मेरी माँ कहाँ हैं?
यहाँ नहीं हैं। तुमने कहा था कि आज रात हम उन्हें आमंत्रित नहीं कर रहे।
मुझे उन्हें फ़ोन करना होगा।
रुको, रुको। तुम जूल में नहीं गई?
सारा सामान कहाँ है?
चीज़, बीयर। कर्बी। मुझे नहीं पता। हमने पूरी सूची बनाई थी।
धत्, वे लोग आ गए।
कौन आ गए?
ठीक है। यहाँ टॉनिक है। जियोर्डानोज़ में फ़ोन करता हूँ।
मैं फ़ोन करता हूँ। तुम दरवाज़ा खोलो।
सुनिए, हैलो। मैं ऑर्डर देना चाहता… हाँ, ठीक है।
3बी
-लक्ष्मी अवद? -क्या अब हम लोगों के आने की घोषणा कर रहे हैं?
-ऐ, दरवाज़ा पकड़े रहो। -हैलो, कर्बी।
हैलो।
जन्मदिन वाला लड़का कहाँ है?
ऐ। तुमने इसे बेन की टेबल से चुराया?
बस खोली ही थी। फिर भी यह तोहफ़े में गिनी जाएगी।
तो, आज रात और कौन आ रहा है?
दफ़्तर से?
शायद जूल्स। माइल्स को एक लेख पूरा करना है।
मौक़ा मिलते ही भाग निकलेगा।
ऐबी चाहती है कि हम बाढ़ पर अब कम ध्यान दें।
उसने बीमा में ग़लत जानकारी वाले मेरे अगले लेख के लिए मना कर दिया।
क्या बात है? तुम और मार्कस ठीक हो?
लगता तो है।
अच्छा है।
आज रात मैं तस्वीरें खींच लूँ? उसे आराम करने दूँ?
उसका कैमरा कहाँ है?
बस खुला छोड़ दो।
हैलो।
-हे, भगवान। -तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
इंतज़ार मत करो। यहाँ आ जाओ।
तुम जानते हो तुम आज रात पार्टी करना चाहते हो। तुम जानते हो तुम पार्टी करना चाहते हो।
तुम इस तरह से पार्टी नहीं कर सकते।
कब्स ऐसा संगठन है जो हमें निराश करके बना है।
हम इसी के लायक़ हैं।
-जॉर्डन शिकागो से नहीं है। है न? -हम मार्कस के नाम पिएँगे!
रुको, रुको, रुको। केक कहाँ है? इसे मोमबत्तियाँ बुझानी होंगी।
अरे, केक नहीं हैं। मुझे माफ़ करना। मैं…
-माफ़ी चाहती हूँ। मेरे पास समय नहीं था। -कोई बात नहीं।
तुम वहाँ जाओ।
हैलो।
मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ कैसे पहुँची और…
तुम्हारी पत्नी होना बस असली नहीं लगता।
जन्मदिन मुबारक हो।
मार्कस।
हाँ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
विकर पार्क 15 अप्रैल 729 एन. ओकलैंड फ्लैट संख्या 3बी
दाईं ओर पहला दरवाज़ा बेडरूम बाईं ओर दूसरा दरवाज़ा
मार्कस के साथ रहती हूँ - पति एक बिल्ली - ग्रेंडेल
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
चलो भी।
हैलो, हावर्ड।
आप हार गए।
मैंने कल रात हुए अपराधों के आँकड़े देखे।
तुम ठीक हो?
हाँ। बसंत का पहला गर्म दिन, ऐस्टर के फूल खिलते हैं, लोग एक-दूसरे को मारते हैं।
आप हार गए।
तुम्हारी लड़की कैसी है?
जिसे तुम लाए थे।
मेरी सूत्र।
तुम्हारा उसके बारे में क्या कहना है?
कि तुम्हें उसे एक मुर्दाघर में नहीं लाना चाहिए था।
उसे कोई तकलीफ़ नहीं थी, यार।
फिर हो गई।
क्या उसके घाव जूलिया मैड्रिगल के घाव से मेल खाते हैं?
पता है, बताना मुश्किल है। उसके निशान काफ़ी पुराने हैं।
क्या मैं जूलिया की शव-परीक्षा रिपोर्ट देख सकता हूँ?
नहीं। पुलिस ने गिरफ़्तारी कर ली है। उन्हें उसे सार्वजनिक करना होगा।
क्या उसके अंदर कुछ छोड़ा गया था?
मिट्टी, मलबा। मतलब, वह पाइप में काफ़ी अंदर मिली थी।
और कुछ नहीं?
जैसे क्या?
मैड्रिगल रिपोर्ट
ठीक है।
उसके पिता ने मुझे यह संदर्भ के लिए दी थी।
क्या इसके पिता इसकी पहचान के लिए आए थे?
नहीं, वह तैयार नहीं थे। उन्होंने एक कज़िन भाई को भेजा था।
-इसे वहीं मारा गया था? -नहीं, इसकी लाश को वहाँ छोड़ा गया था।
देखा? बगलों में कुछ रक्त धमनियाँ टूटी हुई हैं, तो उसने इसे काफ़ी दूर घसीटा था।
तुम्हें लगता है वह तब ज़िंदा थी?
ख़ैर, यह सी3 फ़्रैक्चर है
पर तब तक यह साँस लेने के अलावा ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती थी
उसके इसे काट कर खोल देने के बाद भी।
देखा? पसलियाँ एकदम सही हैं।
मैंने गुहा में देखा।
वहाँ कुछ नहीं है।
तो, तुम अपने सूत्र को बता सकते हो कि तुमने मुझसे पूछ लिया।
धन्यवाद, हावर्ड।
यह क्या है?
यह बस पाइप से मिला मलबा है। वहाँ पाइप में हमें काफ़ी सारा मिला था।
रेडियम खान, मिडवे केमिकल कंपनी।
पचास के दशक से रेडियम बाज़ार से हाटाया जा चुका है, ठीक है?
तो यह पाइप में इससे कहीं पहले से पड़ा था।
वह कहाँ है…
-खींच लूं? -हाँ, छाप नहीं सकते।
हावर्ड…
इसकी लाश बाहर निकाल सकते हो?
तुम तैयार हो?
हाँ।
ठीक है।
मुझे पता है कि तुम्हारा दिल कमज़ोर है।
ठीक है।
तो,
बाहरी आघात के कारण तीन टूटी पसलियाँ हैं।
घसीटने के कारण इसकी पीठ पर ऊतक जमा हो गया है।
ऐ, चलो भी। तुमने ही मुझसे कहा था।
फिर से देखो।
रेडियम…
वह इसके अंदर था।
बुश ने पूर्व सोवियत गणराज्यों के लिए सहायता योजना का अनावरण किया
जेफ़रसन पार्क वाली महिला पर छुरे से घातक हमला
डैन वैलाज़केज़ द्वारा स्टाफ़ लेखक
छुरा घोंप कर हत्या हुई पीड़िता जूलिया मैड्रिगल
कैंटिग्नी तक मैंने घोड़े की चीख नहीं सुनी थी।
जब गैस अंदर भर गई थी।
नहीं।
सबसे पहले कुत्ते भौंकते।
-सही कहा। -हाँ।
हाँ। वे सूँघ सकते थे।
अरे, हाँ। हाँ।
फिर घोड़ों को गंध आई होगी।
फिर बाकी हम सबको।
हाँ। सही कहा। वह सही है।
अगर मैं तुम्हें पहले यह बता चुका हूँ तो मैं रुक जाऊँगा।
ख़ैर, हमें अब वैसे भी रुकना होगा।
वह अभी आ रही है, तो…
मुझे जाना होगा।
लेकिन, सुनो, तुम बताओ।
क्या लगता है?
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
तुम यहाँ जूलिया से मिलने आए हो?
-हाँ। -क्या वह तुम्हारी प्रेमिका है?
ख़ैर, नहीं। वह मेरी नहीं है।
इस बार नहीं।
मैं तुमसे मिलता हूँ, लियो।
हैलो।
-यह लिजिए। -धन्यवाद, बेटी।
कोई बात नहीं।
तुम्हें पेन चाहिए?
नहीं, मैं बस यह लेने बाहर गया था।
तुम चाहो तो एक ले सकती हो।
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
तुम किसी से मिलने आए हो जो सेना में तुम्हारे साथ था?
-तुमने ऐसा क्यों कहा? -तुम्हारे कपड़ों में सीधी रेखा।
एक आदमी को अपने बटन और बेल्ट साथ रखने के लिए प्रशिक्षण चाहिए होता है।
सही।
अच्छा।
तुम्हें अपने बाल खुले नहीं रखने चाहिए। काम पर नहीं।
नहीं… मुझे छुओ मत।
हैलो, जूलिया।
-तुम आधा घंटे पहले आ गई। -मेरा पिछला ग्राहक आया नहीं।
-आपका हफ़्ता कैसा रहा, गॉर्डी? -अब तुम आ गई हो तो बेहतर हो गया है।
-हाँ। आप प्यारे हैं। -मेरे पास तुम्हारे लिए दो अच्छे वाले हैं।
अच्छा।
कोई नए संदेश नहीं हैं।
हैलो। डैड?
यहाँ पीछे हूँ।
माफ़ करना, माफ़ करना। मैं एक ग्राहक के साथ थी।
सरकार उनके लाभों को नकारती रहती है। मैंने उनके लिए तीन बार अर्ज़ी दी है।
हाँ, ख़ैर, मुझे कुछ कार्यकारी निर्णय लेने पड़े।
चाकू और काँटें।
-प्लेटें। -यह क्या है?
लॉस सॉलितारियोस।
मैंने तुम्हारे लिए पहले भी बजाया है।
तुमने कहा था तुम्हें पसंद आया।
टपरवेयर?
शायद सिंक के पास रख सकते हैं।
यह कहाँ की है?
ग्लेन्को की है।
उत्तरी किनारा?
मैं वहाँ कभी नहीं जाती।
हाँ, तुम्हें वहाँ ज़्यादा मज़ा नहीं आया था।
इसका क्या?
काउंटर पर ठीक रहेगा।
ऐ। मैं तुम पर हुए हमले की कटिंग ढूँढ रहा था।
एक भी नहीं है।
आप अब भी मैड्रिगल पर काम कर रहे हैं?
अभी के लिए कर रहा हूँ।
ठीक है।
कुछ ज़्यादा है नहीं।
हमने इस पर बहुत छोटा विवरण दिया था और "रीडर" में एक अतिश्योक्ति वाला लेख था।
तुम्हारे पास पुलिस रिपोर्ट है?
मैं उसे मैड्रिगल की शव-जाँच के साथ मिलाना चाहता हूँ।
क्या आपने चिकित्सीय समीक्षक से बात की? जूलिया के अंदर क्या था?
ठीक है…
यह दिक़्क़त वाली बात है कि तुम यहाँ काम करती हो। मतलब, कि हम साथ काम करते हैं।
तुम एक ही समय पर मेरी सहकर्मी और मेरी सूत्र नहीं हो सकती।
मुझे तुमसे सवाल करने और तुम्हारे जवाबों की जाँच करने में सक्षम होना चाहिए। है न?
कि अगर मैं झूठ बोल रही हूँ?
जो प्रकाशित करते हैं उसे सत्यापित करने के लिए।
ठीक है।
क्या तुम मुझे बता सकती हो तुम्हारा क्या मतलब था जब तुमने कहा कि उसने तुम्हारे अंदर कुछ छोड़ा था?
चलो भी।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
उसने मेरे अंदर माचिस की तीलियाँ छोड़ी थीं।
-माचिस की तीलियाँ? जैसे जलाने वाली माचिस, तीलियाँ? -माचिस की डिब्बी।
बी हैप्पी बार से, जिसका यह पता है।
यह पहले बार रहा होगा।
-यह बार के लिए अच्छी जगह है। -नहीं, मैंने सरकारी रिकॉर्ड देखें हैं।
इस पते पर कभी कोई बार नहीं रहा है।
जूलिया के अंदर यह था।
क्या बात है?
क्या तुम… क्या तुम मुझे बता सकती हो कि उस दिन तुम्हारे साथ क्या-क्या हुआ था?
तुम कहाँ थीं?
मैं नॉर्थ एवेन्यू बीच के पास थी।
तुम अकेली थी?
मैं अपने कुत्ते को घुमा रही थी।
तुम मार्कस की पत्नी हो, है न?
क्या उस समय तुम लोग साथ रह रहे थे?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्या आमतौर पर वह तुम्हारे साथ कुत्ता घुमाने जाता था?
वह वहाँ नहीं था।
मैं अकेली थी।
-मैं समंदर किनारे अपने कुत्ते को घुमा रही थी… -रुको।
रुको, कर्बी।
तुम्हारा कोई परिवार है?
मेरी माँ हैं।
हमने उनके बारे में बात की थी।
नहीं, हमने तुम्हारी माँ के बारे में कभी बात नहीं की।
क्या वह इसी शहर में रहती हैं?
शायद।
तुम्हें नहीं पता कि तुम्हारी माँ कहाँ रहती हैं?
-मुझे पता था। मैं बस… मैं नहीं… -पर तुम मुझे नहीं बताओगी?
-मैं नहीं बता सकती। -सुनो, मैं तुमसे ज़बरदस्ती कुछ उगलवाना नहीं चाहता।
कर्बी, ये बहुत ही बुनियादी सवाल हैं जो मैं…
आपके लिए, लेकिन मेरे लिए नहीं।
आज नहीं।
ठीक है।
तुम्हें सारे जवाब देने की ज़रूरत नहीं है। ठीक है।
मुझे अभी जवाब नहीं चाहिए। ठीक है?
मैं बस ग़लत जवाब नहीं देना चाहती।
मैं भी नहीं चाहता।
तुम्हारे पास जो कुछ भी हो जिससे तुम्हारी कहानी की पुष्टि की जा सके,
उससे मदद मिलेगी।
ठीक है।
द वैल
क्या कोई भुगतान करना होगा?
आप अंदर दान कर सकती हैं।
हम उसके अच्छे जीवन का जश्न मनाएँगे
हम ख़ुशी के साथ जश्न मनाएँगे
हम उसके जीवन का जश्न मनाएँगे
हम उसकी ख़ुशी का जश्न मनाएँगे
हमारे प्रभु के अच्छे जीवन का जश्न मनाएँगे
सभी का स्वागत है द वैल समुदाय चर्च
चलो हमारे दयालु प्रभु का जश्न मनाएँ
जो हमें और देने की सीख देता है
हमने पहले कभी न सोचा था कि हम इतना दे सकेंगे
हाँ। हाँ!
हालेलुय, हालेलुय।
अरे, आप लोग आए तो अच्छा लगा।
आपको देखकर ख़ुशी हुई। आपको देखकर अच्छा लगा।
बार्बरा, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम कैसी हो? अरे, धन्यवाद।
कर्बी?
सब लोग।
यह मेरी बेटी है।
हैलो। हैलो। ऐ।
हैलो।
माँ, क्या हम यहाँ से बाहर जा सकते हैं?
मैं बस अपना सामान लेने आई हूँ।
मुझे मेरे अस्पताल के रिकॉर्ड और मेरी तस्वीरें चाहिए, ठीक है?
ठीक है?
हे दिव्य पिता, मेरी बेटी को मेरे पास वापस लाने के लिए धन्यवाद।
हे दिव्य पिता, हम जानते हैं कि आप में बदलाव लाने की शक्ति है।
दिव्य पिता, हम जानते हैं कि आप मुक्तिदाता और कल्याणकारी है।
हे दिव्य पिता, आज आपकी आत्मा हमारे अंदर प्रवेश करती महसूस हो रही है।
और हम आपसे माँगते हैं कि आप हमेशा, हमेशा अपनी दृष्टि इस पर बनाए रखें।
आमीन। प्रभु की जय हो।
लो। इसमें कुछ होंगी।
मुझे यह वाली नहीं चाहिए।
मुझे अस्पताल के बाद वाली मेरी तस्वीरें और डायरी चाहिए।
ख़ैर, शायद मैंने फेंक दी हों।
मुझे नहीं पता। तुम्हें वह सब क्यों चाहिए?
एक और औरत है।
उसकी हत्या हुई है
और हमें लगता है कि यह उसी आदमी का काम है।
तो हम उसकी कहानी छाप रहे हैं।
क्या तुम मदद कर रही हो?
अपनी पुरानी अटैची देखो। वहाँ पीछे रखी है।
धन्यवाद।
-तुमसे यह कौन करवा रहा है? -कोई नहीं। मैं करना चाहती हूँ।
क्यों?
देखो, तुम मेरे साथ थी…
जब मैंने "द एफ़िजीज़" के लिए पहला गाना गाया था।
ठीक है, हाँ।
…मुझे बचा लो अगर मैं अपना और दिमाग़ लगाऊँ
हम पहले भी यह कर चुके हैं और अब मैं और नहीं करना चाहती
-क्यों यह तुम्हारे लिए है ठीक -इनमें से आधे लोग अब मर चुके हैं।
या संपत्तियाँ बेच रहे हैं।
यहाँ आओ, जान!
यह मेरी बेटी है!
अरे, अब देखो क्या हो रहा है।
यह शर्मिंदा करने वाला है।
मुझे लगा तुम बहुत अच्छा गाती थी। तुम अच्छा गाती थी।
अब हम बात क्यों नहीं करते?
वह तुम्हारा फ़ैसला था।
लेकिन मैंने तुमसे कहा था, तुम कभी भी चर्च की सभा में आ सकती हो।
मैंने पहले कभी रेडियम नहीं देखा है।
क्या जूलिया कभी अपने दोस्तों के बारे में बात करती थी?
कोई बॉयफ़्रेंड?
वह तो अपने बारे में भी बात नहीं करती थी।
उसका ध्यान हमेशा दूसरों पर रहता था।
-मैं उसकी बुराई नहीं कर रहा। -बिल्कुल।
लेकिन वह बहुत देर हो जाने तक डरना नहीं जानती थी।
किससे डरना?
उसने बताया नहीं।
तो फिर आपको कैसे पता?
उसने जब आना बंद किया, उसके कुछ हफ़्ते पहले वह बदल गई थी।
वह ऐसी औरत थी जो किसी भी मुश्टंडे को मार गिराए।
फिर अचानक मैं उसे उसकी गाड़ी तक छोड़कर आने लगा?
कुछ समझ नहीं आ रहा था।
-उसे लगा था कि कोई उसका पीछा कर रहा है? -उसे लगा होगा।
वरना, क्या वह बस मेरा हाथ पकड़ना चाहती थी?
उसने पुलिस को बुलाने की बात बताई?
उसने कभी नहीं कहा।
उसे उसमें विश्वास था। क़ानून और नैतिक प्रणाली में।
वह मुझे इस जगह पर लाई। सारी क़ाग़ज़ी कार्यवाई की।
वह हीरा थी।
सबसे नायाब हीरा।
आपने समय दिया उसका आभारी हूँ।
मैं जूलिया मैड्रिगल के बारे में पूछना चाहता था।
उसके गायब होने से पहले क्या कभी उसने पीछा किए जाने की शिकायत की थी?
मुझे नहीं लगा था तुम लोगों को दिलचस्पी होगी। तुम्हारे अख़बर में उसके बारे में बहुत नहीं छपा है।
-वह बस प्रारंभिक लेख था। -ख़ैर, तुम लोगों को और किस चीज़ का इंतज़ार है?
क्या मिस मैड्रिगल ने पीछा किए जाने की शिकायत की थी…
मैं उस पर टिप्पणी नहीं कर सकता।
दूसरी पीड़िता का क्या?
उसका दावा है कि आपके पास ग़लत संदिग्ध है।
मुझे किसी दूसरी पीड़िता के बारे में नहीं पता था।
मुझे नहीं पता कि वह कैसे मुमकिन है। वह आपको जानती है।
क्या तुम इससे बात कर रहे हो?
पता: नॉर्थ एवेन्यू बीच पीड़िता: लीड्स, शैरन
शैरन लीड्स। क्या यह तुम्हारी सूत्र है?
शैरन या कर्बी या वह ख़ुद को जिस भी नाम से बुला रही हो।
तुमने उसके आधार पर कहानी छापी, तो अंत में तुम्हें कहानी को वापस लेना होगा।
शारीरिक जाँच
इसके घाव भी मिस मैड्रिगल जैसे ही लग रहे हैं।
चिकित्सीय परीक्षक ने पुष्टि की है।
हो सकता है, लेकिन हमले के बाद कर्बी को कुछ याद नहीं था।
और फिर कुछ महीनों बाद, उसे गंभीर मानसिक तनाव हो गया था।
उस शिकागो-रीड में भर्ती करवाना पड़ा था।
ख़ैर, अब उसे पूरा यक़ीन है।
मैं संदिग्ध की पहचान के लिए उसे लाया था।
वह उसे पहचान नहीं पाई, लेकिन पीड़िता से जुड़ गई।
शायद वह यही चाहती थी।
मिस मैड्रिगल का पीछा किए जाने की शिकायतों का क्या?
हाँ, उसका पीछा किया जा रहा था।
और अब वह उसकी हत्या के जुर्म में जेल में है।
पावेल बनिक उसका पीछा कर रहा था?
अनुमान लगाने से पहले अपने सूत्र के बारे में छानबीन कर लो।
तुम्हारी माँ का फ़ोन आया था। कहा कि तुम वहाँ से बहुत गुस्से में निकली।
हाँ, वह अति कर देती हैं।
मैं नई रील की जाँच कर रहा हूँ।
मुझे कब घर आना था?
दो घंटे पहले।
तुम गुस्सा नहीं हो?
तुम चाहती हो मैं गुस्सा करूँ?
तुमने मेरा जन्मदिन बिगाड़ दिया।
तुम कई महीनों में पहली बार अपनी माँ से मिलने गई।
मुझे पता है कि कुछ गड़बड़ है।
तो फिर तुम मुझसे पूछ क्यों नहीं रहे हो?
जब तुम बताना चाहोगी, तुम ख़ुद बता दोगी।
तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?
नहीं।
ठीक है।
तो अपनी बीयर पिओ।
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं घर में नहीं हूँ।
तुम अंदर कैसे आए?
तुमने मुझे आने दिया।
मैं तुम्हें नहीं जानती।
तुम जानती थी।
तुम जान जाओगी।
ये क्या हैं?
तुमने ये तस्वीरें कैसे खींची?
ये आने वाले कल की हैं, लेकिन शायद तब तक तुम न रहो।
संभलकर चलो।
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
मेरी जो यादे हैं,
मुझे पता नहीं होता कि वे कहाँ से हैं।
क्या तुम्हें लगता है तुम भविष्य को याद रख सकती हो?
नया आवेदन।
शैरन लीड्स पर जो भी जानकारी है, उसे ढूँढो।
आमतौर पर मैं अपने सूत्र का नाम सही चाहता हूँ।
इसे मेरे पेशे का गौरव कह सकती हो।
-मैंने तुम्हारी नौकरी का आवेदन देखा। -यहाँ का?
हाँ। यहाँ का।
उसमें तुमने लिखा तुम इलिनॉय यूनिवर्सिटी में पढ़ी थी?
और ट्रिब्यून के लिए काम किया?
मैंने इस नौकरी को पाने के लिए झूठ नहीं बोला।
"शैरन लीड्स।" क्या पुलिस ने यह नाम बताया?
क्या मैं यह बता दूँ कि उन्होंने क्या-क्या नहीं बताया?
अस्पताल से मुझे छुट्टी मिलने के बाद, मैंने ये तस्वीरें खींची थीं।
तुम कुछ समय के लिए वहाँ थी?
मुझे लगा था कि मुझे लकवा मार गया है।
ठीक होने में कुछ समय लगा था।
इस तरह के हमले के लिए,
पुलिस का विवरण, वह काफ़ी छोटा है।
हाँ, होगा ही।
उन्होंने तब मेरा बयान लिया जब मैं दर्द की दवाइयाँ खा रही थी।
उन्होंने कहा कि वे वापस आएँगे, लेकिन कभी नहीं आए।
तो बताओ कि मुझसे क्या छूट रहा है, कर्बी।
क्या तुम तब भी विकर पार्क में रह रही थी?
हाँ, वह मनरो के बगल में था।
ट्रिब्यून के पास रहने के लिए?
तुम पत्रकार बनना चाहती थी।
तुम वह काम क्यों नहीं कर रही हो?
मैं काफ़ी समय के लिए बाहर थी।
वापस आने पर मुझे यही नौकरी मिली।
और तुम पुलिस को किसी भी तरह की पहचान नहीं दे पाई? एक अंदाज़न चित्र भी नहीं?
उसने पीछे से हमला किया था।
लेकिन मुझे नहीं पता कि किसी और ने उसे कैसे नहीं देखा।
इतने सारे लोग वहाँ थे।
वह यहाँ पर नहीं लिखा है। इसमें किसी गवाह का नाम नहीं है।
मैं जानती हूँ।
वहाँ बहुत से लोग मौजूद थे और फिर नहीं थे।
और मैं अकेली थी।
इसके होने से पहले, क्या कोई घर में ज़बरदस्ती घुसा था? किसी ग़लत शख़्स का फ़ोन?
नहीं।
लेकिन मुझे पता था कि कुछ… अजीब था।
मैं घर आती और ऐसा लगता जैसे कोई अभी-अभी वहाँ से निकला हो।
जूलिया का पीछा किया जा रहा था।
उसने शिकायत दर्ज की थी। उसने कहा था कि कोई उसके घर में आया था।
आपको लगता है उसने मुझ पर नज़र रखी थी?
सुनो।
तुम मुझे कुछ और बताना चाहती हो?
मैं नहीं चाहती दफ़्तर में किसी को भी पता चले कि मैं आपकी सूत्र हूँ।
ठीक है।
मैं समझता हूँ।
क्या जूलिया के पिता को मालूम है हम आ रहे हैं?
हाँ। शोक सभा एक घंटे पहले ख़त्म हो गई होगी।
आपके बच्चे हैं?
-बस एक है। -एक काफ़ी है।
-उम्र क्या है? -बारह साल।
वह बहुत समझदार लड़का है, मेरा बेटा।
मुझसे कहीं ज़्यादा।
आप भी हो जाएँगे।
तुम और मार्कस बच्चे के बारे में सोच रहे हो?
हमने बच्चों के बारे में बात नहीं की है।
तो, उसने आपके लिए पहले भी तस्वीरें खींची हैं?
आपको क्या लगता है?
तुम्हारे पति के बारे में?
अभी तक उसके बारे में तुम्हारी अपनी राय नहीं है?
मुझे लगता है वह दयालु है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह शहीद है।
शालीनता बहुत ज़्यादा, लेकिन सहानुभूति ज़रा भी नहीं।
ख़ैर, आप शादी-शुदा नहीं हैं।
नहीं।
लेकिन मैं बहुत ज़्यादा योग्य हूँ।
न्यूज़ 2
सुनो, तुम्हें शायद यहाँ रुकना पड़ेगा, ठीक है?
मैंने जूलिया के पिता को यही कहा था कि केवल मैं आ रहा हूँ, तो…
उस चर्च में जूलिया का बपतिस्मा हुआ था और अब आख़िरकार हमें उसे यहीं दफ़नाने को मिला।
श्री मैड्रिगल।
पीछे मुड़ो।
श्री मैड्रिगल, मैं डैन वैलाज़केज़ हूँ…
नहीं। मेरा हो चुका। मैं थक गया हूँ। आज के दिन मैं और यह नहीं कर सकता।
श्री मैड्रिगल, हमने फ़ोन पर बात की थी, याद है?
शायद सबके चले जाने के बाद फिर से कोशिश कर सकते हैं।
नहीं, मैं उन पर ज़्यादा दबाव नहीं डाल सकता।
शायद परिवार ने बयान दे दिया हो।
हाँ?
हैलो, मैं जूलिया के साथ काम करती थी।
दरअसल मैं उसकी सहेली हूँ।
ठीक है।
मुझे नहीं पता था कि कब लौटाना है, लेकिन उसने ये मेरे पास छोड़े थे।
और मुझे नहीं लगा कि मुझे इन्हें रखना चाहिए।
हाँ।
उन्हें काउंटर पर छोड़ दो।
शुक्रिया।
पक्का आप लोगों को मुझसे और कुछ नहीं सुनना है?
अगर तुम्हारा कोई बयान है, तो मैं ले लूँगा।
तुम्हें कैसे पता कि मैं पत्रकार नहीं हूँ?
किस अख़बार से?
डेली न्यूज़।
हाँ, तुम बहुत धीरे काम कर रहे हो।
उन्होंने दस साल पहले छापना बंद कर दिया था।
पता है अजीब यह है कि बहुत से लोगों को इस बारे में नहीं पता होगा।
हाँ।
हाँ, मैं सन-टाइम्स के लिए लिखता हूँ।
हम अब भी छापते हैं।
बहुत कम।
मैं डैन वैलाज़केज़ हूँ।
ओह, ज़रूर।
मैंने तुम्हारा लेख पढ़ा है। तुम… हाँ, तुमने जूलिया के बारे में लिखा था।
तुम उसे जानते थे?
नहीं, मैं पास ही रहता हूँ।
मैं ख़बरें पढ़ रहा था।
-मैंने सुना कि उन्होंने किसी को गिरफ़्तार किया है। -हाँ।
हाँ, देखते हैं वह दोषी साबित होता है या नहीं।
शिकागो सन-टाइम्स डैन वैलाज़केज़
तुम्हें लगता है कि क़ातिल कोई और था, हँ?
चलो भी। तुम अपने काम में इतने अच्छे नहीं हो, दोस्त।
-हाँ, तुम मेरे संपादक की तरह बोल रहे हो। -ज़रूर।
ठीक है।
-मुझे और क्या करना चाहिए? -मुझे नहीं पता।
शायद यहाँ खड़े होकर मुझसे बात नहीं करनी चाहिए।
ख़ैर, वही मेरा काम है।
हाँ। ख़ैर…
नहीं।
बाकी सब क्यों चले गए?
911, क्या आपातकालीन स्थिति है?
प्लीज़।
कोई मेरे घर में घुस आया है।
क्या वे अभी घर में हैं?
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता।
मैडम, आपको कैसे पता कि कोई वहाँ था? क्या आपने उन्हें देखा?
नहीं, मुझे कभी नहीं दिखता, लेकिन वह यहाँ था। वह यहाँ था।
मैं किसी को भेजता हूँ।
उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा। उसे पता चल जाएगा कि आप लोग आ रहे हैं।
हैलो।
रुक जाओ। बस करो!
मैंने पुलिस को बुला लिया है।
वे 18 मिनट में आएँगे।
वे आ चुके हैं।
नहीं, वे नहीं आए हैं।
पता है, मैं…
जब वे आएँगे तो मैं पहले से ही तुम्हारे साथ होऊँगा।
मैं हर पल तुम्हारे साथ हूँ। मैं…
मैं उस सब में साथ हूँ…
उस सब में साथ हूँ जो तुम्हारे साथ हुआ है।
जो भी तुम्हारे साथ होगा।
मैं तुम सबके साथ हूँ।
सुनिए। सुनिए, डैन।
मैंने उसकी आवाज़ सुनी। यह वही है।
मैं हर पल तुम्हारे साथ हूँ। मैं…
मैं उस सब में साथ हूँ…
उस सब में साथ हूँ जो तुम्हारे साथ हुआ है।
जो भी तुम्हारे साथ होगा।
मैं तुम सबके साथ हूँ।
तुमने किसी को बिना बताए यह लिया?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। आपने सुना उसने क्या कहा, "तुम सबके।"
और भी औरतें हैं।
हम परिवार की अनुमति के बिना इस टेप के बारे में बात नहीं कर सकते।
मैं वापस जाऊँगी। मैं जाकर उसके पिता से बात करूँगी।
शिकागो पुलिस विभाग को जानना होगा।
ज़ाहिर है कि उन्होंने बरी करने के सबूतों की ठीक से तलाश नहीं की।
-उसने वह टेप क्यों छुपाया? -क्योंकि उसे पता था कि वह आ रहा है।
और उसके पास बस यही करने का समय था।
अगर तुम्हें इस पर और मदद चाहिए, तो बर्टी पहले ही राज़ी हो चुका है।
मैं इसके साथ काम कर लूँगा।
और दूसरी पीड़िता, तुम्हारी सूत्र।
उसके बारे में तुम्हें क्या पता चला?
उसकी दी जानकारी सटीक और सच्ची साबित हुई।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून