Anya hol van?
Nem jött. Te mondtad, hogy ne hívjuk át.
Fel kell hívnom.
Várj, várj! Nem mentél be a Jewelbe?
Hol a cucc?
A sajt, a sör. Kirby, nem tudom. Összeírtuk a listát.
Baszki, megjöttek.
Kik?
Jó. Van tonik. Rendelek pizzát.
Én rendelek, te meg nyisd ki!
Jó estét! Rendelni szeretnék… Igen. Oké.
- Lakshmi Awad? - Egyenként jelentesz be minket?
- Én is jövök! - Szia, Kirby!
Szia!
Hol a szülinapos?
Szia! Azt Ben asztaláról nyúltad?
Szinte még tele van. Elmegy ajándéknak.
Ki jön még?
Az irodából?
Szerintem Jules. Miles még dolgozik.
Amint tud, jön.
Abby szólt, hogy ne toljuk túl a csatornás sztorit.
A biztosítási csalásos sztorimat meg lelőtte.
Mi a helyzet? Minden rendben veletek?
Gondolom.
Szuper.
Fényképezzek én? Hogy ne neki kelljen.
Hol a gépe?
Szerintem hagyd nyitva!
Hali!
- Ó! Úristen! - Jó látni.
Hé, ne várj! Gyere ide!
Bulizni jöttünk. Bulizni, hallod?
Úgy mondod, mintha tudnál.
A Cubs csak arra jó, hogy csalódást okozzon.
Ezt érdemeljük tőlük.
- Jordan nem chicagói, ugye? - Igyunk Marcusra!
Állj! Hol a torta? El kéne fújnia a gyertyát.
Ó, az nincs. Bocs. Én…
- Bocs. Nem jutott rá idő. - Semmi gond.
Menj oda!
Szia!
Nem tudom, hogy jutottam ide…
Olyan álomszerű ez a házasság!
Isten éltessen!
Marcus.
Aha. Jó, hogy jöttél!
ÁPRILIS 15.
JOBBRA AZ ELSŐ AJTÓ HÁLÓSZOBA BALRA A MÁSODIK
MARCUSSZAL ÉLSZ - FÉRJ EGY MACSKA - GRENDEL
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
Gyerünk!
Szia, Howard!
Vesztettél.
Láttam a tegnapi statisztikát.
Jól vagy?
Igen. Az első igazi tavaszi hét, nyílnak a virágok, jönnek a gyilkosságok.
- Vesztettél. - Hogy van?
A lány, akit magaddal hoztál.
A forrásom.
Mit gondolsz róla?
Hogy nem kellett volna elhoznod oda.
Önként vállalta, ember.
Aztán meggondolta magát.
A sebei egyeztek Julia Madrigaléval?
Nehéz megállapítani. Elég régiek a hegek.
Megnézhetem a jegyzőkönyvet?
Nem. Megvan a gyanúsított. Nekik kell kiadniuk.
Volt Juliában bármi?
Hát, sár, törmelék… De hát elég mélyen volt abban a csőben.
Semmi más?
Például?
MADRIGAL-JELENTÉS
Nézzük!
Ezt az apja adta.
Az apja azonosította?
Nem, nem volt rá képes. Egy unokatestvért küldött.
- Ott ölték meg? - Nem, máshol.
Látod? Sérült erek a hónalj alatt, elég sokáig vonszolhatta.
Szerinted még élt?
Ez egy C3-as törés,
de akkor már csak lélegezni tudott,
még azután is, hogy felnyitotta.
Látod? A bordája ép.
Megnéztem a hasüreget.
Nem volt ott semmi.
Megmondhatod a forrásodnak, hogy utánanéztél a dolognak.
Köszi.
Ez mi?
A helyszínen volt. Sok törmeléket találtunk a csőben.
Rádium, Midway Vegyipari Vállalat.
A rádiumot az 50-es években tiltották be.
Szóval jóval a holttest előtt kerülhetett oda.
Hol az…
- Szabad? - Igen, saját használatra.
Howard…
Kihúznád nekem?
Bírni fogod?
Igen.
Jó.
Tudom, nem bírod az ilyesmit.
Jól van.
Szóval,
eltört három bordája, valamilyen külső behatástól.
A vonszolás miatt összegyűrődött a szövet a hátán.
Hé, ne már! Te kérted!
Nézzük meg így!
Az a rádium…
benne volt.
BUSH TERVE A VOLT SZOVJET KÖZTÁRSASÁGOK TÁMOGATÁSÁRA
HALÁLOS KÉSELÉS JEFFERSON PARKBAN
ÍRTA: DAN VELAZQUEZ BELSŐ MUNKATÁRS
AZ ÁLDOZAT JULIA MADRIGAL
Először Cantignyben hallottam lovat felsírni.
A gáz miatt.
Nem.
Először a kutyák ugatnak.
- Igaz. - Igen.
Igen. Megérzik.
Ó, igen. Igen.
Aztán a lovak.
Aztán már mi is.
Igen. Így van. Így van.
Abbahagyom, ha ezt már meséltem.
Amúgy is abba kell hagynunk.
Lassan megérkezik, szóval…
mennem kell.
De mondd!
Hogy festek?
Jól nézek ki?
Juliához jöttél?
- Igen. - Ő a barátnőd?
Hát, nem. Nem az.
Most nem az.
Majd jövök, Leo.
Üdv!
- Tessék! - Köszönöm.
Nincs mit.
A toll kell?
Nem, csak hoztam kávét.
Vettem neked is.
Most nem kérek, köszi.
Egy régi katonatársadhoz jöttél?
- Miért kérded? - A ruhád.
Csak katonáknál láttam ilyen rendezett kinézetet.
Aha.
Értem.
Ne hordd így a hajad!
Ne érj hozzám!
Szia, Julia!
- Korán jöttél. - A másik ügyfelem lemondta.
- Hogy telik a heted, Gordie? - Már jobban, hogy itt vagy.
- Aha. Ez kedves! - Itt van két jó könyv.
Aha.
Nincs új üzenet.
Szia! Apa?
Itt vagyok!
Bocsi, bocsi. Egy ügyfelemnél voltam.
A hatóság letiltotta a nyugdíját. Már háromszor beadtam a kérelmet.
Hát, bátorkodtam helyetted is dönteni.
Kés, villa.
- Tányérok. - És ez?
Los Solitarios.
Már mutattam neked.
Azt mondtad, tetszik.
Dobozok?
A mosogató mellé.
Ez hol készült?
Glencoe-ban.
North Shore?
Sosem járok arra.
Igen, nem is vágsz túl vidám képet.
Ezt hova tegyem?
Rakd a pultra!
Szia! Cikkeket kerestem volna a támadásodról.
De nem találtam egyet sem.
Még Madrigalon dolgozol?
Egyelőre.
Jól van.
Nem lesz sok infó.
Nálunk volt egy pár sor róla, meg egy Chicago Reader-es bulvárcikk.
Rendőrségi jelentés?
- Összevetném a boncolási jegyzőkönyvvel. - Beszéltél az orvosszakértővel?
Jó…
Nem túl jó, hogy itt dolgozol. Hogy együtt dolgozunk.
Nem lehetsz egyszerre munkatárs és forrás is.
Muszáj kérdéseket feltennem neked, és utánamennem a válaszaidnak.
Hogy hazudok-e?
Hogy biztosra menjünk.
Rendben.
Mire gondoltál pontosan, amikor azt mondtad, hagyott benned valamit?
Gyere!
Mit keresünk itt?
Gyufát hagyott bennem.
- Gyufát? Amivel tüzet gyújtasz? - Egy gyufásdobozt.
A Méhkas bárból való, ezt a címet írta rá.
Ez régebben egy bár lehetett.
- Simán elképzelhető. - Nem, utánanéztem már.
Ezen a címen sosem volt bár.
Ez volt Juliában.
Mi ez?
El… Elmondanád nekem pontosan, hogy mi történt aznap?
Hol voltál?
A North Avenue parton.
Egyedül?
A kutyámat sétáltattam.
Marcus a férjed, ugye?
Akkor már együtt éltetek?
Ez miért fontos?
Nem járt veled kutyát sétáltatni?
Ő nem volt ott.
Egyedül voltam.
- A parton sétáltattam a kutyámat, és… - Várj!
Várj egy kicsit, Kirby!
Van családod?
Az anyukám.
Beszéltünk már róla.
Nem, még nem említetted.
Ő is itt lakik?
Azt hiszem, igen.
Nem tudod, hol lakik az anyukád?
- De tudtam. Csak… Nem… - Nem mondod el?
- Nem tudom. Ez… - Figyelj, ez nem kihallgatás!
Kirby, ezek egyszerű kérdések, amik…
Neked igen, de nekem nem.
Ma nem.
Jól van.
Nem kell mindenre válaszolnod most. Semmi baj.
Majd később visszatérünk rá. Jó?
Nem akarok rossz válaszokat adni.
Én sem.
Bármi jó, ami megerősíti a veled történteket,
ami segíthet.
Jó.
Jól van.
KÚTFŐ
Van belépő?
Bent van egy becsületkassza.
Ünnepeljük életét
Ünnepeljük örömmel
Ünnepeljük életét
Ünnepeljük örömét
Ünnepeljük Urunk életét
SZERETETTEL VÁRUNK A KÚTFŐ KÖZÖSSÉGI EGYHÁZBAN
Ünnepeljük kegyes Urunkat
Aki arra tanít, hogy többet adjunk
Mint azt valaha hittük Hogy képesek leszünk
Igen. Igen!
Halleluja, halleluja!
Ó, de jó, hogy eljöttetek!
Jó látni téged! Meg téged is.
Barbara, szia!
Hogy vagy? Ó, köszönöm!
Kirby?
Emberek!
Ő itt a lányom!
Szia! Szia! Szia!
Szia!
Anya, menjünk!
Kéne pár cuccom.
Kell a kórházi zárójelentés, meg a képek.
Hallod?
Ó, drága Istenem, köszönöm, hogy visszahoztad a lányomat!
Ó, drága Istenem, tudjuk, hogy benned megvan a változás ereje.
Ó, drága Istenem, tudjuk, hogy te vagy a megváltás és a gyógyulás.
Ó, drága Istenem, érezzük, ahogy átjárod a lelkünket.
És kérünk téged, hogy mindig segítsd útján.
Ámen! Áldassék!
Tessék! Lehet, hogy ebben vannak.
Nem ez kell.
Hanem a képek meg a jegyzetek, a kórház utáni időkből.
Lehet, hogy kidobtam őket.
Nem tudom. Miért kellenek neked?
Van egy másik nő.
Meggyilkolták, és szerintünk ugyanaz az elkövető.
Cikket írunk róla.
És te segítesz nekik?
Nézd meg a régi bőröndödben! Hátul van.
Köszi.
- Ki kért meg erre? - Senki. Magamtól csinálom.
Miért?
Nézd, ott voltál velem…
amikor a The Effigies előtt énekeltem.
Aha, jól van.
…Ments meg Ha az agyamból többet adnék
Ezt már eljátszottuk egyszer Elegem van belőle
- Neked miért jó ez - A fél közönség már meg is halt.
Vagy ingatlanos lett.
Gyere, kicsim!
A lányom!
Ó, mi történik itt?
Ez olyan kínos!
Szerintem ügyes voltál! Ügyes voltál.
Miért távolodtunk el egymástól?
Te döntöttél így.
De mondtam, hogy bármikor szívesen látunk a gyülekezetben.
Még sosem láttam rádiumot.
Nem voltak Juliának barátai?
Randizott valakivel?
Még magáról sem nagyon beszélt.
Mindig másokon járt az esze.
- Nem akarom ócsárolni. - Persze.
De az a baj, hogy nem fogta fel a veszélyt.
Milyen veszélyt?
Nem árulta el.
Akkor honnan tudja?
Az eltűnése előtt megváltozott a viselkedése.
Előtte igazi karakán nő volt.
Aztán nekem kellett odakísérnem a kocsijához.
Valami történhetett.
- Úgy gondolta, hogy valaki követi? - Biztosan.
Ha nem, akkor csak a kezemet akarta fogni.
A rendőröket nem kereste?
Nem mondta.
De amúgy hitt benne. A rendszerben.
Ő juttatott be ide. Elintézte a papírokat.
Aranyszíve volt.
Ami elég ritka.
Köszönöm a segítségét!
Julia Madrigalról kérdeznék.
Nem zaklatta valaki az eltűnése előtt?
Nem hittem, hogy fontos lehet. Nem is írtak róla cikket.
- Még várunk vele. - Hát, mire várnak még?
Tett Ms. Madrigal bejelentést zaklatóról…
Erről nem beszélhetek.
És a másik áldozat?
Szerinte rossz embert kaptak el.
Nem tudtam, hogy van másik.
Én meg azt, hogy ez hogy lehet. Ismeri önt.
Vele beszélt?
CÍM: NORTH AVENUE BEACH ÁLDOZAT: LEADS, SHARON
Sharon Leads. Ő a forrása?
Sharon, vagy Kirby, vagy akárhogy is hívja magát.
Ha ő a forrása, akkor vissza is vonhatja az egész cikket.
VIZSGÁLAT
Ugyanolyan sebei vannak, mint Ms. Madrigalnak.
Megerősítette az orvosszakértő.
Az lehet, de Kirby nem emlékezett semmire a támadás után.
Aztán pár hónapra rá teljesen összeomlott.
A Chicago-Readbe került megfigyelésre.
Most már úgy tűnik, emlékszik rá.
Behívtam, hogy azonosítsa a gyanúsítottat.
Nem ismerte fel, de az áldozattal együttérzett.
Gondolom, ezért mondta.
És Ms. Madrigal zaklatója?
Igen, volt zaklatója.
Aki börtönbe került a meggyilkolásáért.
Pawel Banik zaklatta?
Nézzen utána a forrásának, mielőtt spekulálni kezd!
Anyád telefonált. Azt mondta, zaklatott voltál.
Igen, sok volt.
Nyersanyagokat próbálgatok.
Már haza kellett volna érnem?
Pár órával ezelőtt.
Nem haragszol miatta?
Miért, haragudjak?
Elrontottad a szülinapomat.
Hónapok óta először elmentél anyádhoz.
Valami van, érzem.
Akkor miért nem kérdezel meg róla?
Majd elmondod, ha akarod.
Beszéljünk róla?
Ne!
Rendben.
Idd csak a söröd!
Az nem kell.
Nem vagyok ott.
Hogy jutottál be?
Te engedtél be.
Nem ismerlek.
De ismertél.
És fogsz is.
Ez mi?
Hogy csináltad?
Ez holnap lesz, de lehet, nem leszel ott.
Vigyázz!
Ha behunyom a szemem,
már nem tudom,
hogy honnan vannak az emlékeim.
Szerinted lehet a jövőből emlékezni?
Új kérés.
Kérek mindent Sharon Leadsről.
Jobb szeretem, ha tudom a forrás igazi nevét.
Szakmai hiúság.
- Kikértem a jelentkezési papírodat. - Innen?
Igen. Innen.
Tényleg az Illinois-i Egyetemre jártál? Meg dolgoztál a Tribune-nek?
Nem hazudtam a jelentkezésemben.
„Sharon Leads.” A rendőrségtől tudod?
Elmeséljem neked, hogy mit nem mondtak el?
Ezeket a kórház után fényképeztem.
Bent voltál egy ideig?
Úgy éreztem, megbénultam.
Sok időbe telt felépülnöm.
Ilyen súlyos támadáshoz képest
- eléggé szellős… a jelentésük. - Igen, nem csoda.
Begyógyszerezve hallgattak ki.
Azt ígérték, visszajönnek, de nem jöttek.
Akkor magyarázd el nekem a dolgot, Kirby!
Akkor is a Wicker Parkban laktál?
Igen, a Monroe közelében.
Hogy közelebb legyél a Tribune-höz?
Riporter akartál lenni.
Miért nem lettél az?
Túl sokáig lábadoztam.
Csak ez a munka jött össze.
És nem tudtad azonosítani az elkövetőt? Nem tudták lerajzolni?
Hátulról támadott meg.
De nem tudom, hogy nem látta senki.
Annyi ember volt ott!
Ez nincs benne. Nincs szemtanú.
Tudom.
Egyik pillanatban ott voltak, aztán eltűntek.
És egyedül maradtam.
A támadás előtt volt betörés nálad? Téves hívás?
Nem.
De tudtam, hogy valami… nem stimmel.
Amikor hazaértem, olyan volt, mintha járt volna ott valaki.
Juliát zaklatta valaki.
Be is jelentette. Azt mondta, a zaklató járt is bent a lakásában.
Szerinted engem is figyelt?
Figyelj!
Van még bármi ezen kívül?
Ne mondd el senkinek, hogy én vagyok a forrásod!
Rendben.
Érthető.
Julia apja tudja, hogy megyünk?
Igen. A szertartásnak egy órája lett vége.
Vannak gyerekeid?
- Csak egy. - Elég is.
- Hány éves? - Tizenkettő.
Nagyon talpraesett gyerek.
Velem ellentétben.
Majd meglesz.
Nem tervezitek Marcusszal?
Még nem jött fel a gyerektéma.
Dolgozott már veled?
Mi a véleményed?
A férjedről?
Miért, neked még nincs róla véleményed?
Szerintem kedves.
Szerintem nem.
Inkább mártírkodik.
Tisztelettudó, de nincs benne együttérzés.
Hát, te nem vagy házas.
Nem.
Ígéretes agglegény vagyok.
Maradj kint inkább, jó?
Julia apjának azt mondtam, csak én jövök. Szóval…
Juliát ebben a templomban keresztelték meg, és most itt temetjük el.
Mr. Madrigal.
Forduljon meg!
Mr. Madrigal, Dan Velazquez vagyok…
Nem. Elegem van. Fáradt vagyok. Elég volt már mára.
Mr. Madrigal, beszéltünk telefonon, emlékszik?
Próbáljuk meg, miután mindenki elment!
Nem erőltethetjük.
Talán nyilatkozott a család.
Igen?
Szia, Julia munkatársa voltam.
Vagyis barátnője.
Aha.
Nem tudtam, mikor lenne alkalmas, de ezt tőle kaptam kölcsön.
Szerettem volna visszaadni.
Aha.
Tedd le a pultra!
- Köszi. - Biztos elég lesz a nyilatkozatom?
Ha nyilatkozna még, én meghallgatom.
És ha riporter vagyok?
Melyiknél?
Daily News.
Akkor jó lassan dolgozik.
Mert már tíz éve megszűnt.
Az a vicces ebben, hogy ezt nem sokan tudják.
Aha.
Aha, én a Sun-Timesnak dolgozom.
Mi még nem szűntünk meg.
Egyelőre.
Dan Velazquez vagyok.
Ó, hát persze.
Olvastam már. Ön… Igen, ön írt Juliáról.
Ismerte?
Nem, csak a környéken lakom.
Figyelem a híreket.
- Hallom, van gyanúsított. - Igen.
Igen, meglátjuk, bűnös-e.
Ön szerint más tette, mi?
Ne már, nem túl jó ebben, ember!
- Mintha a szerkesztőt hallanám. - Gondolom.
Jól van.
- Miben kéne jobbnak lennem? - Nem tudom.
Talán nem kéne velem beszélgetnie.
Ilyen ez a munka.
Igen. Hát…
Nem.
Miért tűnt el mindenki?
911, miben segíthetek?
Kérem!
Valaki van a házamban.
Most is ott van?
Nem. Azt hiszem, nem.
Honnan tudja, hogy járt ott valaki? Látta?
Sosem látom, de itt volt. Itt volt.
Odaküldök valakit.
Nincs értelme. Tudja, hogy jönnek.
Halló!
Elég! Hagyd abba!
Már jönnek a rendőrök.
Tizennyolc perc múlva.
Már itt vannak.
Dehogy.
Tudod…
Ott leszek veled, mire megérkeznek.
Mindig ott leszek veled. Én…
Mindig ott vagyok, bármi…
bármi is történik.
Bármi is fog történni.
Mindegyikőtökkel.
Hé! Hé, Dan!
Hallottam a hangját. Ő az.
Mindig ott leszek veled. Én…
Mindig ott vagyok, bármi…
bármi is történik.
Bármi is fog történni.
Mindegyikőtökkel.
Ezt a szalagot lopta?
Nem számít. Hallottad, több emberről beszélt.
Több nő is van.
A család engedélye nélkül nem használhatjuk ezt a felvételt.
Visszamegyek. Beszélek az apjával.
Szólni kell a rendőrségnek.
Nyilván nem keresték elég alaposan a bizonyítékokat.
- Miért rejtette el? - Mert tudta, hogy megy.
Már csak erre volt ideje.
Ha kell még segítség, Bertie már jelentkezett.
Jó lesz Kirby.
És a másik áldozat, a forrásod?
Róla mit tudtál meg?
Hogy megbízható.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra