Tapi aku sangat memenuhi syarat.
BERITA 2
Dengar, kau mungkin harus di belakang.
Aku hanya memberi tahu ayah Julia, aku akan datang, jadi…
Julia dibaptis di gereja itu dan kami akan menguburnya di sana.
Tn. Madrigal.
Berbalik.
Tn. Madrigal, aku Dan Velazquez…
Tidak. Sudah. Aku lelah. Aku tak bisa melakukan ini lagi hari ini.
Tn. Madrigal, kita berbicara di telepon, ingat?
Mungkin coba lagi setelah semua orang pergi.
Aku tak bisa terlalu memaksanya.
Mungkin keluarganya mau membuat pernyataan.
Ya?
Hei, aku bekerja dengan Julia.
Aku temannya.
Baiklah.
Aku tak tahu kapan harus melakukannya, tapi dia meminjamkanku ini.
Dan rasanya aku tak seharusnya menyimpannya.
Ya.
Taruh saja di meja.
Terima kasih.
Kau yakin kalian tak butuh bantuanku?
Jika kau punya pernyataan, aku akan menerimanya.
Bagaimana kau tahu aku bukan reporter?
Dari surat kabar apa?
Daily News.
Ya, kau sudah lewat tenggat waktu.
Surat kabar itu sudah tutup sepuluh tahun lalu.
Lucunya, aku yakin tak banyak orang tahu itu.
Ya.
Ya, aku bekerja untuk Sun-Times.
Kami masih beroperasi.
Hampir tidak.
Aku Dan Velazquez.
Tentu.
Aku membaca tulisanmu. Kau menulis tentang Julia.
Kau kenal dia?
Aku tinggal di dekat sini.
Aku mengikuti beritanya.
- Kudengar mereka menangkap tersangka. - Ya.
Ya, kita lihat saja apa mereka benar.
Kau pikir pelakunya orang lain?
Ayolah. Kau tak terlalu pandai dalam hal ini.
- Ya, kau terdengar seperti editorku. - Tentu.
Baiklah.
- Apalagi yang harus kulakukan? - Entahlah.
Mungkin tak hanya berdiri dan berbicara denganku.
Itulah pekerjaanku.
Ya.
Tidak.
Kenapa semua orang pergi?
911, apa keadaan daruratmu?
Tolong.
Ada orang di rumahku.
Mereka ada di dalam di rumah?
Tidak, kurasa tidak.
Bagaimana kau tahu ada orang di sana? Kau melihat mereka?
Aku tak melihatnya. Tapi dia ada di sini.
Aku akan mengirim aparat.
Tak ada gunanya. Dia akan tahu kau datang.
Halo.
Hentikan!
Aku sudah menelepon polisi.
Mereka akan tiba dalam 18 menit.
Mereka sudah di sini.
Tidak.
Kau tahu, aku…
Aku sudah bersamamu ketika mereka tiba.
Aku bersamamu setiap saat. Aku…
Aku bersamamu…
dalam setiap hal yang telah terjadi.
Dan yang akan terjadi.
Aku bersama kalian semua.
Hei. Hei, Dan.
Aku mendengar suaranya. Itu dia.
Aku bersamamu setiap saat. Aku…
Aku bersamamu…
dalam setiap hal yang telah terjadi.
Dan yang akan terjadi.
Aku bersama kalian semua.
Kau mengambil ini tanpa memberi tahu siapa pun?
Itu tak penting. Kau dengar apa yang dia katakan, "Kalian semua."
Ada korban lainnya.
Kita tak bisa merujuk ke rekaman ini tanpa izin keluarga.
Aku akan kembali. Aku akan berbicara dengan ayahnya.
Kepolisian harus tahu.
Mereka jelas tak berusaha keras untuk membebaskan bukti.
- Kenapa dia menyembunyikan rekaman itu? - Karena dia tahu orang itu akan datang.
Dia hanya sempat melakukan ini.
Jika kau butuh bantuan lagi, Bertie sudah menawarkan diri.
Aku cukup dengan dia.
Dan korban lainnya, sumbermu.
Apa yang kau temukan tentangnya?
Kesaksiannya bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih